Bosch GLI 10.8 V-LI Professional manual

Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruçõe s Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kulla n ı m k ı lavuzu Instrukcja obsługi Návod k o bsluze Návod na používanie Használa[...]

2 1 609 929 K23 • 29.8.07 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

1 609 929 K23 • 29.8.07 3 1 0,8 V 2 60 7 336 0 1 4 AL 1 1 30 CV ( 1 0,8 V) 2 60 7 225 1 34 ( E U) 2 60 7 225 1 36 ( U K) 2 60 7 225 1 38 ( AUS ) OBJ_BUCH-234-003.boo k Page 3 Wednesday, August 29, 20 07 8:34 AM[...]

1 609 929 K23 • 29.8.07 4 G LI 1 0,8 V- LI Professional 3 1 4 2 5 2 6 4 OBJ_BUCH-234-003.boo k Page 4 Wednesday, August 29, 20 07 8:34 AM[...]

1 609 929 K23 • 29.8.07 5 B A 6 5 7 1 OBJ_BUCH-234-003.boo k Page 5 Wednesday, August 29, 20 07 8:34 AM[...]

6 | Deutsc h 1 609 929 K23 • 29 .8.07 Sicherheitshinweise Lesen Sie alle S icherheit shinweis e und Anweisung en. Versäumnisse bei der Einhalt ung der Sicherheitshinweise und Anweisungen könne n elektrischen Schlag, B rand und/oder schwere Verle tzungen verursa chen. Richten Sie den Lichtstrahl nich t auf Personen oder Tiere und blicken Sie nic[...]

Deutsch | 7 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Bei Beschädigun g und unsachg emäßem Gebrau ch des Akku s können Dämpfe austreten . Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden eine n Arzt auf. Die Dämpfe können die Atem- wege reizen. f Laden Sie die Ak kus nur in Ladegerä ten auf, die vom Herst eller empfohlen we rden. Für ein Ladege[...]

8 | Deutsc h 1 609 929 K23 • 29.8.07 5 Akku * 6 Akku-Entriegelungstaste 7 Gurthalteclip * Abgebildetes oder beschriebenes Zube hör gehört nicht zum Standard-Lie- ferumfang. Technische Daten Montage Akku laden (Zubehör) (siehe Bild A) f Benutzen Sie nur die auf der Zube hörseite aufgeführten Lade- geräte. Nur diese Ladegeräte sind au f den [...]

Deutsch | 9 1 609 929 K23 • 29.8.07 Der Li-Ionen-Akku ist du rch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzscha ltung abgeschaltet. Drücken Sie nach dem automa tischen Abschalten der Akku-Leu chte nicht weiter au f den Ein-/Aus- schalter. Der Akku kann be[...]

10 | Deutsch 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tiefentlad ungsschu tz Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Elect ronic Cell Protecti on (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte durch eine Schutzschaltung a bgeschaltet. Arbeitshinweise Softgriff Die Griff-Fläche 4 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt [...]

Deutsch | 11 1 609 929 K23 • 29.8.07 Kundendienst und Kun denberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fr agen zu Reparatur und Wartung Ihres Prod ukts sowie zu Ersatzte ilen. Explosi onszeichnungen un d Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt .com Das Bosch-K undenberater-Te am hilft Ihnen ge rne bei Fragen zu Kauf, [...]

12 | Deutsch 1 609 929 K23 • 29.8.07 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 ( 070) 22 5 5 75 E-Mail: outillage.gere edschap@be.bosch.com Transport Der Akku ist nach UN-Handbuch S T/SG/ AC.10/11/Rev.3 Te il III, Unterab- schnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Sc hutz gegen in neren Über - druck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur [...]

Deutsch | 13 1 609 929 K23 • 29.8.07 Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in de n Hausmüll, ins Fe uer oder ins Was- ser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, r ecycelt od er auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden . Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91 /157/EWG müssen defekte o der verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr[...]

14 | English 1 609 929 K23 • 29.8.07 Safety Rules Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instruct ions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into th e light beam yourself (not even from a distance). This cordless work[...]

English | 15 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Recharge only with the charg er specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pa ck. f When the battery is defective, liquid can e scape and com e into contact w ith adjacent co mponents. Ch eck any parts co nce[...]

16 | English 1 609 929 K23 • 29.8.07 Technical Data Assembly Battery Charging (Accessory) (see figure A) f Use only the battery chargers listed on the acce ssories page. Only these batter y chargers are matc hed to the lithium ion batt ery of your cordless worklight. Note: The battery is supplied partially ch arged. To ensure full capacity of the[...]

English | 17 1 609 929 K23 • 29.8.07 To remove the battery 5 , press the battery unlocking buttons 6 and pull the battery out of the cordless worklight towa rd the rear. Do not exert any force. The battery is equ ipped with a NTC temperatur e control which allows charging only within a temperature range of betw een 0 °C and 45 °C. A long batter[...]

18 | English 1 609 929 K23 • 29.8.07 Working Advice Soft Grip The gripping surface 4 (soft grip) redu ces the danger of slipping and thereby improves th e grip on the cordless worklig ht and the handling. Belt Clip (see figure B) With the belt clip 7 , the cordless worklight, as an example, can be hooke d to a belt. The user has both hands free a[...]

English | 19 1 609 929 K23 • 29.8.07 Great Br itain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 014 6 E-Mail: S PT-Technical .de@de.bos ch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Busin ess Park City West Dublin 24 Tel. Service: +3[...]

20 | English 1 609 929 K23 • 29.8.07 Transport The battery is tested according to U N document ST/SG/AC.1 0/11/Rev.3 Part III, subsecti on 38.3. It has eff ective protection against internal over- pressure and short circuiting a s well as devices for the prevention of violent rupture and dange rous reverse current flow. The lithium-equivalen t co[...]

English | 21 1 609 929 K23 • 29.8.07 Only for EC countrie s: Defective or dea d out battery packs/batt eries must be recycl ed according the guideline 91 /157/EEC. Batteries no lon ger suitable for use can be directly retu rned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel[...]

22 | Français 1 609 929 K23 • 29.8.07 Consignes de sécurité Lire tous les avertissements et indications. Le non-res- pect des avertis sements et i n structions indiqués ci-après peut entraîne r un choc élect rique, un incen die et/ou de gra- ves blessures sur les personnes. Ne pas diriger le faisc eau lumineux vers des pe rson- nes ou des [...]

Français | 23 1 609 929 K23 • 29.8.07 f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’éc happer. Ventiler le li eu de tra- vail et, en cas de malaises, co nsulter un médec in. Les vapeurs peuvent entraîner des irritati ons des voies respiratoir es. f Ne charger les acc umulateurs que da ns des c[...]

24 | Français 1 609 929 K23 • 29.8.07 4 Poignée ave c surface softgrip 5 Accu * 6 Touche de déverrou illa ge de l’accumulateur 7 Clip pour fixa tion sur sangle * Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. Caractéristiques techniques Montage Charger l’accu (access oire) (voir figure A) f N’utili[...]

Français | 25 1 609 929 K23 • 29.8.07 L’accu à ions lithium pe ut être rechargé à tout moment, san s que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fa it d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu. Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’ac cu à ions lithium es t pro- tégé contre une décharge pro[...]

26 | Français 1 609 929 K23 • 29.8.07 Pour éteindre la lampe à accu, a ppuyer à nouvea u sur l’interr upteur Mar- che/Arrêt 3 . Protection de dé charge profon de Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est pro - tégé contre un e décharge profonde. Lors que l’accu est déchargé, la la mpe à acc[...]

Français | 27 1 609 929 K23 • 29.8.07 Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous pré ciser impérativement le numéro d’ article à d ix chiffres de la lampe à acc u indiqué sur la plaq ue signalétique. Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vo s questions conc[...]

28 | Français 1 609 929 K23 • 29.8.07 Transport L’accu a été testé su ivant le manu el de l’ONU ST/SG/AC.10 /11/Rév.3 partie III, chapitre 38.3. Il est doté d’u ne protection effective contre un e sur- pression intérieure et les courts-circu its ainsi que de dispositifs empêchant toute destruct ion par la force et un courant de reto[...]

Français | 29 1 609 929 K23 • 29.8.07 Accus/piles : Ion lithium : Veuiller r especter les indi ca tions données dans le chapi- tre « Transpor t », page 28. Ne pas jeter les accu/piles dans les or dures ménagères, ni dans les fla mmes ou l’eau. Les acc us/piles doivent être collectés, recyc lés ou éliminés en c on- formité avec le s [...]

30 | Español 1 609 929 K23 • 29.8.07 Instrucciones de seguridad Lea íntegramente estas adve rtencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las advertenci as de peligro e instruccion es siguientes, ello puede ocas ionar una descarga eléctrica, un in cendio y/o le sión grave. No dirija el haz de luz contra personas n i animales[...]

Español | 31 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Si el acumulador se da ña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vap ores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si no ta alguna molestia. Los vapo res pueden llegar a irritar l as vías respiratorias. f Solamente cargar los ac umulador es con los c argadores reco- mendados por [...]

32 | Español 1 609 929 K23 • 29.8.07 6 Botón de extracció n del acumulador 7 Clip de sujeción al cinturón * Los accesorios descri tos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Datos técnicos Montaje Carga del acumulador (accesorio e special) (ver figura A) f Únicamente use los c argadores que se detallan en la pági[...]

Español | 33 1 609 929 K23 • 29.8.07 El acumulador de iones de litio pued e recar garse siempre que s e quiera, sin que ello merme su vi da útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acum ulador. E l a c u m u l a d o r d e i o n e s d e l i t i o v a protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Pro t[...]

34 | Español 1 609 929 K23 • 29.8.07 Protección contra altas desc argas El acumulado r de iones de litio v a protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (P rotección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de prot ección se encarga de desconectar la linterna ACCU. Instruccione s [...]

Español | 35 1 609 929 K23 • 29.8.07 Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consu ltas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimien to de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtene r también en inte [...]

36 | Español 1 609 929 K23 • 29.8.07 Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@ema sa.cl Transporte El acumulado r ha sido ensayado conforme al ma nual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Par te[...]

Español | 37 1 609 929 K23 • 29.8.07 Eliminación Las linternas ACCU, ac cesorios y embala jes deberán someters e a un pro- ceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las linternas ACCU a la basur a! Conforme a la Directriz Eu ropea 2002/96/CE sobre apara tos eléctricos y elec trónicos in[...]

38 | Português 1 609 929 K23 • 29.8.07 Indicações de segurança Devem ser lidas todas as indicaç ões de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e ins- truções apre sentadas abaixo pode causar ch oque eléctrico, incêndio e/ou graves le sões. Não apontar o raio de luz na direcção d e pessoas nem de animais[...]

Português | 39 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Em caso de danos e de utilizaç ão incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de t rabalho e con - sultar um médico se forem constata dos quaisque r sintomas. É possível que os vapores irritem a s vias respiratórias. f Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pe[...]

40 | Português 1 609 929 K23 • 29.8.07 5 Acumulador * 6 Tecla de destrav amento do acumulador 7 Clip para fixação do cinto * Acessórios apresentados ou descrito s não pertencem ao volume de fo rne- cimento. Dados técnicos Montagem Carregar o acumulador (a cessório) (veja figura A) f Só utilizar os carregadores que constam na página de ac[...]

Português | 41 1 609 929 K23 • 29.8.07 O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a su a vida út il seja reduzi da. Um a in terrupção do proc esso de carga não danifica o acumulador. A “Electronic Cell Protection (E CP)” pr otege o acumulador de iões de lítio contra descarga total. A lâmpada sem fio [...]

42 | Português 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ligar e desligar f A lâmpada s em fio produz um raio de luz que sai da po nta da lâmpada 1. Para ligar a lâmpada sem fi o, premir o interruptor de ligar-desligar 3 . Para desligar a lâmpada sem fio, deverá prem ir o interruptor de ligar-des- ligar 3 . Protecção contra descarga total A “Electronic C[...]

Português | 43 1 609 929 K23 • 29.8.07 Se a lâmpada sem fio falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica- ção e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de ser - viço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres- cindível indicar o número de [...]

44 | Português 1 609 929 K23 • 29.8.07 A quantidade equivalente de lítio cont ida no acumulador é inferior ao s res- pectivos valores limites. Por este motivo o ac umulador, como unidade ou introduzido num apar elho, não está suje ito às leis nacionais nem internaci- onais para materiais perigosos. As le is para materiais perigosos podem no[...]

Italiano | 45 1 609 929 K23 • 29.8.07 Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto dell e avvertenze di pericolo e delle istruzio ni operat ive si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/ o incidenti gravi. Non puntare il raggio lum inoso contro pers one o anim[...]

46 | Italiano 1 609 929 K23 • 29.8.07 f In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in c aso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei disposit[...]

Italiano | 47 1 609 929 K23 • 29.8.07 5 Batteria rica ricabil e * 6 Tasto di sbloccaggio della bat teria ricaricabile 7 Clip di aggancio cintura * L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Dati tecnici Montaggio Caricare la batteria (accessori) (vedi figura A) f Utilizzare esclusi[...]

48 | Italiano 1 609 929 K23 • 6.9.07 La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’int erruzione dell’opera zione di ricari ca non danneggia la ba tteria ricaricabile. La batteria ric aricabile Li-Io n è protetta da lla «Electronic C ell Protection (ECP)» contro lo scaricam[...]

Italiano | 49 1 609 929 K23 • 29.8.07 Accendere/spegne re f La lampada a batteria ricaricabile genera un raggio di lu ce che esce dalla testa della lampada 1. Per la messa in funz ione della lampada a batteria ricari cabile premere l’interruttore di avvio/arresto 3 . Per spegnere la lampada a batter ia rica ricabile premere nuovamente l’inter[...]

50 | Italiano 1 609 929 K23 • 29.8.07 Per evitare danneggiamenti pulire l’inse rto in plastica dell a lampada a bat- teria ricaricabile esclusivamen te con un panno a sciutto e morbido. Non uti- lizzare detergenti oppure solventi. Se nonostante gli accurati procedime nti di produzione e di controllo la lam- pada a batteria r icaricabile dovesse[...]

Italiano | 51 1 609 929 K23 • 29.8.07 Trasporto La batteria ricaricabile è stata coll audata seco ndo il manuale UN [Re com- mendations on the Transport of Dange rous Goods, Manual of Tests and Criteria] ST/SG/AC.10/ 11/Rev.3 Parte III, sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’effica ce protezione contro la sovrappressio ne interna e peri[...]

52 | Italiano 1 609 929 K23 • 29.8.07 Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion: Si prega di tener presente le indicaz ioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 51. Qualunque sia il tipo di batteria cons um ata, essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici, nel fuoco o nell ’a cqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere mes[...]

Nederlands | 53 1 609 929 K23 • 29.8.07 Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaars chuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschrifte n niet wor- den opgevolgd, kan dit e en elektrische schok, bran d of ernstig letsel tot gevolg hebben. Richt de lic htstraal niet op persone n of dieren en kijk zelf niet in de lichts[...]

54 | Nederlands 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die d oor de fabrikant worden geadviseerd . Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s word t gebruikt. f Als de accu defect is, kan er vl oeistof uit de accu lekken, waardoor aangrenzen[...]

Nederlands | 55 1 609 929 K23 • 29.8.07 Technische gegevens Montage Accu opladen (toebehoren) (zie afbeelding A) f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpa- gina vermeld sta an. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij de acculamp gebruikte lithiumionaccu . Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk o pgeladen geleverd. Om [...]

56 | Nederlands 1 609 929 K23 • 29.8.07 Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 6 en trekt u de accu naar achteren uit de acculamp. Forceer daarbij niet. De accu is voorzien van een thermi sche beveiligin g (NTC) die o pladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daardoor wordt een lange lev[...]

Nederlands | 57 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tips voor de werkzaamhe den Softgrip Het greepoppervlak 4 (softgrip) zorgt voor me er stroefheid en daardoor voor een betere grip en hante erbaarheid van de acculamp. Riemclip (zie afbeelding B) Met de riemcl ip 7 kunt u de acculamp va stmaken, bijvoorb eeld aan een riem. U heeft da n beide handen vrij en d[...]

58 | Nederlands 1 609 929 K23 • 29.8.07 Klantenservice en advies Onze klanten service bea ntwoordt uw vragen ov er reparatie en o nderhoud van uw product en over vervanging sonderde len. Expl osietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vin dt u ook op: www.bosch-p t.com De medewerkers van onze klanten service adviseren u graag bij v r[...]

Nederlands | 59 1 609 929 K23 • 29.8.07 Afvalverwijdering Acculampen, toebehore n en verpakkingen dienen op een v oor het milieu verantwoorde wijze te worden gerec ycled. Alleen voor landen van de EU: Gooi acculampe n niet bij het huisvuil. Volgens de Europe se richtlijn 2002/ 96/EG over elektr ische en elektronisch e oude apparaten e n de omzett[...]

60 | Dansk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Sikkerhedsinstrukser Læs alle advarselshenvisn inger og instrukser. I tilfælde af manglende overho ldelse af advarselshe nvisningerne og instrukserne er der risiko fo r elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Ret ikke lysstrålen mod pers oner eller dyr og ret ikke blikket ind i lyss trålen, he[...]

Dansk | 61 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefal et af fabri- kanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare. f Er akkuen defekt, kan væs ke trænge ud og befugte nærlig- gende gensta nde. Kontrollér be rørte dele. Rengør disse [...]

62 | Dansk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tekniske data Montering Opladning af akku (tilbehør) (se billede A) f Brug kun de ladeagg regater, der findes på tilbeh ørssiden. Ku n disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-a kku, der bruges på din akku-lampe. Bemærk: Akkuen er til dels oplades ve d udleveringen. For a t sikre at akkuen f[...]

Dansk | 63 1 609 929 K23 • 29.8.07 Akkuen tages ud 5 ved at trykke på udløsertasterne 6 og trække akkuen bagud og ud af akku-lampen. Undgå brug af vold. Akkuen er udstyret med en NTC-temp eraturovervågning, som kun tilla der en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen. Læs og overhold h[...]

64 | Dansk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Arbejdsvejledning Softgreb Grebfladen 4 (softgreb) gør det nemmere at holde rigtigt fast på lampen. Dette gør lampen mere handy og nemmere at styre. Bælteholdeclip (se billede B) Med bælteholdeclippen 7 kan du hænge akku-lampen fast i f.eks. et bælte. Derved har du begge hæ nder fri og akku-lampen er lig[...]

Dansk | 65 1 609 929 K23 • 29.8.07 Dansk Bosch Serv ice Center Telegrafvej 3 2750 Baller up Tel. Service Center : +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport Akkuen er testet iht. UN-manualen ST/SG/AC.10/11/rev . 3 del III, underaf- snit 38.3. Den har en effektiv beskytte lse mod indvendigt overtryk og kort- s[...]

66 | Dansk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Bortskaffelse Akku-lamper, tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke akku-lamper ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Ht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr sk al kasserede akku-lamper ind- saml[...]

Svenska | 67 1 609 929 K23 • 29.8.07 Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom a lla anvisninga r. Fel som uppstår till följd av att anvisningarn a nedan inte följts kan or saka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador . Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot ljusstrålen även om du st?[...]

68 | Svenska 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekom- menderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batt erier används för andra batterity per finns risk för brand. f Från ett defekt batteri kan väts ka rinna ut och väta föremål i närheten. Kontrollera berörda delar. Rengör el[...]

Svenska | 69 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tekniska data Montage Batteriets laddning (tillbehör) (se bild A) f Använd endast de laddare so m anges på tillbehörssidan. Endast denna typ av laddare är anpa ssad till det lit ium-jonbatteri som används i den sladdlösa la mpan. Anvisning: Batterimodulen levereras ofulls tändigt uppladdad. För full e[...]

70 | Svenska 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ta bort batterimodulen 5 genom att trycka på upplåsningsknappen 6 och dra sedan batterimodule n bakåt ur lampan . Bruka inte våld. Batterimodulen är försedd med en NTC-temperat urövervakning som endast tillåter uppladdning inom ett temp eraturområde me llan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batteri mo[...]

Svenska | 71 1 609 929 K23 • 29.8.07 Arbetsanvisningar Mjukhandtag Greppytan 4 (mjukhandtag) ökar säke rheten och medför bekvämar e hante- ring av lampan. Bältesclips (se bild B) Den sladdlös a lampan kan med bältes clipsen 7 hängas upp t. ex. på ett bälte. Vid upphängd sladdlös lampa är båda händerna lediga och lampan finns alltid[...]

72 | Svenska 1 609 929 K23 • 29.8.07 Kundservice och kundkon sulter Kundservicen ger svar på frågor be trä ffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängski ssa r och informatione r om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-p t.com Bosch kundkonsultgruppen hj älper gärna när det gäller frågor beträffand[...]

Svenska | 73 1 609 929 K23 • 29.8.07 Avfallshantering Sladdlösa lampor, tillbehör och förp ackning ska omhändertas på mi ljövän- ligt sätt för återv inning. Endast för EU-länder: Släng inte lampor i hushållsavfall ! Enligt europeiska d irektivet 2002/96/ EG för kasserade elektriska och elektronisk a apparater och dess modifiering t[...]

74 | Norsk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advars lene og anvisningene. Feil ved overholdelse n av advarslene og ne denstående anvisn inger kan medføre ele ktriske støt, brann og/eller alvorlige skader . Rett aldri lysstrålen mot personer eller dy r og se ikke selv inn i lysstrålen, helle r ikke fra en s tor av[...]

Norsk | 75 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Lad batteriet ku n opp i ladeappa rater som er anbefalt av pro- dusenten. Det oppstår brannf are hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. f Ved defekt batteri kan det lekke ut væs ke som fukter gjenstan- der i nærhet en. Sjekk d e aktuelle d elene. Rengjør[...]

76 | Norsk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tekniske data Montering Opplading av batteriet (tilbehør) (se bilde A) f Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørs siden. Kun disse ladeappara tene er tilpasset til Li-ion-batteriet som brukes i batte- rilampen. Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full e ffekt fra batteriet, må du [...]

Norsk | 77 1 609 929 K23 • 29.8.07 Til fjerning av batteriet 5 trykker du opplåsingstastene 6 og tr ekker batteriet bakover ut av batterilampen. Ikke bruk makt. Batteriet er utstyrt med en NTC-temp eraturovervåking, som kun aksepterer en opplading i i temp eraturområdet me llom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås e n lang levetid for batteriet. Føl[...]

78 | Norsk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Arbeidshenvisninger Softgrip Gripeflaten 4 (softgrip) forhindrer gliding og gir deg et bedre grep på mas- kinen, slik at håndteringen av batteri-lampen blir enklere. Belteholdeklips (se bilde B) Med belteholdeklipsen 7 kan du f. eks. henge batterilampen i et belte. Du har da begge hender ledig og batteril ampe[...]

Norsk | 79 1 609 929 K23 • 29.8.07 Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reserved elene. Deltegninger og inform asjoner om reser- vedeler f inner d u også und er: www.bosch-pt .com Bosch-kunderådg iver-teamet er gjerne til hjel p ved spørsmål o m kjøp, bruk [...]

80 | Norsk 1 609 929 K23 • 29.8.07 Deponering Batteri-lamper, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjen- vinning. Kun for EU-land: Ikke kast batteri-lamper i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/E F vedr. gamle elek- triske og elektroniske-apparate r og tilpassingen til nasjo- nale lover må batteri-lamper so[...]

Suomi | 81 1 609 929 K23 • 29.8.07 Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusoh- jeiden nouda ttamisen laimin lyönti saattaa j ohtaa sähköis kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukka antumiseen. Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisii n tai eläi- miin, älä myös itse kats o valosäte eseen ed es kau- kaa. T?[...]

82 | Suomi 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetää n asiaankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä purkautua höyry jä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lä äkärin luo, jos ilme nee haittoja. Höyryt voi- vat ärsyttää hengitystiehyeitä. f Lataa akku vain valmi stajan suosittelemassa lataus laitteessa. Latau[...]

Suomi | 83 1 609 929 K23 • 29.8.07 6 Akun vapautuspainike 7 Vyöpidin * Kuvassa tai selost uksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimituk- seen. Tekniset tiedot Asennus Akun lataus (lisätarvike) (katso kuva A) f Käytä vain tarvikesivulla ma inittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitettu akkuvala isimessasi käytettä[...]

84 | Suomi 1 609 929 K23 • 29.8.07 Li-ioni-akkua suojaa syväpurkau kselta ”Electronic Cell Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä sammuttaa a kkuvalaisimen. Älä enää pain a käynnistysky tkintä akkuvalais imen automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoit tua. Irrota akku 5 painamalla lukkopainikkeita 6 ja ve[...]

Suomi | 85 1 609 929 K23 • 29.8.07 Työskentelyohjeita Pehmustettu kahva Kumipäällyste inen kahvapinta 4 (pehmustettu kahva) parantaa luistova r- muutta ja helpottaa täten akkuva laisimen pitämistä ja käsittelyä. Vyöpidin (katso kuva B) Vyöpitimen 7 avulla vo it ripusta a akkuvala isimen esim. vyöhön. Sinulla on silloin molemmat kädet[...]

86 | Suomi 1 609 929 K23 • 29.8.07 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakas palvelu vastaa tuottees i korja ust a ja hu oltoa se kä varaosia kos keviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksi a ja tietoja varaosista löydät myös osoit- teesta: www.bosch-p t.com Bosch-asiakasneuvontatiimi a uttaa miele llään sinua tuotteiden ja lisätarvik- keide[...]

Suomi | 87 1 609 929 K23 • 29.8.07 Hävitys Akkuvalaisimet, lisätarvikke et ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystä- välliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä akkuvalaisinta t alousjätteisiin! Eurooppalais en vanhoja sähkö - ja elektroniikkalaitteit a kos- kevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallist en lakien m[...]

88 | Eλληνικά 1 609 929 K23 • 29.8.07 Υποδείξεισ ασφαλείασ ∆ιαβάστε λεσ τισ προειδοποιητικέσ υποδείξεισ. Αμέλειες κατά την τήρηση των προει δοποιητικών υποδείξεων μπορεί ν α προκαλέσουν ηλεκτρο πληξ[...]

Eλληνικά | 89 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Κρατάτε τισ µπατ αρίεσ που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ συνδετήρεσ χαρτιών, νοµίσµ ατα, κλειδιά, καρφιά, βίδεσ κι άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµ ενα που µπορούν να β?[...]

90 | Eλληνικά 1 609 929 K23 • 29.8.07 Απεικονιζµενα στοιχ εία Η απαρίθμηση των απεικον ιζ%μενων στοιχείων αναφέρετα ι στην απεικ%νιση της λάμ πας μπαταρίας στ η σελίδα γραφικών. 1 Κεφαλή λάμπας 2 Προειδο[...]

Eλληνικά | 91 1 609 929 K23 • 29.8.07 Συναρµολγηση Φρτιση µπαταρίασ (ειδικ εξάρτηµα) (βλέπε ει κνα A) f Να χρησιµοποιείτε µνο τουσ φορτιστέσ που αναφέρονται στη σελίδα εξαρτηµάτων. Μ%νο αυτοί οι φο?[...]

92 | Eλληνικά 1 609 929 K23 • 29.8.07 Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση τη σ µπαταρίασ f Να χρησιµοποιείτε µνο γνήσιεσ µ παταρίεσ ιντων απ τησ Bosch µε τάση ίδια µ’ αυτήν που αναφέρεται επ άνω στην πινακί[...]

Eλληνικά | 93 1 609 929 K23 • 29.8.07 Γάντζοσ ανάρτησησ σε ζώνη (βλέπ ε εικνα B) Με το γάντζο ανάρτη σης σε ζώνη 7 μπορ είτε να αναρτή σετε το φακ% μπαταρίας π. χ. σε μι α ζώνη. Έτσι έχετε και τα δυο χέρια ελεύ[...]

94 | Eλληνικά 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 1 62 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE Fax: +30 (0210) 5[...]

Eλληνικά | 95 1 609 929 K23 • 29.8.07 Απσυρση Οι λάμπες μπαταρίας, τα εξα ρτήματα και οι συσκευασίες π ρέπει να ανακυκλώνονται με τρ%πο φιλικ% προς το περιβάλλον. Μνο για χώρεσ τησ ΕΕ: Μην ρίχνετε τις λά[...]

96 | Türkçe 1 609 929 K23 • 29.8.07 Güvenlik Talimat ı Bütün uyar ı lar ı ve talimat h ükümlerini okuyun. Aç ı klanan uyar ı lara ve talimat hükümlerine uyulmad ı ğ ı takdirde elektrik çarpmalar ı na, yang ı nlar a ve/veya a ğ ı r yaralanmalara neden oluna bilir. I ş ı n ı ki ş ilere ve hayvanlara do ğ rultmay ı n ve [...]

Türkçe | 97 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Aküyü sadece üreticinin tavsiy e etti ğ i ş arj cihaz ı ile ş arj edin. Bir akünün ş arj ı na uygun olar ak üretilmi ş ş arj cihaz ı ba ş ka bir akünün ş arj ı için kullan ı l ı rsa yang ı n tehlikesi orta ya ç ı kar. f Ar ı zal ı akülerde s ı z ı nt ı olabilir ve bu s ı z ?[...]

98 | Türkçe 1 609 929 K23 • 29.8.07 Teknik veriler Montaj Akünün ş arj ı (aksesuar) (B ak ı n ı z: Ş ekil A) f Sadece aksesuar sayfas ı nd a belirtilen ş arj cihazlar ı n ı ku llan ı n. Sadece bu ş arj cihazlar ı akülü fenerinizde bulunan Li-Ionen akülerin ş arj ı na uygundur. Aç ı klama: Akü k ı smi ş arjl ı olarak tes[...]

Türkçe | 99 1 609 929 K23 • 29.8.07 Aküyü 5 ç ı karmak için bo ş a alma dü ğ melerine 6 bas ı n ve aküyü arkaya do ğ ru çekerek ç ı kar ı n. Bunu yaparken zor kullan may ı n. Akü bir NTC s ı cakl ı k kontrol sistemi ile donat ı lm ı ş olup, bu siste m sadece 0 °C – 45 °C s ı cakl ı k aral ı ğ ı nda ş arj i ş le[...]

100 | Türkçe 1 609 929 K23 • 29.8.07 Çal ı ş ı rken dikkat edilecek hususlar Yumu ş ak tutam ak Tutamak yüzeyi 4 (yumu ş ak tutamak) elden kaymaya kar ş ı emniyet sa ğ lar ve akülü fener in kullan ı m ı n ı kolayla ş t ı r ı r. Kemere takma klipsi (Bak ı n ı z: Ş ekil B) Kemere takma klipsi 7 ile akülü feneri kemere takab[...]

Türkçe | 101 1 609 929 K23 • 29.8.07 Mü ş teri servisi ve müter ş i dani ş manli ğ i Mü ş teri servisleri ürününüzün onar ı m ve bak ı m ı ile yedek parçalar ı na ait sorular ı n ı z ı yan ı tland ı r ı r. Demonte görünü ş ler ve yed ek parçalara ait bilgileri ş u adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch m[...]

102 | Türkçe 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tasfiye Akülü fenerler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre ko ruma hükümlerine uygun olarak tasfiye edilmelid ir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Akülü feneri evsel çöplerin içine atmay ı n! Elektronik ve elektrik li el aletlerine ili ş kin 2002/96/EG say ı l ı Avurapa Yönetmeli ğ i ve bunu[...]

Polski | 103 1 609 929 K23 • 29.8.07 Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówk i i przepisy. Błędy w przestrzegani u po niższych wskazówek mogą spowodować porażeni e prądem, pożar i/l ub ciężkie obrażenia ciał a. Nie wolno kiero wać strumienia świa tła w stronę osób i zwierząt, jak ró wnież wpatry wa?[...]

104 | Polski 1 609 929 K23 • 29.8.07 f W przypadku uszkodzenia i ni ewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. W ywietrzyć pomieszczeni e i w razie doleg liwości sk onsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzi ć drogi oddechowe. f Akumulatory należy ła dować tylk o w ładowarkach, zal ecanych przez [...]

Polski | 105 1 609 929 K23 • 29.8.07 5 Akumulator * 6 Przycisk odblokowujący akumulator 7 Klips do paska * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Dane techniczne Montaż Ładowanie akumulatora (osprzęt) (zob. rys. A) f Stosować nale ży tylko ładowa rki wyszczegól nione na stro nach z[...]

106 | Polski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Akumulator litowo-jon owy można doładować w do wolnej chwili, nie powodując tym skróce nia jego żywotnoś ci. Przerwanie proc esu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze nia ogniw akumulatora. Akumulator litowo-jo nowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem dzięki s ystemowi elektroni[...]

Polski | 107 1 609 929 K23 • 29.8.07 Włączanie/wył ączanie f Lampa akumulatorow a wytwarza wią zkę światła, które j wylot znajduje się w części przednie j (głowicy 1) lamp y. Aby uruchomić lampę akumulato rową, należy przycis nąć włącznik/wyłącznik 3 . Aby wyłączyć lampę akumulatorową, należy powtórnie pr zycisnąć [...]

108 | Polski 1 609 929 K23 • 29.8.07 W przypadku awarii lampy, która m oże zaistnieć mi mo starannych metod produkcji i odpowiednich ko ntroli, naprawy powinien dokonać autoryzowany serwis elektrona rzędzi firmy B osch. Przy wszystkich zapyta niach, zgłoszeniach i zamó wieniach części zamiennych konieczne jest poda nie dzie sięciocyf ro[...]

Polski | 109 1 609 929 K23 • 29.8.07 Transport Akumulator został przetestow any zgodnie z dokumentem ONZ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 część III, podpunkt 38.3. Posiada on efektywne zabezpieczeni e prze d wewnętrznym nadciśnieniem i spięciem jak równi eż mechanizmy zapobi egające gwałtownemu pęknięciu obudowy or az pows taniu niebezpieczneg o[...]

110 | Polski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „ Transport “ , str. 109. Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, nie wolno ich wrzuca ć do ognia lu b do wody. Akum ulatory/baterie należy zbierać, oddać do ponownej przeróbk i [...]

Česky | 111 1 609 929 K23 • 29.8.07 Bezpečnostní pře dpisy Čtěte všechna varo vná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržo vání varovný ch up ozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Paprsek laseru nesměrujte na osoby nebo zvířata a do paprsku laseru se nedí[...]

112 | Česky 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Akumulátory nabíjejte pouze v na bíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, kter á je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požár u, je-li používána s jinými a kumulátory. f U vadného akumulát oru může ka pali na vytéka t a potřísnit přilehlé př e[...]

Česky | 113 1 609 929 K23 • 29.8.07 Technická data Montáž Nabíjení akumulátoru (příslušenství) (viz obr. A) f Používejte pouze nabíječky uved ené na straně příslušenství. Jen tyto nabíječky jsou vyladěné na akumulátory Li-ion použité ve Vaší akumulátorové svítilně. Upozornění: Akumulátor se expeduje část eč[...]

114 | Česky 1 609 929 K23 • 29.8.07 Pro odejmutí akumulátoru 5 stlačte odjišovací tlač ítka 6 a akumulátor vytáhněte dozadu z ak umulátorové svítilny. Nepoužívejte přitom žádné násilí. Akumulátor je vybaven kontrolou te ploty NTC, která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 ˚C a 45 ˚C. Tím se dosáhne vysoké [...]

Česky | 115 1 609 929 K23 • 29.8.07 Pracovní pokyny Soft držadlo Plocha držadla 4 (soft držadlo) z vyšuje bezpečnost proti vyklouznutí a stará se tak o lepší uc hopitelnos t a ovladatelnos t akumulátorové svítilny. Úchytka popruhu (viz obr. B) Pomocí úchytky popruhu 7 můžete zavěsit akum ulátorovou svítilnu např. na popruh.[...]

116 | Česky 1 609 929 K23 • 29.8.07 Zákaznická a porade nská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va šeho výrobku a též k náhradn ím dílům. Explodo vané výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské sl užby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke [...]

Česky | 117 1 609 929 K23 • 29.8.07 Zpracování odpadů Akumulátorové svítilny, příslušenství a obal y by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepošk ozujícímu ži votní prostřed í. Pouze pro země E U: Nevyhazujte akumuláto rové svítilny do domovního odpadu! Podle evropské směrni ce 2002/96/ES o starých elektrický[...]

118 | Slovensky 1 609 929 K23 • 29.8.07 Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstra žné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie do držiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na- sledujúcom texte môže ma za následok zásah elektrickým prúdom, spôs obi požiar a/alebo a žké poranenie. Nesmeru[...]

Slovens ky | 119 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Po poškodení akumulátora a lebo v prípade ne odborného používania môžu z akum ulátora vystupova škodlivé vý pary. Zabezpečte prívod čerstvé ho vzduchu a v príp ade nevonosti vyhadajte lekársk u pomoc. Tieto výpary môžu podráždi dýchacie cesty. f Akumulátory nabíjajt[...]

120 | Slovensky 1 609 929 K23 • 29.8.07 4 Rukovä s mäkkou podložkou tlmiac ou vibrácie 5 Akumulátor * 6 Tlačidlo uvonenia ar etácie akumulátora 7 Sponka na upnutie na remeň * Zobrazené alebo popísané príslušens tvo nepatrí d o základnej výbavy produktu. Technické ú daje Montáž Nabíjanie akumulátorov (Príslušenstvo) [...]

Slovens ky | 121 1 609 929 K23 • 29.8.07 Lítiovo-iónové ak umulátory možno kedykovek dobíja bez toho, aby to negatívne ovplyv nilo ic h životnos. Prerušen ie nabíjania takýt o akumulátor nepoškodzuje. Lítiovo-iónový akumulát or je chránený pomocou elektr onickej ochran y článku „ (Electr onic Cell Protecti on - ECP[...]

122 | Slovensky 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora Lítiovo-iónový ak umulátor je chrá nený pomocou elek tronickej ochrany článku „ (E CP - Electronic Cell Pr otection) “ proti hlbokému vybitiu. Ke je akumulátor vybitý, akumulátorová lampa sa pomocou ochranného obvodu samočinne vy pne. Pokyny[...]

Slovens ky | 123 1 609 929 K23 • 29.8.07 Sevisné stredisko a poradenská služba pre zák azníkov Servisné stredis ko Vám odpovie na otáz ky týkajúce sa opra vy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných s účiastok. Rozložené obrá zky a informácie k náh radným súčiastka m nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.co m Tím p[...]

124 | Slovensky 1 609 929 K23 • 29.8.07 Likvidácia Akumulátorové la mpy, príslušenstvo a obal treba da na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte akumulátorov é lampy do komunálneho odpadu! Poda Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektroni ckých výrobkoch a poda jej a[...]

Magyar | 125 1 609 929 K23 • 29.8.07 Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsá gi figyelmezte tést és előírást. A követk ezőkben leírt el őírások betar tásának elmulasztása ár amütésekhez, tűzhöz és/vagy súly os testi sérülésekhez vezethet. Ne irányítsa a fénys ugarat személye kre vagy állatokra és s a[...]

126 | Magyar 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Az akkumulátor megrong álódása vagy szaksze rűtlen kezelése esetén abból gő zök léphetnek ki . Azonnal juttasson fris s levegőt a helyiség be, és ha panasz ai vannak, keress en fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légzőutaka t. f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltők?[...]

Magyar | 127 1 609 929 K23 • 29.8.07 3 Be-/kikapcsoló 4 Puha fogantyú 5 Akkumulátor * 6 Akkumulátor retesz elés feloldó gomb 7 Övtartó csat * A képeken látható vagy a s zöveg ben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Műszaki adatok Akkumulátoros kézilámpa GLI 10,8 V-LI Professional Cikkszám 3 601[...]

128 | Magyar 1 609 929 K23 • 29.8.07 Összeszerelés Az akkumulá tor feltö ltése (kül ön tartoz ék) (lásd az „A” ábrá t) f Csak a tartozék ok oldalán mega dott töltőkészül ékeket használja. Csak ezek a töltőkészülék vannak pontosan beállítva az Ön akkumulátoros kézilámpáj ában alkalmazásra kerülő lithium - ion[...]

Magyar | 129 1 609 929 K23 • 29.8.07 Üzemelt eté s Üzembe helyez és Az akkumulá tor beszerel ése f Csak eredeti Bosch lithi um-ionos -akkumulátorokat használjon, amelyek feszül tsége megegy ezik az akkumulá toros kézilámp a típustáblájá n megadott feszültsé ggel. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüz[...]

130 | Magyar 1 609 929 K23 • 29.8.07 Karbantartás és szervi z Karbantartás és tisztí tás Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Az akkumulátoros kézil ámpa nem igén yel karbantartást és nincs benne olyan alkatrész, amel yet ki kellene cserél ni, vagy karbantartási mu[...]

Magyar | 131 1 609 929 K23 • 29.8.07 Szállítás Az akkumulátort az U N-kézikönyv ST/S G/AC.10/11/3. rev., III. rész, 38.3 alszakaszában leí rtaknak megfel elő vizsgálatnak v etettük alá. Az akkumulátor hatás os védelemmel van el látva a belső túln yomás és rövidzárlat ell en, továbbá megfel elő berendezése kkel van felsz[...]

132 | Magyar 1 609 929 K23 • 29.8.07 Li-ion: Kérjük vegye fi gyelembe az „ Szállítás ” fejezetben, a 131 oldalon leírtakat. Sohase dobja ki az akkumul átorokat/elemeket a háztartá si szemétbe, tűzbe, vagy vízbe. Az a kkumulátorokat/elem eket össze kel l gyűjteni, újra fel kell ha sználni, vagy a környezetvéde lmi előírás[...]

Русский | 133 1 609 929 K23 • 29.8.07 Указания по безопасности Прочтите все указания и инструкци и по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблю- дении указаний и инструкций по технике безопас[...]

134 | Русский 1 609 929 K23 • 29.8.07 f При повреждении и ненадлежащем использ овании аккумулятора может выделиться газ. Об еспечить приток свежего воздуха и при возникнов ении жалоб обратиться к врачу. [...]

Русский | 135 1 609 929 K23 • 29.8.07 3 Выключатель 4 Рукоятка с мягкими на кладками 5 Аккумулятор * 6 Кнопка разблокировки аккумулятора 7 Пружинный зажим для пояса * Изображенные или описанные принадлежно[...]

136 | Русский 1 609 929 K23 • 29.8.07 Указание: Аккумулято р поставляется не полностью заряженным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Литиево[...]

Русский | 137 1 609 929 K23 • 29.8.07 Включение/выключение f Луч света аккумуляторного фонаря выходи т из головки фонаря 1. Для включения аккумуляторного фонаря нажмите выключатель 3 . Для выключен ия акк[...]

138 | Русский 1 609 929 K23 • 29.8.07 Для предотвращения повреждения очищайте пластмассовую шайбу аккумуляторного фон аря только сухой и мягкой салфеткой. Не используйте никаких очища ющих средств или[...]

Русский | 139 1 609 929 K23 • 29.8.07 ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслу живанию электроинструмента Горский микрорайон, 53 630032, Новосибирск Тел.: +7 (0383) 3 59 94 40 Факс: +7 (0383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com ОО?[...]

140 | Русский 1 609 929 K23 • 29.8.07 Утилизация Отслужившие свой срок аккумуляторные фонари, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов. Только для стран-чл[...]

Українська | 141 1 609 929 K23 • 29.8.07 Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі попер едження і вказ івки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, п ожежі та[...]

142 | Українська 1 609 929 K23 • 29.8.07 f При пошкодженні або неправильній ек сплуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіж е повітря і – у разі скарг – зверні ться до лікаря. Пар мо?[...]

Українська | 143 1 609 929 K23 • 29.8.07 3 Вимикач 4 М’яка накладка 5 Акумуляторна батарея * 6 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 7 Кріплення для пояса * Зображене чи описане приладдя не належить д[...]

144 | Українська 1 609 929 K23 • 29.8.07 Монтаж Заряджання акумуляторної батареї (прила ддя) (див. мал. A) f Користуйтеся лише за рядними пристро ями, що перелічені на сторінці з приладдям . Лише на ці заряд?[...]

Українська | 145 1 609 929 K23 • 29.8.07 Робота Початок роботи Встромляння акумуляторн ої батареї f Використовуйте лише оригінальні літієво-іонн і акумулят ори з напру гою, що відпо відає дани м на завод[...]

146 | Українська 1 609 929 K23 • 29.8.07 Технічне обслугов ування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Якщо акумуляторна батарея біль ше не працює, будь ласка, зверніться в авторизовану сервісну[...]

Українська | 147 1 609 929 K23 • 29.8.07 Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Тел.: +38 (044) 5 12 03 75 Тел.: +38 (044) 5 12 04 46 Тел.: +38 (044) 5 12 05 91 Факс: +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua Адреса Ре?[...]

148 | Українська 1 609 929 K23 • 29.8.07 Видалення Акумуляторні ліхтарі, приладдя і упаковку треба здава ти на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте акумуляторні ліхтар і ?[...]

Românã | 149 1 609 929 K23 • 29.8.07 Instrucţiuni priv ind siguranţa și protecţia muncii Citiţi toate ind icaţiile de avertiza re și instrucţiunile. Nerespectarea i ndicaţiilor de av ertizare și a i nstrucţiunilor poate provoca ele ctrocutare, incendii și /sau răniri grave. N u î n d r e p t a ţ i r a z a d e l u m i nă asupra p[...]

150 | Românã 1 609 929 K23 • 29.8.07 f În cazul deteriorării sau utilizării neco respunzătoare a acumulatorului se po t degaja vapori . Aerisiţi cu aer pro aspăt iar dacă vi se fac e rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respirator ii. f Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoa rele recomandate d e producător. Dac[...]

Românã | 151 1 609 929 K23 • 29.8.07 6 Tastă deblocare a cumulator 7 Clemă de prinde re la centură * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Date tehnice Montare Încărcarea acumulatoru lui (accesoriu) (vezi figura A) f Folosiţi numai în cărcătoarele menţionate la pagina de accesori i. Numai ac[...]

152 | Românã 1 609 929 K23 • 29.8.07 Acumulatorul cu tehnologi e litiu-on poate f i încărcat în orice mome nt, fără ca prin aceasta să i se reduc ă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încă rcare nu dăunează acumulatorului. Acumulatorul litiu-ion es te protejat împotriv a descărcării pr ofunde prin intermediul s istem[...]

Românã | 153 1 609 929 K23 • 29.8.07 Pornire/oprire f Lampa cu acumulator generează o rază de lumină care este emisă de capu l lămpii 1. Pentru punerea în funcţiune a lămpii cu acumulator apăsaţi întrerupătorul pornit/ oprit 3 . Pentru scoaterea din funcţiune a lămpii cu acumulator apăsaţi din nou întrerupătorul pornit/oprit 3[...]

154 | Românã 1 609 929 K23 • 29.8.07 Dacă, în ciuda proc edeelor de fabrica ţie și control rigur oase, lampa cu acumulator ar e totuși o defecţiune , repararea aces teia se va executa la un centru autorizat de serv ice și asistenţă tehnic ă post-vânzări pen tru scule electrice Bosch. În caz de recla maţii și co menzi de pi ese de[...]

Românã | 155 1 609 929 K23 • 29.8.07 normelor internaţi onale privind mărfurile periculoase nici ca piesă individuală și nici atunci când este montat într-o sculă el ectrică. Totuși normele privi nd mărfurile peri culoase pot fi re levante în cazul transportului mai multo r acumulatori. În acest ca z poate fi necesară respectarea [...]

156 | Български 1 609 929 K23 • 29.8.07 Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указ ания. Неспазването на приведените по-долу указа ния може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки т?[...]

Български | 157 1 609 929 K23 • 29.8.07 f При повреждане и неправи лна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят п ари. Проветрете помещение то и, ако се по чувствате неразпо ложени, потъ [...]

158 | Български 1 609 929 K23 • 29.8.07 3 Пусков прекъсвач 4 Ергономична ръкохватка 5 Акумулаторна батерия * 6 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия 7 Скоба за окачване на колан * Изобразените на ?[...]

Български | 159 1 609 929 K23 • 29.8.07 Монтиране Зареждане на аку мулаторната батерия (допълнително приспособлен ие) (вижте фиг. А) f Използва йте само заря дните уст ройства, и зброени на страниц ата с до[...]

160 | Български 1 609 929 K23 • 29.8.07 Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната бате рия f Използвайте само ор игинални лити ево-йонни акумулаторни батерии на Б о?[...]

Български | 161 1 609 929 K23 • 29.8.07 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Ако акумулатор ната батерия се повреди и ли изхаби, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електро инструменти на Б[...]

162 | Български 1 609 929 K23 • 29.8.07 Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3 – 9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс:[...]

Български | 163 1 609 929 K23 • 29.8.07 Бракуване Акумулаторната лампа, принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на втор ични суровини. Само за страни от ЕС: Не изхвъ?[...]

164 | Srpski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Uputstva o sigurnosti Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti k od pridržavanja upozoren ja i uputstava mogu imati za po- sledicu elek trični udar, požar i/ ili teške povr ede. Ne usmeravajte svetl osni zrak na osoblje ili životinje i ne gledajte sa mi u svetlosni zr ak čak ni sa veće g rastojanja.[...]

Srpski | 165 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Punite akku s amo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Z a aparat za punjenje koj i je pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoj i opasnost od po žara, ako se upotreblja va sa drugim baterijama. f Kod akumulatora u k varu može izaći tečno st i ovlažiti okolne predmete. Prekontrol[...]

166 | Srpski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tehnički podaci Montaža Punjenje akumulatora (pribor) (pogleda jte sliku A) f Koristite samo uredjaje za punjenje navede ne na stranici sa priborom. Samo ov i uredjaji za pun jenje su usag lašeni sa Li - jonskim akumulatorom upotreb ljenim kod Vaše akumulatorske svetljik e. Pažnja: Akumulator se isporuču[...]

Srpski | 167 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ne pritiskajte posle automatskog iskl jučivanja akumulatorsku svetiljku na prekidač za uključivanje-/isključivanje. Akumulator se može oštetiti. Za vadjenje akumulatora 5 pritisnite tastere za deblokadu 6 i izvucite unazad akumulatorsku svetiljku. Ne upotrebljavajt e pritom sil u. Baterija je opremlje na[...]

168 | Srpski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Uputstva za r ad Mekana drška Površina za hva tanje 4 (mekana drš ka) povećava sigurnost od iskliznuća i br ine tako za bolj e držanje i rukovanje akumulatorske svetiljk e. Clip za drž anje poja sa (pogleda jte sliku B) Sa Clip-.om za držanje o pojasu 7 možete obesiti akumulatorsku svetiljku napr imer[...]

Srpski | 169 1 609 929 K23 • 29.8.07 Servis i savetovan ja kupaca Servis odgova ra na Vaša pitanja u ve zi popravke i održav anja Vašeg proizvoda kao i u vez i rezervnih delova. Šemats ke prikaze i inform acije u vezi rezervnih delo va naći ćete i pod: www.bosch-pt.co m Bosch-ov tim savetnika ć e Vam pomoći kod pitanja u vezi kupo vine, p[...]

170 | Srpski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Uklanjanje djubreta Akumulatorske svetilj ke, pribor i pakovanja treba o dvoziti regeneraciji koja odgovara za štiti čoveko ve okoline. Samo za EU-zemlj e: Ne bacajte akumulato rske svetiljke u kućn o djubre! Prema Evropskoj smernici 2002/96/EG o električnim i elektronskim s tarim aparati ma i njihovom pr [...]

171 | Slovensko 1 609 929 K23 • 29.8.07 Varnostna navodila Preberite vsa opozo rila in napotil a. Napake zaradi neupoštevanja spoda j navedeni h opozoril in na potil lahko povzročijo elektr ični udar, požar in/a li težke telesne poškodbe. Svetlobnega ža rka ne usmerjajte na osebe ali ži vali in sami ne glej te v svetlobni žare k, tudi ne[...]

Slovens ko | 172 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Če je akumulatorska baterija poškodo vana ali če jo nepra vilno uporabljate, lahko iz nje uhaja jo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri te žavah poiščite zd ravnika. Pa re lahko povzročijo draženje dihalnih poti. f Akumulatorske baterije po lnite samo v polnil nikih, ki jih priporoča p[...]

173 | Slovensko 1 609 929 K23 • 29.8.07 6 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 7 Zanka za obešanje * Prikazan ali opisan pribor ne sp ada v standardni obseg dobave. Tehnični podatki Montaža Polnjenje akumulat orske baterije (prib or) (glejte sliko A) f Uporabljajte le pol nilne naprave, ki so na vedene na strani pribora. Izključno te polni[...]

Slovens ko | 174 1 609 929 K23 • 29.8.07 Litij-ionske akumulatorske bater ije so zavarovane pred glob oko izpraznitvijo z „ Electronic Cell Protection ( ECP) “ . Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo iz klopi akumul atorsko svetilko . Po avtomatskem i zklopu akumulatorsk e svetilke ne smete ponovno pritisniti na vkopno-/iz[...]

175 | Slovensko 1 609 929 K23 • 29.8.07 Zaščita pred po polnim izpraznjenje m Litij-ionske akumulator ske baterije so zava rovane pred globoko izpraznitvijo z „ Electronic Cell Prote ction (ECP) “ . Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi akumulatorsko sve tilko. Navodila za delo Mehak ročaj Prijemalna ploskev 4 ([...]

Slovens ko | 176 1 609 929 K23 • 29.8.07 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgo vore na vaša vpraš anja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Pr ikaze razstavljenega stanja in inform acije glede nadome stnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.co m Skupina svetovalc ev podjetja Bosch vam bo [...]

177 | Slovensko 1 609 929 K23 • 29.8.07 Odlaganje Akumulatorske svetilke , pribor in embalažo oddaj te v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Akumulatorskih svetilk ne odlagajte me d hišne odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronski h aparatih in njenim tolmačenjem v naci onalnem prav[...]

178 | Hrvatski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Upute za sigurnost Treba pročitati s ve napomene o si gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozlj ede. Svjetlosne zrake ne usmjerav ajte na ljude ili životinje i ne gledajte u svjetlosne zrake, niti sa veće udaljenos[...]

Hrvatski | 179 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuč uje proizvođač. Za punjač koji je pr edvi đen za jednu određenu vrstu aku-baterije, postoj i opasnost od požara ako bi se ko ristio s drugom aku-baterijom. f U slučaju neispravne ak u-baterije, tekućina iz nje može iste ći i zamočiti susjedne [...]

180 | Hrvatski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tehnički podaci Montaža Punjenje aku-bat erije (pribor) (vidjeti slik u A) f Koristite samo punjač e navedene na stra nici sa priborom. Samo ovi punj ači su prila gođeni Li-io nskim aku- baterijama ko je se koriste za vašu akumulato rsku svjetiljku. Napomena: Aku-baterija se isporučuje dj elomično na[...]

Hrvatski | 181 1 609 929 K23 • 29.8.07 Nakon automatskog isključivanja akumula torske svjetiljke ne pritišćite dalje prekidač za uključivanje/ isključivanje. A ku-baterija bi se mogla oštetiti. Za vađe nje aku- baterije 5 pritisnite tipku za deblokiranje 6 i izvucite aku-bateriju prema natr ag iz akumulatorske svje tiljke. Kod toga ne kor[...]

182 | Hrvatski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Zaštita od dubinsko g pražnjenja Li-ionska aku-baterij a je preko zaštite „ Elec tronic Cell Prote ction (ECP) “ zaštićena od dubinskog praž njenja. Kod ispražnjene aku- baterije akumulators ka svjetiljka će se isklj učiti preko zaštitnog skl opa. Upute za rad Meki zahvat Površinom za hvata 4 [...]

Hrvatski | 183 1 609 929 K23 • 29.8.07 Servis za kupce i savje tovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na va ša pitanja o popravku i održavanju vaš eg proizvoda, kao i o rezervnim dije lovima. Crteže u r astavljenom ob liku i informacije o rezervnim dije lovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.co m Tim Bosch savj etnika za kup[...]

184 | Hrvatski 1 609 929 K23 • 29.8.07 Zbrinjavanje Neuporabivu akumulat orsku svjetiljku, pribor i ambalažu trebate predati na ekološ ki prih vatljivu ponovnu uporabu. Samo za zemlje EU: Akumulatorsku svje tiljku ne bacajte u kućni otpad! Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG za električne i elektroničke stare ure đaje, odnosno prema važe [...]

185 | Eesti 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eira mise tagajärjeks võib olla elektrilö ök, tuleka hju ja/või ra sked viga stused. Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja ärge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant. Akulamp[...]

Eesti | 186 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Laadige akusid ainult tootja p oolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teat ud tüüpi akud ele, muutub tuleoh tlikuks, kui seda kasutatakse tei ste akudega. f Vigastatud akust võib lekkida vedelikku, mis võib kokku puutuda läheduses paiknevate esemetega. Ko ntrollige vastavad detailid üle. [...]

187 | Eesti 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tehnilised andmed Montaaž Aku laadimine (lisatarvik) ( vt joonist A) f Kasutage üksnes lisatarvikute leheküljel nimetatud akulaadijaid. Üksnes need l aadijad on kohandatud a kulambi juures kasutatud li itiumioonaku laadimiseks . Märkus: Aku on tarnimisel osa liselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvu[...]

Eesti | 188 1 609 929 K23 • 29.8.07 Aku 5 eemaldami seks va jutage vabastuskl ahvidel e 6 ja tõ mmake aku akulambist suunaga taha välj a. Ärge rakendage seejuures jõudu. Aku on varus tatud NTCtemper at uurikontrolliga, mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea . Järgige kasutu sressursi a[...]

189 | Eesti 1 609 929 K23 • 29.8.07 Tööjuhised Pehmendiga käepide Tänu pehmendiga käepidemele 4 püsib lamp hästi käes ja selle kasutamine on mugav. Vööklamber (vt joonis B) Vööklambriga 7 saate akulambi riputada näiteks vööle. Nii jäävad Teil mõlemad käed vabak s ja akulamp on igal ajal ha ardeulatus es. Hooldus ja teenindus Ho[...]

Eesti | 190 1 609 929 K23 • 29.8.07 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k äsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Transport Akut on testit ud vastavalt UNkäsira amatu ST/SG/AC.10/11/3. väljaande III osa lõigule 38.3. Aku on varustatud tõhu[...]

191 | Eesti 1 609 929 K23 • 29.8.07 Akud/patareid: Liioon: Järgige palun juhiseid punk tis „Transport“, l k 190. Ärge visake ak usid/pata reisid olme jäätmete hulka, tulle või vette. Akud/patareid tule b kokku koguda, ringlusse võtt a või keskkonnasõ bralikul viisi l hävitada. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlame[...]

192 | Latviešu 1 609 929 K23 • 29.8.07 Drošības noteikumi Rūpīgi izlasiet visus drošības note ikumus. Šeit sniegto dro šības not eikumu un no rādījumu ne ievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai n opietnam sa vainojumam. Nevērsiet gaismas staru uz cilvēkiem v ai dzīvniekiem un neskati[...]

Latviešu | 193 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elp ošanas ceu kair inājumu. f Akumulatora uzlādei lietojiet tika i tādu uzlādes ierīci, [...]

194 | Latviešu 1 609 929 K23 • 29.8.07 3 Ieslēdzējs 4 Rokturis ar mīksto pārklājumu 5 Akumulators * 6 Fiksējošais ta ustiš 7 Turētājs stiprināšanai pie jostas * Attēlotie vai aprakstītie piederum i neietilpst standarta piegādes komplekt ā. Tehniskie parametri Salikšana Akumulatora uzlāde (skat īt attēlu A) f Akumulatora uz[...]

Latviešu | 195 1 609 929 K23 • 6.9.07 Piezīme. Akumulators tiek piegādāts da ēji uzlādētā stāvoklī. Lai akumulators spētu nodrošināt p ilnu jaudu, pirms elekt roinstrumenta pirmās lietošanas pilnīgi uzlādēji et akumulatoru, pievienojot to uzlādes ierīcei. Litijajonu akumulatoru var uzlā dēt jebkurā laikā, nebaidoties[...]

196 | Latviešu 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 5 apgaismoša nas lamp as rokturī, līdz tas fiksējas ar skaidri sadz irdamu klikši un ci eši piegu rokturim. Ieslēgšana un izslēgšana f Akumulatora apgaismošanas lampas radītā gaisma tiek izstarota no apgais mojošās galvas 1. Lai ieslēgtu akumulato ra [...]

Latviešu | 197 1 609 929 K23 • 29.8.07 Akumulator a apgaismo šanas lampa i nav nepieciešama apkalpošana, un tā nesatur daas, kam būtu vajadzīga apkalpošana vai kas būtu nomaināmas. Lai izvairītos no bojājumiem, tī riet akumulatora apgaismošanas lampas plastmasas disku vienīgi ar sausu, mīkstu audumu. Nelietojiet tīrīšanas l?[...]

198 | Latviešu 1 609 929 K23 • 29.8.07 Transportēšana Akumulators i r pārbaudīts at bilstoši ANO rokasgrāmatai ST/SG/AC.1 0/11/versija 3, daa III, paragrāfs 38 .3. Tas ir ef ektīvi aizsargāts pret i ekšējo pārspiedie nu un īsslēgumu un apgādāts ar ierīcēm aizsard zībai pret s alaušanu un nevēlamu pretvirziena s trāvu. Ak[...]

Latviešu | 199 1 609 929 K23 • 29.8.07 Akumulatori un baterijas Litijajonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaā „Tran sportēšana“ (lappuse 19 8) sniegtos norādī jumus. Neizmetiet akumulatorus un bateri jas sa dzīves atkritumu tver tnē, nemēiniet no tiem atbrīvoties, sadedzinot vai nogremdējot ūdenskrātuvē. Akumulatori un [...]

200 | Lietuviškai 1 609 929 K23 • 29.8.07 Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuor odas ir reikalavimus. Jei nepais ysite žemiau patei ktų saugos nuorodų ir reikalavimų , gali trenkti elektr os smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai su sižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Nenukreipkite šviesos srauto į žmones ar gyv[...]

Lietuviškai | 201 1 609 929 K23 • 29.8.07 f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. f Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant[...]

202 | Lietuviškai 1 609 929 K23 • 29.8.07 6 Akumuliatoriaus fiks avimo klavišas 7 Laikiklis tv irtinti prie d iržo * Pavaizd uoti ar apra šyti priedai į standartinį kom plektą neį eina. Techniniai duomenys Montavimas Akumuliatori aus įkro vimas (pap. įranga) (žiūr. pav. A) f Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus krov iklius. Tik ?[...]

Lietuviškai | 203 1 609 929 K23 • 29.8.07 Ličio jonų akumuliatorių galima įk rauti bet kada, eksp loatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Kr ovimo proceso nutr aukimas akumuliatoriui nekenkia. Ličio jonų akumuliatoriuose es anti „Akumuliatoriaus celių aps augos sistema (E CP)“ saugo j u os nuo visiškos iškrov os. Kai akumuli atoriu[...]

204 | Lietuviškai 1 609 929 K23 • 29.8.07 Įjungimas ir išjungimas f Akumuliatorinis prožektorius sukuria š viesos srautą, kuris eina iš prožektoriaus galvutės 1. Norėdami akumuliatorinį prožektorių įjungti , paspausk ite įjungimo išjungimo jungiklį 3 . Norėdami akumuliatorinį prožektorių išjungti , įjungimoi šjungimo[...]

Lietuviškai | 205 1 609 929 K23 • 29.8.07 Jei, nepaisant kruop ščios gamybos ir pa tikrinimo, aku muliatorinis prožektorius sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliot ose Bosch elektrinių įran kių remonto dirbtuvėse. Ieškant informacijos ar užsakant atsargines da lis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio nu merį [...]

206 | Lietuviškai 1 609 929 K23 • 29.8.07 Sunaikinima s Akumuliatoriniai prožektoriai , papild oma įranga ir pakuotės turi bū ti ekologiškai utilizuojami . Tik ES šalims: Nemeskite akumuliatorinių prož ektorių į buitinių atli ekų konteinerius! Pagal ES direktyvą 2002/96/EB dėl naudotų elektri nių ir elektroninių p rietaisų util[...]

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 K23 (2007.09) O / 207 OBJ_DOKU-3719-003.fm Page 1 Thursday, September 6, 2007 11: 59 AM[...]