Cambridge Audio 540C manual

azur 540C/640C V2.0 Compact disc pla yer / Com pact disc spieler / Lecteur de disque com pact / Repr oductor de com pact disc / Lettore di com pact disc / Compact disc-speler / CD-afspiller / Проигрыва тель к омпакт-диск ов User’s manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'ut[...]

2 Azur compact disc play er English .........................................................................................................2 Deutsch .....................................................................................................1 6 F rançais ...................................................................................[...]

Azur compact disc play er 3 Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur range CD player. These version 2 models are part of our commitment to the on -g g oing development of the Azur range. We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of listening pleasure from them. As with previous Azur CD pla yers, both the 540C V2.0 [...]

4 Azur compact disc play er Checking the Power Supply Rating For your o wn safety please read the f ollowing instructions carefully before att empting to connect this unit to the mains. Check that the rear of your unit indicates the correct supply v oltage. If your mains supply voltage is different, consult your dealer . This unit is designed to op[...]

540C/640C V2.0 Compact disc pla yer Azur compact disc play er 5 Please take a moment t o read these notes bef ore installing your Azur CD play er , they will enable you to get the best performance and prolong the life of the pr oduct. We advise y ou follo w all instructions, heed all warnings and k eep the instructions for future ref erence. The un[...]

6 Azur compact disc play er Mains Voltage Selector Switch Switches the mains voltage between 1 15V and 230V . For use by installer/dealer only . A C power socket Once you ha ve complet ed all connections to the amplifier , plug the AC power cable int o an appropriat e mains socket. Y our compact disc play er is now ready f or use. Power On/Off Swit[...]

540C/640C V2.0 Compact disc pla yer Azur compact disc play er 7 FRONT P ANEL CONTR OLS azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Standby/ On Switches the unit between On and Standby mode. The blue LED indicates that it is On when bright and in Standby mode when dim. Open/Clo se Allows you t o open and close the[...]

8 Azur compact disc play er The 540C/640C V2.0 is supplied with an Azur Navigat or remote control that operat es both this CD play er and Cambridge Audio Azur amplifiers. Inser t the supplied AAA batteries t o activate. Standby/ On Switches the unit between On and Standby mode. Open/Clo se Opens and closes the disc tray . Numerical Track select Pre[...]

OPERA TING INSTRUCTIONS Loading and unloading discs 1. Press the Standby/On switch. 2. Press the Open/Close button. 3. When the disc tray has opened fully , place a disc carefully in the tray with the label side facing up. 4. T o close the disc tray , press the Open/Close button again. When the tray , with a correctly loaded disc, is fully closed t[...]

10 Azur compact disc play er OPERA TING INSTRUCTIONS CONT . Locating a particular point in a track 1. Ensure that the disc is playing the desired track. 2. Press and hold the right Skip/Scan button ( Searc h on remote), the CD will then fast f or ward within the track. 3. Release the button when the desired time has been reached. Play will resume. [...]

540C/640C V2.0 Compact disc pla yer Azur compact disc play er 11 Using the Remain function 1. Ensure that the disc is playing. 2. Press the Remain butt on on the remote contr ol once to displa y the time remaining on the track playing. 3. Press Remain a second time t o show remaining number of tracks and total disc time remaining. 4. Press Remain a[...]

12 Azur compact disc play er There is no power Ensure the AC po wer cord is connect ed securely . Ensure the plug is fully inser ted int o the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor . The player will not read the disc Check the disc is not loaded upside down. Check that the disc is not too scratched or dirty. There [...]

540C/640C V2.0 Compact disc pla yer Azur compact disc play er 13 TECHNICAL SPECIFICA TIONS 540C V2.0 D/A Converter W olfson WM8 7 40 2 4-Bit/192kHz capable Filter 3 P ole Double Virtual Ear th balanced Freq response (+/ -0 0 .2dB) 20Hz to 20kHz THD @ 1Khz 0dBFs < 0.00 15% THD @ 1Khz -1 1 0dBFs < 0.00 10% THD @ 20Khz 0dBFs < 0.0080% IMD (19[...]

14 Azur compact disc play er Cambridge Audio warrants this pr oduct to be free fr om defects in materials and workmanship (subject t o the terms set f or th below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge A udio's option) this product or an y defectiv e par ts in this product. W arranty periods may vary from country to country. If[...]

540C/640C V2.0 Compact disc pla yer Azur compact disc play er 15 This guide is designed to mak e installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully check ed for accuracy at the time of printing; howe ver , Cambridge Audio's policy is one of continuous impro vement, therefore design and specif[...]

16 Azur CD-Play er Einführung .................................................................................................1 7 Sicherheitsvork ehrungen .........................................................................18 Wichtige Sicherheitshinw eise ..................................................................19 Anschlüsse an der[...]

Azur CD-Play er 17 V V i i e e l l e e n n D D a a n n k k f f ü ü r r I I h h r r e e n n K K a a u u f f d d i i e e s s e e s s C C D D -P P l l a a y y e e r r s s d d e e r r A A z z u u r r S S e e r r i i e e v v o o n n C C a a m m b b r r i i d d g g e e A A u u d d i i o o . . D D i i e e s s e e M M o o d d e e l l l l e e d d e e r r [...]

18 Azur CD-Play er Kontrolle der Netzanschlussleistung Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die f olgenden Anweisungen sorgfältig durch, bev or Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Kontr ollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung v on der angegebenen Spannung[...]

540C/640C V2.0 Compact disc spieler Azur CD-Play er 19 Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hin weise durch, bevor Sie Ihren Azur CD-Pla yer installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir empf ehlen unbedingt, alle Anweisungen gut dur chzulesen, alle Warnhin we[...]

20 Azur CD-Play er Netzspannungswahlsc halter Schaltet zwischen der Netzspannung 1 15 V und 230 V um. Nur vom Installateur/Händler zu v er wenden. Netzanschl uss Nachdem Sie alle Anschlüsse am V erstärker vorgenommen haben, steck en Sie das Netzkabel in eine geeignete St eckdose. Jetzt ist Ihr CD- Play er einsatzbereit. Ein/Au s Hiermit schalten[...]

540C/640C V2.0 Compact disc spieler Azur CD-Play er 21 BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Standby/E in Mit dieser T aste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) w echseln. Die blaue LED leuchtet hell, wenn das Gerät eingeschalt et ist, und ist im Standby gedimmt. Öff[...]

22 Azur CD-Play er Der 540C/640C V2.0 wird mit einer Azur Na vigator Fernbedienung gelief ert, die sowohl den CD-Player als auch die Cambridge Audio Azur V er stärker bedient. Legen Sie die mitgelieferten AAA-Batterien zur Inbetriebnahme ein. Standby/E in Mit dieser T aste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) w echseln. Öffnen/Schlie ßen Mi[...]

ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Einlegen und Entnehmen von Disks 1. Drücken Sie die T ast e "Standby/On" (Standby/Ein). 2. Drücken Sie die T aste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). 3. Wenn die CD-Lade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine CD mit der bedruckten Seit e nach oben auf den CD-T eller . 4. Um die CD-Lade zu schlie[...]

24 Azur CD-Play er ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG CONT . Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel 1. Stellen Sie sicher , dass der gewünschte CD- Titel wiedergegeben wird. 2. Drücken und halt en Sie die rechte T aste "Skip/Scan" (Springen/Abtasten) bzw . die Suchtaste auf der Fernbedienung. Es findet dann ein Schnellvorlauf innerhal[...]

540C/640C V2.0 Compact disc spieler Azur CD-Play er 25 Verwenden der A -B B -F F unktion 1. Stellen Sie sicher , dass die CD wiedergegeben wird. Drück en Sie die T aste A-B auf der Fernbedienung. Damit können Sie einen bestimmten Abschnitt eines Tit els fortlaufend wiederholen. 2. Drücken Sie die T ast e "Repeat" (Wiederholen) auf der [...]

26 Azur CD-Play er Es ist keine Spannung vorhanden Kontr ollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher , dass der Steck er ganz in die Steckdose eingesteckt und das Gerät eingeschaltet ist. Kontr ollieren Sie die Sicherung des Netzsteck ers oder des Netzteils. Das Gerät kann die CD nicht lesen Stellen Sie sicher , d[...]

540C/640C V2.0 Compact disc spieler Azur CD-Play er 27 TECHNISCHE D A TEN 540C V2.0 D/A -W W andler W olfson WM8 7 40 2 4-Bit/192-kHz-Leistung Filter 3-polige, symmetrische Filt er stufe mit vir tueller Masse Frequenzgang (+/ - 0,2 dB) 20 Hz bis 20 kHz Klirrfaktor (THD) bei 1 kHz 0 dBFS < 0,00 15 % Klirrfaktor (THD) bei 1 kHz -1 1 0 dBFS < 0.[...]

28 Azur CD-Play er Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Mat erial- und Herstellungsf ehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Pr odukt oder ein eventuelles defekt es T eil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in d[...]

540C/640C V2.0 Compact disc spieler Azur CD-Play er 29[...]

30 Lecteur de disque com pact Azur Introduction ...............................................................................................3 1 Précautions ...............................................................................................32 Consignes de sécurité importantes ........................................................[...]

Lecteur de disque com pact Azur 31 N N o o u u s s v v o o u u s s f f é é l l i i c c i i t t o o n n s s d d ' ' a a v v o o i i r r c c h h o o i i s s i i c c e e l l e e c c t t e e u u r r d d e e C C D D C C a a m m b b r r i i d d g g e e A A u u d d i i o o A A z z u u r r . . C C e e s s m m o o d d è è l l e e s s v v e e r[...]

32 Lecteur de disque com pact Azur Vérification de la puissance de l'alimentation Pour vo tre propre sécurité, veuillez lire att entivement les présentes instructions avant de raccor der cet appareil au secteur . Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n&a[...]

540C/640C V2.0 Lecteur de disq ue compact Lecteur de disque com pact Azur 33 Prenez le temps de lire ces no tes av ant d'installer votre lecteur de CD Azur . Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en pr olonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre tout es les instructions, de tenir compte de t ous [...]

34 Lecteur de disque com pact Azur Sélecteur de Voltage Commutation de l'alimentation secteur entre 1 15V et 230V . Ne peut être utilisé que par l'installateur/le re vendeur . Prise d'alimentation en CA Lorsque vous a vez effectué tous les raccor dements nécessaires, branchez le câble d'alimentation CA sur une prise de cou[...]

540C/640C V2.0 Lecteur de disq ue compact Lecteur de disque com pact Azur 35 COMMANDES DU P ANNEAU A V ANT azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Veille/Mar che Mise en marche ou mise en veille de l'appareil. Le témoin lumineux bleu indique si l'appareil est en marche (lumière f or te) ou en veil[...]

36 Lecteur de disque com pact Azur Le 540C/640C V2.0 est fourni a vec une télécommande Azur Navigat or qui peut commander à la fois ce lect eur de CD et les amplificateurs Cambridge Audio Azur . Insérez les piles AAA fournies a vec l'appareil pour l'activ er . Veille/Mar che Mise en marche ou mise en veille de l'appareil. Ouvertu[...]

MODE D'EMPLOI Chargement et déchargement de disques 1. Appuyez sur la touche Veille/Marche . 2. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer . 3. Une fois le tir oir entièrement ouvert, placez un disque sur le plateau en orientant sa face imprimée v ers le haut. 4. Appuyez une nouv elle fois sur la touche Ouvrir/Fermer pour fermer le tiroir . Si le [...]

38 Lecteur de disque com pact Azur MODE D'EMPLOI Accès à un point spécifique d'une plage 1. Vérifiez que la plage voulue est en cours de lecture. 2. Gardez la touche Saut/Balayage de dr oite ( R echerche sur la télécommande) enfoncée pour a vancer rapidement dans la plage. 3. Relâchez la t ouche une fois l'endr oit souhaité [...]

540C/640C V2.0 Lecteur de disq ue compact Lecteur de disque com pact Azur 39 2. Appuyez sur la t ouche Repeat de la télécommande au début de la section que vous v oulez passer en boucle. L'icône A-B apparaît sur l'aff icheur et le lecteur mémorise le moment où la t ouche A-B a été enfoncée. 3. Appuyez à nouv eau sur la touche A[...]

40 Lecteur de disque com pact Azur Il n'y a pas d'alimentation en courant Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement. Vérifiez si la fiche est enfoncée à f ond dans la prise de courant et si l'appareil est allumé. Vérifiez le fusible de la fiche secteur ou de l'adaptateur . L'appareil ne lit[...]

540C/640C V2.0 Lecteur de disq ue compact Lecteur de disque com pact Azur 41 CARA CTÉRISTIQUES TECHNIQUES 540C V2.0 Convertisseur N -A A Wolfson WM8 7 40 2 4-Bit/192kHz Filtre 3 pôles Double Virtual Ear th Balanced à différentiel double Réponse en fréquence (+/ -0 0 ,2dB) 20Hz à 20kHz THD @ 1Khz 0dBFs < 0,00 15% THD @ 1Khz -1 1 0dBFs <[...]

42 Lecteur de disque com pact Azur Cambridge Audio garantit ce pr oduit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa pr opre discrétion) ce produit ou t oute pièce déf ectueuse de ce produit. La période de garantie peut var[...]

540C/640C V2.0 Lecteur de disq ue compact Lecteur de disque com pact Azur 43[...]

44 Repr oductor de compact disc Azur Introducción ..............................................................................................45 Precauciones de seguridad .....................................................................46 Instrucciones importantes de seguridad ................................................4 7 Conexiones de[...]

Repr oductor de compact disc Azur 45 G G r r a a c c i i a a s s p p o o r r a a d d q q u u i i r r i i r r e e s s t t e e r r e e p p r r o o d d u u c c t t o o r r d d e e C C D D d d e e l l a a g g a a m m a a C C a a m m b b r r i i d d g g e e A A u u d d i i o o A A z z u u r r . . E E s s t t o o s s m m o o d d e e l l o o s s v v e e r[...]

46 Repr oductor de compact disc Azur Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para su seguridad, por fav or lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corrient e. Compruebe que la parte posterior de su equipo indiq ue la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es[...]

540C/640C V2.0 Repr oductor de compact disc Repr oductor de compact disc Azur 47 Por fa vor dedique un moment o para leer estas notas antes de instalar el reproduct or de CD Azur , le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una vida prolongada del equipo. Le recomendamos seguir t odas las instrucciones, tener en cuenta t odas las advertencias y[...]

48 Repr oductor de compact disc Azur Interruptor selector de tensión eléctrica Conmuta la tensión eléctrica de red entre 1 15V y 230V . Sólo debe ser utilizado por el instalador / distribuidor . Clavija para alimentación de C.A. Después que ha ya completado todas las cone xiones al amplificador , conecte el cable de alimentación de C.A. en [...]

540C/640C V2.0 Repr oductor de compact disc Repr oductor de compact disc Azur 49 CONTROLES DEL P ANEL FR ONT AL azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Standby/ On Cambia el estado del equipo entre Encendido y Standby . El indicador LED azul indica que está encendido cuando brilla y en Standby cuando se oscu[...]

50 Repr oductor de compact disc Azur Los modelos 540C/640C V2.0 se suministran con un mando a distancia Azur Navigat or que permite utilizar el repr oductor de CD y los amplificadores Cambridge Audio Azur . Ponga las pilas AAA suministradas para activarlo. Standby/ On Cambia el estado del equipo entre Encendido y Standby . Open/Clo se Abre y cierra[...]

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de discos 1. Pulse el interrupt or Standby/On . 2. Pulse el botón Open/Close . 3. Cuando se ha ya abier to totalment e la bandeja del disco, coloque cuidadosamente un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4. Para cerrar la bandeja, pulse nuev amente el botón Open/Close . Cuan[...]

52 Repr oductor de compact disc Azur INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Localización de un punto determinado de una canción 1. Asegúrese de que se está reproduciendo la canción q ue desea. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón derecho Skip/Scan ( Buscar en el mando a distancia); el CD av anzará rápidamente dentro de la canción. 3. Suelte el bo[...]

540C/640C V2.0 Repr oductor de compact disc Repr oductor de compact disc Azur 53 3. Pulse A-B nuevament e al final de la sección que desea repetir cíclicamente. El repr oductor repetirá de forma continua la sección seleccionada. 4. Pulse A-B nuevament e para volver al modo de repr oducción normal. Utilización de la función Remain (Restante) [...]

54 Repr oductor de compact disc Azur SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Los modelos 540C V2.0 y 640C V2.0 disponen de una entrada / salida del Bus de control que permit e el uso de comandos de control del mando a distancia sin modular (lógica positiva, nivel TTL) q ue se recibirán eléctricamente por el equipo y se transmitirán a o tro equipo si así se de[...]

540C/640C V2.0 Repr oductor de compact disc Repr oductor de compact disc Azur 55 ESPECIFICA CIONES 540C V2.0 Convertidor D/A Wolfson WM8 7 40 posibilidad de 2 4 bits/192kHz Filtro Virtual doble tripolar con equilibrio de tierra Resp. de frec. (+/ -0 0 .2dB) 20Hz a 20kHz DAT @ 1Khz 0dBFs < 0.00 15% DAT @ 1Khz -1 1 0dBFs < 0.00 10% DAT @ 20Khz [...]

56 Repr oductor de compact disc Azur Cambridge Audio garantiza que est e product o está libre de defect os de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) est e producto o cualq uier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de [...]

540C/640C V2.0 Repr oductor de compact disc Repr oductor de compact disc Azur 57[...]

58 Lettore di compact disc Azur Introduzione ..............................................................................................59 Precauzioni relative alla sicurezza ..........................................................60 Importanti istruzioni di sicurezza .............................................................6 1 Connessioni[...]

Lettore di compact disc Azur 59 G G r r a a z z i i e e p p e e r r a a v v e e r r a a c c q q u u i i s s t t a a t t o o q q u u e e s s t t o o l l e e t t t t o o r r e e C C D D d d e e l l l l a a g g a a m m m m a a A A z z u u r r d d e e l l l l a a C C a a m m b b r r i i d d g g e e A A u u d d i i o o . . Q Q u u e e s s t t a a s s e [...]

60 Lettore di compact disc Azur Viene utilizzato il punto esclamativ o all'interno di un triangolo equilater o per avvertire l'utente della presenza di im por tanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione a corredo dell'apparecchio. Questo apparecchio è conf orme alle Direttive europee relativ e alla bassa tensio[...]

540C/640C V2.0 Lettore di com pact disc Lettore di compact disc Azur 61 È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di q ueste note prima di procedere all'installazione del lettore CD Azur , al fine di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del pr odotto. Consigliamo di seguire tutte le istruzioni indicate, di fa[...]

62 Lettore di compact disc Azur Commutatore di selezione della tensione di rete Per commutare la t ensione di rete tra 11 5 a 230 V olt. Può essere utilizzato unicament e dall'installatore/distributore. Presa per alimentazione CA Una volta completat e tutte le connessioni all'amplificat ore, innestare il cordone d'alimentazione CA i[...]

540C/640C V2.0 Lettore di com pact disc Lettore di compact disc Azur 63 CONTROLLI PRESENTI SUL P ANNELL O ANTERIORE azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Commutatore Standby/On Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di modalità "stand-by". Il LED blu indica l'at[...]

64 Lettore di compact disc Azur Il 540C/640C V2.0 viene fornit o con un telecomando Azur Navigat or che è operativo per quest o lettore CD e per la gamma di amplificatori Cambridge A udio Azur . Inserire nel telecomando le batterie AAA f ornite a corredo per renderlo funzionant e. Commutatore Standby/On Per commutare tra le funzioni di attivazione[...]

ISTRUZIONI OPERA TIVE Come caricare e rimuovere i dischi 1. Premere il commutatore Standb y/On . 2. Premere il pulsante Open/Close . 3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta v erso l'alto. 4. Per chiudere il cassetto porta-dischi, premere di nuovo il tast o Open/[...]

66 Lettore di compact disc Azur ISTRUZIONI OPERA TIVE Localizzazione di un punto particolare di un brano. 1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del brano desiderato. 2. Premere e mantener premut o il pulsante Skip/Scan a destra (oppure quello Search del telecomando): il CD a vanzerà velocement e nell'ambito del brano. 3. Rilasciare [...]

540C/640C V2.0 Lettore di com pact disc Lettore di compact disc Azur 67 3. Premere di nuov o il pulsante A- B alla fine della par te che si desidera ripetere. Il lett ore passa allora alla ripetizione continua della par te selezionata. 4. Premere di nuov o il pulsante A- B per ritornare alla normale modalità di lettura. Utilizzo della funzione Rem[...]

68 Lettore di compact disc Azur Non vi è alimentazione Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima funzioni. V erificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattat ore. Il lettore non riesce a leggere il disco V[...]

540C/640C V2.0 Lettore di com pact disc Lettore di compact disc Azur 69 SPECIFICHE 540C V2.0 Convertitore D/A (digitale/analogico) W olfson WM8 7 40 2 4 bit / capace di 192 kHz Filtro A 3 poli, a doppia t erra vir tuale, bilanciato Risposta in frequenza (+/ -0 0 .2 dB) Da 20 Hz a 20 kHz THD @ 1 Khz 0 dBFs < 0.00 15% THD @ 1 Khz -1 1 0 dBFs < [...]

70 Lettore di compact disc Azur Cambridge Audio garantisce che quest o prodott o sia privo di dif etti relativamente al mat eriale e alla lav orazione (soggetti ai termini sott o indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) quest o prodott o o ogni par te dif ettosa presente in questo pr odotto. I periodi di[...]

540C/640C V2.0 Lettore di com pact disc Lettore di compact disc Azur 71[...]

72 Azur compact disc-speler Inleiding .....................................................................................................73 V eiligheidsvoorschriften ............................................................................7 4 Belangrijke v eiligheidsregels ...................................................................75 A[...]

Azur compact disc-speler 73 Dank u voor de aankoop van deze cd -s s peler uit de Cambridge Audio Azur - serie. Deze 'versie 2' -m m odellen zijn het resultaat van onze doorontwikkeling van de Azur -s s erie. We hopen dat u de resultaten zult waarderen en dat u vele jaren luisterplezier zult hebben. Net als eerdere Azur cd-spelers maken zo[...]

74 Azur compact disc-speler Dit product voldoet aan de Eur opese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) w anneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenst emming met deze handleiding. Om verdere conf ormiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio t[...]

540C/640C V2.0 Compact disc-speler Azur compact disc-speler 75 Neem ev en de tijd om deze informatie door te lezen v oordat u uw Azur cd-speler installeer t. U bent dan verzek erd van optimale prestaties en kunt de le vensduur van het pr oduct verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen t e volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handle[...]

76 Azur compact disc-speler Keuzeschakelaar netspanning De netspanning instellen op 1 15V of 230V . Alleen de installateur/le verancier mag deze instelling wijzigen. Netstro om Maak eerst alle overige aansluitingen naar de v ersterker , en sluit dan het netsnoer aan op een stopcontact. De cd-speler is nu klaar voor gebruik. Power On/Off (Aan/Uit) S[...]

540C/640C V2.0 Compact disc-speler Azur compact disc-speler 77 KNOPPEN AAN DE VOORKANT azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Standby/ On Hiermee schakelt u het apparaat v an On (aan) naar Standby en terug. Het blauwe LED-lampje licht helder op bij On (aan) en dimt bij Standb y . Open/Close (openen/sluiten) [...]

78 Azur compact disc-speler De 540C/640C V2.0 wordt gele verd met een Azur Na vigator- afstandsbediening die zowel de cd-speler als Azur -versterkers van Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegele verde AAA- batterijen in de afstandsbediening om hem t e activeren. Standby/ On Hiermee schakelt u het apparaat v an On (aan) naar Standby en terug.[...]

BEDIENINGSAANWIJZINGEN Cd's plaatsen en uitnemen 1. Druk op de Standby/On -knop. 2. Druk op de knop Open/Close . 3. W anneer de disc-lade volledig is geopend , plaatst u voorzichtig een cd in de lade met het label bov en. 4. Druk nogmaals op de knop Open/Close om de disc-lade te sluit en. Wanneer de lade met een correct geplaatst e cd volledig[...]

80 Azur compact disc-speler BEDIENINGSAANWIJZINGEN Een bepaalde passage in een nummer opzoeken 1. Controleer of het betreffende nummer van de cd w ordt afgespeeld. 2. Houd de Skip/Scan -knop (of de Search -knop op de afstandsbediening) met de pijltjes naar rechts ingedrukt om snel vooruit t e spoelen. 3. Laat de knop weer los als de ge wenste passa[...]

540C/640C V2.0 Compact disc-speler Azur compact disc-speler 81 2. Druk op de Repeat knop op de afstandsbediening bij de start van de passage die u wilt herhalen. Het A-B icoontje verschijnt en de speler onthoudt wanneer u op A-B heef t gedrukt. 3. Druk nogmaals op A-B aan het einde v an de passage die u wilt herhalen. De speler herhaalt nu steeds d[...]

82 Azur compact disc-speler Er is geen stroom Controleer of het netsnoer st evig is aangeslot en. Controleer of de st ekker volledig in het st opcontact is gestok en en of het stopcontact str oom levert. Controleer de zek ering in de netstekk er of de adapter . De speler leest de disc niet Controleer of de disc niet met de v erkeerde k ant boven is[...]

540C/640C V2.0 Compact disc-speler Azur compact disc-speler 83 TECHNICAL SPECIFICA TIONS 540C V2.0 D/A -c c onverte r Wolfson WM8 7 40 geschikt voor 2 4 bit/192 kHz Filter 3-polig Double Virtual Ear th Balanced Frequentierespons (+/ -0 0 ,2 dB) 20 Hz tot 20 kHz THD @ 1 kHz 0 dBF < 0.00 15% THD @ 1 kHz -1 1 0 dBF < 0.00 10% THD @ 20 kHz 0 dBF [...]

84 Azur compact disc-speler Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van def ecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hier onder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit pr oduct of eventuele def ecte onderdelen in dit pr oduct repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes k unnen van lan[...]

540C/640C V2.0 Compact disc-speler Azur compact disc-speler 85[...]

86 Azur-CD-afspiller Indledning ..................................................................................................87 Sikkerhedsf oranstaltninger ......................................................................88 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ...............................................................89 Forbindelser på b[...]

Azur-CD-afspiller 87 Tak fordi du har valgt at købe denne cd -a a fspiller fra Cambridge Audios Azur - serie. D isse modeller i version 2 er et resultat af vores k ontinuerlige udvikling af Azur -s s erien. Vi håber, du bliver tilfreds med produktet og får glæde af det i mange år. Som med tidligere cd-afspillere i Azur-serien ben ytter både 5[...]

88 Azur-CD-afspiller Kontrol af netspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at f orbinde denne enhed til ledningsnettet. Kontr ollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angiv et. Kontakt din forhandler , hvis forsyningsnettets spænding er en anden. De[...]

540C/640C V2.0 CD-afspiller Azur-CD-afspiller 89 Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse an visninger , inden du installerer Azur-cd-afspilleren. V ed at følge anvisningerne kan du optimere produkt ets ydeevne og f orlænge dets levetid. Vi anbef aler , at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug.[...]

90 Azur-CD-afspiller Spændingsomskif ter Skifter spændingen mellem 115V og 230V . K un til brug for installatør/forhandler . Vekselstrøms stik Når alle tilslutninger til forstærk eren er oprettet, sættes vekselstrømskablet i en stikk ontakt. Cd-afspilleren er nu klar til brug. Tænd -/ / slukknap Bruges til at tænde og slukke f or afspille[...]

540C/640C V2.0 CD-afspiller Azur-CD-afspiller 91 KNAPPER PÅ FRONTP ANELET azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Standby/tændt (Standby/On) Skifter afspilleren mellem at være tændt og i standby . Den blå indikatorlam pe angiver , at afspilleren er tændt, når den lyser , eller i standby , når den er d[...]

92 Azur-CD-afspiller 540C/640C V2.0 leveres med en Azur Na vigator-fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og Cambridge Audio Azur -forstærk ere. Sæt de medfølgende AAA- batterier i f or at aktivere fjernbetjeningen. Standby/tæn dt Skifter afspilleren mellem at være tændt og i standby . Åbn/lu k Bruges til at ?[...]

BET JENINGSVEJLEDNING Ilægning og udtagning af diske 1. T r yk på knappen Standby/tændt . 2. T r yk på knappen Åbn/luk . 3. Læg disken f orsigtigt på diskbakken, når den er helt åben. Etiketsiden skal v ende opad. 4. T r yk på knappen Åbn/luk igen for at lukk e diskbakken. Når bakk en er lukket, og disk en er lagt rigtigt i, begynder di[...]

94 Azur-CD-afspiller BET JENINGSVEJLEDNING Finde et bestemt punkt i et spor 1. Sørg for , at det ønskede spor på disk en afspilles. 2. T r yk på og hold den højre Skip/Scan -knap ( Search på fjernbetjeningen) nede, hvorefter der spoles hur tigt frem gennem sporet. 3. Slip knappen, når den ønskede tid er nået. Afspilningen genoptages. 4. T [...]

540C/640C V2.0 CD-afspiller Azur-CD-afspiller 95 Brug af funktionen Remain 1. Kontr oller , at disken afspilles. 2. T r yk på knappen Remain på fjernbetjeningen én gang f or at få vist den resterende tid f or det spor , der afspilles. 3. T r yk på Remain endnu en gang f or at få vist det resterende antal spor og den samlede resterende disktid[...]

96 Azur-CD-afspiller Der er ingen strøm Kontr oller , at vekselstrømskablet er tilsluttet k orrekt. Kontr oller , at stikket er sat helt ind i stikkontakt en, og at der er tændt. Kontr oller sikringen i netstikket eller adapt eren. Afspilleren vil ikke læse disken Kontr oller , at disken er lagt i korrekt. Kontr oller , at disken ikke er f or r[...]

540C/640C V2.0 CD-afspiller Azur-CD-afspiller 97 TECHNICAL SPECIFICA TIONS 540C V2.0 D/A -o o mformer Wolfson WM8 7 40 kapacitet 2 4 bit/96 kHz Filter 3-polet, dobbelt afbalanceret med vir tuel jord Frekvensgang (+/ -0 0 ,2 dB) 20 Hz til 20 kHz THD ved 1 Khz 0 dBFs < 0,00 15 % THD ved 1 Khz -1 1 0 dBFs < 0,00 1 0 % THD ved 20 Khz 0 dBFs < [...]

98 Azur-CD-afspiller Cambridge Audio garant erer , at dette pr odukt er fri for def ekter i materialer og udførelse (med f orbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette pr odukt eller ev entuelle defekt e dele i produktet (efter Cambridge Audios v alg). Garantiperioden kan variere fra land til land. K on[...]

540C/640C V2.0 CD-afspiller Azur-CD-afspiller 99[...]

100 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur Вве дение .............................................................................................1 0 1 Меры пре досторожности и обеспечения безопасности.................1 02 Важные указания по обеспечен[...]

Проигрыватель к омпакт-дисков Azur 101 Мы благ одарим Вас за покупку этого проигрывателя к омпакт-диск ов серии Azur к омпании Cambridge A udio. Эти модели версии 2 являются частью нашего вклада в про должа[...]

102 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur Проверка соответствия напряж ения питания Для вашей собственной безопасности, по жалуйст а, внимательно прочит айте следующие инстр укции пере д попытк ой[...]

Проигрыва тель к омпакт-диск ов 540C/640C V2.0 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur 103 Уделите немног о времени, чтобы прочит ать эти примечания пере д установк ой вашег о проигрывателя к омпакт-диск ов ?[...]

104 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur Селекторный переключатель питающего напряжения Переключает пит ающее напряж ение между 1 1 5 В и 230 В. Пре дназначен для испо льзования то лько монт ажником/д[...]

Проигрыва тель к омпакт-диск ов 540C/640C V2.0 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur 105 ОРГ АНЫ УПР АВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 640C Compact Disc Player Standby / On Stop Play Pause Open Close Skip Scan Standby (Р ежим о жидания) / On (Вкл) Пер?[...]

106 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur Проигрыватель 540C/640C V2.0 снабжен пультом дист анционног о управления Azur Navigat or , к оторый управляет как этим проигрывателем к омпакт-дисков, т ак и усилителями[...]

ИНСТР УКЦИИ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Загрузка и извлечение дис ков 1 . Нажмите на выключатель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). 2. Нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть). 3. Ког да лоток для диска по лностью от?[...]

108 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur ИНСТР УКЦИИ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Определение местонах ождения к онкретной точки внутри трека 1 . Убедитесь в том, что проигрывается ж елаемый трек с диска. 2. На[...]

Проигрыва тель к омпакт-диск ов 540C/640C V2.0 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur 109 2. Нажмите на кнопку Repeat (Повторить) на пульте дист анционног о управления в начале той части трека, к оторую Вы х отит[...]

110 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur Нет напряжения питания Проверьте надежность по дсоединения шнур а питания переменног о тока. Убе дитесь, что вилка до отказа вст авлена в настенную розетку[...]

Проигрыва тель к омпакт-диск ов 540C/640C V2.0 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur 111 СПЕЦИФИКАЦИИ 540C V2.0 ЦАП W olfson WM87 40 Параметры: 24-бит/1 92 кГц Фильтр 3-по люсный, дв. вирт ., сбаланс. относ. к орпуса Полоса п[...]

112 Проигрыватель к омпакт-диск ов Azur Компания C ambridge Audio гар антиру ет , что это изделие не имеет материальных и произво дственных дефектов (при условии соблю дения условий, сформулированных ни?[...]

Проигрыва тель к омпакт-диск ов 540C/640C V2.0 Проигрыватель к омпакт-дисков Azur 113[...]

[...]

540C/640C V2.0 Compact disc pla yer[...]

azur 540C/640C V2.0 Par t No. AP183 77/2 w w w . c a m b r i d g e -a a u d i o . c o m[...]