English dropdown-ico

Bosch PSM 18 LI manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Bosch PSM 18 LI, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Bosch PSM 18 LI one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Bosch PSM 18 LI. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Bosch PSM 18 LI should contain:
- informations concerning technical data of Bosch PSM 18 LI
- name of the manufacturer and a year of construction of the Bosch PSM 18 LI item
- rules of operation, control and maintenance of the Bosch PSM 18 LI item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Bosch PSM 18 LI alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Bosch PSM 18 LI, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Bosch service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Bosch PSM 18 LI.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Bosch PSM 18 LI item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Ech terdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0UA (2015.02) O / 88 WEU WEU WEU PSM 18 LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual o riginal pt Manual o riginal it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brug sanvisnin[...]

  • Page 2

    2 | 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Es[...]

  • Page 3

    | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) PSM 18 LI 3 2 5 6 8 7 49 1 OBJ_BUCH-1201-003.bo ok Page 3 Wednesday, February 11, 20 15 8:40 AM[...]

  • Page 4

    1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools 4 | B4 B3 B2 B1 A 11 3 3 1 2 3 10 OBJ_BUCH-1201-003.bo ok Page 4 Wednesday, February 11, 20 15 8:40 AM[...]

  • Page 5

    | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) H G F E D C 10 13 12 5 6 5 6 4 5 4 14 15 16 16 17 16 OBJ_BUCH-1201-003.bo ok Page 5 Wednesday, February 11, 20 15 8:40 AM[...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

  • Page 8

    8 | Deutsch 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools 5 Schleifp latte 6 SDS-Schieber für Schl eifplatten entriegelung 7 Akku-Ladezustandsanzeige 8 Ein-/Ausschalter 9 Handgriff (isolierte Grifffläche) 10 Ausblass tutzen 11 Filterelement (Microfilter System) 12 Absaugadapter * 13 Absaugschlauch * 14 Lamellenschleifvorsatz * 15 Schleifzunge, fl[...]

  • Page 9

    Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Hinwei s: De r Akku wird teilgeladen ausgeliefert. U m die volle Leistung des Akkus zu gewährle isten, laden Sie vor dem ers - ten Einsatz den Akku volls tändig im Ladegerät auf. Der Li-Ion en-Akku kann j ederzeit au fgeladen w erden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung [...]

  • Page 10

    10 | Deutsch 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Zum Nachbearbeiten bzw. Polieren, insbesondere von M etall und Stein, verwenden Sie Vlies/Polierfilz. Je nach gewünschter Oberfläc hengüte des Werkstücks sind verschiedene Vliesarten bz w. Polierfilze zu verwen den. Schleifplatte wechseln (si ehe Bild E)  Schieben Sie den SDS-Schiebe[...]

  • Page 11

    Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Ist der Akku nicht mehr funktionsfäh ig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendi enststelle für Bosch-Elektro- werkzeuge. Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild[...]

  • Page 12

    12 | English 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow th e warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructi ons for future reference. The term “power [...]

  • Page 13

    English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Use power tools only with specifica lly designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  Whe n batt ery p ack i s not in u se, ke ep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal o[...]

  • Page 14

    14 | English 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Noise/Vibration Infor mation Sound emission values determined acco rding to EN 60745-2-4. Typically the A-weighted sound pressure le vel of the p roduct is 72 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when wor king can exceed 80 d B(A). Wear hearing pro tection! Vibration total v alues a[...]

  • Page 15

    English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) An overview for connecting to different vacuum cleaners can be found at the end of these operating instr uctions. The vacuum cleaner must be suitable for the materia l being worked. When vacuuming dry dust that is especially detrimen tal to health or c arcinog enic, use a sp ecial vacuu m cl[...]

  • Page 16

    16 | English 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Temperature Dependent Overload Protection When using as intended for, th e power tool cannot be subject to overload. When the load is too high or the allowable battery temperature of 70 ° C is exceeded, the electronic control switches off the powe r tool unti l the temperature is in the op[...]

  • Page 17

    Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch[...]

  • Page 18

    18 | Français 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Sécurité électrique  Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- tées au socle. Ne jamais modifier la f iche de quelque fa- çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fic hes non modifiées et des socles adaptés [...]

  • Page 19

    Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court[...]

  • Page 20

    20 | Français 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-4. Les mesures réelles (A ) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 72 dB(A). Incer titude K = 3 dB. Lors du travail, le niveau sonore peut d épasser 80 dB(A). Porter une [...]

  • Page 21

    Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) – Si possible, utilisez un disp ositif d’aspira tion des pous- sières approprié au matériau. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de p orter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règle ments spécif iques au[...]

  • Page 22

    22 | Français 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Plateau de ponçage pour lamelles (voir figure F) L’utilisation du plateau de ponçage pour lamelles 14 permet de travailler des endroits d’a ccès particulièrement diffici le tels que les lamelles de fenê tres, armoires ou portes. Languette de ponçage, plate (voir figure G) La lan[...]

  • Page 23

    Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) France Passez votre comma nde de pièces dé tachées dir ectement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilis ateur, co ntactez : Le Service Clientèle Bosch Ou tillage Elec troportati f Tel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : [...]

  • Page 24

    24 | Español 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléc trica debe correspon- der a la toma de corriente utilizada. No es admisi ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecu[...]

  • Page 25

    Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador  Solamente cargar los acumul adores con los carg adores recomendados por el fabri cante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen- te al previsto para el cargado r.  Solamente empl[...]

  • Page 26

    26 | Español 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de e misión de ru idos determina dos según EN 60745-2-4. El nivel de presión sonora típico del apara to, determinado con un filtro A, es de 72 dB(A). Tole rancia K = 3 dB. El nivel de ruido al t rabajar puede llega r a sup[...]

  • Page 27

    Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Para desmon tar el acumul ador 2 presione el botón de extrac- ción 1 y saque el acumulador hacia atrás de la herramienta eléctric a. No proceda con brus quedad. Observe las indica ciones referentes a la eliminación. Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales como[...]

  • Page 28

    28 | Español 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Placas lijadoras especial es La placa lijadora 5 que se a djunta con el aparato puede ser sustituida por las placas lijado ras especiales obtenibles como accesorio. El montaje de las placas lijado ras especiales se realiza igual que al cambiar la placa lija dora adjunta. E l m o n t a j e [...]

  • Page 29

    Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de característica s de la her ramienta eléctrica. El servicio técnico le asesor ará en las consultas que [...]

  • Page 30

    30 | Português 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertê ncias e instruções apresentadas a b a i x o p od e ca us ar c ho q ue el[...]

  • Page 31

    Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não pe rmita que pessoas q ue não estejam familiarizadas com o apar elho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por [...]

  • Page 32

    32 | Português 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools 8 Interruptor de ligar-desligar 9 Punho (superfície isolada) 10 Bocais de sopro 11 Elemento do filtro (Microfilter System) 12 Adaptador de aspiração* 13 Mangueira de aspiração * 14 Adaptador de lamelas p ara lixar * 15 Ponta de lixar, plana * 16 Folha de lixar par a a ponta de lixar[...]

  • Page 33

    Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) O acumulador de iões de lítio pod e ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegido por “Ele ctronic Cell Protecti on (ECP)” contra descarga to[...]

  • Page 34

    34 | Português 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Substituir a placa d e lixar (veja fi gura E)  Empurrar a corrediça SDS para o destravame nto da pla- ca de lixar 6 comple tamente p ara a direita.  Retirar a placa d e lixar 5 .  Conduzir a placa de lixar 5 por baixo, contra a admissão da placa de lixar e premir fir memente. [...]

  • Page 35

    Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de f orma se- gura. O acumulador não funciona mais ; d irija-se a um serviço pós- venda autoriz ado para fe rr amentas eléctricas Bosch. Serviço pós-venda e cons ultoria de aplicaç[...]

  • Page 36

    36 | Italiano 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools  Evitare il contatto fi sico con superfici co llegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu cine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa.  Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall?[...]

  • Page 37

    Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili es plicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.  Non avvicinare batterie non utilizzate a ferma[...]

  • Page 38

    38 | Italiano 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sul la vibrazione Valori di emissione acustica r ilevati conformeme nte a EN 60745-2-4. Il livello di pressione acusti ca stimato A della macchina am- monta a 72 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Il livello di rumore du rante il lavoro p[...]

  • Page 39

    Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Aspirazione polvere/aspirazione trucioli  Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppu re l’inalazione delle polveri possono causare reazio ni allergiche e/o mala ttie delle vie res[...]

  • Page 40

    40 | Italiano 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Sostituire la pias tra di levigatura (vedi figura E)  Infilare verso destra lo spin gitore SDS per lo sblocco del platorello abrasivo 6 fino all’arresto.  Togliere il platorello abrasivo 5 .  Inserire la piastra di levigatura 5 dalla parte inf eriore contro l’attacco del plat [...]

  • Page 41

    Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia  Prima di effettuare lavori sull’elettroutensile (p. es. la- vori di manutenzione, camb io dell’utensile ecc.) non- ché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, bloccare l’interruttore di a vvio/arresto in po sizione d[...]

  • Page 42

    42 | Nederlands 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Algemene veil igheidswa a rschuwingen voor elek- trische gereeds chappen Lees alle veiligheidswaar - schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wo r- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig l[...]

  • Page 43

    Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gere edschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld , is gevaarlijk en moet worden gerepareer d.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het[...]

  • Page 44

    44 | Nederlands 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools 1 Accu-ontgrendelingsknop 2 Accu * 3 Stofbox compleet (Microfi lter System) 4 Schuurblad * 5 Schuurplateau 6 SDS-schuif voor ontgre ndeling schuurplateau 7 Accu-oplaadindicatie 8 Aan/uit-schakelaar 9 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 10 Uitblaasopening 11 Filterelement (Microfilter Syste[...]

  • Page 45

    Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Accu verwijderen (zie afbeelding A)  Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho- renpagina vermeld staan. Alleen dez e oplaadap paraten zijn afgestemd op d e bij het elektrische gereedschap ge- bruikte lithiumionaccu. Opmerking: De accu wordt g edeeltelij k opgela den gelev er[...]

  • Page 46

    46 | Nederlands 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Voor het nabewerke n of polijsten, in het bijzonder van metaal en steen, gebruikt u een vlies of een polijstv ilt. Afhankelijk van de gewenste oppervlaktekwaliteit van het werkstuk kunnen verschillende vliessoorten of polijstvilten worden gebr uikt. Schuurplateau ve rwisselen (zie afbeel[...]

  • Page 47

    Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging  Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitge- schakelde stand vóór werkzaamheden aan het elektr i- sche gereedschap (zoals het uitvoer en van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opberg[...]

  • Page 48

    48 | Dansk 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools  Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man aldrig bære el-værktø jet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledn ingen eller rykke i lednin- gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led- ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde- l[...]

  • Page 49

    Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast me d spændean- ordninger eller skrues tik end med hånden.  Åben ikke akkuen. Fare for kortslu tning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va- rige solstråler, bra nd, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.  Beskadiges akkuen eller brug[...]

  • Page 50

    50 | Dansk 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Overensstemmels eserklæring Vi erklærer som eneansv arlig, at det produkt, der e r beskrevet under „Tekniske data“, opf ylder alle bestemmelser i direkti- verne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016 : 2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/3 0/EU, 2006/42/EF med tilhøren- de ændringer sa[...]

  • Page 51

    Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afsl ibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes: Anvend filt/poleringsfilt t il at efterbehandle især metal og sten. Det er muligt at vælge mellem fo rskellige filt arte r og polerings- filte, afh ængigt af hvilken over[...]

  • Page 52

    52 | Svenska 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Anvend ikke et slibeblad , der forinden har været brug til slib- ning af metal, til andre materialer. Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. Vedligeholdel se og service Vedligeholdelse og rengøring  Blokér start-stop-kontakten i slukket position, før der udføres arbejde på el-v[...]

  • Page 53

    Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur väggutta get. Håll näts ladden på avstånd från värme, olja, skar pa kanter och rö rliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar öka[...]

  • Page 54

    54 | Svenska 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools  Öppna inte batteriet. Detta kan le da till kor tslutni ng. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Ti llför friskluft och uppsök läkare vid åkomm[...]

  • Page 55

    Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensa mt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekni ska data” uppf yller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, till 19 apr il 2016: 2004/108/EG, från 20 april 2016: 2014/30/EU, 2 006/42/EG inklusive ändringar och s[...]

  • Page 56

    56 | Svenska 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Val av slippapp er Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas oc h önskad nedslipningseffekt: Använd fibe r/polerfi lt speciellt för efterbearbetning och pole- ring av metall och sten. Välj olika typer av fib er resp. polerfilt enligt önsk[...]

  • Page 57

    Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Håll elverktyget och dess ventilations öppningar rena för bra oc h säkert arbe te. Kontakta en auktoriserad serv iceverkstad för B osch-elverk - tyg när batteriet inte läng re är funktionsdu gligt. Kundtjänst och användarrådgivning Ange alltid vid förf rågningar och reservdel [...]

  • Page 58

    58 | Norsk 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Personsikkerhet  Vær oppme rksom, pa ss på hva du gjør, gå fo rnuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er tre tt eller er påvirket av nar- kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektr overktøyet k[...]

  • Page 59

    Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere å nde- drettsorganene.  Bruk batteriet kun i k ombinasjon med Bosch el-verk- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig over[...]

  • Page 60

    60 | Norsk 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer under ene ansvar at produktet som er be skrevet under «Tekn iske data» e r i overensste mmelse med alle r ele- vante bestemmelser i direktivene 201 1/65/EU, til 19. april 2016: 2004/1 08/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og f[...]

  • Page 61

    Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipe- grad finnes det forskj el lige typer slipepapir: Til etterarbeiding hhv. polering spesielt av metall og stein bru- ker du filt/polerfilt. Avhengi g av ønsket ov erflatekva litet for arbeidsst ykket må du bruke fo[...]

  • Page 62

    62 | Suomi 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools En slipeskive som ble brukt til be arbeidelse av metall , må ikke lenger brukes til andre mater ialer. Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Blokker på-/av-bryteren i utkoplet posisjon før alle ar- beider på elektroverktøyet utfør[...]

  • Page 63

    Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- le. Veden tunkeutuminen sähköt yökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkö työ- kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir - rottamiseen pis[...]

  • Page 64

    64 | Suomi 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Hiomakoneiden tu rvallisuusohjeet  Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikka ukseen. Veden tunkeutuminen sähköt yökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Huomio tulipalova ara! Vältä hionta-aineen j a hiomako- neen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäiliö ennen t[...]

  • Page 65

    Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) rähtelytaso saattaa poiketa ilmo itetusta arvosta. Tämä saa t- taa kasvatta a koko työaik ajakson värä htelyrasitu sta huomat- tavasti. Värähtelyr asituksen ta rkaksi arvio imiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi[...]

  • Page 66

    66 | Suomi 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools  Käytä laitetta ainoastaan, kun mole mmat hiomapape- rit on asennettu.  Käytä vain saman karkeuden omaavia hiomapaperei ta. Aseta hiomapaperi 4 hiomalevyn 5 toista laitaa pitkin ja sitten hiomalevyyn painaen se tiukasti kiinni. Poista hiomapaperi 4 tarttumalla siihen yhdestä kulmas[...]

  • Page 67

    Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hioma pape- rin kestoiän kasvattamiseksi. Paineen turha lisääminen ei parann a hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampa an kulumiseen. Kulmien, reunojen ja vaikeasti päästävien alueiden tar kassa hionnassa v[...]

  • Page 68

    68 | Ελληνικά 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Ηλεκτρική ασφάλεια  Το φις του ηλεκτρικού ερ γα λείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπετα ι με κανέναν τρόπο η μετα- τροπή του φις. Μη χρησιμοπ [...]

  • Page 69

    Ελληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικ ά εργαλεία, εξαρτήμα τα, πα- ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφ ωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε[...]

  • Page 70

    70 | Ελληνικά 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools 15 Γλώσσα λείανσης, επίπεδη * 16 Φύλλο λείανσης για γλώσσα λείανσης * 17 Γλώσσα λείανσης, οβάλ * * Εξαρτήμα τα που απεικονίζον ται ή περιγράφο νται δεν περιέχον [...]

  • Page 71

    Ελληνικά | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική εκφόρτιση από τη διάταξη «Elect ronic Cell Protection (ECP)». Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο[...]

  • Page 72

    72 | Ελληνικά 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Αντικατάστασ η της πλάκας λείαν σης (βλέπε εικ όνα E)  Ωθήστε το σύρτη SDS για την ασφάλιση της πλάκας λείαν- σης 6 τέρμα δεξιά.  Αφαιρέστε την πλάκα λεία νσ?[...]

  • Page 73

    Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Να μπλοκάρετε το διακόπτη ON/OFF στη θέση απόζευ- ξης (στη θέση OFF) πριν διεξάγετ ε κάποια εργασία στο ίδιο το ηλεκτρι[...]

  • Page 74

    74 | Türkçe 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Elektri k Güven liği  Elektrikli el aletinin bağlantı fişi pri ze uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz el ektrik çarpma tehlikesi- ni azaltır[...]

  • Page 75

    Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15)  Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk para- lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne- den olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan- malara veya yangınlara neden olabilir .  Yanlı[...]

  • Page 76

    76 | Türkçe 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745 -2-4 uyarınca belirlen- mektedir. Aletin A-d eğerlendi rmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 72 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB. Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir. Koruyucu kul[...]

  • Page 77

    Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Harici toz e mme (Bakınız : Şekil C) Emme adap törünü 12 emme rakoruna 10 takın. Emme ad ap- törüne 12 bir em me hortumu (19 mm çapında) t akılabilir. Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlantı hakkındaki b ilgiyi bu kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Elektrik s?[...]

  • Page 78

    78 | Türkçe 1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygu n olarak kull anıldığı nda elektri kli el alet i aşırı öl - çüde zorlanamaz. Aşırı zorlama durumunda veya 70 ° C’lik müsaade edilen akü sıcaklığının aşılması durumunda tekrar optimal işletim sıcaklı?[...]

  • Page 79

    Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbe y Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Be lediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546[...]

  • Page 80

    80 |  1 609 92A 0UA | ( 11.2.15 ) Bosch Pow er T ools   [...]

  • Page 81

     | 81 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0UA | ( 11.2.15) ) F   14  ?[...]

  • Page 82

    82 |  1 609 92A 0UA | ( 11.2.15 ) Bosch Pow er T ools  ◀  ?[...]

  • Page 83

     | 83 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0UA | ( 11.2.15)   PSM 18 LI  3 603 CA1 3..   18  1 -  11 00[...]

  • Page 84

    84 |  1 609 92A 0UA | ( 11.2.15 ) Bosch Pow er T ools ◀     [...]

  • Page 85

     | 85 Bosch Pow er T ools 1 609 92A 0UA | ( 11.2.15)    [...]

  • Page 86

    1 609 92A 0 UA | (11.2 .15) Bosch Power Tools 86 | 2 607 000 748 P AS 11-21 P AS 12-27 P AS 12-27 F Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 2 601 099 044 2 608 601 181 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199 2 601 099 074 2 608 607 419 1 600 499 005 P 40 P 60 P 80 P 120 P 180 P 240 2 609 256 A61 2 609 256 A62 2 609 256 A63 2 609 256 A64 [...]

  • Page 87

    | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UA | (1 1.2.15) AL1830 CV PBA 18V ...V –. PBA 18V ...W–A PBA 18V ...W–B OBJ_BUCH-1201-003.book Page 87 Wedn esday, February 11, 2 015 8:40 AM[...]