GBC P70iX manual

Qua ntum™ P70iX Operator Manual M anu al de uso M anuel d’utilisation Bedienhandb uch Bedienhandb uch M anuale oper atore Handleiding US/Canada – 230 V 50/60 H z Asse mbl y Number 7707010 EE.UU ./Canad á – 230 V 50/60 Hz Númer o de Ensamblaje 7707010 Canada/É.-U . – 230 V 50/60 Hz Numéro d’ass em blage 7707010 2 to 26 28 to 51 53 to[...]

T ab le of Contents Section P age Safety Inf o rmation Saf ety Mess ages 3 Im por tant Saf eg uards 4 Service 5 C leanin g 5 Ma i n Cord set Select ion 6 FCC Rules , Electr ical Interf er ence 7 Service and Equipm ent Mainte nance Ag reem ent 7 1. I ntr od ucti on Intr oduct ion 8 Unpac king and S etup 8 2. Gettin g to Know y our Quantum P7 0iX P a[...]

Safety Information SAFET Y MESSA GES The saf ety o f you an d others is v ery importa nt to GBC . Im po rtan t saf ety m es- sages and inf or m ation are contained w i th in this m anual as w ell as on the m ac hine itsel f . Please be certain to ca refully re ad and u nderstand a ll of t hese bef ore operatin g the m achine. ! The saf ety alert sy[...]

Safety Information SAFE T Y MESSA GES contin ued ! W A RNING: This means y ou can be seri ousl y injure d by crushin g and cutt ing, mov ing parts. D o not operate wi thout guar ds in pl ace. Do n ot attempt t o defea t any of the safety inte r loc k swi tches. The f ollow ing sym bols appear on t his pro duct, and their m eaning i s as f ollow s: [...]

Safety Information IMPORT ANT SAFEGU ARDS continued • The Quantum P 70iX m ust be connected to a supp l y voltage corresponding to the e lectrical r ating of the m achine oper ating i nst ructions (also listed on the s erial num ber l ab el). • Th e sock et-outlet sha ll be located n ear the equipm ent and shall be easily accessib l e. • Th e[...]

Safety Information MAI N CO RD SET SELEC T ION (THE FOLLO W ING NO TE APPLIES ONL Y T O EUROPEAN UNITS) ! CA UT ION : WHEN CHOOSIN G A DET A CHABLE L INE CORD FOR USE WI T H Y OUR Quantum P70iX, A L W A YS OB SER VE THE FOLLO WING PRECA UT IONS The co rdset cons ist of th ree parts; the atta chment plu g, cordage and appliance inlet. Each of these [...]

Safety Information FCC RU L ES, ELECTRICAL INTERFERENCE (THE FOLLO W ING NO T E APPLIES ONL Y T O THE U .S. UNITS.) FCC NO TE This equ ipment has be en test ed and f ound to comply w i th the lim i ts f or a Clas s A digita l dev ice, purs uant to P art 15 of the FCC Rules. These lim its are designed to provide reasonab le protection against harmfu[...]

1. Intr oduction INT RODUCT ION The Quantum P70iX is des igned to meet the unique re quirements of the digital print mark etplace . It is des igned to s upport all comm only required punching p at- terns, i nc luding th ree-hole, com b , V el oB i nd, T win-Loop w ire, and C olor Coil. Custom die p atterns are also av ailab l e. This new system i s[...]

2. Getting to Kno w y ou r Quantum P70iX P APER ST A T IC External f actors c an aff ect perf orm an ce of your P7 0iX. T hese f ac to rs includ e custom er re quirements f or hole quality , thro ughput materials (p aper/transpa ren- cies/cov ers) , toner cov erage on the p rinted page, and environm en ta l f actors . Static in th e paper can r esu[...]

2. Getting to Kno w y ou r Quantum P70iX LIMIT A T IONS T o ensure y our s atisf act ion, please t ak e a m oment t o understand the f ollow ing applicat ion li m itations . • T abs m ust h a v e a 1/4” shoulder . W ith out this shoulder , the pa per lift c annot be pro perly tapped into the pun ch die , result ing in poor h ole registr ation. [...]

2. Getting to Kno w y ou r Quantum P70iX PL AS T IC CO VER ST OC K The Quantum P70iX is cap able of handling and punching som e types o f clear cov er stoc k m at erials. In f act, e v ery Quantum P70iX i s tested w i th cle ar co vers bef ore it lea ves t he f actory . The f ollow ing guidelines w ill help y ou to und erstand the c apabilities of [...]

3. Op eration OPERA T ION C ONTROLS 2 3 1 1 1. Ergonomic W orkflo w: load, unload an d pro- gr am fr om the sam e side w ithout any w asted st eps . Loading and unloading stack can be s afely accomplish ed w hile the m achi ne is punching. 2. Die Set Changes: are completed wit hout tools and only tak e sec- onds to perf orm. 3. Fully Digital: push [...]

4. Options and A ccessories DI E SE TS The GBC Quantum P70i X A uto m ati c Punch i s capab l e of punching a v ari ety of hole patterns comm onl y used i n binding toda y , by simply chang i n g the Die Set. D i e sets can be cha nged in secon ds without too ls. A sign ificant f eature of t he Qua ntum P70iX is that it uses GBC M agnapun ch D ie S[...]

4. Options and A ccessories DIE SET ST OR A GE GBC D ie Set S torage Cab ine t #7703207 i s an e xcellent w a y to store all of y our interchan geable die sets f or t he Quantum P70iX (see figur e 3). Th is specia l product sec urely holds thre e die s ets, protecting them from dir t, dust, and acci- dental dam age. Contact y our sales representa t[...]

5. Graphi cal User I nterface HOME SCREEN INT R ODUCT ION GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK The Hom e Screen is the starting poin t for operation o f the Qua ntum P70iX. A t this screen , you are a ble to see the job that the Quantum i s ready to run. In the e xample abov e , the Q uantum i s [...]

5. Graphi cal User I nterface HOME SCREEN COMMANDS GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK MODE: allows y ou to select be tw ee n A utom atic or Man ual. A utom atic Mode m ea ns th e Quantum w ill continue to run no n-stop as long a s you place paper on the Input Belts and re m ove the punc hed sta[...]

5. Graphi cal User I nterface SPEED COMMA ND (LPM ) GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Y ou ha ve co nstant control of the Spe ed by c ontrolling th e LPM or Lifts P er Minute a nd the siz e of each Lift by ad just ing the n umber of sheets pe r Lift. Lifts P er M inute (LPM ) i s contr olled b[...]

5. Graphi cal User I nterface SE LEC T A SA VED JOB JOB MANA GER — USE ARRO W S GO JOB 1 VIE W 13-24 EDIT OR HOME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK At the Jo b Manager S creen you a re ab le to sc roll betw een sav ed j obs (1 – 12) by simply press i ng the right -left and/or the up/dow n buttons. In the e xam pl e above , JOB 1 h as been highligh ted. T [...]

5. Graphi cal User I nterface CREA T E A NEW JOB: Selec t a punch edge EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK T o Edit a n e xiting j ob or create a new job, press the up – down ar rows to s elect the desired se t[...]

5. Graphi cal User I nterface CREA T E A NEW JOB: S elect a side edge EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Once y ou ha v e accepted the Punch Edge , the cursor will m ov e to t he Side Ed ge dimension. In the e x[...]

5. Graphi cal User I nterface CREA T E A NEW JOB: Selec t a punch die EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Once y ou ha v e accepte d the Side E dge , th e cursor w ill m ove to the Punch Die type. In the e xam ple abo ve , the Punch[...]

5. Graphi cal User I nterface CREA T E A NEW JOB: Change die set CHANG E DIESET OR A DJU ST PINS PRESS KEY W HE N READY 1 PB .141 - 20 HOLE S 23 0 SHIFT 5 23 PB.1 41 - 19 HOLES 20 HOL ES 19 HO LES ESC APE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Selection of a new Die Set w ill prom pt the Die Set screen to com e up . This screen w ill prompt y ou to rem ove t he pr[...]

5. Graphi cal User I nterface SCREEN INFORMA T ION: Job running GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK W he n the Q uantum i s running a job , the Gr ap hics w ill provide y ou w ith inf orma- tion about the j ob that is running. • The e xam ple abov e is t elling y ou that t here is paper on the[...]

5. Graphi cal User I nterface SCREEN INFORMA T ION: Stop C ommand GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK S TOP ( ) If y ou need to stop the sys tem i mm edi ate ly , pr ess “STOP” and t he Quantum P70iX will s top in m i d-cyc le. S T A R T ( ) T o resum e ru nn ing you r job , ens ure all door[...]

6. M aintenance SLUG BI N: (P aper Chi p Container /P aper Chad C ontainer ) The S LUG BIN f or y our Quantum P70iX i s located behind t he left hand ac cess door near th e bottom of the m achine. The co ntainer will need to be periodic ally pulled out and em ptied. This will av oid j amming and damage to th e machine . The Quant um P70i X incorpor[...]

7. Speci fications SPECIFICA T IO NS: Quantum P70iX Speed: Up to 105 cyc l es / minu te, 60,000 shee ts per hour Sheet siz e: 5 1/2" to 12" , side edg e 5 1/2"” to 9" ” P aper Stoc k: 61 gsm (16# ) bond to 300 gs m (140#) Intermixed w ei ghts, f lush -cut co ver s , and standa rd inde x tabs Lift Heigh t: V ariable , 5 to 12[...]

[...]

Índice Sección Pág ina Inf ormación de seguridad 29 1. Introducción I ntroducción 34 2. Conozca su Quantum P70iX Controles de funcionam iento 35 Cubiertas plásti cas 36 3. Funcionamiento Controles de funcionam iento 37 4. Opciones y accesorios J uego de troque les 38 Almacena miento del juego de troque les 39 5. P antalla de inicio Funcionam[...]

Informaci ón de seguridad MENSAJES DE SEGURID AD Su segur i dad y l a de l os de m ás son muy import antes p ara GBC. Est e manual contiene men- sajes importantes e i n formac i ón de seguridad, que también figuran en la propia máquina. Asegúrese de l e er con atención y comprender t odos es tos m ensa jes antes d e p oner l a máq u ina en [...]

Informaci ón de seguridad MENSA JES DE SEGURID A D co n tinuación ! AD VER T ENCIA: Esto significa que las partes móviles d e aplastam iento y c o rte pueden l esionarlo gravemente. No haga func ionar la má quina sin l as p r otec- ciones en s u lugar . No intente anular ninguno de los inter ruptores c ortacorrie n te de seguridad. Los sigu i e[...]

Informaci ón de seguridad PRECA UCIONES IM PORT AN T ES contin uació n • La Quantum P70iX debe estar conectada a una fuen t e de voltaje q ue corresponda con la clasificaci ón e l éctrica de las i nstrucci ones de f unc i ona mi e nto de l a má quina (también deta l - l adas en l a etiqueta de l nú m er o de seri e). • El tomacorriente d[...]

Informaci ón de seguridad ELECCIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE PRINCIP AL (LA NO T A SIGUIENTE SÓL O SE APLICA P ARA LAS UNID ADES EUROPEAS) ! PRECA UCIÓN: AL ELEGIR UN CABLE DESCONEC T ABLE P ARA USARLO CON SU Quantum P70iX, SIEMPRE CUMPLA CON L AS SIGUIENTES PRECA UCIONE S El cable cons i ste en tres partes , el enchufe de cone xión, e l cable y [...]

Informaci ón de seguridad ELECCIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE P RINCIP AL co n tinuación (LA NO T A SIGUIENTE SÓL O SE APLICA P ARA LAS U NI D ADES DE EE.UU .) NO T A DE F CC (Com i sión F edera l d e Com unicaciones) Se probó el equipo y se encontró que cu m ple con l os límites para los dispositivos digitale s Clase A, de a cuerdo con l a P a[...]

1. Intr oducción INT RODUCCIÓN Quantum P70iX es t á d i seña da para cumplir con los requi s it os únicos del mercado de impres i ón digital . Está d i señada para rea lizar todos los mod elos d e perforación requeri dos comúnmente, i nc l uy endo los tres orificios, V eloBind, anillo met álico dob l e , y espi ra l de color . T ambi én[...]

2. Conozca su Quantum P70iX CONOZCA SU QU A NT UM P70iX F actores e xternos pueden afe ctar el rendimiento d e su P70i X. Estos factores incluyen l os re qui- sitos del cliente para l a calidad del orificio , materiales de produ cción (papel/t ra nsparencias/tapas), cobertura d el t óner en la página imp resa, y factores ambientales. La ESTÁTIC[...]

2. Conozca su Quantum P70iX CONOZCA SU QU ANT UM P70iX contin uación Sug e renci as p ara tapas plásticas transparentes: La Quantum P70iX es capaz de m a nejar y perforar a l gunos tipos de materi ales de t apas trans- parentes . De h echo , cada Q uan t um P70iX se prueba con tapas t rans parentes ant es de aban- donar la fábrica. Las siguiente[...]

3. Funci onamiento CONTR OLES DE F UNCIONAM IENT O 2 3 1 1 1. V olumen de trabajo ergonómico: carga, descar- ga y programación desde el mi s mo lado s in perder ningún paso . Se puede cargar y descar- gar una pila con seguridad mientras la máquina está perforando . 2. Cam bios e n el jueg o de troqueles: se pueden realizar s i n herramientas y[...]

4. Opciones y accesori os OPCIONES Y A CCESO RIOS: Juegos de troqueles: La perforadora automática Qu antum P70 iX de GBC es capaz de realizar una v ariedad de mode- los de perforación comúnmente usados en encuaderna ciones actu ales , simplemente c ambiando el juego de troqueles. Los jueg os de tr oqueles se pued en cambiar en segundos y sin her[...]

4. Opciones y accesori os OPCIONES Y A CCESORIOS con ti n uación Almacenam iento del juego de tr oqueles: Conse jo útil: La caj a de a lmacenamiento para juegos de t roqueles de G BC #7703207 es un e x celente mo do de almacenar todos sus j uegos de troqueles intercambiab l es para la Quantum P70iX (ve r figura 3). Este producto espe cial mantien[...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA DE INICIO GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK La panta ll a de ini cio es el punto de parti da para manejar l a Quantum P70iX. En es t a pantall a, puede ver e l trabajo que l a Quantum es tá li s t a para re aliz ar . En el e j emplo anteri or , Quantum está[...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA DE INICIO contin uac ión GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Otros comandos de l a P ANT AL LA DE INICIO son: MODE (modo): le permite eleg i r Automatic (automáti co) o Manua l . El modo au t omático s i gnif ica que Quantum conti nuará f uncionando s i n p[...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA DE INICIO contin uac ión GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Otros comandos de l a P ANT ALLA D E INICIO: Tiene control constante de l a velocidad al controlar las LPM o cargas por mi n uto y el tamaño de cada carga al aj us tar e l número de hojas por carga[...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA DE A DMINIST RADOR DE TRAB AJO JOB MANA GER — USE ARRO W S GO JOB 1 VIE W 13-24 EDIT OR HOME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK En la pantalla Job Manager , puede desp l azarse entre los trabajos guardados (1 – 12) simple- mente presiona ndo los botones de derecha – i zqui erda y/o arriba – abajo. En el ejemplo anteri[...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA DE EDITOR EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK P ara ed it ar un traba j o existente o crear un nue vo trabajo , p resione l as flechas de arriba – abajo para se l eccionar la [...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA DE EDI TOR con ti nuación EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK P ANT ALLA DE EDITOR En el e jemplo anterior , se se leccionó la dimensión de Borde de lado del papel y actualme[...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA DE EDI TOR con ti nuación EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK P ANT ALLA DE EDITOR En el ejemplo anterior , se se lecci onó el tipo de t roquel de perfora ci ón y actualmente se l ee PB .141. V [...]

5. P ant alla de inicio P ANT ALLA “IR A T RAB AJO” EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Al seleccionar un nue vo jueg o de t roqueles aparecerá la pantalla Di e Set (juego de troqueles). Esta panta ll a le indicará que retire [...]

5. P ant alla de inicio P ANT AL L A DE EJECUCIÓN GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Cuando la Quantu m esté realizando un t rab ajo , e l grá fico l e dará la info rmación a cerca del tra- bajo que está realizando . • El ejemplo anterior le dice que ha y papel en las cintas de entrada [...]

5. P ant alla de inicio P ANT AL L A DE CONFIGURA CIÓN GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Cuando la Quantu m esté realizando un t rab ajo , e l grá fico l e dará la info rmación a cerca del tra- bajo que está realizando . El eje mpl o anterior le dice que el j uego de troque l es es tá t[...]

6. M antenimiento INFORMA CIÓN ADICIONAL RECIPIEN T E DE DEPÓSI TO DE P APEL (REST OS o RECOR TES DE P APEL) El recipi ente d e depósito de papel de su Q uantu m P70 iX se encuentra detrás de la puerta de acceso a m ano izqu i e rd a, cerca de la part e i nferior de la má quina. El recipiente se deberá reti- rar y vaciar periódicamente. Est [...]

7. Especificaciones ESPECIFICA CIONES Quantum P70iX V elocidad: Hasta 105 ciclos por minuto , 60.00 0 h oj as po r hora. T amaño de la hoj a Bord e de perfor ación 139 , 7 a 304,8 mm (5 , 5 a 12 pulgadas), borde de l ado 139,7 a 228,6 mm (5,5 a 9 pulgadas) P apel: 61 gra mos por centíme tro cuad r ado (#16) bond a 3 00 gra mos por centíme tro c[...]

[...]

T ab le des ma tières Section Page Inf ormation sur la sécurité 54 1. Introduction I ntroduction 59 2. Apprendre à co nnaître v otre Qu antum P70iX Commandes de f onctionnement 60 Couv ercle s de plastique 61 3. Fonctionnement Commandes de f onctionnement 62 4. Options et Accessoires Jeu de matrices 63 Rangement des jeux de matrices 64 5. Écr[...]

Informa tion sur la sécurité MES SA GES de SÉCU RI T É V ot re séc urité e t celles des autres es t très importante pour GBC . C e manuel contient d es mes- sages et de l ’information de sé cu rité im port ants que l ’on retrouve a ussi su r l ’appareil l ui-même . V euill ez vous assurer de les li re a tte nti vement et de l es com[...]

Informa tion sur la sécurité MES SA GES de SÉCU RI T É su ite ! A VERTISSEMENT : Ceci signif ie que v ous pourriez être bless é gra veme nt par des pièces m o biles qui écrasen t e t coupent. Ne faites pas f onctionner sans que les dispositifs de protectio n s oient en place. N ’essay ez pa s de c ontourner les int e r- rupteurs d e verro[...]

Informa tion sur la sécurité MESURES DE PRO TECTI ON IMPOR T AN T ES suit e • Le Qua n tum P70iX doit être branché à une source de tens i on cor respondant à la capacité nominale électrique des inst ructions d’utili sa tion de l ’ appareil (cette tens i on est aussi i nd i quée su r l ’étiquette du nu méro de série). • Assurez[...]

Informa tion sur la sécurité CHO IX DU COR DO N AMO VIBLE PRINCIP AL (LA N O T E SUIV ANTE S’APPLIQU E SEULEMENT AUX APP AREILS EUR OPÉENS) ! MISE EN GARDE : EN CHOISISSAN T UN CORDON A MO VIBLE À UTILIS ER A VEC V O T RE Quantum P70iX, RESPEC T EZ TOUJ O URS LES PRÉCA UTIONS SUIV A NTE Le cordon amo v ib le comprend tro i s parti es : l a f[...]

Informa tion sur la sécurité CHOIX DU C ORDON AMO VIBLE PRINCIP AL suite (LA NO TE SUIV ANTE S’APPLIQU E SEULEMENT AUX APP AREILS DES É.- U .) NO TE DE LA FCC Cet équipement a été t es t é et se conforme au x limites d ’un a ppareil nu m érique de classe A, conformément à la partie 15 des règles de la FCC . Ces limites sont conçues [...]

1. Intr oduction INT RODUCT ION Le Quantu m P70 i X es t conçu pour répondre a ux e xigences uniques du marché impression numérique. Il es t conçu pour supp orte r t ous les modè l es de per foration requis coura mment y compri s t rois trous , peigne, V e l o Bind, fil à doub le boucle et serpentin de couleur . Des modèl es de matrices per[...]

2. A pp rendre à connaître votre Quantum P70iX APPRENDRE À CO NNAÎTRE V O T RE QU AN TUM P70iX Des f acteurs e xt er nes peuven t affe cter le rende ment de votre P70i X. Ces facteurs incluent les e xi- gences des clients pour l a qualité de trous, l es maté ri au x d e passage (papier/acétates/couv er tures), la couvert ure de toner de la p[...]

2. A pp rendre à connaître v otre Quant um P70iX APPRENDRE À CONNAÎ T RE V O T RE Q U ANTUM P 70iX suite Suggestions pour des c ouvertures de plastique transpare ntes : Le Quantu m P70 i X p eut traiter e t per forer certains t ypes de matériaux de couver t ures transpar- entes . En fa it, chaque Quan t um P70iX es t tes t é a vec des couvert[...]

3. Fonc tionnement COMMANDES DE FON CTION NEMENT 2 3 1 1 1. Déroulement d e trav ail ergonomique : charge, décharge e t progra mm e d u même côté sans étapes per- dues . On pe ut charger et décharg - er l es pil es sans danger tan- di s que l a machine perfo re. 2. Changeme nts de jeu de matrices : s’effe ctue nt sans outil s et en que l q[...]

4. Options et accessoires OPT I ONS E T A CCESSOIRES : Jeux de matrices : Le perfora t eur auto matique Quantum P70iX de GBC peut per forer une variété d e motif s de t rous utili sés cou ra mm en t d ans la reliure d’aujourd’hu i en cha ngeant tout s impl e ment l e jeu de matri- ces. Les j eux de matrices se changent en quelques se condes [...]

4. Options et accessoires OPT I ONS E T A CCESSOIRES suite Rangeme nt de s jeux de m atrices : Conse il utile: L ’armoire de range ment du jeu de matrices GBC 7703207 es t un e xcellent moyen de ranger tous vos jeux de matrices i n t erchangeab l es pour le Q u antum P70iX (vo ir l a f igure 3). Ce produit spécial retient l es trois jeux de matr[...]

5. Écran d’accueil ÉCRA N D’A CCUEI L GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK L ’écran d’accue il est le point de départ du fonctionne ment du Quantum P70iX . À cet écran, vous pouve z voir le t ra vail qu’en treprendra le Quan t um. Dans l ’e xemple préc édent, le Quan t u m es [...]

5. Écran d’accueil ÉCRA N D’A CCUEI L su i GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK V oici d’autres co mm andes p our l’ÉCRAN D’ACCUEIL : MODE : vous permet de ch oisir auto m atique ou m anuel . Le mode a utomatique signifi e que l e Quantum continuera à fonctionner sans arrêt en au t[...]

CRAN D’A CCUEI L suite 5. Écran d’accueil GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK D’autres commandes de l ’ÉCRAN D’ACCUEIL : V ous a vez un contrôle constant de la vitesse en contrôlant le LPM (lifts p er minu te) o u l es Manutentions par mi n ute e t la taille de chaque m anu tention[...]

5. Écran d’accueil ÉCRAN DE GESTIONNAIRE DE T RA V AI L JOB MANA GER — USE ARRO W S GO JOB 1 VIE W 13-24 EDIT OR HOME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK À l’écran du ges ti onna i re de tra vail vous pouvez faire défiler entre l es t ra vau x sau vegardés (1 – 12) en appuyan t tout simplement s ur les boutons de droite à g auche et/ ou vers le h[...]

5. Écran d’accueil ÉCRAN EDI TOR (ÉDI T E UR) EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK P our modifier un t ra vail actuel ou créer un nouve au t ra vail, appuye z su r l es f lèches ver s le h aut – bas pour [...]

5. Écran d’accueil ÉCRAN EDI TOR (ÉDI T EUR) suite EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK ÉCRAN EDIT OR (ÉDITEUR) Dans l’exe mple précédent, l a dimension du papier Bord l atéral a été choi s i e et in[...]

5. Écran d’accueil ÉCRAN EDI TOR (ÉDI T EUR) suite EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK ÉCRAN EDIT OR (ÉDITEUR) Dans l’exe mple précédent, le type de Matri ce de perforation a été choisi et i ndique actuell ement PB .141[...]

5. Écran d’accueil ÉCRAN « GO JOB » (ALLER A U T RA V AIL) EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Choisir un nouvel ense m b le d e matric es affichera l ’écra n de j eux de matrices. Cet é cran vous demandera de retirer les [...]

5. Écran d’accueil ÉCRAN RUN (EXÉC UTER) GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Lorsque l e Q uantum e xéc u te un t ra vail, les G raphiques vous fourn i ron t l ’informat i on au su j et du tra vail en cours . • L ’exe mple précédent vous indique qu’il y a du papier s ur les courr[...]

5. Écran d’accueil ÉCRAN SETUP (CONFIGURA T ION) GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Lorsque l e Q uantum e f fectue un t ra vail, les graph i ques vous fourni ss ent l’information au sujet du tra vail en cours . L ’e xemple précédent vous indique que l e j eu de m atrices est verrou i[...]

6. Entretien INFORMA T ION SUPPLÉMENT AIRE CONTENA NT DU PLA T EA U À REBUTS (CONFETTIS DE P APIER ou COPEA UX DE P A PIER) Le contenant de rebu t s de votre Quantum P70iX se trouve derrière l a port e d’accès gauche pr ès du bas de l’appareil. Le contenant d oit ê t re retiré régulièrement e t v idé. Ceci é v ite les blocages et l e[...]

7. Spéci fications SPÉCIFICA T IO NS du Quantum P70iX Vitess e : Jusqu’à 105 c ycles / minu te, 60 000 feu illes par heu re T aille de feu ille : Bord de p erfora tion 5 1/2 po à 12 po , (139 , 7 a 3 04,8 mm) bo rd latéral 5,5 po à 9 po (139,7 a 228,6 mm ) Stoc k de pap i er : 61 gs m (N° 16) bond à 300 g sm (N° 140) P oids mélangés, c[...]

[...]

Inh a ltsverzeichnis Absc hnitt Seit e Sic herhe itsinf ormation en 79 1. Einleitung Einleitu ng 84 2. Lernen Sie Ihre Quan tum P70iX kennen Bedienele mente 85 Plastikumsc hlä ge 86 3. Bedi en un g Bedienel emente 87 4. Optionen und Zubehör Mat rize 88 A ufbe wahrung der M atrizen 89 5. Ausgangsbildschirm Bedien ung 90 Serv ice 90 6. W artung Pro[...]

Sicherheitsinf ormationen SICHERHEI T SMI TTEIL UNGEN Ihre und anderer Sicherheit i st GBC sehr wich ti g. I n di ese m Handbu ch so wie an der Maschine sel bs t befinden s i ch wicht i ge Si che rheit s mi tteilungen und –informationen. Be vor Sie mi t der Maschine arbeiten, lesen Si e die se bitte sorgfälti g durch und begreifen Si e si e . V [...]

Sicherheitsinf ormationen SICHERHEITSMITTEILUNGE N (Fortsetzung) ! W ARNUNG : Das bedeutet, Sie können v on bewe gli c hen T eilen, die quetsc hen und schneiden, ernsthaft verletzt werde n . Lassen d ie Masc hine nicht ohne ange- brac hte Schutzv orricht ung en laufen. V ersuc hen Sie nich t, irge ndwelc he Si c herheitsverriegelungssc halter unwi[...]

Sicherheitsinf ormationen WICHTIGE SCHUTZV ORRICH TUNGEN (Fortsetz un g) • D ie Quantum P70iX mu ss an eine Netzspa nnung angeschl ossen w er den, die der elek- tri schen Nennleistung i n der Bedienanle it ung der Maschine entspricht (auch auf dem Seri ennummernschild angegeben). • Die Steck dose soll sich in der Nähe d er Maschine be f inden [...]

Sicherheitsinf ormationen A USW AHL DES HA UPTL EI TUNGSSA TZ ES (DIE FOLGENDE ANM ERKUNG GI L T NUR FÜ R EUR OPÄISCH E GERÄT E) ! V ORSICHT : WENN SIE EIN ABZIEHBA RES N ETZKABEL FÜR IHRE Quant u m P70iX A USWÄHLEN, BEA CHTEN SIE IMMER D I E FOLGENDEN V ORSICH T SMA SSNAH- MEN: Der Leitungssatz besteht aus drei T eil en; dem Anschlusss t ecke[...]

Sicherheitsinf ormationen A USW AHL DES HA UP TL EI TUNGSSA TZ ES (Fortsetzun g) (DIE FOLGENDE ANM ERKUNG G IL T NUR F ÜR U SA-GERÄ T E.) FCC-ANMERK UN G Dieses Gerät ist geprüft w orden und liegt in den Grenzen für digitale Geräte der Klasse A gemäß Pun kt 15 der F CC-Bes timmungen. Diese Grenzen d iene n dazu, einen vernünfti gen Sc h ut[...]

1. Einleitung EI NLEITUNG Die Quantum P70i X erfüllt einzigartige An forderungen a uf dem Markt des Di gitaldrucks . Sie unterstützt alle üblichen gefo rde rten Stanzmuster einschließ li ch Dreiloch, Kamm, V e loBind, Doppel s chl eifendrah t und Farbsp i rale. Es gibt auch Kun densc hnittmuster . Dieses neue Sy stem l ässt sich f ür kle i ne[...]

2. Lerne n Sie Ih re Quantum P70iX kennen LERNEN SIE IHRE QU AN T UM P7 0iX K ENNEN Äußere F aktoren können die Leistung Ihrer P70iX beei nflussen . Di ese Fa ktor en bes t ehen aus Kundenfo rd er ungen an die Lochq ua lit ät, Durchsatzmateri ali en (P apier/Diapositive/Um schläge), T onermenge auf der gedruckten Seite und Umgebungs faktoren. [...]

2. Lerne n Sie Ih re Quantum P70iX kennen LERNEN SIE IHRE QU AN T UM P70iX KENNEN (Fortsetzung) V o rsch läg e für Klars i chtp l astik u msc h l ä ge: Die Quantum P70i X kann e inig e Arten von Materialien für Kl ars i chtumsch l äge bearbeiten und stanzen. T atsä chlich w i rd jede Quan t um P70i X mit Klars ichtum s chlägen getestet, be v[...]

3. Bedi en ung BEDIENEINRICHTUNGEN 2 3 1 1 1. Ergonomisc h er Arbeitsfluss: Laden, Entladen und Progra mmieren von der sel- ben Seite aus ohne überflüs- sige Schritt e . Der Stapel kann s i cher geladen und entladen w er- den, während die Mas chi ne stanzt. 2. W echsel der Matr iz en: w ird ohne Werkzeuge gem acht und dauert nur Sekunden. 3. V o[...]

4. Optionen und Zubehör OPT I ONEN U ND ZU BEHÖR: Matrizen: Die automatische Stanzmasch i ne Q uantum P70 i X von GBC ka nn ein fach durch Wechsel n der Matri ze n e ine Vi elzahl von Lochmustern s t anzen, d ie gegenwärtig be im Binden benu tzt w er den. Matri ze n können i n Sekunden ohne Werkzeuge gew ec hselt w erden. Ein w esentlic h es Me[...]

4. Optionen und Zubehör OPT I ONEN UND ZUBEHÖR (Fortsetzung) A ufbewahru ng der Matrizen: Hilfrei c her Hinweis: Der Matrizenaufbew ahr ungsschrank #7703207 von GBC bietet eine her- vorragende Mög lic hke it zur Au fbew ahr ung all I hrer austauschbaren Matri zen f ür die Quantum P70i X (s i ehe Abb . 3 ). Di eses spezielle Produkt nimmt drei M[...]

5. A usg angsbildsc hirm A USGANGSBILDSCHIRM GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Der Ausg angsbil ds chi rm ist der A usgangspunkt für d i e Bedienung der Quantum P70iX. Au f diesem Bildschirm können Sie d en Au f trag sehen, den die Q uantum aus f ühren kann . Im Bei sp iel oben i s t d i e [...]

5. A usg angsbildsc hirm A USGANGSBILDSCHIRM (Fortsetzun g) GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Weitere Befehle aus dem A USGANGSBILDSCHIRM sind: MODE: erlaubt I hnen, zwischen a utomatisch und manuell auszuwählen. Au t omatischer Betrieb bedeutet, dass die Quantum ununterbrochen weiterläuft, [...]

5. A usg angsbildsc hirm A USGANGSBILDSCHIRM (Fortsetzun g) GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Weitere Befehle aus dem A USGANGSBILDSCHIRM sind: Sie können ständi g di e G eschw i ndigkeit und Größe jeder Hebung regel n, i nde m Sie die Hebungen pro Minu te regel n bz w . die Anzahl der Bl?[...]

5. A usg angsbildsc hirm JOB-MANA GER- BILDSC HIRM JOB MANA GER — USE ARRO W S GO JOB 1 VIE W 13-24 EDIT OR HOME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Au f de m Job-Manager-B ildsc hirm kö n nen Sie durch einf ac hes Drücken der Link s -R echts und/oder Auf w ärts-Abwärt s-T asten zw i schen gespeicherten A ufträgen (1-12) ausw ählen. Im Beispiel oben i s[...]

5. A usg angsbildsc hirm EDI TOR-BILDSCHIRM EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Um einen vorhandenen Au f trag zu bearbe it en oder ein en neuen Au f trag zu erzeugen , wäh l en Sie d i e gew ünschte Einstellun[...]

5. A usg angsbildsc hirm EDI TOR-BILDSCHIRM (Fortsetzung) EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK EDIT OR-BILDSCHIRM Im obigen Beispiel i st d i e Seitenkantenpapiergröße ausgew ählt w orden und sie betr ägt im M[...]

5. A usg angsbildsc hirm EDI TOR-BILDSCHIRM (Fortsetzung) EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK EDIT OR-BILDSCHIRM Im obigen Be i sp i el i st der Matri ze ntyp ausgewählt w orden und e r i s t im Moment PB .141. Siehe T abelle 1 bez[...]

5. A usg angsbildsc hirm GO-JOB-BI LD SCHIRM EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Die Aus w ahl einer neuen Matri ze ö f fnet den Matri zen-B il dschirm. Auf d i esem Bil dsch i rm werden Sie aufgefo rd ert, di e richtig en Stan zst[...]

5. A usg angsbildsc hirm RUN -B ILDSCHIRM GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Wenn die Quantum e inen A uft rag abarbeitet, liefert Ihnen d i e G ra f ik I nformationen über den l au fenden Au f trag. • Das o bi ge Be i spiel sagt Ihnen, dass s i ch auf den Eingangs- und Ausgangsbändern sowi[...]

SETUP-BILDSCHIRM 5. A usg angsbildsc hirm GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Wenn die Quantum e inen A uft rag abarbeitet, liefert Ihnen d i e G ra f ik I nformationen über den l au fenden Au f trag. Das obige Beispiel sagt Ihnen, dass die Matri z e b lockiert ist. Unterschied zwischen den Bef[...]

6. W artung ZUSÄTZLICHE INFORMA T IO NEN BEHÄL T ER FÜR P A PIERSCHNIPSEL UND ST AN Z ABFÄLLE Dieser Behälter I hrer Quantu m P70 i X be f indet sich h i nter der li nken Z ugangs t ür i n der Nähe des Maschinenbodens . Der Behälter sollte rege lm äßig hera usgezogen und geleert w erden. Dadurch w ird ei n Stau und eine Beschädigung der [...]

TECHNISCHE D A T EN der Quantum P70 iX 7. T ech ni sche Daten Geschwind i gke it : Bis zu 105 Zyklen/Minu t e , 60.0 00 Blatt pro S tunde Blattgröße: Stanzkante 14 bis 30,5 c m (5 1/2" x 12" ), Seitenkante 14 bis 22,2 cm (5 1/2" x 9") P apierstof f: 61 g/m 2 (16#) Feinpost papier bis 300 g/m 2 (140#) V ermi schte G ew ic hte, [...]

[...]

Indice Sezion e Pa gina Inf ormazion i sulla sicurezza 104 1. Introduzione Intro duzion e 109 2. F are conosc enza con la Q uantum P70iX Comand i operativ i 11 0 Coperture in plast ica 111 3. Funzionamento Comand i operativ i 1 12 4. Opzioni ed accesso ri Set di matrici 113 Memoriz zazione set di matrici 114 5. Schermata p ri ncipale Funzio namento[...]

Informa zioni sulla sicurezza MESSA GGI SULL A SICUREZZA La propria s i curezza e quella di a lt re p ersone è molto imp ortan t e per GBC . Il presente manua l e conti ene im portanti messaggi ed infor mazio ni sulla sicurezza, co s ì come su lla macchina s t essa. Accertarsi d i leggerli a ttent amente e di co mpr enderli t utti prima d i mette[...]

Informa zioni sulla sicurezza SMESSA GGI SUL LA SICUREZZA segue ! A VVI SO: significa che s i potre bbero s ubire gra vi inf or tu ni ad opera delle parti che compr imono e taglian o , i cinematismi. Non me ttere in funzione l a macc h ina se n za le prote zioni montate. Non ten tare di bypas sare ne ssuno degli interr uttori di interb loccaggio di[...]

Informa zioni sulla sicurezza MISURE DI SICUREZZ A IMPORT AN T I segue • La Qua n tum P70iX de ve esser e coll egata ad una t en sione d i alimentazione corri spondente alla po t enza nominale elett rica delle i s truzio ni di funzi ona m ento della macchina (e l encata anc he su ll ’etichetta del numero di seri e). • La p re sa do v rà esse[...]

Informa zioni sulla sicurezza SCEL T A DEL CORDONE PRINCIP ALE (LA SEGU ENTE NO T A V ALE SOLO PER LE U NITÀ EUR OPEE) ! A T T EN ZIO NE: QU ANDO SI SCEGLIE UN CORD O NE RIMOVIBILE DA USARE CON LA Quantum P70iX, RISPETT A RE SE MPRE LE SE GUENTI PRECA U ZIONI Il cordone è compos to da tre parti; l a sp i na di attacco , il ca vo e la sp i na dell[...]

Informa zioni sulla sicurezza SCEL T A DEL CORDONE PRINCIP ALE segue (LA SEGUENTE NO T A V ALE SOL O PER LE UNITÀ ST A TUNITENSI) NO T A FCC Questa apparecchiatura è stata coll audata e tro vata con forme ai limiti stabiliti per un dispos itivo digitale d i C l asse A, s econdo la P arte 15 delle Norme FCC. T ali lim iti so no s t a ti stabiliti [...]

1. Introd uzione INT RO DUZION E La Quantu m P70iX è stata proge ttata per soddis fare i requisiti esc lusiv i del mercato della stam- pa digitale. È s tata progettata per support are tutti i mod elli di perfora zione comunemen t e richi- esti, i ncluso a tre fori, a pettine, V eloBind, f ilo ad occhiello doppi o e bob i na col ora t a. Sono anch[...]

2. F are conoscenza con la Quantum P70iX F ARE CONOSCENZA CO N L A QU AN T UM P7 0iX Le prestazioni della P70 i X possono essere influenzate da fattori esterni, f r a i quali sono i n clusi i requi s iti del cli en t e per la qualità del foro , i materiali di l a vorazione (carta/diapositi ve/c opertine), la copertura del t oner su lla pagina sta [...]

2. F are conoscenza con la Quantum P70iX F ARE CONOSCENZA CON LA QU ANTUM P 70iX se gue Suggerimenti p er copertine in plastica traspare n te: La Quantum P70iX è in grado di gestire e perfor ar e a lc uni tipi di materiali di coperti ne t rasparen- ti . In effe tti, ogni Quantum P70iX viene co ll audata con copertine trasparen ti prima di l asciar[...]

3. Funziona mento COMAND I OPERA TI VI 2 3 1 1 1. Flusso di lav oro ergonomico: c arico , s car ico e progra mm a dall o stesso l ato senza alcuna fase i nuti l e. Il ca rico e l o scaric o della pila possono essere fa cil- mente realizza ti mentre la macchina è in f ase di per- forazione.. 2. Modifiche del set di matrici: s i portano a termine se[...]

4. Opzioni ed accessori OPZI ONI ED A CCESSORI : Set di matrici: La perfora t rice automatica GBC Quantum P70iX è i n g rado d i perfora re una varietà di modelli di foro comunemente usati ogg i giorno nella rilegatura, se mplic emente ca mbi ando il se t di matrici. I se t di matrici possono essere cambiati i n poch i se con di senza attrezzi. U[...]

4. Opzioni ed accessori OPZIONI ED A CCESSORI segue Conservazione d el s et d i matr i ci: Suggerimento utile: l ’armadi o di conserv azione de l set di matrici GBC n. 7703207 rappresenta un modo eccellente pe r conservare t utti i propri set di mat ric i i ntercambiab ili per la Quantum P70iX ( vedere figura 3). Q ues to prodotto s peciale conse[...]

5. Schermata principale SCHERMA T A PRINCIP ALE GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK La schermata principale è il punto di partenza per mettere in funzione la Q uan t um P70iX . In questo schermata, è possib il e vedere il l a voro che la Quantum è pronta ad elaborare . Nell’esempio preceden[...]

5. Schermata principale SCHERMA T A PRINCIP ALE seg u e GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Altri comand i della sche rmata principale sono: MODE (MOD O) : consente di scegliere tra Automatico o Ma nuale . Il modo Automatico signif ica che la Quan t um continue rà a funzionare sen za interruzio[...]

SCHERMA T A PRINCIP ALE seg u e 5. Schermata principale GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Altri coma nd i de ll a sche rmata princip ale: Si ha il controllo costante della vel ocità controllando g li LPM o so ll e vamenti/mi n uto e le dimen- sioni di ciascun so ll e vamento rego l ando il nu[...]

5. Schermata principale SCHERMO JOB MA NA GER (GEST ORE LA V ORO ) JOB MANA GER — USE ARRO W S GO JOB 1 VIE W 13-24 EDIT OR HOME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Sull o schermo Job Manager s i è in g rado di scorrere t ra i la vori s al vati (da 1 a 1 2) se mplic e- mente premendo i pulsanti destro-sinistro e/o su - g i ù. Nell’esempi o precedente, è [...]

5. Schermata principale SCHERMA T A EDITOR EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK P er modif icare un la voro esistente o creare un nuo vo l a voro , p remere le frecce su – g iù per scegli ere l’impo s tazione[...]

5. Schermata principale SCHERMA T A EDI TOR segue EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK SCHERMA T A EDITOR Nell’esempio precedente, è s tat a scelta l a d im ensione d ella cart a Side edge (margi ne l atera l e[...]

5. Schermata principale SCHERMA T A EDI TOR segue EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK SCHERMA T A EDITOR Nell’esempio precedente, è s t ato selezionato il tipo Pun ch Die (matrice perfora zi one) ed attual- mente legge PB 0 ,141.[...]

5. Schermata principale SCHERMA T A “GO JOB” EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK La scelta di un nuo vo se t di matrici richia mer à l a schermata a comparsa Die Set (Set di mat ric i). Questa schermata i n vite rà a tog li er[...]

5. Schermata principale SCHERMA T A RUN GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Quando la Quantum sta elaborando un l a voro , la gra f ica fornirà le informazion i su l l a voro in elaborazione. • L ’ese mpio prece dente dice che v i è cart a su i nastri d i entrata e su i nas t ri di us cita[...]

5. Schermata principale SCHER MA T A SET UP ( CONFIGURA ZIONE) GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Quando la Quantum elabora un la voro , l a gra fica fo rnirà le informazioni sul lavoro i n elabo- razione. L ’ese m p io p recedente info rma che il se t di matrici è b loccato . Comandi P A U[...]

6. M an utenzione INFORMAZIONI A GG IUN T IVE CONTENIT ORE SFRIDI CAR T A (STRISCE O C O RIANDOLI D I CAR T A) Il contenitore s fridi carta per la Quantum P70iX si trova dietro l a porta d i access o s i n i stra vicino alla parte inferi o re della macchina. Il conte nitore de ve ess ere periodicamente estrat t o e s v uo t a- to. T ale operazione [...]

7. Specifiche SPECIFICHE Quantum P70iX V el ocità : fino a 105 c i cli / minu to, 60.0 00 fog li/ora Dimensioni fo glio: margine perforazione da 14 a 30, 5 cm (5 1 / 2 " x 12"), margine l aterale da 14 a 22 ,2 cm (5 1/2" x 9") Stoc k carta: da 61 gs m (n. 16) di carta d i bu ona qualità a 300 gs m (n. 140) P esi mescola ti, co[...]

[...]

Inhoudsopga v e Sectie P ag ina V eilig heidsinf ormat ie 129 1. Inleiding Inleidin g 134 2. Kenn ismaken met uw Quantum P70iX Contr olepan eel 135 Plastic Co ver s 136 3. Bediening Operating Con trols 137 4. Opties en accesso ires Matrijzen 13 8 Mat rijzen be waren 139 5. Beginscherm Bedieni ng 140 Serv ice 140 6. Onderhoud Prob leemoploss ing 150[...]

V eiligheidsinf ormatie VEILIGHEIDSMELDINGEN De veiligheid van u en anderen i s heel belangrijk voor GBC. In deze handle i d i n g v indt u de belangrij ke veili ghe i dsmeldingen en -inf ormati e, net z oals op de ma ch i ne zelf. Zor g ervoor dat u al deze w aar schuw i ngen zorg v uldig hebt gelezen e n beg re pen vo or u de ma chine bedient. V [...]

V eiligheidsinf ormatie VEILIGHEIDSMELDINGEN verv o lg ! W AARSCHUWING: Dit be tekent dat u zich ernstig kan verw onderen door plettende en snij dende , bew egende onde rdelen. Ni et bedienen zo nder dat de be veiligings voorzienin- gen correct w orden gebruikt. Pr obeer niet o m de be vei lige nde ver grendelingssch akelin- gen t e verschalken. De[...]

V eiligheidsinf ormatie BEL ANG RIJKE V OOR ZORGSMAA T REGE LEN verv olg • De Quantum P70iX moet aangesloten zij n op een str oomnet met e en voltage dat o ve reenko mt met de elektrische verm eldingen in de b edieningsi ns t ructies (ook vermeld op het label met het serie nu mmer). • Het stopcon t act moet zich dicht bij het toestel be v inden[...]

V eiligheidsinf ormatie KEUZE V AN DE S T R OO MKABE L S (DEZE OPMER KING I S ENKEL BESTEMD VOOR EU R OPESE EENHEDEN) ! OPGEP AST: ALS U EEN LO SSE KABEL KIEST V OOR UW Quantum P7 0iX, RESPECTEER D AN AL TIJD DE V OLGENDE V OOR ZORGSMAA T REGELEN De kab e l bes taat uit drie delen: de s tekker , de kabel en de aans luitstekker op d e machine. Elk v[...]

V eiligheidsinf ormatie KEUZE V AN DE S T R OO MKABE L S verv o lg (DE V OLGENDE OPME RKING GELDT ENK EL V OOR T OESTELLEN IN DE VS.) NOO T V A N DE FCC Dit toestel w erd g etest en voldoe t aan de beperkingen voor een digitaal toestel van klasse A, conform lid 15 van het FCC-reglement. Deze beperkingen w ord en opgelegd met het oog op een redelijk[...]

1. Inleiding INLEIDING De Q uan t u m P70i X i s on t w orpe n om t e voldoen aan de unieke vere i s t en van de markt van het digitale drukw erk . Hij is ont w orpen voor a ll e nodige pons pat ronen , inclusief drie gaten, kam, V el oBind, dubbele lussen en gek l eurde band. Er zijn ook op maat gemaakte p atro nen verkrij g- baar . Dit nieuwe sys[...]

2. K ennismaken met uw Qu antum P70iX KENNISMAKEN MET UW QU A NTUM P70IX Externe factoren kunnen een i n vloed hebbe n op de prestaties van uw P70i X. Deze f actoren zijn vereisten van de kla nt voor de kw alit eit van de gaten, het doorge voerde materi aal (papier/projec- ti epla t en/co vers), tonerdekking op het bedr ukte vel en omge vingsfactor[...]

2. K ennismaken met uw Qu antum P70iX KENNISMAKEN ME T UW QU AN T UM P70iX verv o lg Suggesties v oor doorzi c h tige plastic covers : De Quantum P70i X kan bepaa l de t ypes door zichti ge co vers ver w erken en ponsen. Concreet w ordt elke Quantu m P70iX getest met doorz ichti ge cove rs v óór h ij de fabriek verl a at. D e vol- gende richtlijn[...]

3. Bediening CONTR OLEP ANEE L 2 3 1 1 1. Ergonomi sch werkpr o- ces: lad en, l eeg m ak en en programmeren aan dezelfde zij de zonder een stap te v eel te z etten. Stapel s laden en w egn em en kan veilig gebeure n terwijl de machine l oopt. 2. De matrijzen vera n - deren: gebeurt zonder ger eedschap en duurt sl echts enkel e se co nden. 3. V olle[...]

4. Opties en accessoires OPT IES EN A CCESSOIRES: Matrijzen: De GBC Quantum P70iX Au tomatic Punch kan een w aaier aan vaak gebruikte gatenpatronen ponsen door gew oon de matrijzen te veranderen. Matrijzen ver anderen kan zo nder gereedschap en duurt s l echts enkele se co nden. Een significan t k enmerk van de Quan t um P70iX is dat h ij gebru ik [...]

4. Opties en accessoires OPT IES EN A CCESSOIRES verv o lg Bewaring van d e matrijzensets: Nuttige tip: De GBC-matrijzenkast #7703207 i s een u itste ken de ma nier om al uw verwissel bare matrij z enset s voor d e Q uantum P70i X te bew aren (zie figuur 3). I n dit s peciale product bew aart u op een veili ge ma nier drie sets en beschermt u ze t [...]

5. Beginscherm BEGINSCHERM GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Het Beginscherm i s het beginpunt vo or de bediening van de Quantum P70iX. O p dit sc herm zi et u de j ob d i e klaars t aa t o m door de Quantum te worden uit ge voerd. I n he t bo venstaande voor- beeld is de Quantum ingesteld voo[...]

BEGINSCHERM verv olg 5. Beginscherm GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Andere opdrachten va nu it het BEGINSCHERM zijn: MODE (MODUS): hiermee ka n u kiezen t ussen Au t omatic (Automatisch) o f Manual (Manuee l). De auto ma ti s ch e modus betekent dat de Q uantum ononderbroken zal b lijven lop[...]

5. Beginscherm BEGINSCHERM verv olg GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Andere opdrachten i n het BEGINSCHERM: U hebt op elk moment de controle over de snelhe i d door de LPM (Lifts P er Mi nute of tilbeurten per minuut) en de omva ng van elke til beurt door het aantal vellen per tilbeurt (Sheet[...]

5. Beginscherm SCHERM JOB MANA GER (OPDRA CHTBEHEERDER) JOB MANA GER — USE ARRO W S GO JOB 1 VIE W 13-24 EDIT OR HOME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK In het scherm Job Manager (Opdra chtbeheerder ) kan u scrollen tu ss en opgeslagen jobs (1 – 12) door gew oon op de pijltjes naar li nks of rechts en/of naar bo ven of b eneden t e dr ukk en. In h et bo ve[...]

5. Beginscherm EDI TOR-SCHERM EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Om e en b estaande job te bew erken of ee n n ieuwe job te creëren , drukt u op de pijltj es naar bo ven o f ben eden o m d e ge w enste instelli[...]

5. Beginscherm EDI TOR- S CHERM verv olg EDITOR 0 . . 9 USE ARROW S T O CHANGE OTHER SI ZES ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACCEPT 4 5 6 7 8 9 0 OK EDIT OR-SCHERM In het bo venstaande voo rbe eld w erden het papierforma at en de zijrand gekozen , i n dit ge val 21,6 cm (8.5") .[...]

5. Beginscherm EDI TOR- S CHERM verv olg EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK EDIT OR-SCHERM In het bo venstaande voorbeeld w erd het matrijstype ges electeerd en zien w e de vermel ding PB 141 . Z ie tabel 1 voor d e bes chikbare ma[...]

5. Beginscherm SCHERM “GO JOB” EDITOR USE ARROW S T O CHANGE ACCEPT ESCAPE SAVE GO TO NE XT SE T T I NG NO CHANGE GO BACK DA T A OK STORE 1 1 2 3 ESC APE SA VE ACC EPT 4 5 6 7 8 9 0 OK Als u een nieuwe ma trijzensets ki est, zal h et scherm “Die Set” (matrijzenscherm) verschijnen. In dat scherm zouden worden ge v raagd o m de j uiste ponspi[...]

5. Beginscherm SCHERM "R UN" GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Als de Q uantum bez i g i s aan een job zal u g ra f isch infor mati e krijgen o ver de l o pende j ob . • Het bo vens t aande voorbee l d vert e lt u dat er zich papier op de i n voer- en d e u itvoerbanden be v indt, [...]

5. Beginscherm SET UP-SCHERM GBC QUANTUM PUNCH 90 LP M 7 MODE PROOF UNLOAD JOB MANAGER LANGUAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK Als de Q uantum bez i g i s aan een job zal u g ra f isch infor mati e krijgen o ver de l o pende j ob . Het bo venstaande voorbeeld leert u dat de matrijs ver grendeld i s. P A USE en ST OP: Als u het systeem on middellijk moet s [...]

6. Onderhoud BIJK OMEND E IN F ORMA T IE AFV ALBAK (P APIERSNIPPERS OF PONSAFV AL ) De afvalbak voor uw Q u antum P70iX be v indt zich achter de linker deur onderaan de machine. De afvalba k moet geregeld w ord en verwijderd en leegge m aakt. Dat voorko mt blokkeringen en schade aan de ma chine. De Q uan t um P70iX be vat een mi croprocessor die de[...]

7. Speci fica ti es SPECIFICA T IES Qu antum P70iX Snelhe i d: tot 105 cyc li / m i n uut, 60.000 vel per uur P apierformaa t : P onsrand 14 cm tot 30 , 5 cm (5 1/2" x 12"), zijrand 14 c m tot 22 ,2 cm (5 1/2" x 9") P apierstape l : 61 g/m_ (16#) tot 300 g/m_ (14 0#) Gemengde gew ic hten, gelijkgesneden co ver s en s t andaardin[...]

® General B inding Corporatio n One GB C Pl aza Northbrook, IL 60062-4195 847/272-3700 http://ww w .GBC.com F or infor m ation on GBC supplies or fin ishers call 1-800-723-4000 Printed in th e U.S .A. Re v . D , March 11, 200 4 / GBC P art # 7707 286 P ara m ás inf ormación s obre los productos GBC , llam e al 1 -800-723-4000 Im pr eso en EE.UU [...]