English dropdown-ico

Bosch GDR 18 V-LI Professional manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch GDR 18 V-LI Professional, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch GDR 18 V-LI Professional one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch GDR 18 V-LI Professional. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch GDR 18 V-LI Professional should contain:
- informations concerning technical data of Bosch GDR 18 V-LI Professional
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch GDR 18 V-LI Professional item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch GDR 18 V-LI Professional item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch GDR 18 V-LI Professional alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch GDR 18 V-LI Professional, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch GDR 18 V-LI Professional.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch GDR 18 V-LI Professional item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0XT (201 5.01) I / 228 EURO GDR | GDS | GDX Professional 14,4 V-LI | 18 V-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwi[...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0XT | (19.12.14 ) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20 Esp[...]

  • Page 3

    3 | 1 609 92A 0XT | (19.1 2.14) Bosch Po wer To ols OBJ_BUCH-832-006.book Page 3 Friday, December 19, 2014 10 :44 AM[...]

  • Page 4

    1 609 92A 0XT | (19.1 2.14) Bosch Power Tools 4 | B A GDR ... 12 13 13 11 14 1 2 1 GDS ... 1 2 9 7 8 3 10 4 5 6 GDR 18 V-LI Professional OBJ_BUCH-832-006.book Page 4 Friday, December 19, 2014 10 :44 AM[...]

  • Page 5

    5 | 1 609 92A 0XT | (19.12.1 4) Bosch Power Tools E D C 13 13 11 12 1 2 15 16 7 7 GDX ... 14 OBJ_BUCH-832-006.book Page 5 Friday, December 19, 2014 10 :44 AM[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. [...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht v er- traut sind oder diese Anweis[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools 4 Gurt halteclip * 5 Akku * 6 Akku-Entriegelungstaste * 7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein-/Ausschalter 9 Lampe „Power Light“ 10 Handgriff (isolierte Grifffläche) 11 Schrauberbit mit Kugelrastung * 12 Universalbithalter * 13 Schra uberbit * 14 Einsatzw erkzeug (z. B. Schraubernuss) * 15 K[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-2. Der A-bewertete Gerä uschpegel des Elektrowerkze ugs be- trägt typischerweise: Schalldruc kpegel 96 dB(A); Scha llleis- tungspegel 107 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungs[...]

  • Page 10

    10 | Deutsch 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Montage Akku laden  Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ- ten Ladegeräte. Nur diese Lade geräte sind auf den bei Ih - rem Elektrowerkzeug verwende ten Li-Ionen-Akku ab ge- stimmt. Hinwei s: De r Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um d ie volle Leistung des Akkus zu g[...]

  • Page 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Die Lampe 9 leuchtet bei leicht ode r vollständig gedrücktem Ein-/Auss chalter 8 und ermögl icht das A usleucht en des Ar- beitsbereiches bei ungün s tigen Lichtverhältnissen. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten , lassen Sie den Ein-/Auss chalter 8 los. Um Energie zu s paren, scha lten[...]

  • Page 12

    12 | Deutsch 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung  Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) s o- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters best eht Verletzungs[...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beac hten Sie d ie Hinwei se im Ab- schnitt „Transport“, Se ite 12. Änderungen vor behalte n. English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings Read all safety warnings and all in- structions. Failur e to follow th e warnings and instructions may re[...]

  • Page 14

    14 | English 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools wit h sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to contr ol.  Use the power tool, access ories and tool bits etc. in ac- cordance with these instruct ions, taking into a ccount the working conditi[...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Technical Data Cordless Impact Screwdriver GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Article number 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Rated voltage V= 14.4 18 No-load speed min -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Impact rate min -1 0 – 3 200 0 – 3 200 Maximum torque, hard scre wdriving application according to ISO 539[...]

  • Page 16

    16 | English 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Noise/Vibration Infor mation Sound emission values determined acco rding to EN 60745-2-2. Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 96 d B (A); Sound power level 107 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing pro tection! Vibration total va lues a h (tr[...]

  • Page 17

    English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) The lithium-ion battery is protected against deep discha rging by the “Electronic Ce ll Protecti on (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The i nserted tool no longer rota tes.  Do not continue to press the On/Off switch after[...]

  • Page 18

    18 | English 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools after an impac t duratio n of 6 – 10 seconds. Af ter this dura - tion, the tightening torque is increased only minimally. The impact duration is to be determined for each require d tightening torque. The actually achieved tightening tor que is always to be checke d with a t orque wr ench[...]

  • Page 19

    English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) After-sales S ervice an d Application Service Our after-sale s service responds to y our questions concer n- ing maintenance an d repair of your pro duct as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al- so be found unde r: www.bosch-pt.com Bosch’s application s[...]

  • Page 20

    20 | Français 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Batteries no longer suitable for u se can be directl y returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbita l Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Battery packs/batteries: Li-ion: Please obse rve the i nstruction s in sec- tion “Transpo rt”, page 19[...]

  • Page 21

    Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) vêtements et les gants à distance des parties en mou- vement. D es vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouveme nt.  Si des dispositifs sont four nis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des[...]

  • Page 22

    22 | Français 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Description et performances du pro- duit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions . Le non-respec t des averti ssements e t instruc- tions indiqués ci-après peut conduire à une électroc ution, un in cendie et/ ou de grav es blessures . D[...]

  • Page 23

    Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-2. Les mesur es réelle s (A) des ni veaux sono res de l’ap pareil sont : niveau de pression acoustique 9 6 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 107 dB(A). Incertitude K= 3 dB. Porter[...]

  • Page 24

    24 | Français 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Pour une estimation précise de la char ge vibratoire, il est re- commandé de prendre aussi en c onsidération les périodes pendant lesquelles l’ap pareil est éteint ou en fonctionneme nt, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable- ment la charg e vibra toire pend[...]

  • Page 25

    Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Mise en mar che Fonctionnement Le porte-outil 1 et l’outil de travail sont entraînés par un mo- teur électrique par l’intermédiaire d’un engrenage et d’un mé- canisme de frappe. L’opération se divise en deux phases : Vissage et Serrage (mécanisme de frappe éta nt en actio[...]

  • Page 26

    26 | Français 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Valeurs de référence pour les couples de serrage max. des vi s Indiquées en Nm, calculées à partir de la section de résistance ; utilisation de la limite d’élasticité 90 % (pour un coéfficien t de frottement µ tot = 0,12). Toujours con trôler le couple à l’aide d’une cl[...]

  • Page 27

    Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Suisse Passez votre comma nde de pièces détachées dir ectemen t en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.c om Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport de s matières[...]

  • Page 28

    28 | Español 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools prolongación adecuado para su uso en e xteriores reduce el riesgo de una de scarga eléctrica.  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusi ble difere ncial. La aplicación de un fusi- ble diferencial[...]

  • Page 29

    Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Instrucciones de seguri dad para atornilladoras de impacto  Sujete la herramienta eléctrica por las sup erficies de agarre ai sladas al reali zar trab ajos en lo s que el tor nillo pueda llegar a tocar co nducto res eléctricos oc ultos. El contacto del tornillo con co nductores bajo te[...]

  • Page 30

    30 | Español 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Ø de tornillos de máquina mm M6 – M14 M6 – M14 Alojamiento del útil ¼" Hexágono interior ¼" Hexágono interior Peso se gún EPTA- Proced ure 01/2003 kg 1,5/1,7* 1,6/1,8* Temperatura ambie nte permitida –a l c a r g a r – durante el servicio ** y el almacena- miento[...]

  • Page 31

    Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de e misión de ru idos dete rminados seg ún EN 60745-2-2. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de pr esión sonora 96 dB(A); ni- vel de potencia ac ústica 107 dB(A). Tolerancia K =[...]

  • Page 32

    32 | Español 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools El acumulador de iones de litio va protegido con tra altas des- cargas por “Electronic Cell Prot ection (ECP) (Protección Elec- trónica de Celdas)”. Si e l acumulador está descarga do, un cir- cuito de pr otecci ón se encarg a de descon ectar la he rramienta eléctrica. El útil d[...]

  • Page 33

    Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ajuste de las revoluciones Variando la presión ejerc ida sobre el interruptor de co- nexión/ desconex ión 8 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramien ta eléctrica. Apretando levemente el inte rruptor de conexión /desco- nexión 8 se obtienen unas revolucione [...]

  • Page 34

    34 | Español 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Desmonte el acumulador antes de manipular en la he- rramienta eléctrica (p. ej. en el ma ntenimiento, cambio de útil, etc.) , así como al transpo rtarla y gu ardarla. En caso contrario podría accident arse al acc ionar fortuita- me[...]

  • Page 35

    Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Los acumuladores / pilas agotados pu eden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del C ampo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comp re[...]

  • Page 36

    36 | Português 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools fácil controlar a ferra menta el éctrica em situações inespe- radas.  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóia s. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movim[...]

  • Page 37

    Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desre s- peito das advertências e instruções apr esen- tadas abaixo pode causar choque eléc trico, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página basculante conte n[...]

  • Page 38

    38 | Português 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/v ibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-2. O nível de ruído avaliado como A do a parelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 96 dB(A); Nível de potência acústi- ca 107 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Usar pr[...]

  • Page 39

    Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) manutençã o insuficie nte, é possí vel que o ní vel de vibrações seja difere nte. Isto pode aumen tar sens ivelment e a carga d e vibrações para o período comp leto de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerad os os períodos [...]

  • Page 40

    40 | Português 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Devido ao sistema, a fe rramenta de trabalho 14 tem um pou- co de folga dentro da fixação a ferrame nta 1 ; isto não influen- cia de maneira alguma a função/seguranç a. Funcionam ento Tipo de funcionamento A fixação da ferramenta 1 , com a fe rramenta de trabalho, é accionada p[...]

  • Page 41

    Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Valores teóricos para máximos binários de aperto de parafusos Indicações em Nm, calculado a partir do pe rfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção µ total = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado co m uma chav[...]

  • Page 42

    42 | Italiano 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools consultar um especialista de materiais perigosos ao prepa rar a peça a ser trabalh ada. Só enviar acumuladores se a carcaça não estive r danificada. Colar contactos abertos e emba lar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentr o da embalagem. Por favor observe também eve[...]

  • Page 43

    Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) mentre si trasp orta l’elett r outensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente co n l’interrutt ore inserito, si vengono a creare situazioni peric olose in cui possono veri- ficarsi seri incide nti.  Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez- zi di rego[...]

  • Page 44

    44 | Italiano 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Non aprire la batter ia. Vi è il pericolo di un corto circuito. Proteggere la batteri a ricaricabile da l calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso di difetto e di uso impropri o d[...]

  • Page 45

    Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori di emissione acustica r ilevati conformeme nte a EN 60745-2-2. Il livello di pressione acusti ca stimato A della macchina am- monta a dB (A): live llo di rum orosità 96 dB(A); livell o di pote n- za acustica 107 dB(A). Ince rtezza d[...]

  • Page 46

    46 | Italiano 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Valori complessivi di oscillazione a h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incert ezza della misura K misurati conforme- mente alla norma EN 60 745: Avvitatura di viti e dadi co n una dimensione massima am- messa: a h =1 2 m / s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Il livello di vibrazioni indicato n[...]

  • Page 47

    Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con ar resto a sfe- ra 11 (DIN 3126-E6.3). Altri bit per avvitatore 13 possono essere inseriti tr amite un portabit u niversale con arresto a sfera 12 . Smontaggio dell’utensile accessorio Tirare il mandrino di serr aggio 2 i n a v a n t i e d [...]

  • Page 48

    48 | Italiano 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools In caso di sede elastica opp ure sede morbida, la massima coppia di serraggio è minore rispetto a que lla in caso di sede dura. Si richiede inoltre un tempo di percussione marcata- mente più lungo. Valori indi cativi per coppie ma ssime di ser raggio per v iti Indicazioni in Nm, coppia [...]

  • Page 49

    Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è p ossible ordinare dire tta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Trasporto Le batteri e ricarica bili ag li ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi[...]

  • Page 50

    50 | Nederlands 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitensh uis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.  Als het gebruik van[...]

  • Page 51

    Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen. Daarmee word t gewaarbor gd dat de v eilighe id van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor slagmoeraanzet- ters [...]

  • Page 52

    52 | Nederlands 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Gereedschapopname binnenzeska ntleutel ¼" binnenzeskantleutel ¼" Gewicht volge ns EPTA-Proc edure 01/2003 kg 1,5/1,7* 1,6/1,8* Toegestane omgevingstemperatuur –b i j h e t l a d e n –b i j h e t g e b r u i k ** en bij opslag °C °C 0...+45 -20...+50 0...+45 -20...+50 A[...]

  • Page 53

    Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informatie over geluid e n trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60 745-2-2. Het A-ge wogen ge luidsnive au van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdruknivea u 96 dB(A); geluidsvermogen- niveau 1 07 dB(A). Onzeker heid K = 3 dB. Draag een gehoorbes cherming. Tota[...]

  • Page 54

    54 | Nederlands 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontg rendelings- knop 6 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische ge- reedschap. Forceer daarbij niet. Inzetger eedschap wiss e len (zie afbee lding A – C)  Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamhede[...]

  • Page 55

    Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Schroefverbindingen met harde, verende of zachte be- vestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten word en gemeten en naar een diagram wor- den overgebracht, wordt de curve van een d raaimomentver- loop verkregen. De hoogte van de curve duidt het maxi[...]

  • Page 56

    56 | Dansk 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Klantenser vice en gebr uiksadvie zen Onze klanten service beantwoordt uw vragen over r eparatie en onderh oud van uw pr oduct en over verv angingso nderde- len. Explosietekeningen en informatie over ve rvangingson- derdelen vindt u oo k op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadvie[...]

  • Page 57

    Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, de r er egnet til udendørs brug. Brug af forlænge rledning til udendørs br ug nedsæt- ter risikoen for elektrisk st ød.  Hvis det ik ke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, ska[...]

  • Page 58

    58 | Dansk 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va- rige solstråler, bra nd, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.  Beskadiges akkuen eller brug es den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftveje ne.  Anven[...]

  • Page 59

    Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Støj-/vibrationsinforma tion Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-2. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 96 dB(A); lydeffektni veau 107 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum fo r tre retninger) og usikkerhed [...]

  • Page 60

    60 | Dansk 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tid er, i hvilke værktøjet er s lukket eller godt nok kører, men rent faktis k ikke anvendes. Dette kan fø- re til en be tydelig r eduktion af sving[...]

  • Page 61

    Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ibrugtagning Isæt akku Stil retningsomskifteren 7 i midten for at beskytte el-værktø - jet mod utilsigtet tænding. Skub den lade de akku 5 ind i el-værktøjets fod forf ra, til akku- en er sikkert låst. Indstil drejeretning (se Fig. D) Med retningsomskifteren 7 kan du ændre el-værktøj[...]

  • Page 62

    62 | Dansk 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Opbevar kun akkuen i et temper aturområde mellem – 20 ° C og 50 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. om sommeren. Rengør akkuens ventilationsåbni nger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel. Når driftstiden pr . opladning fork ortes væsentligt, er det tegn på, at akku[...]

  • Page 63

    Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanv isninga rna och i nstruktion erna inte följ ts kan orsa ka elstöt , brand oc h/eller al lvarliga [...]

  • Page 64

    64 | Svenska 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare s om är avsedd för en viss typ av batterier använd s för andra batterityp er finns risk för brand.  Använd endast batterier som är[...]

  • Page 65

    Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tekniska data Sladdlös slående skruvdragare GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Produktnum mer 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Märkspänning V= 14,4 18 Tomgångsvar vtal min -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Slagtal min -1 0 – 3 200 0 – 3 200 Max. åtdragningsmoment för hårt skruvförband enligt ISO 539[...]

  • Page 66

    66 | Svenska 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 6 0745-2-2. Maskinens A-vägda ljud nivå uppnår i typi ska fall: Ljudtryck- snivå 96 dB(A); ljudeffektnivå 107 dB(A). Onoggrannhet K=3 d B . Använd hörselskydd! Totala vibrations emissionsvärden a h (vektorsumma ur tre ri[...]

  • Page 67

    Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ta bort batterim odulen 5 genom att tryc ka på upplåsnings- knappen 6 och dra seda n batterimodulen framåt ur elverkty- get. Bruka inte våld. Verktygsbyte (se bild A – C)  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före tr[...]

  • Page 68

    68 | Svenska 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Härav följer följande användningsfall: – Hårt säte förekommer vid förskruvningar av metall mot metall när und erläggsbric kor an vänds. Efter en relat ivt kort slagtid har maxima lt vridmoment u ppnåtts (brant karakteristik). Onödigt lång slag tid skadar endast maski- nen. [...]

  • Page 69

    Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) röras i förpacknin gen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshant ering Elverktyg, batterier, till behör och förpackning ska omhändertas på miljövänli gt sätt för återv inning. Släng inte elverktyg och inte he ller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-l[...]

  • Page 70

    70 | Norsk 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Omhyggelig bruk og hånd tering av elektroverktøy  Ikke overbelast verktøyet. Bru k et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas- sende elektroverktøy ar beider du bedre og sikrere i det an- gitte effektområdet.  Ikke bruk elektroverktøy med de[...]

  • Page 71

    Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) 6 Batteri-låsetast * 7 Høyre-/ve nstrebryter 8 På-/a v-bryte r 9 Lampen «Power Light» 10 Hånd tak (isolert gr epflate) 11 Skr ubits med kulelås * 12 Univ ersalbitsholder * 13 Skrubits * 14 Innsatsverktøy (f. eks. skruelement) * 15 Ku llbørste r 16 De ksel * Illustrert eller bes krevet[...]

  • Page 72

    72 | Norsk 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjons informasjon Støyutslippsverdier må lt i henhold til EN 60745-2-2. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykkniv å 96 dB(A); lydeffektni vå 107 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retnin ger) og usikkerh[...]

  • Page 73

    Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Litium-ion-batteriet er beskytte t av «Electroni c Cell Protecti- on (ECP)» mot total utlading. Nå r batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en b e skyttelseskobling: Innsatsverk- tøyet beveger se g ikke lenger.  Trykk etter automatisk utko bling av elektroverktøyet ikke [...]

  • Page 74

    74 | Norsk 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools dreiemomentet. Høyden på ku rven tilsvarer det maksimalt mulige dreiem omentet, st eilheten vise r i løpet av h vilken tid dette opps tår. En dreiemomentutvikling er av he ngig av følgende faktorer: – Fastheten til skruer/mutre – Type underlag (ski ve, tallerkenfjær, tetning) – F[...]

  • Page 75

    Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ved forsendelse gjenn om tredje perso ner (f. eks.: lufttran- sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav ti l em- ballasje og mer king. Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen . Send batter ier kun hvis huset ikke er skadet. Lim ig jen de ?[...]

  • Page 76

    76 | Suomi 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita ta i koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaa n a[...]

  • Page 77

    Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Määräyksenmukainen käyttö Tämä sähkötyöka lu on suunnitelt u ruuvien kiinnityks een ja ir- rotukseen sekä mutterien kiristyk seen ja irrotukseen, ru uvi-/ mutterikoot vrt. teknis et tiedot. Sähkötyökalun valo on tarkoi tettu sähkötyökalun työalueen suoraan valaisuun, se ei so[...]

  • Page 78

    78 | Suomi 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määr itetty EN 60745-2 -2 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu ä änen painetaso on: Äänen painetaso 9 6 dB(A); äänen teho taso 107 dB(A). Epävarmuu s K=3 d B . Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisa rvot a h (kolmen suunnan vekt[...]

  • Page 79

    Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tekninen tiedosto (2006/42/EY) : Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen GERMAN Y 15.01.2015 Asennus Akun lataus  Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä la tausl[...]

  • Page 80

    80 | Suomi 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnisty skytk in- tä 8 ja pidä se painettuna. Lamppu 9 palaa, kun käynnistyskytkintä 8 painetaan vähän tai kokonaan poh jaan ja mahdollistaa ruuva uskohdan valaisun epäsuotuisissa valo-olosuhteissa. Sähkötyöka[...]

  • Page 81

    Ελληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee- seen kohdistuvia töitä (esim. huo lto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- toin käynnistyskytkimen ta haton painallu s muodostaa loukkaan[...]

  • Page 82

    82 | Ελληνικά 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Όταν χρησιμοποιείτε το ηλ εκτρικό εργαλε ίο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλ α τυχόν παρευ ρισκόμε- να άτομα. Σε πε ρίπτωση απόσ παση τη  προσ[...]

  • Page 83

    Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν- θήκες και την υπό εκτέλεση ε ργασία. Η χρησιοπ οίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίε που δε ν [...]

  • Page 84

    84 | Ελληνικά 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools 12 Φορέ α γενική χρήση * 13 Μύτη βιδώατο (bit) * 14 Εργαλείο (π. χ. καρυδάκι) * 15 Ανθρα κόψηκτρε 16 Καπ άκι * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται ?[...]

  • Page 85

    Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιέ εκποπή θορύβου, υπ ολογισένε κατά EN 60 745-2-2. Η χαρακτηριστική στάθη εκποπ ή θορύβων του ηχανήατο [...]

  • Page 86

    86 | Ελληνικά 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρ ίας  Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο- νται στη σελίδα εξαρτη μάτων. Μόνο αυτοί οι φορτιστέ εί- ναι εναρ?[...]

  • Page 87

    Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να ξεβιδώ σετε βίδε  και παξιάδια πατήστε το διακόπτη αλλαγή φορά περιστρο- φή 7 τέρα δεξιά. Θέση σε λειτουρ[...]

  • Page 88

    88 | Ελληνικά 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας Να προστατεύετε την παταρία από υγρασία και νερό. Να αποθηκεύετε την παταρία  όνο έσα σε ια περι?[...]

  • Page 89

    Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini o ku- yun. Açıklanan uyarılar a ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik ça rpmalarına, yangı nlara ve/vey a ağır yara lanmal ara neden olun[...]

  • Page 90

    90 | Türkçe 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar- lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakı mı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme için[...]

  • Page 91

    Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Teknik veriler Akülü darbeli tork anahtarı GDR 14,4 V-LI GD R 18 V-LI Ürün kodu 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Anma gerilimi V= 14,4 18 Boştaki devir sayısı dev/dak 0 – 2 800 0– 2 8 0 0 Darbe sayıs ı dev/dak 0 – 3 200 0– 3 2 0 0 ISO 539 3’e göre sert v idalamada maksimum t[...]

  • Page 92

    92 | Türkçe 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745 -2-2 uyarınca belirlen- mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 96 dB(A); gürültü emisyonu se- viyesi 107 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulak[...]

  • Page 93

    Türkçe | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Akünün çıkarılması Akünün 5 iki kilitlenme kademesi vard ır ve bunlar akü boşa al- ma düğmesine 6 yanlışlıkla basıl dığında akünün aletten çıka- rak düşmesini önler. Akü elektrik li el alet i içinde bulundu ğu sürece bir yay yardımıy la bu pozisyonda tutulur[...]

  • Page 94

    94 | Türkçe 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Tork eğrisi şu faktörl ere bağlıdır: – Vidaların/Somunların sağlamlığı – Tabanın türü (disk, yaylı tabla, conta) – Vidalanan malzemenin sağlamlığı – Vida bağlantı yerinedeki yağlanma koşulları Bunlara uygun olarak şu uygu lama alanları ortaya çıkar: ?[...]

  • Page 95

    Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evra n Cad. No :1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Sey han Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: [...]

  • Page 96

    96 | Polski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye ”, sayfa içindeki uyarılar a uyun 95. Değişiklik haklar ımız saklıdır . Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Należy przeczytać ws zystkie wskazówki i przepisy. Błędy w[...]

  • Page 97

    Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Jeżeli istnieje możliwość zamontowa nia urządzeń od- sysających i wychwy tujących pył, należy upewni ć się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. Prawidłowa obsługa i eksp loata cja[...]

  • Page 98

    98 | Polski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wsz ystkie wskazówki i przepisy. Błędy w prze strzeganiu poniższy ch wskazówek mogą spow odować p orażeni e prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzy ć rozkładaną stronę z rysunkiem urzą dzenia i [...]

  • Page 99

    Polski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informacja na temat h ałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-2. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą- dzenie wynosi standardowo: po ziom ciśnienia akustycznego 96 dB(A); poziom mocy a kustycznej 107 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 [...]

  • Page 100

    100 | Polski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Aby dokładnie ocenić e kspozycję na drgania, trze ba wziąć pod uwagę także okresy , gdy urządzenie jest w yłączone, lub gdy jest wprawdzie wł ączone, ale nie jest uży wane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może oka[...]

  • Page 101

    Polski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Praca Sposób funkcjonowania Uchwyt montażu końcówek 1 wraz z końcówką roboczą napę- dzany jest silnikiem e lektrycznym przez p rzekładnię i mecha- nizm udarow y. Proces pracy dzieli się na dwie faz y: Wkręcan ie i dokręcanie (mecha nizm udarowy w akcji). Uruchomienie mechanizmu[...]

  • Page 102

    102 | Polski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Wartości dla maksymalnych moment ów obrotowych dokręcania śr ub Wartości podane w Nm, obliczone z pola przekroju śruby; wykorzy stanie granicy plastyczności w 90 % (przy współczynniku tar- cia µ tot. = 0,12). Konieczna je st stała kontrola momentu dokręcania z a pomocą klucza [...]

  • Page 103

    Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Transport Załączone w dostawie a kumulatory litowo jon owe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów n iebezpiecz- nych. Akumulatory mogą być transportowa ne drogą lądową przez użytkownika bez koniecznoś ci spełnienia jakichkolwiek dalszych wa runków. W przypadku prze[...]

  • Page 104

    104 | Česky 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to , co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti př i použití elektronář adí m[...]

  • Page 105

    Česky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může doj ít ke zkra tu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů- že vybouchno ut nebo se pře hřát. Pop[...]

  • Page 106

    106 | Česky 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Informace o hluk u a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny p odle EN 60745-2-2. Hodnocen á hladin a hluku stro je A činí t ypicky: hl adina aku s- tického tlaku 96 dB(A); hladina akustickéh o výkonu 1 0 7d B ( A ) . N e p ř e s n o s t K = 3d B . Noste chrániče sluchu! Celkové[...]

  • Page 107

    Česky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědn ost, že výrobe k popsa- ný v části „Technická data“ sp lňuje všechna příslušná u stano- vení směrnic 2009/125/ES (n ařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/ EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu [...]

  • Page 108

    108 | Česky 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Nastavení směru otáčení (viz obr. D) Pomocí přepínače směru otáčení 7 můžete změnit směr otá- čení elektronářadí. Při stlačeném spín ači 8 to však není mož- né. Chod vpravo: K zašrou bování šr oubů a ut ažení ma tic přetl ač- te přepínač směru o[...]

  • Page 109

    Česky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Upozornění pro optimáln í zacházení s akumulátorem Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. Akumulátor skladujte pouze v rozsahu t eploty od – 20 ° C do 50 ° C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrac í otvory akumulá[...]

  • Page 110

    110 | Slovensky 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstra žných upozornení a pokynov uveden ých v nasledujúcom text e môže mať za n?[...]

  • Page 111

    Slovensky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) radia bu dete prac ovať lepši e a bezpeč nejšie v uv edenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebe zpečné a treba ho zver iť do opra- v[...]

  • Page 112

    112 | Slovensky 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je v uvede nom rozmerovom roz- sahu určené na zaskrutkovávanie a uvoľ ňovanie skrutiek ako aj na uťaho vanie a uv oľňovanie ma tíc. Svetlo tohto elektrického náradi a je určené na to, aby o svet- ľovalo priamu [...]

  • Page 113

    Slovensky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 6 0745-2-2. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 96 dB(A); Hodnot a hladiny akustického tlaku 107 dB(A). Nepresnosť mera nia K = 3 d B. Používajte chrániče sluchu! Ce[...]

  • Page 114

    114 | Slovensky 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen GERMAN Y 15.01.2015 Montáž Nabíjanie akumulátorov  Používajte len tie nabíj[...]

  • Page 115

    Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora Prepínač s meru otáč ania 7 nastavte do stredovej polohy, aby ste ručné el ektrické n áradie chrá nili pred neúmyselným z ap- nutím. Zasuňte nabitý akumul átor 5 z pr ednej strany do pä tky ručné- ho elektrického náradia ta[...]

  • Page 116

    116 | Slovensky 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Tipy Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých ma- teriálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným jadru závitu skrutky predvŕtať otvor do 2 / 3 dĺžky skrut ky. Upozornenie: Dávajte pozor na to, a by sa do ručného elek- trického nára dia nedostal i ži[...]

  • Page 117

    Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Olvassa el az összes bizton - sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt el őírá sok betartásának elmulasz- tása áramütés ekhez, tűzhöz és/vagy súlyo [...]

  • Page 118

    118 | Magyar 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Ne használjon olyan elektr omos kéziszers zámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromo s kéziszerszám, amelyet nem le het sem be-, sem kika pcsol- ni, veszélyes és meg kell javít tatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóa ljzatból és/vagy az akkum[...]

  • Page 119

    Magyar | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt- va, miköz ben ezt a kezelés i útmuta tót olvassa. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám a mega dott mérettartomány on belül csavarok be- és kihaj tás ára, valamint anyacsavarok meghúzás?[...]

  • Page 120

    120 | Magyar 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60 745-2-2 szabványnak meg- felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelé sű zajszi ntjének tip ikus érté kei: hang - nyomásszint 96 dB(A); hangteljesítményszint 107 dB(A). Bi- zonytalanság K = 3 dB. [...]

  • Page 121

    Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) A műszaki dokumentációja (2 006/42/ EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen GERMAN Y 15.01.2015 Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése  Csak [...]

  • Page 122

    122 | Magyar 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Tolja be a megtöltött 5 akkumulátort előlről az elektr omos ké- ziszerszám lábrészébe, amíg az akkumulátor biztonságos re- teszelésre kerül. Forgásirány beállítása (lásd a „D ” ábrát) A 7 fo rgásirány-átkapcsoló a z el ektromos kéz iszer szám fo rgá- sirá[...]

  • Page 123

    Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tippek Ha nagyobb, hossz abb csavarokat akar kemény anyagba be- csavarozn i, akkor célszer ű a menet magátmér őjének megfele - lő, a csavar hosszúságának 2 / 3 -át kitevő megfel elő hosszús á- gú furatot előfúrni. Megjegyzés: Ügyelje n arra, hogy ne juthassanak be fémr?[...]

  • Page 124

    124 | Русский 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.00359 Срок действия сертификата о соответствии по 30.04.2018 ООО «Центр по сертификации стандартиза- ции и систем к?[...]

  • Page 125

    Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Не разрешается использовать шнур не по назначе- нию, например, для транспортир овки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсе[...]

  • Page 126

    126 | Русский 1 609 92A 0 XT | (19.12. 14) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце- лярских скреп ок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких мета ллич еских предметов, кото- рые м[...]

  • Page 127

    Русский | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Технические данные Аккумуляторный шуруп оверт ударного действия GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Товарный № 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Номинальное напряжение В= 14,4 18 Число оборотов хо[...]

  • Page 128

    128 | Русский 1 609 92A 0 XT | (19.12. 14) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-2. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со- ставляет обы?[...]

  • Page 129

    Русский | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» за- щищает литиево-ионный аккуму лятор от глубокой разряд- ки. Защитная схема выключает электроинструмент при раз?[...]

  • Page 130

    130 | Русский 1 609 92A 0 XT | (19.12. 14) Bosch Power Tools В целях экономии эл ектроэ нергии включайте электроин- струмент только тогда, когд а Вы собираетесь работать с ним. Установка числа оборотов Вы можете пла[...]

  • Page 131

    Русский | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Указания по оптимальному обращению с аккумулято- ром Защищайте акку мулятор от влаги и воды. Храните аккумулятор только в диапазоне температур от – 20 ° C д?[...]

  • Page 132

    132 | Русский 1 609 92A 0 XT | (19.12. 14) Bosch Power Tools Отправляйте аккумуляторную батарею т олько с неповре- жденным корпусом. Заклейте открытые контак ты и упакуйте аккумуляторную бата рею так, чтобы она не ?[...]

  • Page 133

    Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприлад ів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Н едотримання застере ж ень[...]

  • Page 134

    134 | Українська 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Е лектроприл ад, який не мо ж на увімкнути а б о вимкнути, є не б езпечним і його тре б а відр?[...]

  • Page 135

    Українська | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Призначення приладу Е лектроприлад призначений для закручування та викручування гвинтів, а тако ж для закручування та відкручування гайок зазначеног?[...]

  • Page 136

    136 | Українська 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools І нформація щодо шуму і вібрації З начення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-2. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило,[...]

  • Page 137

    Українська | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Заява про відповідність Ми заявля є мо під нашу одноосо б ову відповідальність, щ о описаний у розділі «Te х нічні дані» продукт відповіда є усім відпові?[...]

  • Page 138

    138 | Українська 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Робота Принцип роботи З атискач ро б очого інструмента 1 з ро б очим інструментом приводиться в ді ю електромотором через коро б ку передач і ударний ме[...]

  • Page 139

    Українська | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів З начення в Н м, розра х овані на підставі напру ж еного поперечного перерізу; коефіці є нт ви?[...]

  • Page 140

    140 | aзаша 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Транспортування Н а додані літі є во-іонні акумуляторні б атареї розповс ю д ж у ю ться ви моги щ одо транспортування не б езпечни х ванта ж ів. А кумулятор?[...]

  • Page 141

    aзаша | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Тасымал дау –т а с ы малдау кезінде ө німді  ұ лату ғ а жә не кез келген ме х аникал ы  ы пал етуге ата ң т ы й ы м сал ы над ы – б осату/ жү ктеу кез інде п?[...]

  • Page 142

    142 | aзаша 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Ж абды қ тарды реттеу, б ө лшектерін алмастыру немесе құ ралды алып қ оюдан алдын айырды розетк адан ш ы ғ ары ң ыз ж ә не/немесе аккумуляторды алып таста [...]

  • Page 143

    aзаша | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Бейнеленген құ рамды б ө лшектер Кө рсетілген  ұ рамдастар н ө мірленген суреттері б ар б еттегі э лектр  ұ рал ы н ың сипаттамас ы на сай. 1 А спап пантрон [...]

  • Page 144

    144 | aзаша 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Шуыл ж ә не дірілдеу туралы а қ парат Ш у э миссияс ы н ың м ә ндері EN 60745-2-2 б ой ы нша есептелген. A-мен б елгіленген э лектр  ұ ра л ы н шу ы л де ң гейі ә детте[...]

  • Page 145

    aзаша | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) С ә йкестік м ә лімдемесі Ж еке ж ауапкершілікпен б із „ Т е х никал ы  м ә ліметтер“ де сипаттал ғ ан ө німні ң 2009/125/ EC (1194/2012 бұ йр ы ), 2011/65/EU, 2014/30 /EU, 2006/42/EC е[...]

  • Page 146

    146 | aзаша 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools а ғ у ме х анизмі бұ ранда ат ы п оз ғ алт ы ш жү ктелгенде іске ос ы лад ы . а ғ у ме х анизмі де ос ы лай оз ғ алт ы ш к ү шін б ір а л ы пт ы бұ рап ?[...]

  • Page 147

    aзаша | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Ұ сыныстар Ү лкен шуруптард ы атт ы материалдар ғ а бұ рап б екі ту алд ы нда шуруптард ың ұ з ы нд ығы н ың шамамен 2 / 3 ішкі ирек ойма диаметріне с ә йкес кел[...]

  • Page 148

    148 | Română 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Аккумуляторла р/батареяла р: Литий-ионды қ : „ Т ас ы малдау“ тарау ы нда ғы , 147 б етіндегі н ұ саулард ы ор ы нда ңы з. Техникалы қ ө згерістер ен гізу құқ ы ғ ы [...]

  • Page 149

    Română | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) buin ţ area unui întrerupător automat de protec ţ ie împotri- va tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutar e. Siguran ţ a persoanelor  Fi ţ i aten ţ i, ave ţ i grij ă de ceea ce face ţ i şi proceda ţ i ra ţ i- onal atunci când lucra ţ i cu o scul ă electri [...]

  • Page 150

    150 | Română 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Î nainte de a pune jos scula electric ă aştepta ţ i ca aceas- ta s ă se opreas c ă complet. Dispozitivul de lucru se poate agă ţ a şi duce la pierderea contro lului asupra sculei electri- ce.  Nu deschide ţ i acumulatorul. Există pericol d e scurtcircuit. Feri ţ i acum[...]

  • Page 151

    Română | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ ii le Valorile zgomotului emis au fost determinat e conform EN 60745-2-2. Nivelul pre siunii so nore evalua t A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sono ră 96 dB(A); nive l putere so- noră 107 dB(A). Ince rtitudine K = 3 dB. Pur[...]

  • Page 152

    152 | Română 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Valorile totale a le vibra ţ iilor a h (suma vectorială a trei direc ţ ii) şi incertitudinea K au fost determinate con form EN 60745: La strângerea de şuruburi şi piuli ţ e, valorile maxim admise sunt: a h =1 2 m / s 2 , K = 1,5 m/ s 2 . Nivelul vibra ţ iilor specificat în prez[...]

  • Page 153

    Română | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Folosi ţ i numai capete de şurubelni ţ ă cu dispozitiv de blocare cu bilă 11 (DIN 3126-E6.3). Pute ţ i monta alte capete de şu- rubelni ţ ă 13 prin intermediul unui su port universal pentru ca- pete de şuru belni ţ ă cu dispozitiv de blocare cu bilă 12 . Extragerea accesoriulu[...]

  • Page 154

    154 | Română 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools – Î nşurubarea moale se realizează la îmbinările prin înşuru- bare, de exemplu de me tal pe lemn, sau în cazul fo losirii drept suport a unor şaibe de plumb sau de fibre. Î n cazul înşuru bării elastice respe ctiv al înşurub ării moi, momentul de strângere maxim es te [...]

  • Page 155

    Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Transport Acumulatorii Li-Ion integra ţ i re spectă cerin ţ ele legisla ţ iei pri- vind transportul mărfurilor peri culoase. Acumulatorii pot fi transporta ţ i rutier făr ă restric ţ ii de către utilizator. Î n cazul tra nsportului d e către ter ţ i (de exemplu: tran[...]

  • Page 156

    156 | Български 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Когато работите с електроинструмент навън, из- ползвайт е само удъ лжителн и кабели , подходящи за работа на открит о. И зползването на удъл ж ител, пре?[...]

  • Page 157

    Български | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) латорни б атерии мо ж е да предизвика тр удова злополу- ка и/или по ж ар.  Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- рии от контакт с големи или малк[...]

  • Page 158

    158 | Български 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Технически данни Акумулаторен ударен винтов ерт GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI К атало ж ен номер 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Н оминално напре ж ение V= 14,4 18 Скорост на въртене на пра?[...]

  • Page 159

    Български | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-2. Равни щ ето А на генерирания шум о б икновено е: равни [...]

  • Page 160

    160 | Български 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Т е х ническа документация (20 06/42/ Е О) при: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, 70764 Leinfelden-Ech terdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n 70764 Leinfel den-Echterdingen GERMAN Y 15.01.2015 М онтиране Зареждане н?[...]

  • Page 161

    Български | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Пускане в експлоатация Поставяне на акумулат орната бате рия П оставете превкл ю чвателя за посоката на въртене 7 в средно поло ж ение, за да предпазите е?[...]

  • Page 162

    162 | Български 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Полезни съ вети П реди завиването на по-големи и по-дълг и винтове в твър- ди материал и тря б ва да про б иете отвор с вътрешния диа- метър на рез б ата при [...]

  • Page 163

    Македонски | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Само за страни от ЕС: Съгласно Е вропейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре- б а електрическа и електронна апаратура и съгласно Е вропейска дир[...]

  • Page 164

    164 | Македонски 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користе њ е на надворешен простор. К ористе њ ет[...]

  • Page 165

    Македонски | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Сервис  Поправката на Вашиот ел ектричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користе њ е на оригина?[...]

  • Page 166

    166 | Македонски 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools макс. врте ж ен момент при ј ако зашрафува њ е според ISO 5393 Nm 150* 160* Машински шрафови-Ø мм M6 – M14 M6 – M 14 П рифат на алатот ¼" В натрешна шестаголна глава ¼&[...]

  • Page 167

    Македонски | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Информации за бучава/вибрации В редности те на емиси ј а на б учава одреде ни во согласност со EN 60745-2-2. Н ивото на звук на уредот, оценето со А , типично изн[...]

  • Page 168

    168 | Македонски 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  По ав томатс кото исклу чува њ е на електр ичниот апарат, не притиска ј те на прекинувачот за вклучува њ е/исклучува њ е. Батери ј ата мо ж е да се оштет?[...]

  • Page 169

    Македонски | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Поставу ва њ е на бро ј на вртеж и Бро ј от на врте ж ите на вклучениот електричен апарат мо ж е да го регулир ате б есстепено, во зависност од тоа колку под[...]

  • Page 170

    170 | Srpski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Одржува њ е и сервис Одржува њ е и чисте њ е  Пред било каква интервенци ј а на електричниот апарат (на пр. одржува њ е, замена на алат итн.) како и при негов тран?[...]

  • Page 171

    Srpski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Električ na sigur nost  Priključni utikač električnog alata mor a odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik elek[...]

  • Page 172

    172 | Srpski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifiko vano osoblj e i samo sa or iginalnim re zervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sač uvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputs tva za uvrtač s a udarcima  Držite uredjaj za izolova ne hvataljke, ako izvodite [...]

  • Page 173

    Srpski | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Dozvoljena ambijentalna tempe ratura –p r i l i k o m p u n j e n j a – prilikom režima rada ** i prilikom skladištenja °C °C 0...+45 -20...+50 0...+45 -20...+50 Preporučene akumulacione b aterije GBA 14,4V.. GBA 18V.. Preporučeni punja či AL18.. GAL 3680 AL18.. GAL 3680 Uvrtač s[...]

  • Page 174

    174 | Srpski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odre đ uju u skladu sa EN 60745-2-2. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: N ivo zvučnog pritiska 96 dB(A ); Nivo snage zvuka 107 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibraci[...]

  • Page 175

    Srpski | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) sakupljene metalne prašine mo že prouzrokovati električnu opasnost. GDR 14,4 V-LI / GDR 18 V-LI / GDX 14,4 V-L I / GDX 18 V-LI: Ubacivanje alata za upotrebu Povucite čauru za blokadu 2 napred i u gurajte up otrebljeni alat do gra ničnika u prih vat za alat 1 pa pustite ča uru za blokad[...]

  • Page 176

    176 | Srpski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja Podaci u Nm, izračunati iz preseka nap ona; Korišćenje granic e istezanja 90 % (kod koeficijenta trenja µ ukupno =0 , 1 2 ) . Z a kontrolu treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolis ati sa ključem sa zatez nim mo[...]

  • Page 177

    Slovensko | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/E U ne moraju više neupotreb ljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni ak umulatori/ba- trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čov[...]

  • Page 178

    178 | Slovensko 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj de late ter se dela z električ- nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek- tričnega orodja, če ste utrujeni o ziroma če ste pod vpli- vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je la[...]

  • Page 179

    Slovensko | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne- pravilno uporabljate, lahko iz nje uh ajajo pare. Poskrbi- te za dovod sve[...]

  • Page 180

    180 | Slovensko 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-2. Nivo hrupa naprave po vred notenju A tipično znaša: n ivo zvočnega tlaka 96 dB(A); nivo jakosti hrupa 107 dB(A ). Ne- zanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščitne gluš nike! Skupne vrednosti [...]

  • Page 181

    Slovensko | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibr acijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ve n- dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibr aci- jami preko celotn ega obdobja dela občutno zman jša. Določite dodatne va rnostne ukre pe za z[...]

  • Page 182

    182 | Slovensko 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools pretvarja v enakomern e vrtilne udarce. Pri odvijanju vi jakov ali matic ta postopek po teka v obratn em smislu. Zagon Namestitev akumulatorske baterije Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 7 v srednji p oložaj in s tem zavarujte elektr ično orodje pred nenamernim vkl opom. Potis[...]

  • Page 183

    Slovensko | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Zanka za obešanje Z zanko za obeš anje 4 lahko električno oro dje obesite na pri- mer za pas. Na ta način boste im eli pr osti obe roki, električ no orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku. Opozorila za optimalno up orabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate za varo[...]

  • Page 184

    184 | Hrvatski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, p ožar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigu rnos[...]

  • Page 185

    Hrvatski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Paž ljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricam a manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za pose- ban tip ure đ aj[...]

  • Page 186

    186 | Hrvatski 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Tehnički podaci Aku udarni odvijač GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Kataloški br. 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Nazivni napon V= 14,4 18 Broj okret aja pri prazn om hodu min -1 0 – 2 800 0 – 2 800 Broj udaraca min -1 0 – 3 200 0 – 3 200 Max. okretni moment tvr đ eg slučaj a uvijanja [...]

  • Page 187

    Hrvatski | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr đ ene sukladno EN 60745-2-2. Prag buke ure đ aja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 96 dB(A); prag učinka buke 107 dB(A). Nesigurno st K=3 d B . Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija a h (ve[...]

  • Page 188

    188 | Hrvatski 1 609 92A 0 XT | (19.12. 14) Bosch Power Tools Vađenje aku-baterije Aku-baterij a 5 r aspolaže sa dva stupnja blokiranja koji tre baju spriječiti da aku-bateri ja ispadne va n kod neho tičnog pritiska na tipku 6 za deblokiranje ak u-baterije . Čim se aku-baterija stavi u elektri čni alat, o na će se pomoć u opruge zadrž ati [...]

  • Page 189

    Hrvatski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Trajanje udara treba odrediti za svaki potreban moment ste- zanja. Stvarno ostvarivi moment stezanja uvije k treba pro vje- riti sa momentnim ključem. Vijčani spojevi sa tvrdim, elasti čnim ili mekim dosjeda- njem Ako se u pokusu mjere okretni momenti ostvarivi u redoslije- du udara i p[...]

  • Page 190

    190 | Eesti 1 609 92A 0 XT | (19.12. 14) Bosch Power Tools Hrvat ski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podlijež u zakonu o transportu opasnih tvar i. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim trans[...]

  • Page 191

    Eesti | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamise[...]

  • Page 192

    192 | Eesti 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Kasutage akut üksnes koos Boschi ele ktrilise tööriista- ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.  Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa- muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib [...]

  • Page 193

    Eesti | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Andmed müra/vibratsioon i kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 6074 5-2-2. Seadme A-karakteristi kuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 96 dB(A); müravõimsuse tase 107 dB(A). M õõ- temääramat us K = 3 dB. Kasutage kuulmisk aitsevahendeid! Vibratsioonitas[...]

  • Page 194

    194 | Eesti 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Rakendage tööriista kasutaja ka itsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke kä ed soojas, tagage su juv töökor- raldus. Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirj[...]

  • Page 195

    Eesti | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Seadme kasutus elevõtt Aku paigaldamine Seadke reverslüliti 7 keskasendisse, et kaitsta seadet juhusli- ku sisselülitamise eest. Lükake laetud aku 5 eest elektrilise töör iista talda ja veendu- ge, et aku on kindlalt lukustunud. Pöörlemiss uuna ümbe rlülitamin e (vt joonist D) Rever[...]

  • Page 196

    196 | Latviešu 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Puhastage aku ventilatsiooniav asid pehme, puhta ja kuiva pintsliga. Oluliselt lü henenud kas utusaeg pära st laadimis t näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuk s ja tuleb välja vahetada. Järgige kasutusressursi ammend anud seadmete käitlemise juhiseid. Hooldus ja teenindus H[...]

  • Page 197

    Latviešu | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Elektro droš ī ba  Elektroinstrumenta kontaktdakšai j ā b ū t piem ē rotai elektrot ī kla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci- ju nedr ī kst nek ā d ā veid ā main ī t. Nelietojiet kontakt- dakšas sal ā got ā jus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar [...]

  • Page 198

    198 | Latviešu 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Saudz ē joša apiešan ā s un darbs ar akumulatora elektro- instrumentiem  Akumulatora uzl ā dei lietojiet tikai t ā du uzl ā des ier ī ci, ko ir ieteik usi elek troinstrumenta ražot ā jfirma. Katra uzl ā des ier ī ce ir paredz ē ta tikai noteikta tipa akumulato- ram, un m[...]

  • Page 199

    Latviešu | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Tehniskie parametri Akumulatora triecienskr ū vgriezis GDR 14,4 V-LI GDR 18 V-LI Izstr ā d ā juma numurs 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. Nomin ā lais spriegums V= 14,4 18 Griešan ā s ā trums br ī vgait ā min. -1 0 – 2 800 0– 2 8 0 0 Triecienu biež ums min. -1 0 – 3 200 0– 3 [...]

  • Page 200

    200 | Latviešu 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Inform ā cija par troksn i un vibr ā ciju Trokš ņ a parametr u v ē rt ī bas ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-2. Elektroi nstrum enta rad ī t ā p ē c raksturl ī knes A izsv ē rt ā trokš- ņ a parametru tipisk ā s v ē rt ī bas ir š ā da s: trokš ņ a sp iediena l ī [...]

  • Page 201

    Latviešu | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Litija-jonu akumulator ā ir pielietota elektronisk ā elementu aiz- sardz ī ba („Electronic Cell Protection [ ECP ] “), kas to pasarg ā no dzi ļā s izl ā des. Ja akumulators ir izl ā d ē jies, ī paša aizsardz ī - bas sist ē ma izsl ē dz elektroinstrumentu; š ā d ā gad [...]

  • Page 202

    202 | Latviešu 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Nor ā d ī jumi darbam  Kontakt ē jiet darbinstrumentu ar uzgriezni v ai skr ū vi ti- kai laik ā , kad elektroinstruments ir izsl ē gts . Rot ē jošs darbinstruments var nosl ī d ē t no skr ū ves galvas. Griezes moments ir atkar ī gs no triecienu f ā zes ilguma. Maksi- m ?[...]

  • Page 203

    Lietuviškai | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Kolektora ogles suku nomai ņ a (att ē ls E) Aptuveni reizi 2 – 3 m ē nešos p ā rbaudiet kolektora ogles suku garumu un vajadz ī bas gad ī jum ā nomainiet abas ogles sukas. Nek ā d ā gad ī jum ā nenomainiet tikai vienu ogles suku! Piez ī me. Izmantojiet tikai no firmas Bo[...]

  • Page 204

    204 | Lietuviškai 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools  Saugokit ė s, kad neprisiliestum ė te prie į žemint ų pa- virši ų , pvz., vamzdži ų , šildytuv ų , virykli ų ar šaldytuv ų . Kai j ū s ų k ū nas yra į žemintas, pad id ė ja elektros sm ū gio ri- zika.  Saugokite elektrin į į rank į nuo lietaus ir dr ė [...]

  • Page 205

    Lietuviškai | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Saugos nuorodos dirbantiems su sm ū giniais suk - tuvais  Jei atliekate darbus, kuri ų metu varžtas gali kliudyti pasl ė ptus elektros laidus, tai elektrin į į rank į laikykite už izoliuot ų ranken ų . Varžtui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektro s srov ė , metali[...]

  • Page 206

    206 | Lietuviškai 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Leidžiamoji aplinkos temperat ū ra – į kraunant – į rankiui veikiant ** ir j į sand ė liuojant °C °C 0...+45 -20...+50 0...+45 -20...+50 Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 14,4V.. GBA 18V.. Rekomenduojami krovikliai AL18.. GAL 3680 AL18.. GAL 3680 Akumuliatorinis sm ū gin[...]

  • Page 207

    Lietuviškai | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal EN 60745-2-2. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio į rankio triukšmo lygis tipi- niu atveju sie kia: garso sl ė gio lygis 96 dB(A); garso galios ly- gis 107 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Dirbkite su[...]

  • Page 208

    208 | Lietuviškai 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools G D S 1 4 , 4 V - L I/G D S 1 8 V - L I/G D X 1 4 , 4 V - L I/G D X 1 8 V - L I :  Į statydami darbo į rank į steb ė kite, kad jis tvirtai į sista- tyt ų į į ranki ų į tvarą. Jei darbo į rankis n ė ra tvirtai į statytas į į ran ki ų į tvar ą, sukimo operacijos m[...]

  • Page 209

    Lietuviškai | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) Didžiausi ų varžt ų užveržimo moment ų orientacin ė s vert ė s Duomenys pateikti Nm, apskaičiuota pagal į temptąj į skerspj ū v į ; išnaudojama 90 % takumo ribos (kai trinties koeficientas µ bendr. = 0,12). Pasiektą užveržimo momentą visada reikia patikrinti dinamo[...]

  • Page 210

    210 | Lietuviškai 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools Elektri ni ų į ranki ų , akumuliator i ų bei bater ij ų nemeskite į buiti - ni ų atliek ų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012 /19/ES, nau- doti nebetinkami elektriniai į rankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumulia[...]

  • Page 211

     | 211 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 18.11.14)   ?[...]

  • Page 212

    212 |  1 609 92A 0XT | ( 18.11.14 ) Bosch P ower T ools  ◀   ?[...]

  • Page 213

     | 213 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 18.11.14)    ?[...]

  • Page 214

    214 |  1 609 92A 0XT | ( 18.11.14 ) Bosch P ower T ools  GDX 14,4 V ‑LI GDX 18 V ‑LI  3 601 JB8 0.. 3 601 JB8 1..  −  14,4 18 ?[...]

  • Page 215

     | 215 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 18.11.14)   GDR 14,4 V‑LI GDR 18 V‑LI  3 601 JA1 4.. − 3 601 JA1 3..   14,4 1[...]

  • Page 216

    216 |  1 609 92A 0XT | ( 18.11.14 ) Bosch P ower T ools ◀     ?[...]

  • Page 217

     | 217 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 18.11.14)    ?[...]

  • Page 218

    218 |  1 609 92A 0XT | ( 19.12.14 ) Bosch P ower T ools   ?[...]

  • Page 219

     | 219 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 19.12.14)  [...]

  • Page 220

    220 |  1 609 92A 0XT | ( 19.12.14 ) Bosch P ower T ools      ?[...]

  • Page 221

     | 221 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 19.12.14)   ?[...]

  • Page 222

    222 |  1 609 92A 0XT | ( 19.12.14 ) Bosch P ower T ools  GDS 14,4 V‑LI GDS 18 V‑LI EPT A-Procedure 01/2003  kg 1,5/1,7* 1,6/1,8*  − ?[...]

  • Page 223

     | 223 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 19.12.14)  [...]

  • Page 224

    224 |  1 609 92A 0XT | ( 19.12.14 ) Bosch P ower T ools   ?[...]

  • Page 225

     | 225 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0XT | ( 19.12.14)     [...]

  • Page 226

    226 | 1 609 92A 0 XT | (19. 12.14) Bosch Power Tools 1/4" (6,35 mm) 1/2" (12,7 mm) OBJ_BUCH-832-006.boo k Page 226 Friday , December 19, 2014 10:4 4 AM[...]

  • Page 227

    | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XT | (19.12.14) AL 1820 CV (14,4 / 18 V) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) L -BOXX 136 1 600 A00 1RR GDR 14,4 V-LI/GDR 18 V-LI/ GDS 14,4 V-LI/GDS 18 V-LI: 2 608 438 007 GBA 14,4V .. GBA 18V .. OBJ_BUCH-832-006.boo k Page 227 Friday , December 19, 2014 10:4 4 AM[...]