English dropdown-ico

Bosch GBH 7-46 DE manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch GBH 7-46 DE, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch GBH 7-46 DE one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch GBH 7-46 DE. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch GBH 7-46 DE should contain:
- informations concerning technical data of Bosch GBH 7-46 DE
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch GBH 7-46 DE item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch GBH 7-46 DE item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch GBH 7-46 DE alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch GBH 7-46 DE, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch GBH 7-46 DE.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch GBH 7-46 DE item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 V45 (2010.07) PS / 117 WEU GBH 7-46 DE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsan[...]

  • Page 2

    1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29 Portugu?[...]

  • Page 3

    3 | 1 609 929 V43 | (6.7.10) Bosch Power Tools 2 605 438 190 OBJ_BUCH-414-002.boo k Page 3 Tuesday, July 6, 2010 10:37 AM[...]

  • Page 4

    1 609 929 V43 | (6.7.10) Bosch Power Tools 4 | GBH 7-46 DE Professional 1 2 5 3 4 6 6 7 OBJ_BUCH-414-002.boo k Page 4 Tuesday, July 6, 2010 10:37 AM[...]

  • Page 5

    5 | 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools B A 2 OBJ_BUCH-414-002.boo k Page 5 Tuesday, July 6, 2010 10:37 AM[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren S[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c) [...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen S[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldr uck- pegel 95 dB(A); Schallleistungspegel 106 dB(A). Uns icherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! [...]

  • Page 10

    10 | Deutsch 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Best immungen der Richtlin ien 2004/108/EG, 2006/42/E G. Technische Unterla[...]

  • Page 11

    Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Betrieb Inbetriebnahme f B eachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Anga- ben auf dem Typenschild des Elek trowerk- zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Betriebsart einstellen Mit dem Schlag[...]

  • Page 12

    12 | Deutsch 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Überlastkupp lung f Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der Antrieb zur Bohrspindel unt erbro- chen. Halten Sie, wegen der dabei auftre- tenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein. f Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus u[...]

  • Page 13

    Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/m in, höchstens 42 ct/m in aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum .Elektrowerkzeuge@de. bos[...]

  • Page 14

    14 | English 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure t o follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in t[...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power t ool. Use the cor- rect power tool for y[...]

  • Page 16

    16 | English 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and shou ld never be in- serted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only : Use a resid- ual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. Functional Description Read all safety w[...]

  • Page 17

    English | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 95 dB(A); Sound power level 106 dB(A). Uncertainty K= 3 d B . Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) d[...]

  • Page 18

    18 | English 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Inserting (see figure A) – Clean and lightly grease the shank end of the tool. – Ins ert the tool in a twisting manner into th e tool holder until it lat ches itself. – Check the latching by pulling the tool. Removing (see figure B) – Push back the locking sleeve 2 and remove the tool.[...]

  • Page 19

    English | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Setting the Spee d/Impact Rate The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked. The constant electronic control keeps the prese- lected speed and impact r ate nearly constant between no-load and load conditions. The maximum ha[...]

  • Page 20

    20 | English 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our custome r service representa ti[...]

  • Page 21

    Français | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieu[...]

  • Page 22

    22 | Français 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools c) Evite r tout démarrage intempestif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter le s outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l?[...]

  • Page 23

    Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Avertissements de sécurité pour les marteaux f Porter des protections auditives. L’e xposi- tion aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. f Utiliser la( les) poignée(s) auxiliaire(s) four- nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. f Tenir l?[...]

  • Page 24

    24 | Français 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 95 dB(A) ; n iveau d’i ntensi té acoust ique 106 dB(A[...]

  • Page 25

    Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili- té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004/108/CE, [...]

  • Page 26

    26 | Français 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service f Tenez c ompte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit corres- pondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroporta- tif. Les outils électr oportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionne[...]

  • Page 27

    Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées. Accouplement de surcharge f D ès que l’outil de tra vail se coince ou qu ’il s’accroche, l’entraînement de la broche de perçage est interrompu. En raison des for- ces pouvant en résulter, tenez[...]

  • Page 28

    28 | Français 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos ques- tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les p ièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange ég[...]

  • Page 29

    Español | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica[...]

  • Page 30

    30 | Español 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antip[...]

  • Page 31

    Español | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resu[...]

  • Page 32

    32 | Español 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 95 dB(A); nivel de potencia acústica 106 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. ¡Colocarse uno[...]

  • Page 33

    Español | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 6074 5 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. Expediente [...]

  • Page 34

    34 | Español 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indi- caciones en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden fun- cionar también a 220 V. Ajuste del modo[...]

  • Page 35

    Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos. Embrague limitado r de par f En ca so de engancharse o bloquearse el útil se desacopla el husillo de la u nidad de ac- cionamiento. Debido a la elevada fuerza de reacción resultante, siempre sujete la he- rramienta el?[...]

  • Page 36

    36 | Español 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le as esorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y man- tenimiento de su producto, así como sobre pie- zas de recam bio. Los di bujos de de spiece e i n- formaciones sobre las piezas de recambio las podrá [...]

  • Page 37

    Português | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou g[...]

  • Page 38

    38 | Português 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools b) Utili zar equipamento de pro tecção pes- soal e sempre óculos de protecção. A uti- lização de equipamento de protecção pessoal, como máscar a de protecção con- tra pó, sapatos de segurança anti derra- pantes, capacete de segurança ou protec- ção auricular, de acordo com [...]

  • Page 39

    Português | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri- os, ferramentas de aplicação, etc. con- forme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode lev[...]

  • Page 40

    40 | Português 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústi ca 95 dB(A); Nível de potência acústica 106 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Usar p[...]

  • Page 41

    Português | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. Processo técnico em: Robert Bosch[...]

  • Page 42

    42 | Português 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede! A tensão da fon- te de corrente d eve coincidi r com a indica- da na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ajustar o tipo [...]

  • Page 43

    Português | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados. Acoplamento de sobrecarga f O accionamento do veio de perfuração é in- terrompido se a ferram enta de trabalho em- perrar ou enganchar. Sempre segurar, devi- do às forças produzidas, a ferramenta eléctrica fir[...]

  • Page 44

    44 | Português 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e assistência a o cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun- tas a respeito de serviços de reparação e de ma- nutenção do seu produto, assim como das pe- ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa lentes encon- tram-[...]

  • Page 45

    Italiano | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi[...]

  • Page 46

    46 | Italiano 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools 3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le oper azioni di lavoro. Non utilizzare mai l’ elettroutensi- le in caso di stanchezza oppure quand o ci si trovi sott o l’effetto di droghe, b e- van[...]

  • Page 47

    Italiano | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou- tensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le part i mobili della mac- china funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun- zione dell’e lettroutens ile ste[...]

  • Page 48

    48 | Italiano 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni operative. In ca- so di mancato rispetto delle avver- tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o in- cidenti gravi. Si prega di aprire la [...]

  • Page 49

    Italiano | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valor i misura ti per ru mo rosità rilevati conforme- mente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): liv ello di rumorosi- tà 95 dB(A); livello di potenza acustica 106 dB(A). Incertezza[...]

  • Page 50

    50 | Italiano 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools La protezione antipolvere 1 ha la funzione di im- pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento. Applicando l’accessorio, attenzione a non dan- neggiare la protezione antipolvere 1 . f Una prote[...]

  • Page 51

    Italiano | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Accensione/spegnimento in funzionamento foratura – Per accendere l’elettroutensile premere l’in- terruttore di avvio/arresto 4 e tenerlo pr emu- to. – Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 4 . Accensione/spegnimento in funzionamento sc[...]

  • Page 52

    52 | Italiano 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools – Ruotare il mandrino portautensile sulla posi- zione di scalpellatura richiesta. – Ruotare l’interruttore arresto rotazione/per- cussione 3 nella posizi one «Scalpellatura». In questo modo il port autensili è bloccato. f Per lavori di scalpellatura l’int erruttore ar- resto rotazi[...]

  • Page 53

    Nederlands | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebb[...]

  • Page 54

    54 | Nederlands 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge[...]

  • Page 55

    Nederlands | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot gev[...]

  • Page 56

    56 | Nederlands 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het ger eed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 95 dB(A); geluidsvermogenniveau 106 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming. [...]

  • Page 57

    Nederlands | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/42/EG. Technisch dossier bij: Robert[...]

  • Page 58

    58 | Nederlands 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge- gevens op het typeplaatje van het elektri- sche gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. Functie instellen Met de slagstop-/d[...]

  • Page 59

    Nederlands | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Overbelastingskoppeling f Als het inzetgereedschap vastklemt of va st- haakt, wordt de aandrijving van de uitgaan- de as onderbroken. Houd, vanwege de daar- bij optredende krachten, het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat. f S chakel [...]

  • Page 60

    60 | Nederlands 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het mi lieu ver- antwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en [...]

  • Page 61

    Dansk | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle adv[...]

  • Page 62

    62 | Dansk 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der ar[...]

  • Page 63

    Dansk | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin- de frem til skjulte forsyningsledni nger eller kontakt det lokale fo rsyningsselsk ab. Kon- takt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre [...]

  • Page 64

    64 | Dansk 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 95 dB(A); lydeffektniveau 106 dB(A). Usik kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 6074[...]

  • Page 65

    Dansk | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Værktøjsskift Værktøjsholderen SDS-max bruges ti l at skifte indsatsværktøj nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj. Støvbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort om- fang, at borestøv trænger ind i værktøjsholderen under brug. Når værktøjet sættes i, skal man væ- re opmærk[...]

  • Page 66

    66 | Dansk 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Tænde og slukke for mejslearbejde –T r y k t i l ibrugtagning af el-værktøjet på start- stop-konta kten 4 foroven ( I ), t il den fastlå- ses. – El-værktøjet slukkes ved at trykke start-stop- kontakten 4 forneden ( 0 ) og slippe den. Ved lave temperaturer når el-vær ktøjet først e[...]

  • Page 67

    Dansk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud a f stikkon takten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøj ets ventilatio nsåb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. f En beskadiget støvbe skytt[...]

  • Page 68

    68 | Svenska 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla säkerhets- anvisningar och instru ktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis- ningarna och instruktionerna inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarliga personska-[...]

  • Page 69

    Svenska | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) e) Undvik onor mala kropp sställningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handska[...]

  • Page 70

    70 | Svenska 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools f S äkra arbetsstycket. E tt arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning el- ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han- den. f Vänt a tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon- trolle[...]

  • Page 71

    Svenska | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 95 dB(A); ljudeffektnivå 106 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget [...]

  • Page 72

    72 | Svenska 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Verktygsbyte Med verktygsfästet SDS-max kan insatsverkty- get bytas enkelt och smidigt utan ext ra verktyg. Dammskyddskåpan 1 hindrar i stor utst räckning borrdamm från att tränga in i verktygsfästet un- der användningen. Se till att inte dammskydds- kåpan 1 skadas vid monteringen av v[...]

  • Page 73

    Svenska | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) In-/urkoppling vid mejsli ng – Tryck för inkoppling av elverktyget strömstäl- laren Till-/Från 4 upptill ( I ) till s den låser. –F ö r frånkoppling av elverktyget tryck str öm- ställaren Till-/Från 4 nedtill ( 0 ) och släpp den. Vid låg temperatur uppnår elverktyget först e[...]

  • Page 74

    74 | Svenska 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re- paration och underhåll av produkter och reserv- delar. Sprängskissar och i nformationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller fr?[...]

  • Page 75

    Norsk | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved ove r- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- [...]

  • Page 76

    76 | Norsk 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende t?[...]

  • Page 77

    Norsk | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) f S ikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøy[...]

  • Page 78

    78 | Norsk 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 95 dB(A); lydeffektnivå 106 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdie r (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745[...]

  • Page 79

    Norsk | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Verktøyskifte Med verktøyfestet SDS-max kan du skifte inn- satsverktøy på en enkel og behagelig måte uten å bruke ekstra verktøy. Støvkappen 1 forhindrer at det trenger borestøv inn i verktøyfestet i løpet av driften. Ved innset- ting av verktøy må du passe på at støvkappen 1 ikk[...]

  • Page 80

    80 | Norsk 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Inn-/utkobling ved meisling –T i l igangsetting av elektroverktøyet må du trykke oppe ( I ) på på-/av-bryteren 4 til den går i lås. –T i l utkobling a v elektroverktøyet trykker du nede ( 0 ) på på-/av-bryteren 4 og slipper den. Ved lave temperaturer oppnår elektroverkt øyet førs[...]

  • Page 81

    Norsk | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før a lle arbeider på elektroverktøyet utfø- res må støpselet trekkes ut av stikkontak- ten. f Hold ele ktroverktøyet og ventilasjonsspal- tene alltid rene, for å k unne arbeide bra og sikkert. f En skadet støvkappe ska l straks skift[...]

  • Page 82

    82 | Suomi 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- vai[...]

  • Page 83

    Suomi | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) d) Poista kaikki säät ötyökalut ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka si jaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapai[...]

  • Page 84

    84 | Suomi 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools f Kä ytä sopivia etsintälai tteita piilossa olevi- en syöttöjohtojen paik allistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoo n saattaa johtaa tulipa- loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit- taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi- johtoon tunkeu[...]

  • Page 85

    Suomi | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu- kaan. Laitteen tyypillinen A-p ainotettu äänen paineta- so on: Ääne n painetaso 95 dB(A); äänen teh ota- so 106 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summ[...]

  • Page 86

    86 | Suomi 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Työkalunvaihto SDS-max-työkalunpitimellä voit yksinkertaisesti ja kätevästi vaihtaa vaihtotyökalun ilman lisätyö- kaluja. Pölynsuojus 1 estää pitkälti poranpölyn tunkeu- tumisen työkalunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdettaessa, ettei pölynsuojus 1 vau- rioidu. f Vau[...]

  • Page 87

    Suomi | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Käynnistys ja p ysäytys tal ttauskäytös sä – Paina sähk ötyök alun käynnistämiseksi käyn- nistyskytkintä 4 ylöspäin ( I ), kunnes se luk- kiutuu. – Sähkötyökalun pysäyt ys päästämällä käyn- nistyskytkin 4 alas ( 0 ) ja vapaaksi. Alhaisessa lämpötilassa sähkötyök[...]

  • Page 88

    88 | Suomi 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyök aluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- kennellä hyvin ja turvallisesti. f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaih[...]

  • Page 89

    Eλληνικά | 89 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασ φαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρ?[...]

  • Page 90

    90 | Eλληνικά 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools 3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ- τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χε ιρίζεστε το μηχάνη - μα με περίσκεψη. Μη χ[...]

  • Page 91

    Eλληνικά | 91 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι- κό εργαλείο . Ελέγχετε , αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χω ρίς να μπλοκάρουν, ή μ ήπως έχουν σπάσε ι ή [...]

  • Page 92

    92 | Eλληνικά 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας κ αι τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί ν?[...]

  • Page 93

    Eλληνικά | 93 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η σύμφωνα με την κα μπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηρι στική στάθμη ε?[...]

  • Page 94

    94 | Eλληνικά 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Αντικατάσταση εργαλείου Με την υποδ οχή εργαλ είου SDS-m ax μπορείτ ε να αλλάξετε το εργαλείο που χρησιμοποιείτ ε απλά και άνετα, χωρίς τη χρήση άλλων, συμπληρω?[...]

  • Page 95

    Eλληνικά | 95 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Στη θέση « Καλέμισμα », μαζί με τον προεπιλεγμένο τρ οχίσκο ρύθμισης 5 , αυξάνεται αυτόματα ο πρ οεπιλεγμένος ο αριθμός κρούσεων. Έτσι το ηλεκτρικό εργαλείο ?[...]

  • Page 96

    96 | Eλληνικά 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools – Γυρίστε το διακόπτη κρούσης/περιστροφής 3 στη θέση «Vario-Lock» (βλέπε «Ρύθμιση του τρόπου λειτου ργίας», σελίδα 9 4). – Γυρίστε τη ν υποδοχή εργαλείου στην επιθ?[...]

  • Page 97

    Türkçe | 97 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden[...]

  • Page 98

    98 | Türkçe 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools d) Elektrikli el aletini çalştrmad an önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çalşrken bedeniniz anormal du rumda olmasn. Çalşrken duru?[...]

  • Page 99

    Türkçe | 99 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) f Gö rünmeyen ikma l hatlarn tespit etm ek üzere uygun tarama cihazlar k ullann veya mahalli ik mal şirketle rinden yard m aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarab[...]

  • Page 100

    100 | Türkçe 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses bas nc seviy esi 95 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 106 dB(A) . Tolerans K = 3 dB. Koruyucu ku[...]

  • Page 101

    Türkçe | 101 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Uç değiştirme SDS-max uç kovan sayesinde alette kullandğnz uçlar yardmc anahtar kullanmadan basit ve rahat bir biçimde değiştir ebilirsin iz. Tozdan koruma kapağ 1 çalşma srasnda mat- kap tozunun uç kovanna girmesini büyük oran- da önler. [...]

  • Page 102

    102 | Türkçe 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bosch Power Tools Keskileme işletiminde açma/kapama – Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama şalterini 4 kilitleme yapncaya kadar yukar bastrn ( I ). – Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 4 aşağ bastrn ( 0 ) ve sonra brakn. Düş[...]

  • Page 103

    Türkçe | 103 Bosch Powe r Tools 1 609 929 V45 | (6.7.10) Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trikli el aletini ve havalan drma delikle rini daima temiz tutun. f Hasar gören tozdan koruma kap[...]

  • Page 104

    104 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 V45 | (5.7.10) Bosch Po wer T ools ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ ﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴ ﻦﻋ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﺪﻤﳌ ﻮﺳﺮﻟ ?[...]

  • Page 105

    ﻲﺑﺮﻋ | 105 Bosch Po wer T ools 1 609 929 V45 | (5.7.10) ﺐﻘﺜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿ – .  ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋ?[...]

  • Page 106

    106 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 V45 | (5.7.10) Bosch Po wer T ools ﺐﻴﻛﻟ ﻠﻋ ﻞﻤﻋ  ﺮﺟ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ Ⴑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ . 6 ﺎﺿﻹ ﺾﺒ?[...]

  • Page 107

    ﻲﺑﺮﻋ | 107 Bosch Po wer T ools 1 609 929 V45 | (5.7.10) ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ GBH 7-46 DE Professional ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻗﺮﻄﻣ 0 611 263 7.. ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ 1 350  ﺔﻴﻨﻘﳌ ﺔﻴﻤﺳﻻ ﺪﻘﻟ 145 – 280 ١- ﺔﻘﻴﻗ ﻲﻤﺳﻻ ﺪﻟ ?[...]

  • Page 108

    108 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 V45 | (5.7.10) Bosch Po wer T ools ﺪﻌﻟ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺎﺘﻔﻣ ﺎﻛ  ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (b ﺐ ﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ  ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ  ﻲﺘﻟ ﺔﻴ?[...]

  • Page 109

    ﻲﺑﺮﻋ | 109 Bosch Po wer T ools 1 609 929 V45 | (5.7.10) ﺎﻣﻷ ﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎﻜﺗ  .ﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴ ﺮﻗ ﺪﻗ ﻴﻠﻌﺘ[...]

  • Page 110

    110 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V45 | (5.7.10) Bosch Po wer T ools نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎ[...]

  • Page 111

    ﺳرﺎﻓ | 111 Bosch Po wer T ools 1 609 929 V45 | (5.7.10) ﺖﻋﺮﺳ/ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻢ+ﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ ناﺰﻣ (Iﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نوﺪﺑ) بﺎﺨﺘﻧا نﺎ]ﻣا ،&]ﻧوﺮﺘ]ﻟا هﺪﻨﻨ' ﻢﻈﻨﺗ ﻢﻫاﺮﻓ رﺎ' ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ و عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳ?[...]

  • Page 112

    112 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V45 | (5.7.10) Bosch Po wer T ools ( B ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هﺎﮕﺘﺳد "ور زا راﺰﺑا ﱳﺷادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد Iور راﺰﺑا و هﺪﺸ' ﺐﻘﻋ فﺮﻄﺑ ار 2 ﻞﻔﻗ (شﻮﭘﺮﺳ) رﻮﺘﭘادآ – .ﺪرادﺮﺑ ار ﻪﺷاﺮ?[...]

  • Page 113

    ﺳرﺎﻓ | 113 Bosch Po wer T ools 1 609 929 V45 | (5.7.10) شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ Iاﺮﺑ هﺪﺷ Iﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ &ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745 &ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ع?[...]

  • Page 114

    114 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V45 | (5.7.10) Bosch Po wer T ools ﻪﻠﺳو ﻪﺑ رﺎ' ﻪﻌﻄﻗ ﻪ]ﺗرﻮﺻرد .ﺪ+ﻨ ﻢ>ﺤﻣ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ Ⴑ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢ]ﺤﻣ هﺮﮔ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎ و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ ﺖﺳد ﻪﻠﺳﻮ?[...]

  • Page 115

    ﺳرﺎﻓ | 115 Bosch Po wer T ools 1 609 929 V45 | (5.7.10) .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ "دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖ+ﻌﺿو (e لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ "اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ "ﺎﺟ رﺎ "اﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ &ﻣ[...]

  • Page 116

    116 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 V45 | (5.7.10) Bosch Po wer T ools ﻨﻤا "ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار >ﺮﺘ>ﻟا "ﺎﻫراﺰﺑا "اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا "ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪ+ﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ[...]