English dropdown-ico

Fagor CL-1000 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Fagor CL-1000, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Fagor CL-1000 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Fagor CL-1000. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Fagor CL-1000 should contain:
- informations concerning technical data of Fagor CL-1000
- name of the manufacturer and a year of construction of the Fagor CL-1000 item
- rules of operation, control and maintenance of the Fagor CL-1000 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Fagor CL-1000 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Fagor CL-1000, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Fagor service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Fagor CL-1000.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Fagor CL-1000 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: CL-1000 CALIENT A LECHES / AQUECEDOR DE LEITE / MILK WARMER / CHAUFFE-LAIT / ÈÅÑÌÁÍÔÇÑÁÓ ÃÁËÁÊÔÏÓ / TEJMELEGÍT Ő / OH Ř ÍV A Č MLÉKA / OHRIEV A Č MLIEKA / PODGRZEW A CZ DO MLEKA / / ПАРОВАРКА ЗА МЛЯК[...]

  • Page 2

    "V ersiones en otros idiomas disponibles en la web www .fagor .com" "Other languages available on the web www .fagor .com" 1 4 2 3 6 5 Fig. 1 Eik. 1 1. Ábra Obr . 1 Rys 1 Фиг . 1 1 Рис. 1 ϞϜθϟ΍ 1 ES • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.) • No utilice o coloque ninguna[...]

  • Page 3

    2 4. PRIMER USO • Antes de usar por primera vez, aclare el interior del aparato con agua y seque con un paño húmedo. • Coloque el aparato sobre una superficie horizontal y seca. 5. INSTRUCCIONES DE USO • Conecte el cable extraíble (6) en el aparato. (Fig. 2) • Presione para abrir la tapa abatible (2) y vierta la leche en el aparato (Fig.[...]

  • Page 4

    3 PT • O aparelho não deve ficar exposto à intempérie (chuva, sol, gelo, etc.). • Não utilize nem coloque qualquer elemento deste aparelho sobr e ou perto de superfícies quentes (placas de cozinhar , fornos, etc.). • Se o aparelho não funcionar , contacte apenas com um Serviço T écnico Autorizado. • Se o cabo do aparelho ficar danif[...]

  • Page 5

    4 4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Antes de usar pela primeira vez, enxagúe o interior do aparelho com água e seque-o com um pano húmido. • Coloque o aparelho sobre uma superfície horizontal e seca. 5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Ligue o cabo amovível (6) no aparelho. (Fig. 2) • Pressione para abrir a tampa rebatível (2) e verta o leite [...]

  • Page 6

    5 EN • Do not use the appliance or place any part of it on or near hot surfaces (cooker hobs, ovens, etc.). • If, for any reason, the appliance stops working, contact an authorised T echnical Assistance Centre. • If the cable becomes damaged, have it replaced by an authorised T echnical Assistance Centre. • Never use any electrical applianc[...]

  • Page 7

    6 5. INSTRUCTIONS FOR USE • Connect the detachable cord (6) to the appliance. (Fig 2) • Press to open the hinged lid (2) and pour the milk into the appliance (Fig 3) . Do not fill over the MAX level. Also, the minimum amount of milk should reach the MIN level mark. (Fig 4) • Plug in the unit, and the pilot light (4) will be on (Fig 5) . Make [...]

  • Page 8

    7 FR • N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.) • N’utilisez ou ne posez aucune partie de cet appareil sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson, fours, etc.) • Si l’appareil cesse de fonctionner , adressez-vous uniquement à un centr e d’assistance technique agréé. ?[...]

  • Page 9

    8 4. PREMIÈRE UTILISA TION • Avant la première utilisation, rincez l’intérieur de l'appareil avec de l'eau et essuyez-le avec un chiffon. • Posez l'appareil sur une surface horizontale et sèche. 5. MODE D’EMPLOI • Branchez le cordon d’alimentation (6) et raccordez l’appar eil (Fig. 2) . • Appuyez sur le bouton pou[...]

  • Page 10

    9 EL ·fi Ù· ·È‰È¿. ÕÙÔÌ· Ì „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‹ „˘¯È·ÙÚÈΤ ˜ ·ı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. • μÁ¿˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙËÓ Ú›[...]

  • Page 11

    10 4. ÐÑÙÔÇ ×ÑÇÓÇ • Ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ, îåðëýíôå êáëÜ ôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò ìå íåñü êáé óôåãíþóôå ôçí ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß. • ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ìßá ïñéæüíôéá [...]

  • Page 12

    11 7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ª[...]

  • Page 13

    12 HU A szellemileg fogyatékos személyek semmilyen körülmények között sem használhatják a készüléket. • Ne tegye ki a készüléket környezeti hatásnak (es ő , nap, jég stb.). Ez a készülék nem alkalmas a szabad ég alatt történ ő használatra. • Ne használja a készüléket és ne is tárolja meleg felületek, magas h ő[...]

  • Page 14

    13 4. ELS Ő HASZNÁLA T • Az els ő használat el ő tt öblítsék ki a készülék belsejét vízzel, és törölják szárazra egy törl ő kend ő vel. • Helyezze a készüléket egy vízszintes és száraz felületre. 5. HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ 6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANT ARTÁS • Csatlakoztassa a kihúzható kábelt (6) a készülékh[...]

  • Page 15

    14 CS umíst ě n anebo používán v blízkosti horkých ploch (plynové anebo elektrické varné desky , sporáky apod.). • Pokud p ř estane spot ř ebi č z jakéhokoli d ů vodu pracovat, kontaktujte autorizovaný servis. • Pokud je sí ť ový p ř ívod spot ř ebi č e poškozen obra ť te se na autorizovaný servis, aby p ř ívod vym [...]

  • Page 16

    15 5. NÁVOD K POUŽITÍ • Zapojte vyjímatelný kábel (6) do p ř ístroje. (obr . 2) • Otev ř ete skláp ě cí víko tak, že na n ě zatla č íte (2) a nalijte mléko do p ř ístroje (obr . 3) . Nep ř ekro č te zna č ku MAX. Stejn ě tak minimální množství mléka musí dosáhnout až ke zna č ce MIN. (obr . 4) • Zapojte jednot[...]

  • Page 17

    16 SK umiestený alebo používaný v blízkosti horúcich plôch (plynové alebo elektrické varné dosky , sporáky apod.). • Pokia ľ prestane spotrebi č z akéhoko ľ vek dôvodu pracova ť , kontaktujte servis autorizovaný výrobcom. • Pokia ľ je sie ť ový prívod spotrebi č a poškodený, obrá ť te sa na autorizovaný servis, aby [...]

  • Page 18

    17 4. PRVÉ POUŽITIE • Skôr , než prístroj použijete po prvý krát, vypláchnite jeho vnútrajšok vodou a vysušte vlhkou handri č kou. • Postavte prístroj na vodorovnú a suchú plochu 5. NÁVOD K POUŽITIU • Zapojte vynímate ľ ný kábel (6) do prístroja. (obr. 2) • Otvorte sklápacie veko takým spôsobom, že na ň ho zatla [...]

  • Page 19

    18 PL motorycznego nie powinny obs ł ugiwa ć urz ą dzenia. • Kiedy urz ą dzenie nie jest u ż ywane, przed zdj ę ciem czajnika i przed przyst ą pieniem do jego czyszczenia nale ż y wy łą czy ć podstaw ę z sieci. • Nie nale ż y wystawia ć urz ą dzenia na dzia ł anie czynników pogodowych (deszcz, s ł o ń ce, mróz, itp.). • Ni[...]

  • Page 20

    19 4. PIERWSZE U Ż YCIE • Przed pierwszym u ż yciem nale ż y przep ł uka ć wn ę trze urz ą dzenia wod ą i osuszy ć wilgotn ą ś ciereczk ą . • Ustawi ć urz ą dzenie na poziomej, stabilnej i p ł askiej powierzchni. 5. INSTRUKCJA OBS Ł UGI • Pod łą czy ć wyci ą gany przewód (6) do urz ą dzenia. (rys. 2) • Nacisn ąć , ab[...]

  • Page 21

    20 7. INFORMACJA DOTYCZ Ą CA PRA WID Ł OWEGO ZARZ Ą DZANIA ODP ADAMI URZ Ą DZE Ń ELEKTR YCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" Na koniec okresu u ż yteczno ś ci produktu nie nale ż y wyrzuca ć do odpadów miejskich. Mo ż na go dostarczy ć do odpowiednich o ś rodków segreguj ą cych odpady przygotowanych przez w ł adze miejskie lub do jednost[...]

  • Page 22

    21 BG до г орещи повърхности (готварски плотове, ф урни и т .н.). • Ак о, по някаква причина уре да спре да работи, cвър жете се с упълномощен сервизен център. • Ак о кабела се повре ди, същия да бъде з[...]

  • Page 23

    22 5. IИНСТР УКЦИИ ЗА УПО ТРЕБ А • Свър ж ете кабела (6) към уре да (Фиг . 2) . • Упражнете на тиск върху повдигащия се капак (2) и налейте мляк о в съда (Фиг . 3) . Т ечностт а в съда не бива да е над мак сима[...]

  • Page 24

    23 после дици за ок о лнат а среда и здр авето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позво лява рециклирането на ма териалите, от к оито е направен уре да, като по този начин се пос?[...]

  • Page 25

    24 AR 220-240V~50HZ 400W 1 L 0,5 L[...]

  • Page 26

    25[...]

  • Page 27

    26  Δѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧ ϭή ΘϜϟϹ΍  ϭ  Δ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋Ύ Αή ϬϜϟ ΍  ΕΎ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎϔϨ Ϡϟ  Ϊѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ ΍  ήϴ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍  ϝϮ ѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧΣ  ΕΎѧ ѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮ Ϡόϣ    Δѧ ѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍  Ε Ύѧ ѧ?[...]

  • Page 28

    27 RU • Не ост авляйте чайник без присмотра. Берегите от детей. Лю ди, страдающие забо леваниями моторно-двига тельной системы, не до лжны пользова ться данным устройством. • Не по дверг айте воз[...]

  • Page 29

    28 внешнег о таймер а или отдельной системы дист анционного упр авления. • Этот прибор пре дназначен для по догрева мо лока, к офе, жидк ости и для приг отовления горячег о шок олада. Испо льзова[...]

  • Page 30

    29 Катег орически запрещается чистить поверхности прибора абр азивными сре дствами и растворителями. • На время, пока прибор не испо льзуется, ег о следу ет , отсоединив от сети, хранить в с ух ?[...]