Go to page of
A good user manual
The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Dentalux DAZ 2.4 A2, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.
What is an instruction?
The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Dentalux DAZ 2.4 A2 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.
Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Dentalux DAZ 2.4 A2. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.
What should a perfect user manual contain?
First and foremost, an user manual of Dentalux DAZ 2.4 A2 should contain:
- informations concerning technical data of Dentalux DAZ 2.4 A2
- name of the manufacturer and a year of construction of the Dentalux DAZ 2.4 A2 item
- rules of operation, control and maintenance of the Dentalux DAZ 2.4 A2 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards
Why don't we read the manuals?
Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Dentalux DAZ 2.4 A2 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Dentalux DAZ 2.4 A2, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Dentalux service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Dentalux DAZ 2.4 A2.
Why one should read the manuals?
It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Dentalux DAZ 2.4 A2 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.
After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.
Table of contents for the manual
-
Page 1
ELEKTRISC HE ZAHNBÜRSTE D AZ 2.4 A2 ELEKTRISC HE ZAHNBÜRSTE Bedienungsanleitung IAN 79918 ELECTRIC TOOTHBRUSH Operating instructions ELEKTRISC HE T ANDENBORSTEL Gebruiksaanwijzing[...]
-
Page 2
DE / A T Bedienungsanleitung Seite 1 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 21 GB Operating instructions Page 37 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes v ertraut. V ouw v óór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het app[...]
-
Page 3
A B 5 6 1 3 9 8 7 0 4 2[...]
-
Page 4
- 1 - Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2 Lieferumf ang 2 Gerätebeschreibung 3 T echnisc he Daten 3 Sicher heitshin weise 4 Aufs tellen / W andhalter 6 Erste V er wendung 6 Bürstenkopf aufsetzen / abnehmen 7 Bedienen 8 Zähne putzen 8 Reinigung und Pfl ege 11 Reiseetui 12 Entsorgen 12 Garantie und Ser vice 13 I[...]
-
Page 5
- 2 - Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr es neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie- den. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinw eise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich v or der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheit[...]
-
Page 6
- 3 - Gerätebeschreibung 1 Bürstenkopf 2 Bürstenhalter 3 Ladestation 4 W andhalter 5 Ladeanzeige 6 Pulse-LED (gelb) 7 Soft-LED (grün) 8 „Clean“-LED (orange) 9 Ein-/Ausschalter 0 Reiseetui T ec hnisc he Daten Spannungsversor gung: 100 - 240 V ˜ , 50 - 60 Hz Leistungsaufnahme: 2 W Schutzart (Ladestation): IP X7 Schutzklasse: II / Ladezeit: c[...]
-
Page 7
- 4 - Sic herheitshinw eise • Lassen Sie k eine Flüssigk eiten in das Gerät eindringen und tauchen Sie es nicht unter W asser , um Beschädigungen zu v ermeiden. • V ermeiden Sie das Eindringen v on F remdk örpern. • W enden Sie sich bei Fehlfunktio- nen oder erk ennbar en Schäden an den K undendienst. • Achten Sie darauf, dass im Betri[...]
-
Page 8
- 5 - • Zahnbürsten k önnen von Kindern und v on P ersonen mit r eduzier- ten ph ysischen, sensorischen oder mentalen Fähigk eiten oder Mangel an Er fahrung und / oder Wissen benutzt w erden, w enn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebr auc hs des Ger ätes unter wiesen wurden und die d a r aus resultier enden Gefahr en ve rstande[...]
-
Page 9
- 6 - Aufs tellen / W andhalter Die Ladestation 3 darf nur in trockenen R äumen frei stehend betrieben wer den. In feuchten Räumen, insbesonder e in der Nähe von W asser (Bad), muss die Ladestation 3 fest montiert sein, um vor verse- hentlichem Hineinfallen in das W asser geschützt zu sein. • Ziehen Sie den W andhalter 4 nach unten aus der La[...]
-
Page 10
- 7 - • Stellen Sie das Handgerät so auf die Ladestation 3 , dass es auf den Dorn am Sockel gleitet. • Lassen Sie das Handgerät ca. 14 - 16 Stunden aufl aden, bev or Sie es erstmals verwenden. Die Ladeanzeige 5 vorne am Handger ät leuchtet rot w ährend des Aufl adens. • Benutzen Sie dann das Handgerät so oft, ohne es aufzu- laden, bis [...]
-
Page 11
- 8 - Bedienen Diese Zahnbürste hat 3 ver schiedene Leistungsstufen: - „Clean“: normale Geschwindigkeitsstufe, or ange LED 8 Zur Reinigung der Zähne. - „Soft“: langsame Geschwindigkeitsstufe, grüne LED 7 Zur Reinigung der Zähne bei empfi ndlichem Zahnfl eisch. - „Pulse“: abw echselnde Geschwindigkeitsstufe, gelbe LED 6 Zur Massage[...]
-
Page 12
- 9 - Hinweis Diese Zahnbürste hat einen 30-Sekunden-Intervall-Timer , damit Sie alle vier Kieferquadranten gleichmäßig r einigen k önnen. • T eilen Sie Ihren Kiefer in vier T eile (Quadranten): oben links, oben rechts, unten link s und unten rechts. • Beginnen Sie in einem Quadranten: Setzen Sie den Bürstenk opf 1 auf das Zahnfl eisch au[...]
-
Page 13
- 10 - • Nach zwei Minuten stoppt die Zahnbürste den Betrieb 4 x kurz. Dann sind Sie der zahnärztlichen Empfehlung von 2 Minuten Zähneputz en gerecht gew orden. • Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 9 so oft, bis die Zahn- bürste stoppt. • Nehmen Sie erst dann die Zahnbürste aus dem Mund. • Säubern Sie den Bürstenkopf 1 nach Gebr auch [...]
-
Page 14
- 11 - Reinigung und Pfl eg e W arnung: Ziehen Sie erst den Netzsteck er aus der Steckdose, bev or Sie die Ladestation 3 reinigen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! • Öff nen Sie niemals das Gehäuse der Ladestation 3 oder der Zahnbürste! Diese k önnen nicht wieder wasser dicht verschlossen w erden. • Reinigen Sie die Lade[...]
-
Page 15
- 12 - • Reinigen Sie danach die hinteren Austrittsöff nungen: Las- sen Sie das W asser von hinten über das Handgerät laufen, so dass die Austrittsöff nungen frei v on V erschmutzungen sind: • Den Bürstenhalter 2 können Sie pr oblemlos mit W asser und etwas Seifenfl üssigk eit reinigen. Hierzu k önnen Sie den Bürstenhalter 2 einfach[...]
-
Page 16
- 13 - Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer den. Jeder V erbraucher ist gesetzlich v erpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Ge- meinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese V erpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umw eltschonenden Entsorgung zugeführt [...]
-
Page 17
- 14 - Ser vice Deutschland T el.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 79918 Ser vice Österreich T el.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 79918 Ser vice Schw eiz T el.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@l[...]
-
Page 18
Bestellmenge (max. 3 Sets pro Bestellung) Artikelbeschreibung Einzel- preis Gesamt- betrag 8er-Set Zahnbürsten- köpfe für Zahnbür ste D AZ 2.4 A2 8 € € zzgl. Abwicklungsk osten für P orto, Handling, V erpackung und V ersand. 3 € Gesamtbetrag: € Zahlungsweise: Überweisung Ort, Datum Unterschrift Bestellen Sie bequem per Internet : www [...]
-
Page 19
So bestellen Sie: 1. T ragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre T elefonnummer (für eventuelle Rück - fragen) in Blockschrift ein. 2. Über w eisen Sie den Gesamtbetrag v orab auf das K onto: K ompernaß Handelsgesellschaft mbH K ontonummer 0799 566 462 Bankleitzahl 440 100 46 P ostbank Dortmund Geben Sie bei [...]
-
Page 20
Bestellmenge (max. 3 Sets pro Bestellung) Artikelbeschreibung Einzel- preis Gesamt- betrag 8er-Set Zahnbürsten- köpfe für Zahnbür ste D AZ 2.4 A2 8 € € zzgl. Abwicklungsk osten für P orto, Handling, V erpackung und V ersand. 4 € Gesamtbetrag: € Zahlungsweise: Überweisung Ort, Datum Unterschrift Bestellen Sie bequem per Internet : www [...]
-
Page 21
So bestellen Sie: 1. T ragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre T elefonnummer (für eventuelle Rück - fragen) in Blockschrift ein. 2. Über w eisen Sie den Gesamtbetrag v orab auf das K onto: K ompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: P ostbank Dortmund AG [...]
-
Page 22
Bestellmenge (max. 3 Sets pro Bestellung) Artikelbeschreibung Einzel- preis Gesamt- betrag 8er-Set Zahnbürsten- köpfe für Zahnbür ste D AZ 2.4 A2 8 € € zzgl. Abwicklungsk osten für P orto, Handling, V erpackung und V ersand. 4 € Gesamtbetrag: € Zahlungsweise: Überweisung Ort, Datum Unterschrift Best ellk ar te D AZ 2.4 A2[...]
-
Page 23
So bestellen Sie: 1. T ragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre T elefonnummer (für eventuelle Rück - fragen) in Blockschrift ein. 2. Über w eisen Sie den Gesamtbetrag v orab auf das K onto: K ompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: P ostbank Dortmund AG [...]
-
Page 24
- 21 - Inhoudsgave Bladzijde Inleiding 22 Gebruik in over eenstemming met bes temming 22 Inhoud van het pakket 22 Apparaatbeschri jving 23 T echnisc he gegev ens 23 V eiligheidsvoorschr iften 24 Plaatsen / wandhouder 26 Eerste gebr uik 26 Borstelkop opzetten / afnemen 27 Bediening 28 T anden poetsen 28 Reiniging en onderhoud 31 Reisetui 32 Milieuri[...]
-
Page 25
- 22 - Inleiding Gefeliciteerd met de aank oop van uw nieuw e apparaat. U hebt hiermee gekoz en voor een hoogw aardig pr oduct. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit pr oduct. Deze bev at belangrijke aan wijzingen voor v eiligheid, gebruik en afvoer en. Maak uzelf voor afgaand aan het gebruik van het product v ertrouwd met alle bedienings[...]
-
Page 26
- 23 - Apparaatbeschr ijving 1 Borstelkop 2 Borstelhouder 3 Laadstation 4 W andhouder 5 Oplaad-display 6 Pulse-LED (geel) 7 Soft-LED (groen) 8 „Clean“-LED (oranje) 9 Aan/uit-knop 0 Reisetui T ec hnisc he gegev ens V oeding: 100 - 240 V ˜ , 50 - 60 Hz V ermogen : 2 W Wijze v an beveiliging (laadstation): IP X7 Beschermingsklasse : II / Oplaadti[...]
-
Page 27
- 24 - V eiligheidsv oorsc hrif ten • Laat geen vloeistoff en het appa- raat binnendringen en dompel het niet onder in w ater , om be- schadigingen te v ermijden. • V oork om het binnendringen van vreemde v oor werpen. • W endt u zich in gev al v an storin- gen of evidente beschadigingen tot de klantenser vice. • Let er op, dat het netsnoe[...]
-
Page 28
- 25 - • T andenborstels kunnen door kin- d e r e n en personen met beperkte lichamelijk e, sensorische of gees- telijk e v ermogens of kinder en die niet beschikk en o v er er varing en/ of k ennis w or den gebruikt, als zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen o ver hoe het ap- paraat op v eilige wijze k an w or den gebruikt en w[...]
-
Page 29
- 26 - Plaatsen / wandhouder Het laadstation 3 mag alleen in droge ruimtes vrijstaand gebruikt wor den. In vochtige ruimtes, in het bijz onder in de buurt van water (bad), moet het laadstation 3 vast gemonteer d zijn, als bescherming tegen een per ongeluk in het water v allen: • T rek de w andhouder 4 naar beneden uit het laadstation 3 eruit. •[...]
-
Page 30
- 27 - • Plaats het handapparaat z odanig op het laadstation 3 , dat het op de punt op de sokkel glijdt. • Laat het handapparaat ca. 14 - 16 uur opladen, v oordat u het voor het eerst gebruikt. Het oplaad-display 5 aan de voork ant op het handapparaat br andt rood tijdens het opladen. • Gebruik het handapparaat z o vaak, z onder het op te lad[...]
-
Page 31
- 28 - Bediening Deze tandenborstel heeft 3 verschillende pr estatieniveaus: - „Clean“: normaal snelheidsniveau, oranje LED 8 V oor de reiniging van de tanden. - „Soft“: langzaam snelheidsniveau, groene LED 7 V oor de reiniging van de tanden in gev al van ge voelig tandvlees. - „Pulse“: afwisselend snelheidsniveau, gele LED 6 V oor de m[...]
-
Page 32
- 29 - Opmerking Deze tandenborstel heeft een 30-seconden-inter v al-timer , zodat u alle vier kw adranten v an de kaak gelijkmatig k unt reinigen. • V erdeel uw k aak in vier delen (kwadr anten): bov en links, bov en rechts, onder links en onder r echts. • Begin in één kwadr ant : Houd de borstelk op 1 tegen het tandvlees en bew eeg de borst[...]
-
Page 33
- 30 - • Na twee minuten stopt de tandenborstel het bedrijf 4 x kort. Dan heeft u voldaan aan het advies van tandartsen om de tanden 2 minuten te poetsen. • Druk zo v aak op de aan/uit-knop 9 , totdat de tanden- borstel stopt. • Haal dan pas de tandenborstel uit de mond. • Maak de borstelkoppen 1 na gebruik gr ondig schoon onder stromend w [...]
-
Page 34
- 31 - Reiniging en onderhoud W aarschuwing: Haal eerst de stekk er uit het stopcontact, voordat u het laadstation 3 reinigt. Er bestaat ge vaar door een elektrische schok! • Nooit de behuizing van het laadstation 3 of de tanden- borstel openen! Deze k unnen niet meer water dicht ge- sloten wor den. • Reinig het laadstation 3 alleen met een zac[...]
-
Page 35
- 32 - • Reinig daarna de achterste uitstr oomopeningen: Laat het water v an achteren o ver het handgedeelte lopen, zodat de uitstr oomopeningen vrij zijn van v er vuilingen: • De borstelhouder 2 kunt u gemakkelijk schoonmak en met water en w at zeepsop. Hiervoor kunt u de borstelhouder 2 er een voudig naar bo ven toe uittr ekken. Reisetui Als [...]
-
Page 36
- 33 - Batterijen / accu's afvoeren Batterijen / accu's mogen niet met het huishoudelijke afval w orden afge voerd. Ieder e verbruik er is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te ge ven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een wink el. Deze v erplichting heeft tot doel batterijen / accu's tot afval te k u[...]
-
Page 37
- 34 - Ser vice Nederland T el.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 79918 Impor teur K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www .kompernass.com[...]
-
Page 38
Aantal (max. 3 sets per bestelling) Artikelbeschrijving Prijs p. stuk T otaal- bedrag 8-voudige set tandenborstelk oppen voor tandenborstel D AZ 2.4 A2 8 € € V erwerkingskosten v oor porto, af- handeling, verpakking en v erzending. 4 € T otaalbedrag: € Betalingswijze: Overschrijving Plaats, datum Handtekening Bestel gemakkelijk op het inter[...]
-
Page 39
Zo bestelt u: 1. V ul onder “ Afzender/besteller” in blokletters uw naam, aanspreektitel en telefoonnummer in (v oor ev entuele vragen onzerzijds). 2. Overschrijving: maak het totaalbedr ag voor af ov er op de volgende r ekening: K ompernaß Handelsgesellschaft mbH IBAN: DE03440100460799566462 SWIFT (BIC): PBNKDEFF 440 Bank: P ostbank Dortmund [...]
-
Page 40
- 37 - Index P age Introduction 38 Intended use 38 Items supplied 38 Appliance description 39 T echnical data 39 Safet y Notices 40 Set-up / W all holder 42 First use 42 Fitting / remo ving brush heads 43 Operation 44 Brushing one's teet h 44 Cleaning and care 47 T ravelling case 48 Disposal 48 W ar r ant y and Service 49 Impor ter 50 Read the[...]
-
Page 41
- 38 - Introduction Congratulations on the pur chase of your ne w appliance. Y ou have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. The y contain important information in regard to safety , use and disposal. Before using the pr oduct, familiarise yourself with all of these operating and sa[...]
-
Page 42
- 39 - Appliance descrip tion 1 Brush head 2 Brush holder 3 Charging station 4 W all holder 5 Charge indicator 6 Pulse LED (yellow) 7 Sof t LED (gr een) 8 “Clean” LED (orange) 9 On / Off switch 0 T rav elling case T ec hnical data P ow er supply: 100 - 240 V ˜ , 50 - 60 Hz P ow er consumption : 2 W Protection rating (Charging station): IP X7 [...]
-
Page 43
- 40 - Safe ty N otices • T o avoid damage, do not permit liquids of an y kind to enter the appliance and do not submerse it in w ater . • Av oid also a possible penetration b y foreign objects. • In the ev ent of malfunction or apparent damage, mak e contact with our Customer Ser vices. • Ensure that the po w er cable nev er becomes w et o[...]
-
Page 44
- 41 - • T oothbrushes can be used b y children and people with r educed ph ysical, sensor y or mental ca- pabilities or lack of e xperience and/or knowledge if the y are super vised or have been giv en instruction in regar d to safe use of the appliance and hav e under- stood the potential risks of using it. • Cleaning and user maintenance may[...]
-
Page 45
- 42 - Set-up / W all holder The charging station 3 may only be oper ated free-standing in dr y r ooms. In moist rooms, especially in the vicinity of water (bath), the charging station 3 must be fi rmly fi x ed to the wall, to pr otect it from falling into w ater . • Pull the wall holder 4 do wnw ards fr om underneath the charging station 3 . ?[...]
-
Page 46
- 43 - • Place the hand element on the charging station 3 so that it slides onto the spike in the base. • Allow the hand element to charge up for appr o x. 14 - 16 hours before using it for the fi rst time. The c har ging indicator 5 on the front of the hand appliance glo ws red during the charging pr ocess. • Use the hand element repeatedly[...]
-
Page 47
- 44 - Operation This toothbrush has 3 diff erent performing levels: - "Clean": normal speed level, or ange LED 8 For cleaning the teeth. - "Soft": slow speed level, gr een LED 7 For cleaning the teeth of people with sensitiv e gums. - "Pulse": variable speed le vels, y ellow LED 6 For massaging the gums. • Press th[...]
-
Page 48
- 45 - Notice This toothbrush has a 30 second inter v al timer , so that all four jaw quandrants can be cleaned equally . • Divide your jaw into four sections (quadrants): upper left, upper right, low er left and lower right. • Begin in one quadrant: Place the brush head 1 on your gums and mo ve the brush upwar ds / down wards fr om the gums to[...]
-
Page 49
- 46 - • Af ter tw o minutes the toothbrush stops its operation briefl y 4 times. This informs you that y ou have complied with the dental recommendation of tw o minutes cleaning. • Press the on / off switch 9 repeatedly until the toothbrush stops. • First tak e the toothbrush out of your mouth when it has stopped. • Af ter use, clean the[...]
-
Page 50
- 47 - Cleaning and care W arning: First r emov e the plug from the mains po wer sock et before cleaning the charging station 3 . There is a risk of r eceiving an electric shock! • NEVER open the housing of the charging station 3 or the toothbrush! They cannot be r esealed in a water-tight manner . • Clean the charging station 3 only with a sof[...]
-
Page 51
- 48 - • Af terwards, clean the r ear outlet openings: Let the water run o ver the handle fr om the rear , so that the outlet openings are free of contamination: • The brush holder 2 can be cleaned without pr oblem with water and a little liquid soap. T o do this, simply lif t the brush holder 2 upwards. T ravelling case Should you wish to tak [...]
-
Page 52
- 49 - Disposal of batteries / accumulators Used batteries / rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collec- tion site of his communit y / cit y district or at a retail store.The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a no[...]
-
Page 53
- 50 - Ser vice Great Britain T el.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 79918 Impor ter K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www .kompernass.com[...]
-
Page 54
IAN 79918 K OMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www .kompernass.com Stand der Informationen · Stand van de informatie Last Information Update: 10 / 2012 · Ident.-No.: DAZ2.4A2092012-1[...]