Bosch GBM 10 RE Professional manual

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 2 609 140 656 (2009.03) O / 205 UNI GBM Professional 10 | 10 RE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugs[...]

2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 3 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26 Portugu[...]

3 | 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 2 608 572 218 OBJ_BUCH-804-002.boo k Page 3 Monday, March 9, 20 09 8:34 AM[...]

4 | 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools GBM 10 RE Professional 3 2 4 5 1 7 6 OBJ_BUCH-804-002.boo k Page 4 Monday, March 9, 20 09 8:34 AM[...]

5 | 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools C B A 7 7 8 9 3 2 1 OBJ_BUCH-804-002.boo k Page 5 Monday, March 9, 20 09 8:34 AM[...]

6 | Deutsch 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren S[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) b) Tragen Sie persönliche Sc hutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c)[...]

8 | Deutsch 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen S[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darst ellung des Elek- trowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Schnellspannbohrfutter * 2 Vordere Hülse 3 Hintere Hülse 4 Gurthalteclip 5 Feststelltaste für Ei n-/Ausschalter 6 Ein-/Ausschalter 7 Drehr[...]

10 | Deutsch 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.[...]

Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Staub-/Späneabsaugung f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An- strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me- tall können gesundheitsschädlich sein. Be- rühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atem- wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe bef[...]

12 | Deutsch 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Z iehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo- se. f Halten Sie das Elek trowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder- lich ist, dann [...]

English | 13 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in t[...]

14 | English 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the c or- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool[...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and shou ld never be in- serted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only : Use a resid- ual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. Functional Description Read all safety [...]

16 | English 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 83 dB(A); Sound power level 94 dB(A). Uncertainty K= 3 d B . Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) deter - m[...]

English | 17 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Replacing the Drill Chuck For machines without spindle lock, the drill chuck must be replaced through an aut horized after-sales service agent for Bosch power tools. The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx. 31 – 35 Nm. Dust/Chip Extraction f Dus ts from material[...]

18 | English 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f B efore any work on the machine itself, pull the mains plug. f For sa fe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is neces- sary, this has to be done by Bosch or an author- [...]

Français | 19 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. [...]

20 | Français 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les outils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont l?[...]

Français | 21 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Avertissements de sécurité pour la per- ceuse f Tenir l’outil par les su rfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opéra- ti on a u c ou r s d e l a qu el l e l ’o r ga ne d e c ou p e peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre cordon d?[...]

22 | Français 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 83 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 94 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter u[...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) re considérablement la sollicitation vibratoir e pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplé- mentaires pour protéger l’utili sateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail,[...]

24 | Français 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service f Tenez c ompte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit coïnci- der avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroporta- tif. Les outils électr oportatifs marqués 230 V peuvent également ê tre [...]

Français | 25 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Si, malgré tous les soins apportés à l a fabrica- tion et au contrôle de l’appareil, celui -ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être con- fiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou com- mande [...]

26 | Español 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, [...]

Español | 27 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla ant[...]

28 | Español 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul[...]

Español | 29 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Componentes principales La numeración de los componentes está referi- da a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Portabrocas de sujeción rápida * 2 Casquillo anterior 3 Casquillo posterior 4 Clip de sujeción al cinturón 5 Tecla de enclavamiento del interrupt[...]

30 | Español 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools El nivel de vibraciones in dicado en estas instruc- ciones ha sido determ inado según el procedi- miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa- ración con otras herramientas eléct ricas. Tam- bién es adecuado para estimar pr ovisionalmen- te la solicit[...]

Español | 31 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Cambio del portabrocas En las herramientas eléctricas q ue no incorpo- ren una retención del husillo para taladrar debe- rá hacerse sustituir el portabrocas en un servi- cio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete apr[...]

32 | Español 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Con el dispositivo para af i lar brocas (accesorio especial) pueden afilarse cómodamente brocas helicoidales con diámetros de 2,5 – 10 mm. Para realizar trabajos con gran precisión utilice un soporte de taladrar (accesorio especial). Las mordazas para máqu ina, adquiribles como accesori[...]

Español | 33 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri- cas, accesorios y e[...]

34 | Português 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gr[...]

Português | 35 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) c) Evita r uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferrament[...]

36 | Português 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Indicações de segurança p ara berbe- quins f Ao execut ar trabalhos durante os quais po- dem ser atingido s cabos eléctric os ou o pró- prio cabo de rede só deverá segurar a ferra- menta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob ten- são também pod[...]

Português | 37 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 83 dB(A); Nível de potên cia acústica 94 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Usar protecção au[...]

38 | Português 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Além disso também deverão ser estipuladas me- didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibraç ões, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer- ramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Declara[...]

Português | 39 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede! A tensão da fon- te de corrente d eve coincidir com a indica- da na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ajustar o senti[...]

40 | Português 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida- dosos processos de fabric ação e de teste, a re- paração deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctri- cas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível[...]

Italiano | 41 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incendi[...]

42 | Italiano 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools b) In dossare sempre equipa ggiamento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e dell?[...]

Italiano | 43 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi[...]

44 | Italiano 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componen ti illustrati si riferi- sce all’illustrazi one dell’elettrou tensile che si tro- va sulla pagina con la rapprese ntazione gra fica. 1 Mandrino autoserrante * 2 Boccola anteriore 3 Bocco la pos teri ore 4 Clip di aggancio cintura 5 Tasto d[...]

Italiano | 45 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce- dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta- re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita- zione d[...]

46 | Italiano 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me- talli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o ma- lattie delle vie respir[...]

Italiano | 47 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Clip di ag gancio cintur a Tramite il clip di aggancio cint ura 4 è possibile agganciare l’elettroutensile p. es. ad una cin- ghia. In questo modo si hanno libere entrambe le mani e l’elettroutensile è sempre a portat a di mano. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima[...]

48 | Nederlands 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebbe[...]

Nederlands | 49 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge[...]

50 | Nederlands 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot geva[...]

Nederlands | 51 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder * 2 Voorste huls 3 Achterste huls 4 Riemc lip 5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 6 Aan/uit-schakelaar 7 Draairichtingschakelaa[...]

52 | Nederlands 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde t rillings- niveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet methode en kan worden gebruikt om elektri sche gereedschappen me t el- kaar te vergelij ken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbel asting. Het aa[...]

Nederlands | 53 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die[...]

54 | Nederlands 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd scho on om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, m[...]

Dansk | 55 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle adv[...]

56 | Dansk 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der ar[...]

Dansk | 57 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvi s indsatsv ærktøj et blokerer . Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmo- menter, da dette ka n føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, der [...]

58 | Dansk 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 83 dB(A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN[...]

Dansk | 59 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 2 8.12.2009), [...]

60 | Dansk 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøje t tryk på start- stopkontakten 6 og hold den nede. Til fastlåsning af den nedtrykk ede start-stop- kontakt 6 trykkes på låsetasten 5 . El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kon- takten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort på st[...]

Svenska | 61 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtid[...]

62 | Svenska 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools f) Bär lämpliga arbetsk läder. Bär inte l öst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av rote- rande delar. g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlin[...]

Svenska | 63 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av at t an- visningarna nedan inte följts kan or- saka elstöt, brand och/eller allvarli- ga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld nä r du läser bruksanvis[...]

64 | Svenska 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 83 dB(A); ljudeffektnivå 94 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enl[...]

Svenska | 65 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand- ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio- ner och/eller andningsbesvär hos använda- ren eller personer som uppehåller sig i n[...]

66 | Svenska 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp- ningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verkt ygets säkerhet måste bytas ut, ska by[...]

Norsk | 67 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ove r- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-[...]

68 | Norsk 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk vid e klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker ell er langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse de[...]

Norsk | 69 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) f B ruk aldri elektroverkt øyet med skadet led- ning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hv is ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overh[...]

70 | Norsk 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 83 dB(A); lydeffektnivå 94 dB(A). Usik- kerhet K = 3 dB. Bruk hørs elvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Boring[...]

Norsk | 71 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Støv-/sponavs uging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no- en tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån- dedrettssykdommer hos brukeren eller per- soner som befinner seg i nærheten. Visse[...]

72 | Norsk 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før a lle arbeider på elektroverktøyet utfø- res må støpselet trekkes ut av stikkontak- ten. f Hold ele ktroverktøyet og ventilasjonsspal- tene alltid rene, for å k unne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkop[...]

Suomi | 73 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut o hjeet tule- v[...]

74 | Suomi 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools d) Poista kaikki säätöt yökalut ja ruuv ital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapain[...]

Suomi | 75 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) f Pysä ytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih- totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisii n vastamomentteihin, jotka syntyvät takais- kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. f P idä tukevasti [...]

76 | Suomi 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-p ainotettu äänen paineta- so on: Ääne n painet aso 83 dB(A); äänen teho ta- so 94 dB(A ). Epävar muus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori[...]

Suomi | 77 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiak ir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006 /42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten m[...]

78 | Suomi 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sä hkötyökal un käynnistystä varten käyn- nistyskytkintä 6 ja pidä se painettuna. Lukitse paine ttu käynni styskytk in 6 painamalla lukituspainikett a 5 . Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistys- kytkin 6 vapaaksi tai, jos se on lukittu luki[...]

Eλληνικά | 79 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειε ς κατά τη ν τ[...]

80 | Eλληνικά 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισμό όπως μά?[...]

Eλληνικά | 81 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθή[...]

82 | Eλληνικά 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η απαρίθμηση των απεικονιζ όμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Ταχυτσόκ * [...]

Eλληνικά | 83 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σX αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπ?[...]

84 | Eλληνικά 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Αντικατάσταση του τσοκ Σε ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς μανδάλωση (ακινητοποί ηση) του άξονα τ ο τσοκ πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργεί?[...]

Eλληνικά | 85 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Με τη συσκευή τροχίσματος τρ υπανιών (ειδικό εξάρτημα) μπορείτε να τροχίσετε άνετα ελικοειδή τρυπάνια με διατομή 2,5 – 10 mm. Για την εκτέλεση ιδιαίτερα ακριβώ[...]

86 | Türkçe 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden[...]

Türkçe | 87 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen p arçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duru[...]

88 | Türkçe 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti oluştu rabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli olu n. Uçlar şu durumlarda bloke olur: – Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya – İşlenen iş parças?[...]

Türkçe | 89 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses basn c seviyesi 83 dB(A); gürültü emisyon u seviyesi 94 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulakl[...]

90 | Türkçe 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi. Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünd[...]

Türkçe | 91 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) İşletim Çalştrma f Ş ebeke gerilim ine dikkat edin! Ak m kaynağnn gerilimi elektrikli el aletini n tip etiketi üzerindeki veri lere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş el ektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrl abilir. Dönme yönünün ayarlanmas[...]

92 | Türkçe 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan- drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch[...]

Polski | 93 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowy[...]

94 | Polski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia oc hron- nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso- wania elektrona[...]

Polski | 95 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) g) Elektronarzędzia, osp rzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać z godnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym waru nki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Serw[...]

96 | Polski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo- nentów odnosi się do sc hematu elektronarzę- dzia na stronach graficznych. 1 Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski * 2 Tuleja przednia 3 Tuleja tylna 4 Klips do paska 5 Przycisk blokady włącznika/wyłącznika 6 Wł[...]

Polski | 97 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Podany w niniejszej in strukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną pr zez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest r eprezentatyw[...]

98 | Polski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Odsysanie pyłów/wiórów f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie si?[...]

Polski | 99 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Bezpieczne zamocowanie obrabianego materi ału jes t możliw e dzięk i imadł u maszynowemu, dostepnemu jako wyposażenie dodatkowe. Można w ten sp osób zapobiec przekręceniu się obrabianego elementu i uniknąć spowo dowanych tym wypadk ów. Klips do paska Za pomocą klipsa 4 można zawi[...]

100 | Česky 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všec[...]

Česky | 101 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu[...]

102 | Česky 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools f Elektronářadí oka mžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když: – je elektronářadí přetížené nebo – se v opracovávaném obrobku vzpříčí.[...]

Česky | 103 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 83 dB(A); hladina akustického výkonu 94 dB(A). Nepřesnost K= 3 d B . Noste chrániče sluchu! Celková hodnota vibra[...]

104 | Česky 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 20 04/108/ES, 9 8/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2[...]

Česky | 105 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 6 a podržt e jej stlačený. K aretaci stlačeného spínače 6 stlačte aretační tlačítko 5 . K vypnutí elektronářadí spínač 6 uvolněte popř. je-li aretačním tlačítkem 5 zaaretován, spínač 6 kr[...]

106 | Slovensky 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné po kyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah el[...]

Slovensky | 107 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho pou?[...]

108 | Slovensky 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto v ýstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činno sť, ktorú budet e vykonávať. Používanie ručného elektr[...]

Slovensky | 109 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivý ch komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na po užívanie. 1 Rýchlo upínaci e skľu čovadlo * 2 Predná objímka 3 Zadná objímka 4 Sponka na upnutie na remeň 5 Aretačné tlači[...]

110 | Slovensky 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools vzájomn é porovnáv anie rôzny ch typov r učného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď s[...]

Slovensky | 111 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Odsávanie prachu a triesok f Prach z niektorých materiálov, napr. z náte- rov obsahujúc ich olovo, z niektorých d ruhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo s[...]

112 | Slovensky 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku nárad ia zo zásuvky. f Ručné elek trické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kval itne a bezpečne. Ak je potrebná v[...]

Magyar | 113 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sér?[...]

114 | Magyar 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat- ná az akkumulát or-csomagot, és miel őtt felvenné és vinni kezdené az e[...]

Magyar | 115 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat , betétszerszámoka t stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektrom[...]

116 | Magyar 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Gyorsbefogó fúrótokm ány * 2 Első hüvely 3 Hátsó hüvely 4 Övtar tó csat 5 Be-/kikapcsoló r?[...]

Magyar | 117 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Az ezen előírásokban megadott rezgéssz int az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód- szerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.[...]

118 | Magyar 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Por- és forgácselszívás f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj- ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí- tó hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reak- ciókhoz és/va[...]

Magyar | 119 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. f T artsa mindig tisztán az elektromos kézi- szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól ?[...]

120 | Русский 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электр оинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности. [...]

Русский | 121 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всег да защитные очки. Использование с редств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескол?[...]

122 | Русский 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящими ин- струкциями. Учитывайте пр и этом ра- бочие усл?[...]

Русский | 123 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Применение по назначен ию Настоящий электроинструмент предназначен для сверления отверстий в древесине, металле, керамике и синтетических материалах. Эл?[...]

124 | Русский 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласн о стандарту EN 60745. А-взвешенный уровень шу ма от инструмента составляет типично: ур овень звуково го да[...]

Русский | 125 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Блокировка снимается при вращении передней гильзы 2 в противоположном направлении, после чего можно вынуть рабочий инструмент. Инструменты дл я завинчива?[...]

126 | Русский 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Указания по применению f У станавливайте эл ектроинструмент на винт или гайку только в выкл юченном состоянии . Вращающиеся рабочие инструменты могут соск ?[...]

Русский | 127 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул. Фронтовых бригад , 14 620017, Екатеринбург Тел.: +7 (343) 3 65 86 74 Тел.: +7 (343) 3 78 77 56 Факс: +7 (343) 3 78[...]

128 | Українська 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі зас те- реження і вказівки. Недотримання застереж ень і вказівок ?[...]

Українська | 12 9 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розе тку увімкнут ого приладу може призв?[...]

130 | Українська 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Вказівки з техн іки безпек и для електродрилів f При роботах, коли робочий інстру мент може зачепити зах овану електропрово д- ку або власний шнур живле н?[...]

Українська | 13 1 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визначе ні відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу,[...]

132 | Українська 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Визначте додаткові за ходи безпеки для захис- ту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування елек тропри- ладу і робочих інстру [...]

Українська | 13 3 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Робота Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна- ченню, що зазначене на табличці з харак- теристика?[...]

134 | Українська 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Якщо незваж аючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати ли ше в авторизовані?[...]

Română | 135 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau r?[...]

136 | Română 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools c) E vitaţi o puner e în funcţiune invol untară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că ace asta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţin[...]

Română | 137 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit f P rindeţi scula electr ică de mânerele izolate atunci cînd executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate atinge conductori ascunşi sau pr opriul cordon d e alimentar e. Contactul dintre accesoriu şi un conductor e[...]

138 | Română 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Date te hnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec- trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 83 dB(A); nivel putere sonoră 94 dB(A). Incertitudine K = 3 dB. Purtaţi apara[...]

Română | 139 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Această metodă de calc ul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen- tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei e[...]

140 | Română 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Funcţionare Punere în funcţiune f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coin- cidă cu datel e de pe plăcuţa indi catoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice in- scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. Reglar[...]

Română | 141 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor d umneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene de[...]

142 | Български 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания. Неспазванет о на приведените по-долу указания мо[...]

Български | 143 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) б) Работ ете с предпазващ о работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подход ящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лич[...]

144 | Български 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools д) Поддържайте електроинструменти те си грижли во. Проверяв айте дали под- вижните звена функционират безукор- но, дали не заклинват, дали има счупе- ни или[...]

Български | 145 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки[...]

146 | Български 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Информаци я за излъчв ан шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания ш ум обикновено е: равнище на звуко вото наляган?[...]

Български | 147 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Инструмен тът се ос вобождава , когато завъртите предната втул ка 2 в противопол ожна посока . Инструмен ти за за виване/ра звиване (вижте фиг. В) При работа [...]

148 | Български 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Указания за работа f Поставяйте елек троинстру мента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметн[...]

Български | 149 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Бракуване С оглед опаз ване на окол ната среда ел ектро- инструментът, допълните лните приспособле- ния и опаковката трябва да бъдат по дложени на подходя[...]

150 | Srpski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u u[...]

Srpski | 151 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i r[...]

152 | Srpski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. f Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine materijala su posebno opasne. Prašina od lakog metala može goreti ili eksplodirati. f Sačekajte da se električni alat [...]

Srpski | 153 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Tehnički po daci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 83 dB(A); Nivo snage zvuka 94 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibrac ija (Zbir v[...]

154 | Srpski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „ Tehnič ki poda ci “ opisani proizv od usaglašen sa sledećim standardima ili norm ativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.20 09). Tehnička doku[...]

Srpski | 155 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Rad Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izv ora mora biti usagla šen sa podacima tipske tabl ic e električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mo gu da rade i sa 220 V. Podešavanje smera okretanja (GBM 10 RE) (pogledaj te sliku C) Sa preklopnikom s[...]

156 | Srpski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupov[...]

Slovensko | 15 7 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shr anite, [...]

158 | Slovensko 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prik ljučitvi jo električ nega orod ja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre- pričajte, če je električno orodje izklop- ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega [...]

Slovensko | 15 9 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Varnostna opozorila za vrtalne stroje f Če izvajate del a, pri katerih lah ko vstavno orodje pr ide v stik s skritimi omrežnim i napeljavami ali z lastnim omrež nim kablom, morate električno orodje držati na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, l ahko povzroči[...]

160 | Slovensko 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 83 dB(A); nivo jakosti hrupa 94 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščitne glušnike! Skupne vredno[...]

Slovensko | 16 1 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgov ornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). Tehnična dokume[...]

162 | Slovensko 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Delovanje Zagon f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na ti pski ploščici elek tričnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Nastavitev smeri vrtenja (GBM 10 RE) (glejte sl iko C) S st[...]

Slovensko | 16 3 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdel ka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja B[...]

164 | Hrvatski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzroko vati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za[...]

Hrvatski | 165 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešava nje ili v ijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom tr[...]

166 | Hrvatski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokir an. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Elektr ični alat držite čvrsto. Kod stezan[...]

Hrvatski | 167 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Tehnički po daci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 83 dB(A); prag učinka buke 94 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vekt[...]

168 | Hrvatski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu od g ovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen- tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.20 09). Tehnička do[...]

Hrvatski | 169 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Rad Puštanje u rad f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V. Namještanje smjera rotacije (GBM 10 RE) (vidjeti sliku C) S preklo pkom smjer a rota[...]

170 | Hrvatski 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pi tanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovi ma. Crteže u rastavlj enom obliku i informacije o rezervnim di jelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savje[...]

Eesti | 171 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigast used. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasu[...]

172 | Eesti 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools d) Enne ele ktrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoi dke kogu aeg tasakaalu.[...]

Eesti | 173 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) f T arviku b lokeerumi se korral l ülitage elektriline tööriist viivi tamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöö gi. Tarvik b lokeer ub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või – kui elektriline tööriist töödel[...]

174 | Eesti 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud m üratase on üldjuhul: helirõhu ta se 83 dB(A); mü ravõim- suse tase 94 dB(A). Mõõteviga K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni ko[...]

Eesti | 175 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajan a, et punktis „Tehni- lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg- mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28 .12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009). Tehniline toimik saadav[...]

176 | Eesti 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Kasutus Seadme kasutuselevõtt f P öörake täh elepanu võ rgupingele ! Võrgu- pinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasu tada ka 220 V võrgupin ge korral . Pöörlemissuuna ümberlül itamine (GBM 10 RE) (vt joonist C) Revers[...]

Eesti | 177 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmi[...]

178 | Latviešu 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro- šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cē loni elektriskajam triecienam vai nopi[...]

Latviešu | 179 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī- bas līdzekļus. Dar ba laikā nēsājiet aiz- sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī- bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroi nstrumenta tipam un veicamā[...]

180 | Latviešu 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpi ederumus, darb instrumen- tus utt., kas atbilst šeit sniegt ajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat- nības. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kur iem [...]

Latviešu | 181 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Attēlotās sastāvdaļas Attēlot o sastāv daļu nu merāci ja atbi lst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Bezatslēgas urbjpatrona * 2 Priekšējā noturaploce 3 Aizmugurējā noturaploce 4 Turētājs stiprināšanai pie jostas 5 Taustiņš ies[...]

182 | Latviešu 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz- mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots in strumentu salī- dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Šeit sniegtais vibrāci[...]

Latviešu | 183 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Putekļu un skaidu uzsūkšana f Dažu ma teriālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me- tālu putekļi var būt ka itīgi veselībai. Pieskar- šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reak cijas v ai elpošanas c eļu[...]

184 | Latviešu 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elek troinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu elek troinstrumenta ilgsto- šu un nevainojamu darb ību, uzturiet t īru tā k[...]

Lietuviškai | 185 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai su sižaloti a[...]

186 | Lietuviškai 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools c) Saugokitės, kad elek trinio įrankio neįjungtumėte atsitikti nai. Prieš prijungdami elektri nį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatori aus, prieš pakeldami ar nešdami įsitik inkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant ju[...]

Lietuviškai | 187 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašino mis f Jei atliekate darbus, kurių metu da rbo įrankis gali kliudy ti paslėptus elektros laidus arba paties elektr inio įrankio maitinimo laidą, tai elektr inį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka [...]

188 | Lietuviškai 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A s kalę iš matuota s prieta iso triu kšmo ly gis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 83 dB(A); garso galios lygis 94 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbkite su klausos apsau[...]

Lietuviškai | 189 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyri uje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus. Techninė b[...]

190 | Lietuviškai 2 609 140 656 | (9.3.09) Bosch Power Tools Naudojimas Paruošimas naudoti f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elek tros tinklo įtamp a turi atitikti el ektrinio įran kio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus el ektrinius įran kius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Sukimosi kryp t[...]

Lietuviškai | 191 Bosch Powe r Tools 2 609 140 656 | (9.3.09) Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detal ius brė žinius ir in formac iją ap ie atsarg ines dalis rasite čia:[...]

192 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 656 | (24.2.09) Bosch Power T ools ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ?[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 193 Bosch Power T ools 2 609 140 656 | (24.2.09) ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ ﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ ◀ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ[...]

194 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 656 | (24.2.09) Bosch Power T ools ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﹼ ﻢﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ( A ﻉﻮﻧ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ [...]

ﻲﺑﺮﻋ | 195 Bosch Power T ools 2 609 140 656 | (24.2.09) ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ .ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍﻭ ﻑﺰﳋﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﰲ ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﳐ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ /ﻲﻨﻴﻤﻴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﲏﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟ[...]

196 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 656 | (24.2.09) Bosch Power T ools ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ (a ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰ[...]

ﻲﺑﺮﻋ | 197 Bosch Power T ools 2 609 140 656 | (24.2.09) ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘ[...]

198 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 656 | (24.2.09) Bosch Power T ools ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ◀ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ?[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 199 Bosch Power T ools 2 609 140 656 | (24.2.09) ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ◀ ﺖﺳﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍ?[...]

200 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 656 | (24.2.09) Bosch Power T ools ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎ?[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 201 Bosch Power T ools 2 609 140 656 | (24.2.09) ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳ[...]

202 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 656 | (24.2.09) Bosch Power T ools ﺍﺭ (ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ◀ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﹰ ﺍﺭﻮﻓ ?[...]

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 203 Bosch Power T ools 2 609 140 656 | (24.2.09) یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ (d ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺭﺎﭼﺁ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪ?[...]

204 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 656 | (24.2.09) Bosch Power T ools ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ?[...]