Gigaset ZX530 manual

Gigaset ZX530 Bluetooth Headset BDA_A31008-N1162-R101-1-X119_ZX530-S.indd 1 11.12.13 09:53[...]

2 1 de Inhalt 1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Allgemeine Beschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

3 1 it Contenuto 1. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1.1 Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2. Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 BDA_A31008-N1162-R101-1-X119_ZX530-S.indd 4 11.12.13 09:53[...]

5 Bedienungsanleitung in Deutsch 1. Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie sich vor Gebrauch die Sicherheitshin weise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Warnung: Dieses P rodukt kann K leinteile enthalten und muss au- ßerhalb der Reichweite v on kleinen Kindern aufbewahr t wer den. Elektronische Geräte Um elektromagnetische Störungen[...]

6 1. Sicherheitshinweise Headsets können T öne mit hoher Lautstärke und Frequenzen ausgeben. W ird das Gehör derar tigen T önen ausgesetzt, k ann dies zu permanenten Hörverlusten führen. Die Lautstärke ist ggf . abhängig von den Bedingungen, unter denen Sie das Gerät ver- wenden. Bitte machen Sie sich vor Verwendung des Headsets mit den n[...]

7 2. Allgemeine Beschreibungen Das Gigaset ZX530 ist ein Bluetooth-fähiges, drahtloses Handsfree- Headset für die Benutzung in V erbindung mit Gigaset-T elefonen, Mobiltelefonen sowie anderen Mobilgeräten, die über das Head- set- oder das Handsfree- Bluetooth-Pro l verfügen. 3. Inbetriebnahme 3.1 Kurzübersicht 3 15 6 2 4 1 Ein-/Ausschalter[...]

8 3.3 Status-LED Zustand desHeadsets LED-Farbe Status Aus Rot Blinkt 3x Ein Blau Blinkt 3x Registrier- Modus Rot-Blau Abwechselndes blinken Registrierung Blau Blinkt 5x Standby- Modus Blau Blinkt alle 7 Sekunden 1x Klingeln Blau Blinkt alle 7 Sekunden 3x Aktives Gespräch Blau Blinkt alle 7 Sekunden 1x Ladend Rot Leuchtet permanent Laden abgesch[...]

9 4. Funktionsübersicht Kurz drücken Weniger als 1 Sekunde drücken Lang drücken Länger als 1,5 Sekunden drücken Gedrückt halten Länger als 4,5 Sekunden drücken Multifunktionstaste Multifunktionstaste (MFT ) T aste (+) Lautstärke-T aste lauter/V orheriger Titel T aste (-) Lautstärke-T aste leiser/Nächster Titel T elefonbetrieb: Registrie[...]

10 Nutzen des zweiten Kopfhörers zum Ster eo hören Wenn Sie die St ereofunktion ihres Headsets nutzen möchten, müssen Sie lediglich den zweiten Ohrhörer mit der USB-Buchse ihres Headsets verbinden. Bitte beachten Sie, dass es nicht gestattet ist, die Ster eofunktion als T eilnehmer des ö entlichen Straßenverkehrs zu nutzen. Einen weiteren[...]

11 Headset- Funktion Headset- Status T aste Audio-Rück- meldung Musik Wieder gabe/ Pause Musik spielt Multifunktions- taste kurz drücken Lautstärke lauter Musik spielt/ aktives Gespräch T aste + kurz drücken Laustärke leiser Musik spielt/ aktives Gespräch T aste – kurz drücken Vorheriger Titel Musik spielt T aste + lang drücken Nächster[...]

12 6. Anhang 6.1 Service Sie haben Fragen? Als Gigaset-Kunde pr o tieren Sie v on unserem umfangreichen Service-Angebot. S chnelle Hilfe erhalt en Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf den Service -Seiten in unserem Gigaset-Online -P or tal. Registrieren Sie bitte Ihr Gigaset-Produkt dir ekt nach dem K auf . So können wir Ihnen bei Fragen o[...]

13 6.2 Garantie Dem V erbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängel- ansprüche gegenüber dem V erkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zuden nachstehenden Bedingungen eingeräumt: X Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von F abrika- tions- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von [...]

14 6.3 Umwelt Unser Umweltleitbild Wir als Gigaset Communications GmbH tragen gesellschaftliche Verantwortung und engagieren uns für eine bessere Welt. In allen Bereichen unserer Arbeit – von der P rodukt- und Prozessplanung über die Produktion und den Vertrieb bis hin zur Entsorgung – legen wir größten Wert darauf, unsere ökologische Vera[...]

15 Operating Instructions in English 1. Safety Information Notice: Read the safety information and the operating instructions carefully before use . Warning: T his produc t ma y contain small parts and must be kept out of reach of children. Electronic Devices In order to prevent electromagnetic interference , please switch o the headset if you a[...]

16 1. Safety Information Headsets ay emit sounds with a high volume and high frequency . Such sounds may cause permanent hearing loss. The volume may depend on the conditions under which the device is used. Please familiarise yourself with the following saf ety precautions before using the headset. Carry out the following steps before using this pr[...]

17 2. General Description The Gigaset ZX530 is a Bluetooth, wireless hands-fr ee headset for use in combination with Gigaset telephones as well as other mobile devices which are equipped with the headset or hands- free Bluetooth pro le. 3. First steps 3.1 Quick guide 3 15 6 2 4 1 On/O switch 4 Multi-function key 2 Volume +/- and audio title +[...]

18 3.3 Status LED Headset status LED colour Status O Red Flashes 3x On Blue Flashes 3x Pairing mode Red-blue Alternate  ashing Pairing Blue Flashes 5x Standby mode Blue Flashes 1x ev er y 7 seconds Ringing Blue Flashes 3x every 7 seconds Active call Blue Flashes 1x every 7 seconds Charging Red Illuminates constantly Charging complete Blue Ill[...]

19 4. Overview of Functions Press brie y Press f or less than 1 second Press f or a long time Press f or longer than 1.5 seconds Hold Press f or longer than 4.5 seconds Multi-function key Multi-function key (MFK ) Key (+) Increase volume / Previous title Key (–) Reduce volume / Next title T elephone mode: Pair the headset with a telephone via [...]

20 Using the second earphone to listen in st ereo If you wish to use the stereo function of your headset, you only need to connect the second earphone to the USB socket of your headset. Please note that you are not allow ed to use the stereo function when driving. Accepting a further call (waiting call) during an active call Press the multifunction[...]

21 Headset function Headset status Key Audio response Reducing the volume Music playing/ Active call Brie y press the - key Previous title Music playing Press the + key for a long time Next title Music playing Press the - key for a long time Low charge “Battery low ” 5. T echnical Data Battery type /Capacity / Dimensions Li-Polymer/50mAh/ 4?[...]

22 6. Appendix 6.1 Service Do you have an y questions? As a Gigaset customer , you bene t from our extensive service. Y ou can obtain rapid help in these operating instructions and on the Ser vice pages of our Gigaset online portal. Please register your Gigaset pr oduct immediately after purchasing it, so that we can quickly help you if you have[...]

23 6.2 W arranty Regardless of any claims against the vendor , the consumer (customer) is granted a warranty of durability under the conditions stated below: X New devices and their components, which reveal def ects due to manufacturing and/or material faults within 24 months of the date of purchase shall, at the discretion of Gigaset Communication[...]

24 6.3 Environment Our environmental stat ement We at Gigaset C ommunications GmbH are aware of our social responsibility . That is why we actively take steps t o create a better world. In all areas of our business – from pr oduc t planning and production to sales and waste of disposal – following our environmental conscience in everything we d[...]

25 Mode d’ emploi en français 1. Consignes de sécurité Attention : Avant utilisation, lisez att entivement les consignes de sécurité et le mode d’ emploi dans leur intégralité. Av ertissement : Ce produit peut contenir de petits éléments et doit donc être rangé hors de la portée des jeunes enfants. Appareils électroniques Pour évi[...]

26 1. Consignes de sécurité Les oreillettes peuv ent restituer des sons à des volumes et fréquences élevés. S’ exposer à de tels sons peut conduire à une perte d’audition permanente. L e volume peut dépendre des conditions dans lesquelles vous utilisez l‘ appareil. V euillez vous familiariser avec les précautions suivantes a vant d?[...]

27 2. Description générale Le Gigaset ZX530 est un kit mains libres Bluetooth à utiliser avec des téléphones Gigaset, téléphones portables et autres appareils mobiles disposant d’un pro l Bluetooth pour oreillette ou kit mains libres. 3. Mise en service 3.1 Récapitulatif 3 15 6 2 4 1 Marche/Arrêt 4 T ouche multifonction 2 Volume +/- e[...]

28 3.3 LED d’ état Etat de l’ oreillette Couleur dela LED Etat Eteinte rouge clignote 3x Allumée bleue clignote 3x Mode enregistrement rouge- bleue clignotement alternatif Enregistrement bleue clignote 5x Mode veille bleue clignote 1x toutes les 7 secondes Sonnerie bleue clignote 3x toutes les 7 secondes Conversation en cours bleue clignot[...]

29 4. Vue d’ ensemble des fonctions Appui bref Appuyer pendant moins de 1 seconde Appui long Appuyer pendant plus de 1,5 seconde Maintenir appuyé Appuyer pendant au moins 4,5 secondes T ouche multifonction T ouche multifonction ( TMF) T ouche (+) T ouche de volume + fort/titre précédent T ouche (-) T ouche de volume - fort/titre suivant Mode t[...]

30 Utilisation de la deuxième oreillette pour l’ écoute en stéréo Si vous souhaitez utiliser la fonction stéréo de v otre oreillette , il vous su t de c onnecter le deuxième écouteur avec la prise USB de votre oreillette . Notez qu’ il est interdit d’utiliser la fonction stéréo sur la route. Prise d‘ un autre appel (mise en att[...]

31 Fonction oreillette Etat de l’ oreillette T ouche Réponse audio Montée du volume Lecture de la musique/ appel en cours Appui bref sur la touche + Baisse du volume Lecture de la musique/ appel en cours Appui bref sur la touche - Titre précédent Lecture de la musique en cours Appui long sur la touche + Titre suivant Lecture de la musique en [...]

32 6. Annexe 6.1 Service Clients Vous a vez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pou- vez pro ter d’un large éventail de services. Vous pouvez trouver de l’aide rapidement dans ce manuel d’utilisation et dans les pages services de notre site internet Gigaset . Merci de bien vouloir enregistr er votre téléphone après l’ a[...]

33 6.2 Garantie Sans préjudice des droits de réclamation au v endeur, une garantie est accordée pour cet appareil à l’utilisateur (client) sous les conditions suivantes : X Si des défauts de fabrication et/ou de matériau apparaissent dans les 24 mois suivant la date d’achat d’un appareil ou de ses composants, Gigaset Communications choi[...]

34 6.3 Environnement Nos principes en matière d‘ environnement Gigaset Communications GmbH assume une responsabilité au niveau social et s‘ engage en faveur d‘un monde meilleur . Nousaccordons beaucoup d‘ impor tance au respect de l‘ environnement dans toutes les étapes de notre travail, de la plani cation du produit et des processu[...]

35 Istruzioni per l‘uso in italiano 1. Indicazioni di sicurezza Attenzione: prima dell‘ uso leggere con attenzione le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l‘uso . Avvertenza: questo prodotto può cont enere parti di piccole dimensioni e deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini piccoli. Apparecchi elettronici Per evitare dist[...]

36 1. Indicazioni di sicurezza Gli auricolari possono riprodurre suoni di volume e fr equenza elevati. L ‘esposizione a suoni di questo tipo può c omportare la perdita permanente dell‘udito . Il volume deve essere eventualmente regolato in base alle condizioni in cui si utilizza l‘ apparecchio. Prima di utilizzare l‘ auricolare leggere att[...]

37 2. Descrizione generale Gigaset ZX530 è un auricolare Bluetooth senza  lo studiato per i telefoni Gigaset, i telefoni c ellulari e altri apparecchi mobili che dispongono del pro lo auricolare o vivavoc e Bluetooth (Headset o Handsfree Pro le). 3. Messa in funzione 3.1 Descrizione 3 15 6 2 4 1 Accensione/ spegnimento 4 T asto multifunzi[...]

38 3.3 LED di stato Stato dell'auricolare Colore LED Stato Spento rosso 3 lampeggi Acceso blu 3 lampeggi Modo registra- zione rosso/blu lampeggio alternato Registrazione blu 5 lampeggi Modo standby blu 1 lampeggio ogni 7 secondi Suoneria blu 3 lampeggi ogni 7 secondi Chiamata in corso blu 1 lampeggio ogni 7 secondi Ricarica rosso luce  ssa [...]

39 4. Descrizione del funzionamento Premere br evemente premere per meno di 1 secondo Premere a lungo premere per più di 1,5 secondi T enere premuto premere per più di 4,5 secondi T asto multifunzione tasto multifunzione (MFT ) T asto (+) tasto per aumentare il volume/ per passare al brano precedente T asto (-) tasto per abbassare il volume/ per [...]

40 Utilizzo del secondo di usore per l‘ ascolto in stereo Per utilizzare la funzione st ereo, basta c ollegare il secondo di usore al connettore USB dell‘ auricolare. Si ricorda che è vietato utilizzare la funzione ster eo quando si è alla guida di un autoveicolo . Accettar e un‘ altra chiamata (avviso di chiamata) durante una conv er[...]

41 Funzione auricolare Stato auricolare T asto Conferma audio Riproduzione musica/ pausa Riproduzione musicale in corso Premere brevemente il tasto multifunzione Aumenta volume Riproduzione musicale in corso/ chiamata in corso Premere brevemente il tasto + Abbassa volume Riproduzione musicale in corso/ chiamata in corso Premere brevemente il tasto [...]

42 6. Appendice 6.1 Servizio Clienti Dubbi? Come cliente Gigaset può usufruire dei nostri servizi. T roverà un valido aiuto in questo manuale d’uso e nelle pagine del sito Gigaset. Accedendo al sito www .gigaset.com/service potrà aprire le  nestre a scorrimento di « Telef oni» e «Customer Ser vice» dov e troverà: X Informazioni dettagl[...]

43 impregiudicati i diritti di cui è titolare ai sensi del C odice del Consumo - Dlgs. 06.09.2005 n. 206 (ex Dlgs. 02.02.2002 n. 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999/44/CE): X In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Gigaset[...]

44 6.3 T uteliamo l’ambient e Il nostro modello ambientale di riferimento Gigaset Communications GmbH si è assunta la responsabilità sociale di contribuire ad un mondo migliore. Il nostro ag ire, dalla piani cazione del prodotto e del processo , alla produzione e distri- buzione  no allo smaltimento dei prodotti a  ne vita tengono con-[...]

45 prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni, potranno concordare il ritir o delle vecchie apparecchiatur e conte- stualmente alla consegna di quelle nuove . 6.4 Direttive C omunitarie Si certi ca la conformità del prodotto a tutte le Direttive E uropee in vigore e relative leggi di r ecepimento nazionali quali CE ed ErP ([...]

46 Certi cazione SAR Questo apparato cordless è un ricetrasmettit ore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti per l’ esposizione alle onde radio. Sono state considerate sia le direttiv e Europee EN che le direttive elaborate dall’ organizzazione scienti ca indipendente ICNIRP , ove applicabili, data la bassa potenza eme[...]

47 Gebruiksaanwijzing in het Nederlands 1. V eiligheidsaanwijzingen Let op: Lees voor gebruik de v eiligheidsaanwijzingen en de bedieningshandleiding zorgvuldig door . Waarschuwing: Dit pr oduc t kan kleine onderdelen bevatten en moet daarom buiten bereik van kleine kinderen worden bewaard . Elektronische apparaten Om elektromagnetische storingen t[...]

48 1. V eiligheidsaanwijzingen Headsets kunnen geluiden met een hoog volume en hoge frequenties afgegeven. Wordt het gehoor aan dergelijke geluiden blootgesteld, dan kan dit tot permanent gehoorverlies leiden. Het volume is eventueel afhankelijk van de omstandigheden waaronder u het apparaat gebruikt. Maak u a.u.b. vertrouwd met de volgende veiligh[...]

49 2. Algemene beschrijvingen De Gigaset ZX530 is een Bluetooth-compatibele, draadloze hands- free-headset voor gebruik in combinatie met Gigaset-telefoons, mobiele telefoons en andere mobiele apparaten die o ver het headset- of handsfree-Bluetooth-pro el beschikken. 3. Inbedrijfstelling 3.1 Beknopt overzicht 3 15 6 2 4 1 Aan-/uitschakelaar 4 Mu[...]

50 3.3 Status-LED T oestand van de headset LED-kleur Status Uit Rood Knipper t 3x Aan Blauw Knipper t 3x Registratiemodus Rood-blauw Afwisselend knipperen Registratie Blauw Knipper t 5x Standby-modus Blauw Knippers eens per 7 seconden 1x Bellen Blauw K nippers eens per 7 seconden 3x Actief gesprek Blauw Knippers eens per 7 seconden 1x Bezig met lad[...]

51 4. Functieov er zicht Kort indruk ken Minder dan 1 seconde indruk ken Lang indrukken Langer dan 1,5 seconde indrukken Ingedrukt houden Langer dan 4,5 seconde indrukken Multifunctionele toets Multifunctionele toets (MFT ) T oets (+) V olumetoets luider/vorige titel T oets (-) V olumetoets zachter/volgende titel T elefoonmodus: Registratie van de [...]

52 Gebruik van de tweede oortelefoon om naar stereo te luisteren Wanneer u de st ereofunctie van uw headset wilt gebruiken, hoeft u slechts de tweede oortelefoon op de USB-aansluiting van uw headset aan te sluiten. Wij wijzen u erop dat het niet t oegestaan is de stereofunctie te gebruiken als verkeersdeelnemer . Nog een gesprek (aankloppen) aannem[...]

53 Headset- functie Head- setstatus T oets Audio- feedback Volume hoger Muziek speelt/ actief gesprek T oets + kort indrukken Volume lager Muziek speelt/ actief gesprek T oets - kort indrukken Voor gaande titel Muziek speelt T oets + lang indrukken Volgende titel Muziek speelt T oets - lang indrukken Lage batterij- capaciteit „Battery low “ 5. [...]

54 6. Bijlage 6.1 Service Heeft u vragen? Als Gigaset-klant pro teer t u van ons om vangrijke serviceaanbod. Snelle hulp krijgt u in deze gebruiksaanwijzing en op de servicepagina‘s van ons Gigaset-Online-por taal. Registreer uw Gigaset- product meteen na de aankoop . Op die manier kunnen wij u in geval van vragen of in geval van een garantiec[...]

55 X Deze garantie geldt niet, voor zover het def ect te herleiden is tot een onoordeelkundige behandeling en/of het niet-naleven van de gebruiksaanwijzingen. X Deze garantie heeft geen betrekk ing op de door de o ciële dealer of de klant zelf verrichtte handelingen (bijv . installatie, con guratie, softwaredownloads). Gebruiksaanwijzingen e[...]

56 6.3 Milieu Ons milieubeleid Wij nemen als Gigaset Communications GmbH onze maatschappelijke verantwoordelijkheid en zetten ons in voor een betere wereld . I n alle aspecten van ons werk – van de product- en procesplanning, de pr oductie en de verkoop tot aan de afvoer en verwerking van het afgedankte product – hechten wij groot belang aan on[...]

57 Manual de instrucciones en español 1. Indicaciones de seguridad Atención: Antes de utilizar este pr oducto, lea detenidamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Advertencia: Este producto puede contener piezas pequeñas y por tanto debe mantenerse fuera del alcance de los niños. Aparatos electrónicos Para evitar inte[...]

58 1. Indicaciones de seguridad Los auriculares pueden emitir sonidos a volúmenes y fr ecuencias elevados. La exposición del oído a este tipo de sonidos puede provocar la pérdida permanent e de la audición. El volumen dependerá de las condiciones en las que se utilice el aparato. Antes de utilizar el auricular familiarícese con las siguiente[...]

59 2. Descripción general El Gigaset ZX530 es un auricular de manos libres, inalámbrico y compatible con Bluetooth que puede utilizarse con teléf onos Gigaset, teléfonos móviles y otros dispositiv os móviles que dispongan del per  l de Bluetooth para auriculares o manos libr es. 3. Puesta en funcionamiento 3.1 Vista general 3 15 6 2 4 1 In[...]

60 3.3 LED de estado Estado del auricular Color del LED Señal Apagado Rojo P arpadea tres veces Encendido Azul Parpadea tr es veces Modo de registro Rojo-azul Parpadea alternativamente Registrando Azul Parpadea cinco v eces Modo standby Azul Parpadea una v ez cada sietesegundos Sonando Azul Parpadea tres veces cada sietesegundos Conversació[...]

61 4. Funcionamient o Pulsación corta Pulsar menos de un segundo Pulsación larga Pulsar durante más de 1.5 segundos Mantener pulsado Pulsar durante más de 4.5 segundos T ecla multifunción T ecla multifunción T ecla (+) T ecla para subir el volumen o pasar a la pista anterior T ecla (-) T ecla para bajar el volumen o pasar a la pista siguiente[...]

62 Utilice el segundo auricular para oír en estéreo . Si desea utilizar la función estéreo de su auricular , solo tendrá que conectar el segundo auricular al primero mediante el conector USB. Recuerde que está prohibido utilizar la función estéreo cuando se circula por carretera. Aceptar otra llamada (entr ante) durante una con versación P[...]

63 Función del auricular Estado del auricular T ecla Señal de audio Subir el volumen Repro- duciendo música/ llamada activa Pulsación corta de la tecla + Bajar el volumen Repro- duciendo música/ llamada activa Pulsación corta de la tecla - Pista anterior Reproduci- endo música Pulsación larga de la tecla + Pista siguiente Reproduci- endo m?[...]

64 6. Anexo 6.1 Atención al cliente y asistencia ¿Tiene alguna pregunta? Como client e de Gigaset puede bene ciarse de una oferta de ser vicio completa. P uede encontrar ayuda rápidamente en este Manual de usuario y en las páginas de atención al cliente de nuestro portal online Gigaset. En nuestro servicio online ww w .gigaset.com/service u[...]

65 6.2 Certi cado de garantía Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor , se otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación: X En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricación o defectos de material dentr[...]

66 6.3 Medio ambiente Nuestra política medioambiental Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contribuir a la mejora de nuestro mundo . En todos los ámbitos de nuestro trabajo , desde la plani cación de productos y procesos, pasando por la produc ción y la distribución, hasta la eliminación, otorgamos[...]

67 6.4 Conformidad Este equipo está previsto para su uso en el Espacio Económico Europeo y Suiza. En otros países dependerá de la conf ormidad nacional. Este dispositivo ha sido diseñado de acuerdo con las especi caciones y la legislación españolas. La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimient os básicos de la Di[...]

Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr . 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2013 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modi cation reserved. www.gigaset.com *A31008-N1162-R101-1-X119* UG ZX530 IM South A31008-N1162-R101-1-X119 BDA_A31008-N1162-R101-1-X119_ZX530-S.indd 68 11.12.13 09:53[...]