Dell LATITUDE PRX manual

www .dell.com | support.dell.com Dell™ L atitude™ C/Port II APR System Information Guide Guide d'infor mation sur le système Guia de Infor mações do Sistema Guía de infor mación del sistema Model PRX[...]

[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ L atitude™ C/Port II APR System Information Guide[...]

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer . NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potent ial for property damage, personal injury , or death. ________________[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 3 Dell™ Latitude™ C/P ort II APR System Information Guide This document contains getting starte d, safety , regula tory , and warranty information about your Dell Latitude C/P ort II Advanced P ort Replicator (APR) as well as information about ot her Dell documents that ar e available and ho[...]

4 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Caution: P ower (Safety Instructions, continued ) • If you use an extension power cable with your A C adapter , ensure that the total ampere rating of the products plugged in to the extension power cable does not ex ceed the ampere rating of the extension cab[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 5 • Before you connect the docking station to an electrical outlet, check the AC adapter voltage rating to ensur e that the requir ed voltag e and fr equency match the available power source. • T o remove power from the computer , turn it off, remove the battery pack, and disconnect the A C [...]

6 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Other Documents Available • Documentation updates, which are sometimes included with your docking device to describe changes to your do cking device or software. Always r ead these updates before consulting any other documentation because the updates often co[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 7 I/O Pa nel of the Docking Device The “External I/O Connectors” table shows the icons for each of the connectors on the back of the APR and indicates the type of external device(s) that you can attach to each connector . External I/O Connectors Connector Icon Connector Description One or tw[...]

8 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Audio Connectors and Infrared Sensor A parallel device, such as a printer , connects to the parallel port connector . An external moni tor connec ts to the video connector . The AC adapter that came with the APR connects to the A C adapter connector . External [...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 9 Docking Control Base Controls and Indicators power indicator undock request button power button drive access indicator docking indicator eject/ locking lever locked position unlocked position padlock slot eject position security lock slot security lock slot (not on all devices)[...]

10 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Monitor Stand NOTICE: The stand supports monitors that we igh up to 45.3 kilograms (kg) (100 pounds [lb]). Heavier monitors may damage the stand , computer , and docking device. Docking Device With the Monitor Stand NOTE: Be sure that the back legs on the moni[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 11 Before Docking the Computer If your computer is running the Microsoft ® W indows ® 9 x , W indows NT ® , or W indows Millennium Edition (Me) op erating system, you must first check your computer for existing docking drivers. If your computer does not have the docking drivers, install them [...]

12 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Installing the Docking Drivers From the R esourceCD or Drivers and Utilities CD 1 Insert the ResourceCD or Drivers and Utilities CD into the CD drive. In most cases, the CD should start running automatically . If it does not, start W indows Explorer , click yo[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 13 6 Click the Install button to start the automatic installation. At the welcome screen, follow the sc r een prompts to complete the installation. NOTE: Some R esourceCDs may require users to navigate through folders to obtain the correct driver . For complete in str uctions on reinstalling dri[...]

14 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Docking Y our Computer If you attach a monitor to the docking device and turn the monitor on, the screen image appears on the monitor . T o switch the image to the computer display , or to both the monitor and the computer display , press <Fn><F8>.[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 15 3 If you are using the docking device with a monitor stand, close the computer display . 4 Ensure that the eject/locking leve r is in the unlock ed position. 5 Dock the computer to the docking device as follows: Docking the Computer a Horizontally center the computer on the APR platform, with[...]

16 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com NOTICE: If you are using a monitor with the monitor stand , remove the monitor from the stand before moving the docking control base into place. c Gently push the computer forward until the docking connector is fully engaged. Docking for the First Time With Wi[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 17 9 Whenever prompted, select Search for the Best Driver for Y our Device (Recommended) and click Next . 10 Continue to follow the prompts to complete the installation. The W indows desktop appears and the installation is complete. Docking for the First Time With Windows NT 4.0 1 Dock and turn [...]

18 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com 14 Select Install System P rovided Driver for the Selected Device (Recommended) and click OK . 15 Select the name of your network interface controller (NIC) from the drop down menu. 16 Select whether the network adapter shou ld obtain an IP address from a serv[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 19 12 Continue to follow the prompts to complete the installation. The W indows desktop appears and the installation is complete. Docking for the First Time With Windows 95 1 Dock and turn on your computer . 2 Either press <F2> during the system boot routine, or pr ess <Fn><F1>[...]

20 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Updating Drivers in Windo ws XP and Windows 2000 T o update drivers in W indows XP and W indows 2000: 1 Right-click My Computer and click Manage . ( In Windows XP , click the Start button to access My Computer . In Windows 2000 , My Computer is located on the [...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 21 Undocking the Computer NOTICE: If the computer does not have power from a batter y , the computer turns off when you undock it , and you will lose all unsaved data. NOTICE: Never undock the computer without first preparing the computer . If you undock before preparing the computer , you will [...]

22 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com • In W indows XP , click the Start button, and then click Undock Computer . In W indows 95, Windows 98, W i ndows Me, or Windows 2000 , click the Start button, and then click Eject PC . In W indows NT , click the docking icon on the taskbar , and then click [...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 23 Securing the C/Port II APR Use one of the following methods to secure the docking device: • Use a padlock alone or a padlock and looped security cable with the padlock slot (see “Docking Control Ba se Controls and Indicators”) on the docking device. A padlock alone blocks the eject leve[...]

24 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com The subtests in the USB test group check the docking device's interface with external devices (such as a mouse). The subtests in this test group ar e not intended as a diagnostic test for the external device itself. F or complete instructions on usin g th[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 25 R egulator y Notices Electromagnetic Interference (EMI) is an y signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeat edly interrupts a licen[...]

26 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Electromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic equipment to function properly toge ther in the electronic environment. While this computer has been designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for EMI, ther e[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 27 Most Dell computers are classified for Class B environments. However , the inclusion of certain option s can change the rating of some configurations to Class A. T o determine the electromagnet ic classification for your computer or device, refer to the following sectio ns specific for each r[...]

28 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Class A This equipment has been tested and fo und to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to P a rt 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide r easonable pr otection against harmful interference when the equipment is ope[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 29 The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC re gulations: • Model number: PRX • Company name: Dell Computer Corporation One Dell W ay Round Rock, T exas 78682 USA IC Notice (Canada Only) Most Dell computers (and other Dell[...]

30 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com CE Notice (European Union) Marking by the symbol indicates compliance of this Dell computer to the EMC Directive and the Low V oltage Dir ective of the European Union. Such marking is indicative that this Dell system meets the following technical standards: ?[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 31 EN 55022 Compliance (Czech R epublic Only) VCCI Notice (Japan Only) Most Dellcomputers are classified by the V ol untary Control Council for Interference (VCCI) as Class B infor mation technology equipment (ITE). However , the inclusion of certain opti ons can change the rating of some config[...]

32 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Class A ITE This is a Class A product based on the standard of the V oluntary Control Council for Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used in a domest ic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occ[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 33 VCCI Class B ITE Regulatory Mark MIC Notice (R epublic of Korea Only) T o determine which classification (C lass A or B) applies to your computer (or other Dell digital device), examine the Republic of K orean Ministry of Information and Communications (MIC ) registration labels located on yo[...]

34 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com MIC Class A Regulatory L abel Class B Device Please note that this device has b een approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential ar eas. MIC Class B Regulatory L abel P olish Center for T esting and Certification [...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 35 T o completely switch off the equipm ent, the power supply cable must be removed from the power supply sock et , which should be located near the equipment and easily accessible. A protection mark “B ” confirms that the equipment is in compliance with the protection usage requir ement s o[...]

36 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa • Ni e na l e  y u  ywa ć w t ycze k a d ap t erowyc h l u b usuwa ć k o łk a obwodu ochronnego z wtyczki. Jee li konieczne jest uycie przedłuacza to naley uyć przedłuacza 3−yłowego z [...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 37 NOM Information (Mexico Only) The following information is provided on the device(s) described in this document in compliance with the re quir ements of the official Mexican standards (NOM): Exporter: Dell Computer Corporation One Dell W ay Round Rock, TX 78682 Importer: Dell Computer de Méx[...]

38 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Información para NOM (únicamente para México) La información siguiente se propo rciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este d ocumento , en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Me xicana (NOM): Exportador: Dell Computer [...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 39 BSMI Notice (T aiwan Only)[...]

40 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 41 CE Mark Notice This equipment complies with the ess ential requir ements of the European Union Directive 1999/5/EC.[...]

42 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Limited W arranties and R eturn Policy T o determine which warranty you purc hased, see the Dell invoice that accompanied your docking device. The following sections describe these limited warranties, the manufacturer guarantee for Latin America and the Caribb[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 43 Dell will repair or r eplace products covered under this limited warranty that are r eturned to Dell’s facility . T o r equest warranty service, you must contact Dell’s Customer T echnical Support wi thin the limited warranty period. See “Getting Help” in your computer ’s online Use[...]

44 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com DELL DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEY OND THE REMEDIES SET FOR TH IN THIS LIMITED W ARRANTY ST A TEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCL UDING WITHOUT LIMIT A TION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING A V AILABLE FOR USE OR FOR LOST DA [...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 45 This limited warranty does not cover an y items that ar e in one or more of the following categories: software; e xt ernal devices (except as specifically noted); accessories or parts added to a Dell system after the system is shipped from Dell; accessories or parts added to a Dell system thr[...]

46 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Limited W arranty Coverage During Y ears T wo and Three During the second and third years of this limited warranty , Dell will provide, on an ex change basis and subject to De ll’s Exchange P olicy in effect on the date of the ex change, replacement parts fo[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 47 SOME ST A TES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW LIMIT A TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED W ARRANTY LASTS, SO THE PRECEDING LIMIT A TION MA Y NOT APPL Y TO Y O U. DELL DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEY OND THE REMEDIES SET FOR TH IN THIS LIMITED W ARRANTY ST A TEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENT AL OR CONS[...]

48 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com This limited warranty does not cover an y items that are in one or mor e of the following categories: software; e xte rnal devices (e xcept as specifically noted); accessories or parts added to a Dell system after the system is shipped from Dell; accessories o[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 49 DELL MAKES NO EXPRESS W A RRANTIES OR CONDITIONS BEY OND THOSE ST A TED IN THIS LIMITED W ARRANTY ST A TEMENT . DELL DISCLAIMS ALL OTHER W ARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCL UDING WITHOUT LIMIT A TION IMPLIED W ARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A P A[...]

50 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Three- Y ear Limited Warranty (Canada Only) Dell Computer Corporation (“Dell”) manufactures its har dware products from parts and components that are new or equival ent to new in accor dance with industry-standard practices. Dell warrants that the har d wa[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 51 Limited W arranty Coverage During Y ear One During the one-year period beginning on the invoice date, Dell will repair or replace products cover ed under this li mited warranty that are returned to Dell’s facility . T o request warrant y service, you must contact Dell’s Customer T echnica[...]

52 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Limited W arranty Coverage During Y ears T wo and Three During the second and third years of this limited warranty , Dell will provide, on an ex change basis and subject to De ll’s Exchange P olicy in effect on the date of the ex change, replacement parts fo[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 53 DELL ’S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARD W ARE IS LIMITED TO REP AIR AND REPLACEMENT AS SET FOR TH IN THIS LIMITED W ARRANTY ST A TEMENT . THESE W ARRANTIES GIVE Y OU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND Y OU MA Y ALSO HA VE OTHER RIGHTS, WHICH V AR Y FROM ST A TE TO ST A TE (OR JU[...]

54 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com “T otal Satisfaction” Return P olicy (U.S. Only) If you are an end-user customer who bo ught new products dir ectly from a Dell company , you may return them to Dell within 30 days of the date of invoice for a refund or cr edit of the product purchase pric[...]

Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide 55 One- Y ear End-User Manufacturer Guarantee (L atin America and the Caribbean Only) Guarantee Dell Computer Corporation (“Dell”) warr ants to the end user in accordance with the following provisions that i ts branded hardwar e products, purchased by the end user from a Dell company or an a[...]

56 Dell Latitude C/P ort II APR System Information Guide www .dell.com | support.dell.com Limitation and Statutory Rights Dell makes no other warranty , guarantee or like statement other than as explicitly stated above, and this Gu arantee is given in place of all other guarantees whatsoever , to the fullest ex tent permitted by law . In the absenc[...]

www .dell.com | support.dell.com Réplicateur de port avancé C/Port II Dell™ Latitude™ Guide d'information sur le système[...]

R emarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des infor mations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur . AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'e[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 59 Réplicateur de port avancé C/P ort II Dell™ Latitude™ Guide d'information sur le système Ce document contient des informati ons sur la mise en route, les instructions de sécurité, les réglem entations et la garantie concernant votre réplicateur de port avancé C[...]

60 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com • N'essayez pas de réparer la station d'amarrage vous-même à moins que vo us ne soyez un technicien qualifié. Suivez toujours scrupuleusement les instructions d'installation. • Si vous raccordez une rallonge à votr e adap[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 61 Précaution : Alimentation (Instructions de sécurité, suite ) • Utilisez uniquement l'adap tateur CA/CC fourni par Dell et homologué pour ce tte station d'amarrage. L'utilisation d'un autre adaptateur CA/CC peut provoquer un incendie ou une explosion. ?[...]

62 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Autres documents disponibles • Les mises à jour de documentatio n, qui sont parfois fournies avec le périphérique d'amarrage et qui déc rivent les modifications apportées au périphérique d'amarrage ou au lo giciel. P renez le [...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 63 Présentation du périphérique d'amarrage REMARQUE : Prenez contact avec votre administrateur réseau avant de connecter le périphérique d'amarrage à un réseau. V ous devez brancher un adaptateur CA /CC sur le périphérique d'amarrage avant d'amarrer l[...]

64 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Connecteurs audio et capteur infrarouge Connecteurs d'E/S externes Icône du connecteur Description du connecteur Un ou deux périphériques USB, une souris USB par ex emple, peuvent être connectés au double connecteur USB. Un clavier ext[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 65 Commandes et voyants du panneau de contrôle de l'amarrage V oyant d'alimentation Bouton de demande de déconnexion Bouton d'alimentation V oyant d'accès à l'unité V oyant d'amarrage Levier d’éjection/ verrouillage P osition verrouillée P os[...]

66 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Support de moniteur AVIS : Le support accepte des moni teurs pouvant peser jusqu'à 45,3 kilogrammes (100 livres). Des moniteurs plus lourds peuvent endommager le support , l'ordinateur et le périphérique d'amar rage. Périphér[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 67 Avant d'amarrer l'ordinateur Si votre or dinateur fonctionne sous Microsoft ® Wi n d o w s ® 9 x , W indows NT ® ou W indows Millenium (Me) , vous devez commencer par rechercher les pilotes d'amarrage e xista nts sur votre ordinateur . Si votre ordinateur ne p[...]

68 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Installation des pilotes d'amarrage V ous pouvez procéder à l'installation des pilotes d'amarrage de l'une des façons suivantes : • Installez les pilotes à partir du CD ResourceCD ou Pilotes et utilitair es livré avec [...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 69 5 Si votre ordinateur fonctionne sous W indows 9x ou Windows Me , cliquez sur le lien pour l'utilitaire Dell Dock Quick Install . Le fichier Dell Dock Quick Install désigne un utilitair e qui installe les pilotes d'amarrage correspondants sur votr e ordinateur . Si v[...]

70 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com 9 Suivez les instructions affichées à l'écran pour télécharger et installer les pilotes correspondants. Après avoir téléchargé les fichiers et avant d'installer les pilotes, consultez le fichier readme.txt téléchargé (lisez[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 71 T rappe du panneau d'amarrage de l'ordinateur 3 Si vous utilisez le périphériqu e d'amarrage avec un support de moniteur , fermez l'écran de l'ordinateur . 4 Assurez-vous que le levier d'éjection/verrouillage est en position de déverrouillage.[...]

72 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Amarrage de l'ordinateur a Centrez l’or dinateur horizontalement sur le socle du réplicateur de port avancé, l’arrière de l’or dinateur vers le connecteur d’amarrage du périphérique, comme indiqué dans la section « Amarrage d[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 73 T out premier amarrage sous Windows XP et Windows 2000 1 Amarrez l'or dinateur et mettez-le sous tension. 2 Appuyez sur la touche <F2> au co urs de la procédure d'amorça ge du système pour afficher le programme de configuration du système. 3 Définissez Dock[...]

74 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com 8 Suivez les indications figurant dans la fenêtre Assistant Ajout de nouveau matériel . 9 À chaque invite, sélectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique (Recommandé) et cliquez sur Suivant . 10 Continuez à suivre les[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 75 11 Appuyez sur les touches < Ctrl><Alt><Suppr > pour ouvrir une session. L'ordinateur détecte automatiqu ement le nouveau périphérique. 12 À chaque invite, sélectionnez Installer le pilote fourni pour le système destiné au périphérique sélection[...]

76 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com 7 Cliquez sur Suivant . 8 Sélectionnez Search for the Best Driver for Y our Device (Recommended) [R echercher le meilleur pilote pour votre périphérique (Recommandé)] et cliquez sur Suivant . 9 Désélectionnez toutes les options et cliquez [...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 77 9 Saisissez un Computer Name (Nom d'ordinateur) et un W orkgroup (Groupe de travail) identifiant l'ordinateur sur le réseau, puis cliquez sur Close (F ermer) . Si vous n'êtes pas sûr du Nom d'ordinateur et du Groupe de travail à saisir , contactez votre [...]

78 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Mise à jour des pilotes sous Windows Me P our mettre à jour les pilotes sous W indows Me : 1 Cliquez avec le bouton droit sur P oste de travail , sur le bur eau, puis cliquez sur P ropriétés . 2 Dans la fenêtre System P roperties (propriét[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 79 AVIS : Si l'ordinateur n'est pas alimenté par une batterie , l'ordinateur s'éteindra lorsque vous le déconnecterez et toutes les données non enregistrées seront perdues. AVIS : Ne déconnectez jamais un ordina teur sans avoir préalablement préparé l&[...]

80 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Fixation du réplicateur de port avancé C/P ort II Caractéristiques de sécurité Le périphérique d'amarrage possède les caractéristiques de sécurité suivantes : • Un levier d'éjection/verrouillage qui vous permet de fixer e[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 81 • Installez un dispositif antivol vendu dans le commerce dans l’emplacement du verrou de sécuri té (reportez-vous à la section « Commandes et voyants du pannea u de contrôle l'amarrage ») sur le périphérique d’amarrage. Des dispositifs antivol pour ordinat eu[...]

82 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques physiques Hauteur : A vec support de moniteur 10,2 cm (4 pouces) Autonome 5,8 cm (2,3 pouces) P rofondeur : A vec support de moniteur 39 cm (15,4 pouces) Autonome 35,8 c[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 83 E/S Série (DTE) connecteur tampon 16 octets, compatible 16550 P arallèle connecteur unidirectionnel, bidir ectionnel ou ECP PS/2 deux connecteurs mini-DIN USB deux connecteurs compatibles USB Infrarouge capteur infrarouge compatible aux normes IrDA 1.1 (IR Rapide) et 1.0 Lign[...]

84 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Réglementations Une interférence électromagnétique ( EMI, Electromagnetic Interfer ence) est un signal ou une émission, véhiculé(e) dans l'espace libre ou par des conducteurs électriques ou de signaux, qui peut mettre en danger le f[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 85 Les ordinateurs Dell sont conçus, testés et classés pour l'environnement électromagnétique dans lequel il est prév u de les utiliser . Ces classifications font généralement référence aux dé finitions harmonisées suivantes : • Classe A : environnements profess[...]

86 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Réglementation FCC (États-Unis seulement) La plupart des ordinateurs Dell sont classés par la FCC (F ederal Communications Commission – commission fédérale des communications) comme appareil s numériques de classe B. P our déterminer la[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 87 Classe B Cet équipement a été testé et décla ré conforme aux limites des appareils numériques de classe B définies par l 'alinéa 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été conçues pour fourni r une protection raisonnable contre les interférences néfastes[...]

88 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Réglementation IC (Canada seulement) La plupart des ordinateurs Dell (et autr es appareils numériques Dell) sont classés par la norme Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard (norme su r les équipements produisant des int[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 89 • EN 61000-3-3 — « Compatibilité électromagnétique (CEM) - P artie 3 : limites - Section 3 : limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics d'alimentation basse tension pour les matériels ayant un co[...]

90 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Réglementation VCCI (Japon seulement) La plupart des ordinateurs Dell sont classés par le VCCI (V oluntary Control Council for Interference – conseil de contrôle volontair e des interférences) dans la classe B des équipements de technolog[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 91 Classe B ITE Ce produit appartient à la classe B définie par la norme du Conseil de contrôle volontaire des interfér ences (VCCI, V oluntary Control Council for Interference) r elative aux équipements de technologie de l'information. Utilisé à proximité d'un r[...]

92 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Appareil de classe A V euillez noter que cet appareil a été agréé pour une utilisation professionnelle en ce qui concerne les interférences électromagnétiques. Si vous pensez qu'il ne convient pas à l'ut ilisation que vous souh[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 93 Étiquette de réglementation MIC de classe B Avis du Centre polonais de test et d'agrément Cet équipement doit être alimenté à pa rtir d'une prise dotée d'un circuit de protection (connecteur à trois fiches). T ous les équipements fonctionnant ensemble ([...]

94 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Wymagania Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji Urządzenie powinno być zasilane z gniazda z przyłączonym obwodem ochronnym (gniazdo z kołkiem). Współ pracujące ze sobą urządzenia (komputer, monitor, drukarka) powin ny być zasilane z[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 95 Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa • Ni e na l e  y u  ywa ć w t ycze k a d ap t erowyc h l u b usuwa ć k o łk a obwodu ochronnego z wtyczki. Jee li konieczne jest uycie przedłuacza to naley uyć przedłuacza 3−yłowego z prawidłowo połą[...]

96 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Informations sur la norme NOM (Mexique seulement) Les informations suivantes sont fournies sur le ou les appareils décrits dans ce document, conformément aux e x igences de la Norme Officielle Mexicaine (NOM) : Exportateur : Dell Computer Corp[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 97 Información para NOM (únicamente para México) La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento , en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Me xicana (NOM): Exportador: Dell Computer Corporation One Dell[...]

98 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Réglementation BSMI (T aiwan uniquement)[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 99[...]

100 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Réglementation CE Cet équipement est conforme aux spécifi cations essentielles de la Directive de l’Union européenne 1999/5/EC.[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 101 Garanties limitées et règle de retour P our connaître la garantie dont vous ave z fait l'acquisition, consultez la facture Dell de votr e station d’accueil. L es sections suivantes décrivent ces garanties limitées, la garantie fa bricant pour l'Amérique latin[...]

102 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Dell répare ou r emplace les produits qui sont retournés à l'usine de Dell et qui sont couverts par cette garantie limitée. P our obtenir le service de garantie, vous devez contacter le Supp ort technique clients de Dell dans les limit[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 103 CER T AINS ÉT A TS (OU JURIDICTIONS) NE RECONNAISSENT P AS DE RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE GAR ANTIE IMPLICITE, A UQUEL CAS LA RESTRICTION PRÉCÉDENTE PEUT NE P AS S'APPLIQUER. DELL DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ, A U-DELÀ DES RECOURS INDIQUÉS DANS CETTE DÉCLA[...]

104 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Garantie limitée à trois ans (États-Unis seulement) Dell Computer Corporation (« Dell ») fabrique ses produits à partir de pièces et de composants neufs ou quasiment neufs conformément aux pratiques industrielles standard. Dell ga ranti[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 105 Garantie limitée pendant la première année L ors de la pr emière année à compter de la date de facturation, Dell répare ou remplace les produits qui sont r etournés à l'usine Dell et qui sont couverts par cette garantie limitée. P our obtenir le service de garan[...]

106 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Garantie limitée pendant la de uxième et la troisième années P endant la deuxième et la troisième années de cette garantie limitée, Dell fournit, sur une base d'échange et en confo rmité avec la règle sur les retours de Dell eff[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 107 Conditions générales CETTE GARANTIE LIMITÉE V OUS DONNE DES DROITS LÉGA UX SPÉCIFIQUES, A UXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'A UTRES DROITS, QUI V ARIENT A U CAS P AR CAS (OU SELON LA JURIDICTION). LA RESPONSABI LITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES D[...]

108 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Si Dell choisit de r emplacer un système ou un composant, l'échange se fera conformément à la règle sur les retours de Dell en vigueur à la date de l'échange. Dans les cas où Dell délivre un numéro d'autorisation de r e[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 109 Dell répare ou r emplace les produits qui sont retournés à l'usine de Dell et qui sont couverts par cette garantie limitée. P our obtenir le service de garantie, vous devez contacter le Su pport technique clients de Dell dans les limites de la période de garantie. Re[...]

110 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉF A UTS DU MA TÉRIEL EST LIMITÉE À LA RÉP ARA TION OU A U REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ D ANS CE CONTR A T DE GARANTIE LIMITÉE. CES GAR ANTIES VOUS DONNENT DES DROITS L?[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 111 Garantie limitée à trois ans (Canada seulement) Dell Computer Corporation (« Dell ») fabrique ses produits à partir de pièces et de composants neufs ou quasiment neufs conformément aux pratiques industrielles standard. Dell ga rantit que ses produits sont e xempts de to[...]

112 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Garantie limitée pendant la première année Lors de la première année à compter de la date de facturation, Dell répar e ou remplace les produits qui sont r e tournés à l'usine Dell et qui sont couverts par cette garantie limitée. [...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 113 Garantie limitée pendant la deux ième et la troisième années P endant la deuxième et la troisième a nnées de cette garantie limitée, Dell fournit, sur une base d'échange et en conformité avec la règle sur les retours de Dell effective à la date de l'écha[...]

114 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉF A UTS DU MA TÉRIEL EST LIMITÉE À LA RÉP ARA TION OU A U REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ D ANS CE CONTR A T DE GARANTIE LIMITÉE. CES GAR ANTIES VOUS DONNENT DES DROITS L?[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 115 Règle de retour « Satisfait ou remboursé » (États-Unis seulement) En qualité de client et utilisateur final ayant acheté de nouveaux produits directement à une société Dell, vous êtes en droit de les r etourner à Dell dans un délai de 30 jours à compter de la dat[...]

116 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com Garantie du fabricant pendant un an pour l'utilisateur final (Amérique latine et Caraïbes uniquement) Garantie Dell Computer Corporation (« Dell ») garantit à l'utilisateur final en accord avec les conditions suivantes que ses pr[...]

Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système 117 Restrictions et droits statutaires Dell décline toute garantie ou décl aration similaire autr e que celles décrites explicitement ci-dessus, et cette Garantie r emplace toutes les autres garanties, quelles qu'elles soient , dans toute la mesur e permise par la régleme[...]

118 Dell Latitude C/P ort II - Guide d'infor mation sur le système www .dell.com | support.dell.com[...]

www .dell.com | support.dell.com APR da C/Port II do Dell™ Latitude™ Guia de Informações do Sistema[...]

Notas, Avisos e Cuidados NOT A: Fornece infor mações impo rtantes que ajudam você a us ar melhor o computador . AVISO: Informa sobre um dano potencial no har dware ou perda de dados e ensina a evitar op r o b l e m a . CUIDADO: Indica a possibilidade de da nos à propriedade, danos pessoais ou morte. ____________________ As informações contida[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 121 APR da C/P ort II do Dell™ Latitude™ Guia de Informações do Sistema Este documento contém informações introdutórias, de segurança, regulamentação e garantia sobr e o Advanced P ort Replicator (APR) da C/P ort II do Dell Latitude, as sim como informaç ões sobre[...]

122 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Cuidado: Geral (Instruções de Segurança, continuação ) • Ao instalar a estação de encaixe para trabalho , coloque- a sobre uma superfície plana. • Não tente fazer a manutenção da estação de encaixe sozinho a menos que você s[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 123 Cuidado: F orça (Instruções de Segurança, continuação ) • Use somente o adaptador CA fornecido pela Dell e aprovado para uso com a estação de encaixe. O uso de outro adaptador CA pode ca usar incêndio ou explosão . • Antes de conectar a estação de encaixe a u[...]

124 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Outros Documentos Disponíveis • Atualizações da documentação , que acompanham ocasionalmente o dispositivo de encaixe para descr ever as alterações efetuadas no dispositivo ou no softwar e. L e ia sempr e essas atualizações antes d[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 125 Pa inel E/S do Dispositivo de Encaixe A tabela “Conectores E/S Externos” most ra os ícones de cada conector na parte de trás do APR e indica o tipo de dispositivos externos que podem ser acoplados a cada conector . Conectores E/S Externos Ícone do Conector Descrição[...]

126 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Conectores de Áudio e Sensor Infravermelho Um dispositivo paralelo (uma impressora, por e xemplo) é acoplado ao conector da porta paralela. Um monitor externo é acoplado ao conector de vídeo . O adaptador CA fornecido com o APR é conecta[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 127 Controles e Indicadores da Ba se de Controle de Encaix e Suporte para Monitor AVISO: O suporte aceita monitores com peso de até 45,3 quilogramas (kg) (100 libras [lb]). Monitores mais pesados podem danificar o suporte , o computador e o dispositivo de encaixe. indicador de [...]

128 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Dispositivo de Encaix e com Suporte para Monitor NOT A: Certifique-se de conectar os pés traseiros do suporte do monitor aos encaixes localizados em cada lado da base de controle de encaixe. Antes de Encaixar o Computador Se o seu computador[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 129 V erificar a Existência de Drivers de Encaixe no Computador 1 Clique duas vezes em My Computer (Meu computador) . 2 Clique duas vezes em Control P anel (P ainel de controle) . 3 Clique duas vezes em Add/Remove P rograms (Adicionar ou remover programas) . 4 Localize os drive[...]

130 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com 2 No menu suspenso Language (Idioma) na barra de ferramentas, selecione o idioma preferido pa ra o driver (se disponível). Uma tela de boas-vindas é exibida. 3 Clique em Next (A vançar) . 4 Em Search Criteria (Critérios de pesquisa) , sel[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 131 Instalando Drivers de Encaix e do Site de Dell | Support na W eb 1 V ocê pode acessar o site Dell | Support na internet no endereço support.dell.com (em inglês). Se você estiver visitando o site da W eb pela primeira vez, clique na sua região em Choose a region (Escolhe[...]

132 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Encaixando o Computador Se você acoplar um monitor ao disposit ivo de encaixe e ligá-lo , a imagem da tela será e xibida no monitor . P ara e xibir a imagem no vídeo do computador , ou tanto no monitor quanto no vídeo do computador , pre[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 133 3 Se você estiver usando o dispositiv o de encaixe com um suporte para monitor , feche a tela do computador . 4 Certifique-se de que a alavanca para ejetar/travar esteja na posição destravada. 5 Acople o computador ao dispositivo de encaixe da seguinte forma: Encaixando o[...]

134 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com AVISO: Não levante o computador ou o disp ositivo de encaixe separadamente quando eles estiverem conectados, pois isso poderá causar danos aos conectores no computador e no dispositivo de encaixe. AVISO: Se você estiver usando um monitor c[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 135 4 Defina Universal Connect (Conexão Universal) como Enabled (Ativada) . 5 Saia do programa de configuração do sistema. O sistema continuará o pr ocesso de inicialização . O Add New Hardware Wizard (Assistente para adicionar novo hardware) é exibido . 6 Selecione a op?[...]

136 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com 7 Clique em OK e esper e que o computador seja desligado . 8 Desencaixe o computador (consulte “Desencaixando o Computador ”). O computador é re iniciado automatica mente. Se isso não acontecer , ligue o computador . 9 Clique em Start ([...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 137 Encaixando pela Primeira V ez com o Windows 98 1 Encaixe e ligue o computador . 2 P ressione <F2> durante a rotina de inicialização do sistema ou pr essione <Fn><F1> depois da inicialização do computador para visualizar o programa de configuração do s[...]

138 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Encaixando pela Primeira V ez com o Windows 95 1 Encaixe e ligue o computador . 2 P ressione <F2> durante a rotina de inicialização do sistema ou press ione <Fn><F1> depois da inicialização do computador para visualizar [...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 139 NOT A: P ara usar os conectores USB, você precisa instalar o suplemento USB a partir do R esourceCD no diretório Win95OSUpdate . Se você instalar o suplemento USB , seu computador não poderá entrar no modo de suspensão. A Dell recomenda que você não inst ale o suple[...]

140 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Desencaixando o Computador AVISO: Se o computador não for alimentado por bateria , ele será desligado quando for desencaixado e todos os dados que não tiverem sido salvos serão perdidos. AVISO: Nunca desencaixe o computador sem primeiro p[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 141 • No W indows XP , clique no botão Start (Iniciar) e, em seguida, clique em Undock Computer (Desencaixar Computador) . No W indows 95, W indows 98, Wi n do w s Me o u Win d ow s 20 0 0 , clique no botão Start (Iniciar) e, em seguida, clique em Eject PC (Ejetar PC) . No W[...]

142 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Fixando o APR da C/P ort II Use um dos métodos a seguir para fixar o dispositivo de encaixe: • Use um cadeado ou um cadeado e um cabo de segurança com loop com o encaixe do cadeado (consulte “Controles e Indicadores da Base de Controle [...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 143 Os subtestes do grupo de testes USB verificam a interface do dispositivo de encaixe com os dispositivos e xternos (como um mouse). Os subtestes desse grupo de testes não têm a finalidade de um teste diagnóstico do dispositivo externo em si. P ara obter instruções comple[...]

144 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Fo r ç a Entrada do Adaptador CA: V oltagem 100–200V AC, 50–60 Hz Amperagem 3,5–4,5 A Entrada do APRII: V oltagem requer 20 VDC do Adaptador CA Amperagem 3,5 A E/S Serial (DTE) conector de buffe r de 16 bytes e compatível com 16550 P [...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 145 Avisos de R egulamentação Interferência Eletromagnética (EMI, Electromagnetic Interference) é qualquer sinal ou emissão , irradiada em espaço livr e ou transmitida através de condutores de força ou de sinais , que coloque em risco o funcionamento de um serviço de n[...]

146 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Os computador es da Dell são projetados, testados e classificados para um ambiente eletromagnético específico . Essas classificações de ambiente eletromagnético geralmente se refer em às seguintes definições: • Classe A para ambien[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 147 Avisos da FCC (Somente Estados Unidos) A maioria dos computador es da Dell é classificada pela Comissão F ederal de Comunicações (FCC, F ederal Co mmunications Commission) como dispositivos digitais Classe B. P ara de terminar a classificação que se aplica ao computado[...]

148 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Classe B Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, conforme estabelecido na P arte 15 das Normas da FCC. Esses limites foram criados para assegurar uma proteção razoável cont[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 149 Aviso da IC (Somente Canadá) A maioria dos computador es da Dell (e outros dispositivos digitais da Dell) é classificada com base no P adr ão de Equipamento Causador de Interferências da IC (Industry Ca nada) No . 3 (ICES-003), como dispositivos digitais da Classe B. P a[...]

150 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Aviso da CE (União Européia) Os computador es da Dell marcados com o símbolo estão em conformidade com a Diretiva de EMC e a Dir etiva de Baixa V oltagem da União Européia. Essa marcação indica q ue esse sistema da Dell atende aos seg[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 151 Conformidade com a EN 55022 (Somente R epública T checa) Aviso do VCCI (Somente Japão) A maioria dos computador es da Dell é classificada pelo Conselho de Controle V oluntário de Interferência (VCCI, V oluntary Control Council of Interference) como equipamentos de tecno[...]

152 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com ITE de Classe A Este é um produto da Classe A baseado no padrão do VCCI para equipamento de tecnologia da info rmação . O uso desse equipamento em um ambiente residencial po derá causar interferência nas comunicações de rádio . Quand[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 153 Marca de Regulamentação de ITE da Classe B do VCCI Aviso de MIC (Somente R epública da Coréia) P ara determinar qual classificação (C lasse A ou B) deve ser aplicada ao seu computador (ou outro dispos itivo digital da Dell), examine todas as etiquetas de re gistro do M[...]

154 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Marca de Regulamentação da Classe A do MIC Dispositivo de Classe B Observe que este dispositivo foi apro vado para fins não comerciais e pode ser usado em qualquer ambiente, i nclusive em áreas r esidenciais. Marca de Regulamentação da [...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 155 P ara desligar completamente o equipamento, o cabo de fonte de alimentação deve ser removido do soquete de fonte de alimentação , que deve estar próximo ao equip amento e facilmente acessível. Uma marca de proteção “B ” confirm a que o equipamento é compatível [...]

156 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa • Ni e na l e  y u  ywa ć w t ycze k a d ap t erowyc h l u b usuwa ć k o łk a obwodu ochronnego z wtyczki. Jee li konieczne jest uycie przedłuacza to naley uyć przedłuacza [...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 157 Informações da Norma Oficial Mexicana (NOM) (Somente México) As informações a seguir são fornecida s no(s) dispositivo(s) descrito(s) neste documento , em conformidade com as exigências dos padrões oficiais mexicanos (NOM, Norma Oficial Me xicana). Exportador: Dell C[...]

158 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com Información para NOM (únicamente para México) La información siguiente se propo rciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este d ocumento , en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Me xicana (NOM): Exportad[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 159 Aviso do BSMI (Somente T aiwan)[...]

160 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 161 Aviso de Marca da CE Este equipamento está de acordo com os requisitos essenciais da Dir etiva da União Européia 1999/5/EC.[...]

162 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com T ermo de Garantia Contratual - Brasil Garantia oferecida pela Dell ao Usuário Final - 1º ano Garantia A DELL garante ao usuário final, em conformidade com as disposições abaixo , que os produtos de hardwar e com a sua marca, adquiridos [...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 163 P roporcionar , caso seja necessário e sem nenhum encar go para a Dell, um espaço de trabalho adequa do e acesso a meios de comunicação que se sejam requeridos à e xecução dos serviços. Manter atualizada uma cópia de seg urança do sistema operacional e de outros pr[...]

164 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com • Danos causados por violação do produto , tentativa de reparo ou ajuste por terceiros não autorizados pela Dell; • Danos causados por agentes da na ture za como descargas elétricas (raios), inundações, incêndios, de sabamentos, te[...]

Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude 165 Limitações e Direitos A DELL não oferece nenhuma outra garant ia, aval ou declaração similar , ex ceto conforme expr essamente declarad o acima, e esta Garantia substitui quaisquer outras garantias, na extensão máxima permitida por lei. Esta Garantia será o único e [...]

166 Guia de Informações do Sistema do APR da C/P ort II do Dell Latitude www .dell.com | support.dell.com[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ L atitude™ C/Port II APR Guía de información del sistema[...]

Notas, avisos y precauciones NOT A: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible. AVISO: Un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un pos ible daño material, lesión corporal o muer[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 169 Dell™ Latitude™ C/P ort II APR Guía de información del sistema Este documento contiene información introductoria y sobre seguridad, regulaciones e información sobr e la ga rantía del replicador de puertos avanzado Dell Latitude C/P ort II (APR ), así como información acer[...]

170 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com • Si utiliza un alargador con el adaptador de corriente alterna, asegúrese de que el porcentaje total de amperios de los dispositivos enchufados al alargador no ex ceden el porcentaje de amperios de éste. • No inserte ningún objeto en las re[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 171 Precaución: alimentación (instrucciones de seguridad, continuación ) • Utilice siempre el adaptador de CA proporcionado por Dell que se ha aprobado para su uso con esta estación de acoplamiento . El uso de otro tipo de adaptador de CA podría implicar un riesgo de incendio o e[...]

172 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Otros documentos disponibles • Actualizaciones de la documentación, que algunas veces se incluyen con el dispositivo de acoplamiento para des cribir cambios en el dispositivo de acoplamiento o en el software. Lea siempre estas actualizaciones an[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 173 Pa nel de E/S del dispositivo de acoplamiento La tabla “Conectores de E/S e xternos” muestra los iconos de cada uno de los conectores situados en la parte post erior del APR e indica el tipo de los dispositivos externos que se pueden enchufar a cada conector . Conectores de E/S [...]

174 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Conectores de audio y sensor de infrarrojos Un dispositivo paralelo , como puede ser una impresora, se enchufa al conector de puerto paralelo . Un monitor externo se enchufa al conector de vídeo . El adaptador de CA incluido con el APR se enchufa [...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 175 Controles e indicadores de base de control de acoplamiento indicador de alimentación botón de solicitud de desacoplamiento botón de encendido indicador de acceso a la unidad indicador de acoplamiento palanca de expulsión /bloqueo posición de bloqueo posición de desbloqueo ranu[...]

176 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Soporte del monitor AVISO: El soporte admite monitores con un peso de hasta 45,3 kilogramos (Kg) (100 libras [lb]). Los monitores más pesados pueden dañar el soporte , el ordenador y el dispositivo de acoplamiento. Dispositivo de acoplamiento con[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 177 Antes de acoplar el ordenador Si el ordenador ejecuta el si stema operativo Microsoft ® W indows ® 9 x , W indows NT ® o W indows Millennium Editio n (Me), debe comprobar primero los drivers de acoplamiento ex istentes en el or denador . Si el ordenador no tiene drivers de acopla[...]

178 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Instalación de los drivers de acoplamiento desde el Res ou rc eC D o el CD Drivers and Utilities (Drivers y utilidades) 1 Inserte el ResourceCD o el CD Drivers y utilidades en la unidad de CD. En la mayoría de los casos, el CD se inicia automáti[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 179 6 P ulse en el botón Install (Instalar) e inicie la in stalación automática. En la pantalla de bienvenida, siga los mensajes que aparecen en pantalla para completar la instalación. NOT A: Algunos discos R esourceCD pueden ex igir al usuario que se desplace por otras carpetas par[...]

180 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Acoplamiento del ordenador Si conecta un monitor al dispositivo de acoplamiento y enciende el monitor , la imagen de la pantalla aparecerá en el monitor . P ara cambiar la imagen a la pantalla del ordenador , o al monitor y la pantalla del ordenad[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 181 Puerta del panel de acoplamiento en el ordenador 3 Si está utilizando el dispositivo de acoplamiento con un soporte para monitor , cierre la pantalla del ordenador . 4 Asegúrese de que la palanca de e xpu lsión/bloqueo está en la posición de desbloqueo . 5 Acople el ordenador a[...]

182 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Acoplamiento del ordenador a Centre horizontalmente el or denado r en la plataforma APR, con la parte posterior del ordenador mirando hacia el conector de acoplamiento del dispositivo de acoplamiento , como se muestra en la figura “ Acoplamiento [...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 183 Acoplamiento por primera vez co n Windows XP y Windows 2000 1 Acople y encienda el ordenador . 2 P ulse <F2> durante la rutina de i nicialización del sistema para ver el programa de configuración del sistema. 3 Defina Docking IRQ (Acoplamiento de IRQ) como Optimized (Optimiz[...]

184 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com 9 Cuando se le indique, seleccione Buscar un driver apropiado para el dispositivo (recomendado) y , a continuación, pulse en Siguiente . 10 Siga las indicaciones para completar la instalación. Aparecerá el escritorio de W i nd ows y la instalaci[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 185 12 Cuando se le indique, seleccione Install System P rovided Driver for the Selected Device (Recommended) (Instalar el driver proporcionado por el sistema para el dispositivo seleccionado [recomendado]) y pulse en Aceptar . 13 P ulse en Continue (Continuar) en la ventana Instalació[...]

186 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com 7 P ulse en Siguiente . 8 Seleccione Buscar un driver apropiado para el dispositivo (recomendado) y , a continuación, pulse en Siguiente . 9 Retire la marca de comprobación qu e hay junto a cada opción y pulse en Siguiente . Aparecerá una venta[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 187 9 Escriba un Nombre del equipo y un Grupo de trabajo que identifique el ordenador en la r ed, y pulse en Cerrar . Si no está seguro del Nombre de equipo y Grupo de trabajo que debe escribir , consulte al administrador del sistema. NOT A: Debe escribir un Nombre de equipo y Gr upo d[...]

188 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Actualización de drivers en Windows Me P ara actualizar los d rivers en W indows Me: 1 P ulse con el botón derecho en Mi PC en el escritorio y sobr e P ropiedades . 2 En la ventana P ropiedades del Sistema elija la ficha Administrador de disposit[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 189 AVISO: No desacople nunca el ordenador sin prepararlo previamente. Si desacopla el ordenador antes de prepararlo , perderá los datos y el ordenador puede tardar minutos en recuperar el funcionamiento normal , o no recuperarlo. P ara preparar el ordenador para el desacoplamiento , s[...]

190 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com • Una palanca activada por un resorte que se encaja en la ranura de seguridad en la parte inferior del ordenador y que se encuentra en la parte frontal de la base, sujeta el ordenador a la base de control de acoplamiento . No todos los ordenado r[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 191 Diagnósticos Dell L os Diagnósticos Dell que vienen con su or denador Dell Latitude incluyen pruebas que le ayudan a resolver prob lemas de los controlador es en su dispositivo de acoplamiento . Las subpruebas del grupo de pruebas Interface de red de los Diagnósticos Dell verific[...]

192 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Físicas Altura: Con el soporte del monitor 10,2 cm (4,0 pulgadas) Sin accesorios 5,8 cm (2,3 pulgadas) Fo n d o : Con el soporte del monitor 39,0 cm (15,4 pulgadas) Sin accesorios 35,8 cm (14,1[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 193 E/S Serie (DTE) un conector compat ible con el es tándar 16550, con un área de almacenamiento temporal de 16 bytes P aralelo un conector unidir eccional, bidir e ccional o ECP PS/2 dos conectores DIN miniatura USB dos conector es compatibles con el estándar USB Infrarrojos un sen[...]

194 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Avisos sobre regulación Una interferencia electromagnética (EMI , Electromagnetic Interfer ence) es cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de un cable de alimentación o s eñal, que pone en peligro el funcionami[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 195 • Clase A: normalmente para ento rnos empresariales o industriales. • Clase B: normalmente pa ra entornos residenciales. El equipo de tecnología de informa ción (ITE, Informat ion T echnology Equipment), incluidos los dispositivos , tarjetas de expansión, impr esoras, disposi[...]

196 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Una vez que determine la clasific ación FCC del sistema, lea el aviso FCC correspondiente. T enga en cuenta que las regulaciones FCC estipulan que los cambios o modificaciones no ap robados expr esamente por Dell pueden anular su autoridad para op[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 197 • Reoriente o reubique la antena de r ecepción. • Aumente la separación entr e el equipo y el receptor . • Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente del que esté conectado al receptor . • P ara obtener más ayuda, consulte a su distribuidor o a un técnico c[...]

198 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Aviso CE (Unión Europea) El símbolo indica que este ordenador Dell se ajusta a la directiva EMC y a la directiva de bajo voltaje de la Unión Europea. Dicho símbolo indica que este sistema Dell cumple lo s siguientes estándares técnicos: • E[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 199 Conformidad EN 55022 (sólo para la R epública Checa) Aviso VCCI (sólo para Japón) La mayoría de los ordenador es Dell están clasificados por el Consejo de Control V oluntario de las interf erencias (VCCI, del inglés V o luntary Control Council for Interference) como equipo de[...]

200 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com ITE de Clase A Es un producto de Clase A basado en el estándar del Consejo de Control V oluntario de las Interferencias (VCCI, del inglés V oluntary Control Council for Interference) para los equipos de tecnología de información. Si este equipo[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 201 Marca de regulación de ITE de VCCI de Clase B Nota MIC (sólo para la R epública de Corea) P ara determinar qué clasificación (C lase A o B) le corr esponde a su ordenador (o a otro dispositivo di gital Dell), examine las etiquetas de registro del Ministerio de Informació n y C[...]

202 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Etiqueta de regulación de Clase A de MIC Dispositivo Clase B Observe que este dispositivo ha sido aprobado para fines distintos a los empresariales y puede utilizarse en cualquier entorno , incluso en áreas residenciales. Etiqueta de regulación [...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 203 P ara desconectar totalmente el equipo, es pr eciso desconectar el cable de la fuente de alimentación del enchufe, que debe estar situado cerca del equipo y ser fácilmente accesible. La marca de protección "B" confirma que el equipo cumple los requisitos de uso de prote[...]

204 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa • Ni e na l e  y u  ywa ć w t ycze k a d ap t erowyc h l u b usuwa ć k o łk a obwodu ochronnego z wtyczki. Jee li konieczne jest uycie przedłuacza to naley uyć przedłuacza 3−?[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 205 Información para NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo o dispositivos descritos en este document o de acuerdo con los r equisitos de la norma oficial mexicana (NOM). Exportador: Dell Computer Corporation One Dell W ay [...]

206 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Aviso BSMI (sólo para T aiwán)[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 207[...]

208 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Aviso de marca CE Este equipo cumple los requisitos esenciales de la Dir ectiva de la Unión Europea 1999/5/EC.[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 209 Garantías limitadas y política de devoluciones P ara saber qué clase de garantía es la que posee, consulte la factura de Dell adjunta al dispositivo de acoplamiento . Las secciones siguientes describen estas garantías limitadas, la garantía del fabricante para Latinoamérica y[...]

210 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Dell reparará o sustituirá los productos cubiertos por esta garantía limitada que sean devueltos a las instalaciones de Dell. P ara solicitar asistencia en garantía, debe ponerse en contacto con la Asistencia técnica a clientes de Dell dentro [...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 211 ALGUNOS EST ADOS (O JURISDICCIONES) NO PERMITEN LIMIT ACIONES EN LA DUR ACIÓN DE UNA GAR ANTÍA IMPLÍCIT A, POR LO QUE LA LIMIT ACIÓN ANTERIOR PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO . DELL NO ACEPT A RESPONSABILIDAD MÁS ALLÁ DE LAS COMPENSACIONES EST ABLECIDAS EN EST A DECLARA CIÓN[...]

212 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Garantía limitada de tres años (sólo para EE.UU.) Dell Computer Corporatio n (“Dell”) fabrica sus pr oductos de hardwar e a partir de piezas y componentes nuevos o equivalentes a nuevos, de acuerdo con las prácticas habituales en el sector [...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 213 Cobertura de la garantía limitada durante el primer año Durante el periodo de un año que comienz a con la fecha de la factura, Dell reparará o sustituirá los productos cubi ertos por esta garantía limitada que sean devueltos a las instalaciones de Dell. P ara solicitar asisten[...]

214 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Cobertura de la garantía limitada durante el segundo y tercer año Durante el segundo y tercer año de esta garantía limitada, Dell suministrará, sobre una base de intercambio y de ac uer do con la P olítica de intercambio de Dell en vigor en e[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 215 Provisiones generales EST A GARANTÍA LIMIT ADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS A LOS QUE PU EDEN SUMARSE OTROS DERECHOS, QUE PUEDEN V ARIAR DE UN EST ADO A OTRO (O DE UNA JURISDICCIÓN A OTR A). LA RESPONSABILIDAD DE DELL POR FUNCIONAMIENTO INCORRECTO O DEFECTOS EN EL HARD [...]

216 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Si Dell decide intercambiar un sistema o componente, el intercambio se realizará de acuer do con la P olítica de intercambio de Dell en vigor en el momento del intercambio . En los ca sos en los que Dell proporciona un Número de autorización pa[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 217 Dell reparará o sustituirá los productos cubiertos por esta garantía limitada que sean devueltos a las instalaciones de Dell. P ara solicitar asistencia en garantía, debe ponerse en contacto con la Asistencia técnica a clientes de Dell dentro del periodo de garantí a. Consulte[...]

218 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com LA RESPONSABILIDAD DE DELL POR FUNCIONAMIENTO INCORRECTO O DEFECTOS EN EL HARD W ARE ESTÁ LIMIT ADA A LA REP ARA CIÓN O SUSTITUCIÓN, T AL COMO SE EST ABLECE EN EST A DECLAR ACIÓN DE GAR ANTÍA LIMIT ADA. EST AS GARANTÍAS LE OTORGAN DERECHOS LE[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 219 Garantía limitada de tres años (sólo Canadá) Dell Computer Corporation (“Dell”) fa brica sus productos de hardwar e a partir de piezas y componentes nuevos o equivalentes a nuevos, de acuerdo con las prácticas habituales en el sect or . Dell garantiza que los productos de h[...]

220 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Cobertura de la garantía limitada durante el primer año Durante el periodo de un año que comienza con la f echa de la factura, Dell reparará o sustituirá los productos cub iertos por esta garantía limitada que sean devueltos a las instalacion[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 221 Cobertura de la garantía limitada durante el segundo y tercer año Durante el segundo y tercer año de esta garantía limitada, Dell suministrará, sobre una base de intercambio y de acuer do con la P olítica de intercambio de Dell en vigor en el momento del interca mbio , piezas [...]

222 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com LA RESPONSABILIDAD DE DELL POR FUNCIONAMIENTO INCORRECTO O DEFECTOS EN EL HARD W ARE ESTÁ LIMIT ADA A LA REP ARA CIÓN O SUSTITUCIÓN, T AL COMO SE EST ABLECE EN EST A DECLAR ACIÓN DE GAR ANTÍA LIMIT ADA. EST AS GARANTÍAS LE OTORGAN DERECHOS LE[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 223 Política de devolución “Satisfacción total” (sólo para EE.UU. y Canadá) Si usted es un usuario final que com pró productos nuevos directamente a una empresa de Dell, puede devolverlos a Dell en el plazo de 30 días desde la fecha de la factura para obtener un reembolso o u[...]

224 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com Garantía de un año del fabricante para el usuario final (sólo para L atinoamérica y el área del Caribe) Garantía Dell Computer Corporation (“Dell”) garantiza al usuario final, de acuerdo con las provisiones siguientes, que los productos d[...]

Guía de información del sistem a Dell Latitude C/Port II APR 225 Derechos legales y limitación Dell no ofrece ninguna otra garantía ni r ealiza declaración equivalente que no sean las establecidas anteriormente y esta Garantía sustituye a todas las otras garantías existentes, hasta el máxi mo permitido por la ley . En ausencia de legislaci?[...]

226 Guía de información del sistema de Dell Latitude C/Port II APR www .dell.com | support.dell.com[...]

[...]

www .dell.com | support.dell.com 03G480A03 Printed in Mexico. Imprimé au Mexique. Impresso no México. Impreso en México. P/N 3G480 R ev . A03[...]