English dropdown-ico

Bosch GAL 3680 CV manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch GAL 3680 CV, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch GAL 3680 CV one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch GAL 3680 CV. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch GAL 3680 CV should contain:
- informations concerning technical data of Bosch GAL 3680 CV
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch GAL 3680 CV item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch GAL 3680 CV item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch GAL 3680 CV alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch GAL 3680 CV, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch GAL 3680 CV.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch GAL 3680 CV item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0W6 (20 15.01) O / 92 EURO GAL 3680 CV Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug [...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0W 6 | (13.1. 15) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Espa?[...]

  • Page 3

    3 | 1 609 92A 0W 6 | (13.1.15 ) Bosch Power Tools 4 32 7 1 1 1 1 1 1 6 5 GAL 3680 CV GBA 14,4 V ... GBA 36 V ... GBA 18 V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GBA 36 V ... OBJ_BUCH-2252-002.book Page 3 Tu esday, January 13, 2 015 11:27 AM[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Be[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Betrieb Inbetrie bnahme  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinsti mmen. Mit 230 V gekennzeich- nete Ladegeräte können auch an 220 V be trieben werde n. Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der[...]

  • Page 6

    6 | English 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Arbeitshinweise Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unter brechung kann sich das Ladegerät er - wärmen. Dies ist jedoc h unbedenk lich und deutet nicht auf ei- nen technischen Defekt des Ladegerätes hin. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach d er[...]

  • Page 7

    English | 7 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) ledge. This charger can be used by children aged 8 and by persons who have physical, sensory or men- tal limitations or a lack of experi- ence or knowledge if a person re- sponsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understan[...]

  • Page 8

    8 | English 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Operation Starting Oper ation  Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name- plate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V . Charging Procedure The charging procedure starts as s[...]

  • Page 9

    Français | 9 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning If the r eplacement o f the su pply cord is necess ary, thi s has to be done by Bosch or an autho rized Bosch service agent in or- der to avoid a safety hazard. After-sales S ervice an d Application Service Our after-sale s service responds t[...]

  • Page 10

    10 | Français 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité  Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par des personnes souffrant d’un han- dicap physique, sensoriel ou men- tal ou manquant d’expérience ou de connaissances. Ce chargeur peut être utilisé par les enfants (âgés d’a[...]

  • Page 11

    Français | 11 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Mise en mar che Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit c orrespondre aux indications se trouvant sur la plaque signal étique du chargeur. Les char- geurs marqués 230 V peuvent ég alement fonctionner sous 220 V. Processus de ch[...]

  • Page 12

    12 | Español 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Si l’autonomie de l’accu dimi nue considérablement après le s recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être re mplacé. Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling) La commande de ventilateur intégrée dans le chargeur sur- veille la températu[...]

  • Page 13

    Español | 13 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) por personas con limitadas capaci- dades físicas, sensoriales e intelec- tuales o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando estén vigilados por una persona responsable de su seguridad o ha- yan sido instruidos en la utilización segura del cargador y entendido los peligros[...]

  • Page 14

    14 | Español 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Operación Puesta en marcha  ¡Pres te atención a la tensión de red! La tensión de ali- mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla - ca de características del c argador. Los cargadores pa ra 230 V pueden funcio nar también a 220 V. Proceso de carg a Una vez conectado[...]

  • Page 15

    Português | 15 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Refrigeración del acumulad or (Active Air Cooling) La regulación del vent ilador integrada en el cargador vigila la temperatura del acumulador colo cado. Si la temperatur a del acumulador se encuentra sobre ap rox. 10 ° C, el acumulador se refrigera mediante un ventil ador. El ventila [...]

  • Page 16

    16 | Português 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Indicações de segurança  Este carregador não pode ser utili- zado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insufi- ciente experiência e conhecimen- tos. Este carregador pode ser utili- zado por crianças a partir dos 8 anos, assim co[...]

  • Page 17

    Português | 17 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Funcionam ento Colocação em funcionamento  Obser var a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa d e identificação do carre ga- dor. Carregadores marcados par a 230 V também podem ser operados com 220 V. Processo de carga O processo de carga começ[...]

  • Page 18

    18 | Italiano 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Indica ções de tra balho No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter- rupção, é possível q ue o carregador se esquen te. Isto no en- tanto não tem importância e não apr esenta qualquer defeito técnico do carregador. Um período de funcion amento reduzido após o ca[...]

  • Page 19

    Italiano | 19 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) istruiti in merito all’impiego sicuro del caricabatteria e ai relativi peri- coli. In caso contrario sussiste il ri- schio di utilizzo errato e di lesioni.  Sorvegliare i bambini. In questo mo- do viene assicurato che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.  La pulizia e [...]

  • Page 20

    20 | Italiano 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Grazie all’intelligente procedimen to di ricarica, lo stato di r i- carica della ba tteria viene riconosciuto automatica mente e l’operazione di ricarica avvien e con la rispettiva ottimale cor- rente di carica in base alla te mperatura della batteria e della tensione . Questa procedura [...]

  • Page 21

    Nederlands | 21 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Qualora si rendesse nece ssaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettua ta dalla Bosch oppure da un cent ro di assistenza client i autorizzato per elet- troutensi li Bosch per evi tare peric oli per la sic[...]

  • Page 22

    22 | Nederlands 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s vanaf een capaciteit van 1,3 Ah (vanaf 4 accucellen). De accuspan- ning moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen. Laad geen batterijen die niet op- laadbaar zijn. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar. Houd het oplaadapparaat uit[...]

  • Page 23

    Nederlands | 23 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Zodra ca. 80 % van de accucapaciteit ber eikt is, vertraagt het knip peren van de groene accu- laadindicatie. De snellaad procedure is nu afge- sloten. Blijft de accu in het laadapparaat, d an wordt de laadprocedure in de Long Life laadmodus afgeslo- ten. Permanent verlichte groene ac cuo[...]

  • Page 24

    24 | Dansk 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Oplaadapparaten, toebehoren e n verpakkingen moeten op een voor het mi lieu verant woorde wi jze worden h ergebruik t. Gooi oplaadapparate n niet bij het huisvuil! Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese rich tlijn 2012/19/EU over elektrische en elektronische oude ap[...]

  • Page 25

    Dansk | 25 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Tekniske data Brug Ibrugtagning  Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn ding skal stemme overens med angivelserne på ladea ggregatets ty- peskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Opladning Opladningen starter, så snart netstikket ne tstikket til ladeag- grega[...]

  • Page 26

    26 | Svenska 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Arbejdsvejle dning Opladnin gsaggregat et kan blive var mt, hvis det oplades h ele tiden eller en opladningscyklus fø lger den næste uden afbry- delser. Dette er dog uden bety dnin g og er ikke tegn på en tek- nisk de fekt af l adeaggreg atet. Når driftstiden pr . opladning fork ortes væ[...]

  • Page 27

    Svenska | 27 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger va t- ten in i ladd aren ökar risk en för elekt risk stöt.  Hål l laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.  Kontrollera laddare, kabel oc h stickkontakt före varje användn ing. En sk adad lad dare får i nte anvä ndas.[...]

  • Page 28

    28 | Norsk 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Blinkande röd batteriladdningsindikator 3 Den blinkande röda batteriladdn ingsindika- torn 3 signalerar en annan störning under lad d- ning, se avsnitt ”Fel – Orsak och åtgärd”. Indikeringar på 36-V-batterimodulen Under laddning tänds batterimodulens tre grö na lysdioder för ladd[...]

  • Page 29

    Norsk | 29 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Sikkerhetsinformasjon  Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og personer med re- duserte fysiske e ller sansemessige evner eller med manglende erfa- ring og kunnskap. Denne laderen kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduser- te fysiske eller sansemessige ev- [...]

  • Page 30

    30 | Norsk 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting  Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil- den må stemme overens med an givelsene på ladea ppara- tets typeskilt. Ladeappara ter som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Opplading Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap- parat[...]

  • Page 31

    Suomi | 31 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, m å det- te gjøres av Bosch eller Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og rå dgivning ved bruk Kundeservicen svarer på d ine spørsm[...]

  • Page 32

    32 | Suomi 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat- tomalla tavalla, siitä saa ttaa purkautua höyryjä. Tuule- ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Älä peitä la tauslaitteen tuuletusrakoja. M[...]

  • Page 33

    Ελληνικά | 33 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Viat – Syyt ja korjaus Työskentelyohjeita Jatkuvass a käytössä tai usean pe räkkäisen ta uottoman la- tausjakson aikana saattaa lata uslaite lämmetä. Tämä on kui- tenkin vaaratonta, eikä se vii ttaa latauslaitteessa olevaan tek- niseen vikaan. Laitteen h uomattava sti l[...]

  • Page 34

    34 | Ελληνικά 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools κές, αισθητήριες ή διανοητικές ικα- νότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέ- πονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο [...]

  • Page 35

    Ελληνικά | 35 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Φόρτιση Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις δικτύου του φορτιστή και η μπαταρία 1 τοποθετηθεί στο κανάλι φόρτι- σης 4 . Χάρη στην έξυπνη δι[...]

  • Page 36

    36 | Türkçe 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Μια τυχόν αναγκαία αντικατάστα ση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από έ να εξουσιοδοτημέν[...]

  • Page 37

    Türkçe | 37 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) şarj edilemeyen bataryaları şarj et- meyin. Aksi takdirde yangın ve patla- ma tehlikesi vardır. Şarj ciha zını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine su sı zması elektrik çarpma teh- likesini artırı r.  Şarj cih azını temiz tutun. Kirlenme nedeniyle ele[...]

  • Page 38

    38 | Türkçe 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Kırmızı akü şarj göster gesini n 3 sürekli olarak yanması Sürekli ışık Kırmızı akü şarj göstergesinde 3 akü sıcaklığının izin verilen şarj sıcaklığı aralığı dışında olduğunu bildirir , Bakınız: Bölüm “Tek- nik veril er”. İzin verilen sıca klık a[...]

  • Page 39

    Polski | 39 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzinca n Tel.: 0446 2230959 Ege Elek trik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbe y Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bo[...]

  • Page 40

    40 | Polski 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools  Dzieci powinny zn ajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób moż- na zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką.  Dzieci mogą czyścić i konserwować ładowarkę jedynie pod nadzorem.  Wolno ładować wyłącznie akumu- latory litowo-jonowe firmy Bosch o poje[...]

  • Page 41

    Polski | 41 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Znaczenie wskaźników Migający zielony wskaźnik nała dowania akumulatora 2 Proces szybkiego ładowania sygn alizowany jest miganiem zielonego wskaźn ika nałado- wania akumulatora 2 . Akumulator można w dowoln ej chwili wyjąć z ładowarki i zastosować. Wskazówk a: Ładowanie jest mo[...]

  • Page 42

    42 | Česky 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Nasz zespół doradztwa d otyczącego użytkowania odpow ie na wszystkie p ytania związane z produktami fir my Bosch ora z ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamów ieniach części zamien- nych, koni eczne jest po danie dzi esięcioc yfrowego n umeru katalogowego, znajdującego [...]

  • Page 43

    Česky | 43 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15)  Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém po dkladu (např. papí r, textil apo d.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky, je ž vzniká při n abíjení, existu- je nebezpečí požáru .  Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo- hou[...]

  • Page 44

    44 | Slovensky 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Ukazatele na akumulátoru 36 V Během procesu nabíjení se po sobě r ozsvěcují a dočasně zhasnou tři zelené ukazatele stavu nabití akumulátoru 5 . Akumulátor je plně na bitý, když tři zelené ukazatel e svítí trva- le. Asi 5 minut poté, co byl akum ulátor zcela nabit, tř[...]

  • Page 45

    Slovensky | 45 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Bezpečnostné pokyny  Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju používali deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslo- vými alebo duševnými schopnosťa- mi alebo nedostatočnými skúse- nosťami a znalosťami. Túto nabí- jačku môžu používať deti od 8 ro- kov a os[...]

  • Page 46

    46 | Slovensky 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky  Vši mnite si napätie siete! Napätie zdroja prúd u musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elek- trického náradia. Ručné elektrické nár adie označené pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V. Nab?[...]

  • Page 47

    Magyar | 47 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Údržba a servis Údržba a čistenie A k j e p o t r e b n á v ým e n a p r í v o d n e j šn ú r y , m u sí ju v y k o n ať fi rm a Bosch alebo nie ktoré autoriz ované serv isné stredisko ru čné- ho elektrického náradia Bosch, a by sa zabránilo ohrozen iu bezpečnost i použ?[...]

  • Page 48

    48 | Magyar 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltő készülék- be, ez megnöveli az ára mütés veszélyét.  Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyez ődés eset én megnövekedik az áramütés veszély e.  Mi nden használat [...]

  • Page 49

    Magyar | 49 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Zöld akkumulátor töltéski jelző folytonos fény 2 Ha a zöl d 2 akkumulátor töltésk ijelző folyto no- san világít , ez azt jelzi , hogy az akku mulátor teljesen fel van töltve. Az akkumulá tort ekkor azon nal ki lehet v enni a töltőkosár ból és haszná lni lehet . Ha nincs [...]

  • Page 50

    50 | Magyar 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch K ft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon onlin e megrendelheti készülék é- nek javítását . Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladék kezelé s A töltőkés zülékeke t, a tarto zék okat és a csomagolást a kör- nyezetvéd[...]

  • Page 51

    Русский | 51 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Русский Сертификат о соответствии No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.66950 Срок действия сертификата о соответствии по 14.12.2019 ЗАО «РОСТЕСТ-МОСКВА» 119049, г. Москва ул. Житная, д. 14, с[...]

  • Page 52

    52 | Русский 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools  Смотрите за детьми. Дети не должны играться с зарядным устройством.  Производить очистку и техниче- ское обслуживание зарядного устройства детям разреш[...]

  • Page 53

    Русский | 53 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Э то щадит аккумулятор, при хранении в зарядном у строй- стве аккумулятор благодаря эт ому всегда полностью заря- жен. Значение элемент ов индикатора Мигани[...]

  • Page 54

    54 | Русский 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для эл[...]

  • Page 55

    Українська | 55 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Українська Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним ?[...]

  • Page 56

    56 | Українська 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Технічні дані Робота Початок роботи  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення ма є відповідати даним на зав одській табличці зарядного п?[...]

  • Page 57

    Українська | 57 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Неполадки – причини і усунення Вказівки щодо роботи П ри постійних циклах заря джання або таких, що безперервно повторюються один за одним декілька раз[...]

  • Page 58

    58 | Қaзақша 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Қaзақша С ә йкестік ту ралы се ртификат Н ө мірi ТС RU С-DE.АЯ46.В.66950 С ә йкестік ту ралы серт ификат ты ң қолданылу мерзімі 14.1 2.2019 дейін ЖАҚ „РОСТЕСТ-МОСКВА“ 119049, ?[...]

  • Page 59

    Қaзақша | 59 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15)  Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch литий-иондық аккумуляторлерді зарядтаңыз (4 аккумулятор элементтерінен бастап). Аккумулятор қуаты зарядтау құралының аккумулят?[...]

  • Page 60

    60 | Қaзақша 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Ескертпе: Жылдам зарядта у ә дісін орындау тек аккумулятор температурасы р ұ қсат етілген зарядтау температурасы айма ғ ында бол ғ анда ғ ана м ү мкін болады,[...]

  • Page 61

    Қaзақша | 61 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Тұтынушыға қызмет көрсету жә не пайдалану кеңестері Қызмет к ө рсету шеберханасы ө німді ж ө ндеу ж ә не к ү ту, сондай-ақ қосалқы б ө лшектер туралы с ұ рақта?[...]

  • Page 62

    62 | Română 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Român ă Descrierea produsul ui şi a performan- ţ elor Citi ţ i toate indica ţ iile de avertizare şi instruc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate pr ovoca el ectrocuta re, incendii şi/sau răniri grave. P ă stra ţ i cu grij ă prezent[...]

  • Page 63

    Română | 63 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Func ţ ionare Punere î n func ţ iune  Res pecta ţ i tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să c oincidă cu datele de p e plăcu ţ a indi- catoare a tip ului încă rcătorului. Î ncărcătoarele inscrip ţ io- nate cu 230 V pot func ţ iona şi la 22 0 V. Pro[...]

  • Page 64

    64 | Български 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Instruc ţ iuni de lucru Î n caz de încărcare contin uă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succe d fără întrerupere, încăr cătorul se poate încălzi. Acest fap t nu prezintă impor tan ţ ă şi indică o de - fec ţ iune tehnică a încărcătorulu[...]

  • Page 65

    Български | 65 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) достатъчно опит, ако са под непо- средствен надзор от лица, отго- ворни за безопасността им, или ако са били обучени за сигурна работа със зарядното устрой?[...]

  • Page 66

    66 | Български 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация  Внимавайте за напрежението на захранващата мре- жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да с?[...]

  • Page 67

    Македонски | 67 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Указания за работа П ри непрекъснато зареждане, респ. при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии бе з прекъсване зарядното уст[...]

  • Page 68

    68 | Македонски 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools може да го користат деца над 8 години како и лица со намалени физички, сензорни и ментални способности или недоволно искуство и знае њ е, доколку се под на?[...]

  • Page 69

    Македонски | 69 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Употреба Става њ е во употреба  Внимава ј те на електричниот напон! Напонот на изворот на стру ј а мора да одговара на оно ј ко ј е наведен на спецификаци[...]

  • Page 70

    70 | Srpski 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Ладе њ е на батери ј ата (Active Air Cooling) Вградениот вентилатор во полначот ј а контролира температурат а на вметнат ата батери ј а. Доколку температурат а на батери ј [...]

  • Page 71

    Srpski | 71 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) odgovara naponu punjenja za akumulatorsku bateriju na punjaču. Nemojte da punite baterije koje nisu za ponovno punjenje. U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije. Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u apa rat za punjenje povećava rizik od elek[...]

  • Page 72

    72 | Srpski 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Trajno svetlo zeleni pokazivač punjenja akumulatora 2 Trajno svetlo zelenog pokazivača punj enja akumulatora 2 signalizuje, da je akumulator kompletn o napunjen. Akumulator se na kraju može odmah izvaditi za upotr ebu. Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno svetlo pokazivača punjenja[...]

  • Page 73

    Slovensko | 73 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Slovensko Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neu- poštevanja spodaj naveden ih opozoril in napotil lahko pov- zročijo električni udar, požar in/ali težke te lesne poškodbe. Prosimo, da ta navodi la skrbno shranite. Polnilno napravo uporabit[...]

  • Page 74

    74 | Slovensko 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Delovanje Zagon  Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici napra- ve. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Postopek polnjenja Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omre[...]

  • Page 75

    Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Navodila za delo Pri neprekinjenih oziroma za porednih ciklusih polnjenja b rez vmesne prekinitve se lahko po lnilnik segreje. Vend ar to ni pro- blematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro. Bistveno krajši čas delovanja po polnj enju pomeni, da je aku- mulatorska [...]

  • Page 76

    76 | Hrvatski 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools  Čišćenje i održavan je punjača ne smiju izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe.  Punite samo Bosch litij-ionske aku- baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od 4 aku-ćelije). Napon aku-baterije mora odgovarati naponu punjača aku-baterija. Ne pu nite baterije ko- je se ponovno mogu pun[...]

  • Page 77

    Hrvatski | 77 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Čim se dosegne oko 80 % kapaciteta aku-bate- rije, usporava se tr eperenje zelenog pokaziva- ča punjenja ak u-baterije . Proces brzog p unje- nja je sada zavr šen. Ako aku-bateri ja ostane u punjaču, proces punjenja je završen u n ačinu punjenja tije- kom životnog vijeka. Stalno svje[...]

  • Page 78

    78 | Eesti 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Punjači, pribor i ambalaž a trebaju se poslati na ekološki pri- hvatljivo zbrinjavanje u otpad. Punjače ne bacajt e u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskoj smjernici 2012/19 /EU za električne i elektronič ke stare ure đ aje, od- nosno prema važećim propisima dot[...]

  • Page 79

    Eesti | 79 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Tehnilised andmed Kasutus Seadme kasutus elevõtt  Pöörake tähelepa nu võrgupi ngele! Võrgupinge peab üh- tima tööriista andmesildil mä rgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgup in- ge korral. Laadimine Laadimine algab kohe pärast a kulaadij[...]

  • Page 80

    80 | Latviešu 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Tööjuhised Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita tehnilisele defektile. Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuk s ja tuleb välja vahetada. Aku jahu[...]

  • Page 81

    Latviešu | 81 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15)  Uzl ā d ē jiet tikai Bosch litija-jonu akumulatorus, s ā kot ar ietilp ī bu 1,3 Ah (s ā kot ar 4 akumulatora ele- mentiem). Akumulatora spriegu- mam j ā atbilst uzl ā des ier ī ces no- drošin ā tajam akumulatora uzl ā des spriegumam. Neveiciet atk ā rtoti neuzl ā d ē jamu[...]

  • Page 82

    82 | Latviešu 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Akumulatora uzl ā des pak ā pei sasniedzot ap tu- veni 80 %, za ļā akumulatora uizl ā des indikato- ra mirgošana pal ē nin ā s. L ī dz ar to ir no sl ē dzies akumulatora pa ā trin ā t ā s uzl ā des proc ess. Ja akumulator s p ē c tam tiek atst ā ts uzl ā des ier ī c ē , u[...]

  • Page 83

    Lietuviškai | 83 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrum entu servisa cent rs Dzelzavas iel ā 120 S LV-1021 R ī ga T ā lr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch. com Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Nolietot ā uzl ā des ier ī ce, t ā [...]

  • Page 84

    84 | Lietuviškai 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot ų sudedam ų j ų dali ų numeriai atitinka kroviklio schemos numerius. 1 Akumuliatorius * 2 Ž alias akumuliatoriaus krovi mo indikatorius 3 Raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius 4 K roviklio lizdas 5 Akumuliatoriaus į krovos indikato[...]

  • Page 85

    Lietuviškai | 85 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0W6 | (13.1.15) Gedimai – priežastys ir pašalinimas Darbo patarimai Nuolat veikdamas arba be pert raukos vieną po kito krauda- mas kelis akumuliatorius, kroviklis gali į kaisti. Tai yra normal u ir nereiškia kroviklio techninio gedimo. Pastebimas į krauto akumul iatoriaus v eikimo lai ko sutrum[...]

  • Page 86

    86 |  1 609 92A 0W6 | ( 13.1.15 ) Bosch Pow er T ools    3  2    [...]

  • Page 87

     | 87 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0W6 | ( 13.1.15)   GAL 3680 CV  2 607 225 ... 2 607 226 ...    14,4?[...]

  • Page 88

    88 |  1 609 92A 0W6 | ( 13.1.15 ) Bosch Pow er T ools        ?[...]

  • Page 89

     | 89 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0W6 | ( 13.1.15)  –     3   ?[...]

  • Page 90

    90 |  1 609 92A 0W6 | ( 13.1.15 ) Bosch Pow er T ools   GAL 3680 CV  2 607 225 ... 2 607 226 ...   V 14,4–36 ?[...]

  • Page 91

     | 91 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0W6 | ( 13.1.15)      ?[...]