English dropdown-ico

Bosch PAS 18 LI manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch PAS 18 LI, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch PAS 18 LI one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch PAS 18 LI. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch PAS 18 LI should contain:
- informations concerning technical data of Bosch PAS 18 LI
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch PAS 18 LI item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch PAS 18 LI item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch PAS 18 LI alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch PAS 18 LI, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch PAS 18 LI.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch PAS 18 LI item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0J0 (2014.03) PS / 103 EURO PAS 18 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug sanvisning sv [...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Esp[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) P AS 18 LI 3 4 5 7 6 10 8 2 9 1 11 3 3 A2 A1 OBJ_BUCH-2155-002.book Page 3 We dnesday, March 19, 2014 2: 57 PM[...]

  • Page 4

    1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools 4 | B 6 5 10 7 9 10 7 9 OBJ_BUCH-2155-002.book Page 4 We dnesday, March 19, 2014 2: 57 PM[...]

  • Page 5

    | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) 1 5 5 12 13 14 13 15 14 12 5 7 15 C1 C3 D1 D2 D3 C2 OBJ_BUCH-2155-002.book Page 5 We dnesday, March 19, 2014 2: 57 PM[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweis e und An- weisungen. Versäumnisse bei der E inhaltung der Sicherheitshinweise und Anwe isungen kön- nen elektrischen Schlag, Brand un d/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.  Dieser Sa[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reize n.  Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladege rät, das für eine bestimmte Art von Akkus gee ignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit ande [...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Die Kombinat ionsmöglic hkeiten der ve rschiedene n Saugzu- behörteile entnehme n Sie der Abbild ung. – Stecken Sie die Saugzube hörteile fest in den Ansc hluss am Staubbehälter 5 und ineinand er. Betrieb  Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten oder reinigen, Geräteein[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Deutschl and Robert Bosch GmbH Servicezentrum E lektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com kön nen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Ele ktrowe[...]

  • Page 10

    10 | English 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Do not vacuum materials that are harm- ful to one’s health, e. g. dust from beech or oak wood, ma sonry dust, asbes tos. These materials are considered carcinogenic. Inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are haz- ardous[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Technical Data Assembly Battery Charging  Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lith- ium ion battery pack used in yo ur vacuum cleaner. Note: The bat tery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the [...]

  • Page 12

    12 | English 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Cleaning the Filter Assembly (see figures D1 – D3) – Press release button 1 and remove the dust cup 5 from the motor housing 4 . Remove the filter assembly 12 from the d ust cup. – Remove the filter cover 13 from the filter seal 14 . Remove the filter 15 from the filter cover 13 . –[...]

  • Page 13

    Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Disposal Vacuum cleaners, battery packs, ac cessories and packaging should be sorted for environme ntal-friend- ly recycling. Do not dispo se of vacu um cleaners and batter y packs/ba tter- ies into household waste! Batteries no longer suitable for u se can be directl y returned at: Great [...]

  • Page 14

    14 | Français 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools  Ne faire réparer l’aspirateur que par du personnel qua- lifié et seulement avec des pièces de rechange d’ori- gine. Ceci garantit le maintien de la sécurité de l’aspira- teur.  Ne pas masquer, recouvr ir ou boucher l’ouverture d’as- piration et les ouïes de ventila [...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) déchargé, l’outil électroportatif s’a rrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de t ravail ne tourne plus.  Après une désactivation automatique de l’aspirateur, ne pas essayer de le re mettr e en marche en actionnant l’interrupteur March e/Arrêt.[...]

  • Page 16

    16 | Español 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Au cas où la capacité d’aspira tion ne serait plus atteinte, en- voyez l’aspirateur au service après-vente. Service Après-Ve nte et Assistance Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiff[...]

  • Page 17

    Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) sona responsable de su seguridad o han sido instruidos por la misma en la utilización segura del aspirador y entienden los peligros inherentes. En caso contrario, ex iste el peligro de un manejo erróneo y lesiones.  Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueg uen con el [...]

  • Page 18

    18 | Español 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools 6 Tubo d e extensión 7 Cepillo 8 Soporte par a cepillo/boquilla para ranura s 9 Boquilla p ara ranuras 10 Boquilla para suelo 11 Botó n de extracció n del acumul ador 12 Unidad d e filtro 13 Cubierta del filtro 14 Junta de filtro 15 Filtro * Los accesorios des critos e ilustra dos no co[...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14)  Siempre mantenga limpio el aspirador y las reji llas de ventilación para trabajar con efic acia y seguridad. – Limpie la carcasa del aspira dor de vez en cuando con un paño húmedo. – Limpie los contactos de carga sucios c on un paño seco. Limpiar la cámara de polvo (ver figuras[...]

  • Page 20

    20 | Português 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Únicamente envíe acumulad ores si su c arcasa no es tá daña- da. Si los contactos no van protegidos cúbr alos con cinta ad- hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue- da mover dentro del e mbalaje. Observe también las presc ripcion es ad icionales que pudieran exi[...]

  • Page 21

    Português | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14)  Só permita que o aspirador seja reparado por pessoa l especializado e qualificado e só com peças de reposi - ção originais. Desta forma é assegur ada a seguran ça do aspirador.  O orifíci o de aspir ação e as abertur as de venti lação n ão podem ser mantidos fechados, [...]

  • Page 22

    22 | Português 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools eléctrica é desligada através de um disjun tor de protecção, lo- go que o acumulador estiver de scarregado. A fe rramenta de trabalho não se movimenta mais.  Não continue a premir o interruptor de ligar/desligar após o desligamento automático do aspirador. A bateria pode ser [...]

  • Page 23

    Italiano | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Serviço pós-venda e cons ultoria de aplicação Para todas a s questõ es e encome ndas de peç as sobress alen- tas é imprescindível indicar o número d e produto de 10 dígi- tos como cons ta na placa de caract erísticas d o aspirado r. O serviço pós-venda re sponde às suas pergun[...]

  • Page 24

    24 | Italiano 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools InformateVi relativamente alle norme/leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive per la salute. Utilizzare l’aspiratore esc lusiva- mente se è possibile valutare com- pletamente tutte le funzioni e le stesse possono essere ef- fettuate senza limitazioni[...]

  • Page 25

    Italiano | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Dati tecnici Montaggio Caricare la batteria  Utilizzare esclusivamente i carica batterie riportati alla pagina degli accessori. Tali caricabatterie sono i soli de- stinati alla batteria al litio utilizzata nell’aspiratore. Nota bene: La batteria ricaricabi le viene forni ta parzialme n[...]

  • Page 26

    26 | Italiano 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Pulizia dello scomparto polvere (vedi figure C1 – C3 ) Pulire lo scomparto polvere 5 dopo ogni utilizzo, per mante- nere ottimale l’efficienza dell’aspiratore. – Premere il tasto di sblocco 1 e prelevare lo scomparto pol- vere 5 dalla carcassa motore 4 . Prelevare l'unità fil[...]

  • Page 27

    Nederlands | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Lees alle veiligheidswaarsc huwingen en alle voorschriften. Als de waarsc huwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ern stig letsel tot gevol g hebben. Bewaar dez e voorschr iften goe d.  Deze zuiger is[...]

  • Page 28

    28 | Nederlands 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools brandgevaar wanneer het met andere accu’s word t ge- bruikt.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- product. Alleen z o wordt de accu tegen gevaarlijke over- belasting beschermd.  Door scherpe vo orwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwer[...]

  • Page 29

    Nederlands | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Gebruik  Verwijder de accu voor u de zuiger onderhoudt o f rei- nigt, toestelinstellingen uitv oert, accessoires vervangt of de zuiger bew aart. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten va n de zuiger. Ingebruikneming  Gebruik de zuiger nie t in vochtige omgevi ng. Het bin[...]

  • Page 30

    30 | Dansk 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Zuiger, accu’s, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoor de wijze gerecy- cleerd worden. Gooi zuiger en accu 's/batterije n niet bij het huisvuil! Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzing en in het gedeelte „Vervoer”, pagina 2[...]

  • Page 31

    Dansk | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14)  Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel sk ulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation el ler forbrænd inger.  Beskadiges akkuen [...]

  • Page 32

    32 | Dansk 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Brug  Fjern batteriet, før du vedligeholder eller rengør støv- sugeren, foretager indsti lling er af maskinen, skifter til- behørsdele, eller stiller støvsugeren til opbevaring. Disse sikkerhedsforanst altninger forhindrer utils igtet start af støvsugeren. Ibrugtagning  Brug ikke [...]

  • Page 33

    Svenska | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Smid ikke støvsuger og akkuer /batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Akkuer/batterier: Li-Ion: Læs og overhold henvisninger ne i af- snit „Transport“, side 32. Ret til æn dringer fo rbehold es. Svenska Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla säkerhetsanvisni[...]

  • Page 34

    34 | Svenska 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex . spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre på verkan. En intern kortslutning kan upps tå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ändamålsenlig användning Dam[...]

  • Page 35

    Norsk | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Underhåll och service Underhåll och rengöring  Ta bort batteriet innan du utför underhåll på dammsu- garen eller rengör den, utfö r inställningar, byter tillbe- hör eller förvarar den. Denna skydds åtgärd förhindrar oavsiktlig start av dammsugaren.  Håll dammsugaren och de[...]

  • Page 36

    36 | Norsk 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools glende erfaring og kunnskap. Denne sugeren kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med nedsatte fysiske, sansemessi- ge eller mentale evner eller man- glende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en per- son som er ansvarlig for deres sik- kerhet eller som har ins[...]

  • Page 37

    Norsk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) 6 Forlengelsesrør 7 Børste 8 Holder for fugedyse/børste 9 Fugedyse 10 Gulvdyse 11 Batteri-låsetast 12 Filterenhe t 13 Filterdeksel 14 Fi ltertetn ing 15 Filter * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- sen. Det komplett e tilbehøret finn er du i vårt tilbe h[...]

  • Page 38

    38 | Suomi 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools – Rengjør støvkammeret med en fuktig klut hvis det e r nød- vendig. Om nødvendig rengjør du filterenheten (se «Rengjøre fil- terenheten», side 38). – Sett filterenheten 12 i støvbeholderen 5 igjen. Sett deretter støvkammeret i motorhuset igjen, og tr ykk lett på støvkammeret t[...]

  • Page 39

    Suomi | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) syntyy virheellisen käytön ja onnetto- muuksien vaara.  Pidä lapsia silmällä. Täten varmis- tat, että lapset eivät leiki imurin kans- sa.  Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa imuria ilman valvontaa. Älä imuroi terveydelle vaarallisia ainei- ta, esim. pyökki- tai tammipöly[...]

  • Page 40

    40 | Suomi 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Asennus Akun lataus  Käytä vain tarvikesivulla ilmo itettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslai tteet ovat s opivia imu rissa käyt ettävälle litiumioniakulle. Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen en [...]

  • Page 41

    Ελληνικά | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Säilytys – Kiinnitä imurin tarvikkeet asiaankuuluvaan imurissa ole- vaan pitimeen 8 . Häiriö t Jos imuteho on riittäm ätön, tarkis ta: –O n k o p ö l y s ä i l i ö 5 tä ynnä? ▷ Katso ”Pölysäiliön puhdistus”, sivu 40 . – Onko suodatin 15 tukkeutunut pölyst[...]

  • Page 42

    42 | Ελληνικά 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools  Να επιτηρείτε τα παιδιά . Έτσι εξα- σφαλίζετε ότι τα παιδ ιά δεν θα παίξουν με τον απορροφητήρα.  Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός και η συντήρηση του απορρ?[...]

  • Page 43

    Ελληνικά | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) 6 Σωλήνας επέκτασης 7 Βούρτσα 8 Στήριγμα του ακ ροφυσίου αναρρόφησης αρμών/τη ς βούρτσας 9 Ακροφύσιο αρμών 10 Ακροφύσιο δαπέδου 11 Πλήκτρο απομανδάλωσης μ πατ[...]

  • Page 44

    44 | Ελληνικά 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Απομακρύνετε την μπαταρί α, προτού συντηρήσετε ή κ α- θαρίσετε τον απορροφητήρα, προτού κά νετε ρυθμίσεις στ[...]

  • Page 45

    Türkçe | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Μη ρίχνετε τον απορροφητήρα και τις μπ αταρίες στα οικιακά απορρίμματ α! Μπαταρίες/Επαναφορτ ιζόμενες μπαταρίε ς: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδ?[...]

  • Page 46

    46 | Türkçe 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools valandırın ve şikayet o lursa hekime başvurun. Aküler- den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.  Aküyü sadece üreticinin tav siye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci- hazı başka bir akünün şarjı iç[...]

  • Page 47

    Türkçe | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Çalıştırma  Elektrikli süpürgeyi neml i ortamlarda kullanmayın. Elektrikli süpürgenin üst parçasına yağmur suyunun veya nemin sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.  Emdirme işlemine başlamadan önce filtre ünitesinin ta- kılı olduğundan emin olun .  S[...]

  • Page 48

    48 | Polski 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Örsel Bobina j 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzinca n Tel.: 0446 2230959 Ege Elek trik İnönü Bulvaro No: 135 Muğ[...]

  • Page 49

    Polski | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) świadczeniem i/lu b niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy oso- by te znajdują się pod nadzorem o- soby odpowiedzialnej za ich bez- pieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się ładowarką i jakie ewentualn e niebezpieczeń - stwa są [...]

  • Page 50

    50 | Polski 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz pr zeznaczony jest do zasy sania i pochłani ania nie- zagrażają cych zdrow iu, suchych sub stancji. Odkurzacz je st przezn aczony do użytk owania wyłącz nie w do- mu i w gospodarstwie domowym.  Odkurzacz [...]

  • Page 51

    Polski | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Uruchamianie  Nie wolno używa ć odkurzacza w wilg otnym otoczeniu. Przedostanie się wody d eszczowej lub wilgoci do górnej części odkurzacza zwiększa ry zyko porażenia prądem.  Przed przy stąpieniem do od kurzania należy upewnić się, czy zespół filtra został dostatecznie[...]

  • Page 52

    52 | Česky 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools W przypadku przesyłki prz ez osoby trzecie (np. transp ort dro- gą powietrzną lub za pośredni ctwem firmy sped ycyjnej) nale- ży dostosować się do szczególnych wymogów dotycz ących opakowania i znaczenia towar u. W takim wypadku podc zas przygotowywania towaru do wy syłki należy [...]

  • Page 53

    Česky | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14)  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před tr- valým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkos- tí. Existuje nebezp ečí výbuchu.  Nepoužívaný akumulátor uc hovávejte mimo kancelář- ské sponky, mince, klíč[...]

  • Page 54

    54 | Česky 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Montáž sacího příslušenství (viz obr. B)  Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavová- ním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí vysavače. Příslušenství lze p[...]

  • Page 55

    Slovensky | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) na balení a označe ní. Zde mus í být při přípravě z ásilky nezby t- ně přizván expert na ne bezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehd y, pokud je těleso nepoško- zené. Otevř ené kontak ty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak , aby se v o balu [...]

  • Page 56

    56 | Slovensky 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Chráňte akumulátor pred ho rúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťo u. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.  Nepoužívané akumulátory ne uschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kanc elárskymi sponkami, minca- mi, kľúčmi, klin[...]

  • Page 57

    Slovensky | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Demontáž akumulátora (pozri obrázky A1 – A2) Použitý akumulátor 3 je vybavený dvoma blokovacími stupňa- mi, ktoré majú zabrániť tomu , aby pri náhodnom neúmys el- nom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 11 akumu- látor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza[...]

  • Page 58

    58 | Magyar 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Slovakia Na www.bosch-p t.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Transport Priložené lítiovo-iónové akumul átory podliehajú poži adavkám pre transport nebe zpečného nákladu[...]

  • Page 59

    Magyar | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) gi intézkedés meggátolja a porszívó akaratla n üzembe he- lyezését .  Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.  A porelszívót csak szakképzett személyz et és csak ere- deti pótalkatrészek felhas ználásával javíthatja. Ez biz- tosítja, hogy a porelszívó k?[...]

  • Page 60

    60 | Magyar 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools A Li-ion-akkumulátort az „elekt ronikus cellavédelem (Electro- nic Cell Protection = ECP)” védi a mély kisüléstől. Ha az akku- mulátor kimerült, az elektromos kézisz erszámot egy védőkap- csoló kikapc solja: Ek kor a betéts zerszám nem m ozog továb b.  A porszívó au[...]

  • Page 61

    Русский | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Rendszeresen ürítse ki a z 5 porkamrát és tisztítsa meg a 12 szűrő egységet, hogy biz tosítsa az optimális elszívási teljesít- ményt. Ha a kívánt el szívási telje sítményt ez után sem sikerül el érni, adja át a porelszívót a vevőszolgálatnak. Vevőszolgála[...]

  • Page 62

    62 | Русский 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Хранение –н е о б х одимо х ранить в су х ом месте –н е о б х одимо х ранить вдали от источников повышенны х температур и воздействия солнечны х лучей –п р и ?[...]

  • Page 63

    Русский | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Защищайте а ккумулят орную батар ею от высо- ких температур, напр., от длительного нагр ева- ния на солнце, от огня, воды и влаги. Су щ ествует опасность взрыва[...]

  • Page 64

    64 | Русский 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Извлечение аккуму лятора (см. рис. А1 – A2) А ккумулятор 3 осна щ ен двумя ступенями фиксирования, призванными предотвра щ ать выпадение аккумулятора при непр[...]

  • Page 65

    Українська | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) стям. Монта ж ные чер те ж и и информаци ю по запчастям В ы найдете так ж е по адресу: www.bosch-pt.com К оллектив сотрудников Bosch, предоставля ющ ий кон- сультации ?[...]

  • Page 66

    66 | Українська 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється лише ?[...]

  • Page 67

    Українська | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Опис продукту і послуг Призначення приладу Пилосмок призначений для збир ання та всмоктування не шкідливи х для здор ов'я су х и х речов ин. Пилосмок п[...]

  • Page 68

    68 | Українська 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Робота  Видаліть акумуляторну батарею, перш ніж виконувати роботи з технічного обслуговування або очищення, налаштовувати пилосмок, міняти приладдя [...]

  • Page 69

    Қaзақша | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Україна Т О В «Роберт Бо ш» Cервісний центр електроінструментів вул. К райня, 1, 02660, К иїв-60 Україна Т ел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service .ua@bosch.com Офіційн?[...]

  • Page 70

    70 | Қaзақша 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Қауіпсіздік н ұ сқаулары Барлық қауіпсіздік н ұ сқаулықтарын ж ә не ескертпелерді оқыңыз. Т е х никалық қауіпсізді к нұсқаулықт арын жә не ескертпелерді са?[...]

  • Page 71

    Қaзақша | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14)  Б ұ л аккумуляторларды тек ө зіңіздің Bosch ө німіңізде пайдаланыңыз . Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық ж үктеуден сақтайсыз.  Шеге немесе б ұ рауыш с[...]

  • Page 72

    72 | Қaзақша 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Пайдалану  Шаңсорғышқа қызмет к ө рсету немесе оны тазалаудан, қ ұ рылғыны ретегеннен, жабдықтарды алмастырудан немесе шаңсорғышты сақтауға қоюдан алдын[...]

  • Page 73

    Română | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Қазақстан ЖШ С „Роб ерт Бош“ Э лектр құралдарына қызмет к ө рсету орталығы А лматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы К оммунальная к ө шесінің бұрышы, 169/1 ?[...]

  • Page 74

    74 | Română 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Nu aspira ţ i pulberi fierbin ţ i sau aprinse şi nici nu aspira ţ i în înc ă - peri cu pericol de explozie. Pulberile se pot aprinde sau ex- ploda.  Î nainte de a între ţ ine sau cur ăţ a aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesori i sau de a depozita aspirato- rul, s[...]

  • Page 75

    Română | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Montare Î nc ă rcarea acumulatorului  Folosi ţ i numai înc ă rc ă toarele specificate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcă toa re sunt adaptate la acumulatorul Li-Ion utilizat la aspiratorul dumneavoastră. Indica ţ ie: Acumulatoru l se livrează parţial încărcat. Pe[...]

  • Page 76

    76 | Български 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Deranj ament e Î n caz de capacitate de aspirare insuficientă, verific aţi dacă: – Camera de praf 5 s-a umplut? ▷ Vezi „Curăţarea ca merei de praf“, p agina 75. –F i l t r u I 15 are depuneri de pra f? ▷ Vezi „Curăţarea unităţii de filtr are“, pagina 75.[...]

  • Page 77

    Български | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14)  Деца трябва да бъдат под постоя- нен надзор. Н е трябва да се допус- ка деца да играят с пра х осмукачка- та.  Почистването и поддържането на прахосмукач?[...]

  • Page 78

    78 | Български 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Изобразени елементи Н омерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на пра х осмукачката на графичната страница. 1 Освобо ж дава щ бутон з[...]

  • Page 79

    Български | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) – З а включване на пра х осмукачката преместете пуско- вия прекъсвач 2 напред (в посоката, означена с ON ). – З а изключ ване на пра х осмукачката преместете ?[...]

  • Page 80

    80 | Македонски 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Н е из х върляйте пра х осмукачки и обикновени или акуму- латорни батерии при битовите отпадъ ци! Акумулаторни или обикновени батерии: Li-Ion: Моля, спазвай?[...]

  • Page 81

    Македонски | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Заштитете ј а батери ј ата од топлина, на пр. од тра ј но изложува њ е на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлози ј а.  Кога не ј а к?[...]

  • Page 82

    82 | Македонски 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools  По авто матско то ис клучува њ е на вшмукувачот, не притиска ј те на прекинувачот за вклучува њ е/ исклучува њ е. Батери ј ата мо ж е да се оштети. В нимав?[...]

  • Page 83

    Srpski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Редовното празне њ е на комората за прав 5 и чисте њ ето на филтерската единица 12 овозмо ж ува оптимален капацитет на вшмукува њ е. Д околку и понатаму не мо ж е да [...]

  • Page 84

    84 | Srpski 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Usisivač je namenjen samo za usisavanje suvih materijala. Prodiranje tečnosti pove ćava rizik od električnog udara. Usisivač sme da se kori sti samo u unutrašnjim prostorijama. Prodor kiše ili vlage u gornji deo usisivača po ve ćava rizik od električnog udara. Nemojte da usisavate [...]

  • Page 85

    Srpski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Montaža Punjenje akumulatora  Koristite samo punjače koji su navedeni na strani sa priborom . Samo su ovi punjači prilago đ eni za litijum- jonske baterije koje se upotreb ljavaju za Vaš usisivač. Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen . Da bi osigurali punu snagu ak[...]

  • Page 86

    86 | Slovensko 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools – Da li je k apacitet a kumul atorske bate rije preslab? ▷ Videti „Punje nje akum ulatora“, strana 85. Redovno pražnje nje komore za prašin u 5 i čišćenje jedinice filtera 12 gar antuje optimalnu usisnu snagu. Ako se učinak usisavanja poto m ne dostigne, mora se usisivač od[...]

  • Page 87

    Slovensko | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Sesalnik je primeren samo za sesa- nje suhih snovi. Vnos tekočin poveča tveganje el ektričnega u dara. Sesalnik je dovoljeno uporabljati samo v notranjih prostorih. Vdor dež nih kapelj ali vlage v zgornji del aparata pove ča tveganje električnega uda- ra. Ne sesajt e vročega a li go[...]

  • Page 88

    88 | Slovensko 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Montaža Polnjenje ak umulatorske bat erije  Uporabljajte samo polnilnike, ki so nav edeni na strani s priborom . Samo ti p olnilniki so uskla jeni z lit ijevo-ion sko akumulatorsko baterijo na vašem e lektričnem orodju. Opozoril o: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra- znjeno[...]

  • Page 89

    Hrvatski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) – Ali je zmogljivost akumul atorske baterije prešibka? ▷ Glejte „Polnjenje akumulat orske baterij e“, stran 88. Redno praznje nje prašne komore 5 in čiščen je filtrske enote 12 zagotavlja optimalno sesalno zmogljivost. Če kljub temu ne morete vzpost aviti sesalne moči, morate[...]

  • Page 90

    90 | Hrvatski 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Usisavač je prikladan samo za usi- savanj e suhih t kanina. Pr odiranje tekućina povećava opasnost od električnog udar a. Usisivač smijete koristiti samo u zatvore- nim prostorijama. Prodiranje kiše ili vlage u gornji dio usisivača povećava opasnost od električnog udar a. Ne usisa[...]

  • Page 91

    Hrvatski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Montaža Punjenje aku-bate rije  Koristite samo punjače koji su navedeni na stranici za pribor. Samo su ti punjači prilago đ eni li -ionskim aku-ba te- rijama vašeg usisavača . Napomena: Aku-baterija se isporučuje dje lomično napunje- na. Kako bi se zaja mčio puni učinak aku-bat[...]

  • Page 92

    92 | Eesti 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools – Je li kapacitet ak u-bateri je preslab? ▷ Vidi „Punjenje aku-baterije“, stra nice 91. Redovito pražnjenje komore za prašinu 5 i čišćenje filtarske jedinice 12 osigurava optimalni učinak usisavanja. Ako se i nakon toga ne može postići učinak usisavanja, usisa- vač treba odn[...]

  • Page 93

    Eesti | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade selle kõikidest f unktsioonidest ning suudate seda kasutada pii- ranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõp pe. Põh- jalik juhendamine hoiab ära vale käsitsemise ja sellest p õhjus- tatud vigastused. Tolmuimeja on [...]

  • Page 94

    94 | Eesti 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Montaaž Aku laadimine  Kasutage üksnes laadimis seadmeid, mis on loetletud li- satarvikute lehel. Vaid need laadimisseadmed on kohan- datud tolmuimejas kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esm [...]

  • Page 95

    Latviešu | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Tolmukambri 5 korrapärane tühjenda mine ja filtrikasseti 12 korrapärane puhastamine taga b o ptimaalse imemisvõimsu- se. Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja taga[...]

  • Page 96

    96 | Latviešu 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Lietojiet vakuums ū c ē ju tikai tad, ja esat piln ī b ā iepazinies ar vis ā m t ā funkcij ā m un sp ē jat t ā s bez ierobežojumiem pielietot vai ar ī esat sa ņē mis pien ā c ī gu apm ā c ī bu darbam ar to. R ū - p ī gi iepaz ī stoties ar izstrādājumu, sa mazinās ne[...]

  • Page 97

    Latviešu | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) Mont ā ža Akumulatora uzl ā des ier ī ce  Lietojiet tikai piederumu lappus ē par ā d ī t ā s uzl ā des ie - r ī ces. Tikai š ī s uzlā des ier ī ces ir piem ē rotas J ū su vakuum- s ū c ē jā izmantojamā litija-j onu akumu latora uzlā dei. Piez ī me. Akumulators tiek[...]

  • Page 98

    98 | Lietuviškai 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Filtra bloka t ī r ī šana (att ē li D1 – D3) – Nospiediet defiks ē šanas tausti ņ u 1 un no ņ emiet putek ļ u kameru 5 no dzin ē ja korpusa 4 . Iz ņ emiet filtra bloku 12 no putek ļ u kameras. –N o s k r ū v ē jiet filtra pārsegu 13 no filtra bl ī ves 14 . Iz ņ e[...]

  • Page 99

    Lietuviškai | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) b ū ti valdomas netinkamai ir kyla su- žeidim ų pavojus.  Priži ū r ė kite vaikus. Taip bus užtikri- nama, kad vaikai su siurbliu ne žaist ų .  Vaikams draudžiama siurbl į valyti ir atlikti jo techninę prieži ū rą, jei nepriži ū ri atsakingas suaugęs as- muo. Nes[...]

  • Page 100

    100 | Lietuviškai 1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Montavimas Akumuliatori aus į krovimas  Naudokit e tik papi ldomos į rangos puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie J ū s ų siurbly- je naudojamo lič io jon ų akumuliatoriaus. Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies ?[...]

  • Page 101

    Lietuviškai | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0J0 | (1 9.3.14) – Filtravimo mazgą 12 v ė l į statykite į dulki ų surin kimo d ė žu- tę 5 . Tada apačioje už variklio korpuso užkabin kite dulki ų surin- kimo d ė žutę ir ją šiek tiek paspauskite – turite išgirsti, kaip ji užsifiksavo. Filtravimo mazgo valymas (žr . pav. D1 –[...]

  • Page 102

    1 609 92A 0 J0 | (19.3.14 ) Bosch Power Tools 102 | 18 V (Li-Ion) 2 607 336 039 (1,3 Ah) 1 600 Z00 000 (1,5 Ah) 1 600 Z00 03U (2,0 Ah) AL 2215 CV (14.4 – 18 V) 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 1 619 PA6 813 1 619 PA5 188 1 619 PA5 202 1 619 PA5 205 1 619 PA5 261 OBJ_BUCH-2155-002.bo ok Page 102 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM[...]