Gorenje FDK 24 DW manual

FDK 24 DW Sušilec hrane Sušilica za hranu Sušaè hrane Food dehydrator Ìàøèíà çà ñóøåœå õðàí e Uscãtoare alimente Sušièky jedlo Ñóøèëíè ìàøèíè õðàí e Aszaló Sušièky jídlo Ñóøèëüí³ ìàøèíè õàð ÷óâàííÿ Ñóøèëüíûå ìàøèíû ïèòàíèå Suszarki jedzenie Navodila za upora[...]

2 SI Navodila za uporabo ............................ 4 HR Upute za uporabu ................................ 8 S RB -MNE Uputstva za upotrebu ....................... 13 MK Упатства за употреба ....................... 18 GB Instruction manual ............................. 23 RO M anual de instrucţiuni ....................... 27 PL[...]

3[...]

4 N AV O D I L A Z A U P O R AB O SI Splošni opis 1. Upravljalna plošča 2. Podstavek 3. Spodnji del 4. Nastavljivi pladnj i 5. Pokrov 6. Zapiralo P RIKLJUČITEV Preverite zahtev ano napetost o mrežja, naved eno na aparatu. Pred uporabo odvijte in izrav najte priključno vrvico (kabel). VARNOSTN A NAVODILA Ko uporabljate e lektrične apar ate, v[...]

5 kuhalnice in drugi pripomočki ne pridejo v stik z aparatom. Tako boste zmanjšali nevarnost poškodb oseb in /ali poškodbe ap arata. 21. P rosimo, ne usmerjajte izpuha iz motorja proti osebam ali pr oti vnetljivim snovem. 22. A parata ne postavljajte v bližino virov toplote. Poskrbite, da vtikač ne bo stisnjen, saj lahko sicer pride do pož a[...]

6 " :" n a pr ik az u u re ( me d š te v il om u r in mi n ut ) p re ne h a ut ri p a ti . 3. Ko je su š i ln ik h ra n e v s t a n ju p ri p r av lj en o st i , p ri ti s n i te t ip ko "T IM E R ". N a e kr an u b o pr i k a z a n č a s. S t ip ka ma "+ " in "– " na s ta vi te čas s u še n j a, i n s[...]

7 prihodnje je lahko koristno, č e nav edete tudi čas sušenja.  Najboljše rezultate pri sušenju hrane boste dosegli s predhod no obdelano hr ano.  Pravilno shranjevanje po su š enju bo pripomoglo k temu, da hrana ostane v dobrem stanju in da ohrani hran ilne snovi. SHRANJEV ANJE  Hrano shranite po t em, ko se ohladi.  Hrana bo ost[...]

8 U P U T E Z A U P O R AB U HR 1. Upravljačka konzo la 2. Postolje 3. Donji dio 4. Podesivi pladnjev i 5. Pokrov 6. Zatvarač PRIKLJUČENJE Provjerite napon električne ene rgije n aveden na uređaju. Prije početke k ori štenja uređaja odvijte i izravnajte priključni kabel. PRIJE UPOR ABE Odstranite svu ambalažu sa uređa ja. Skinutu ambala?[...]

9 iskopčavanja utikača u električnu energiju. Prilikom vađe nja iz utičnice uv ijek uhv atite rukom za utikač i nikad nemojte vući priključni kabel. 18. Uređaj nemojte koristiti pomoću produžn og kabela, osim ako je takav produžni kabel pregledao i provjerio osposobljeni električar, odnosno servi ser. 19. Nikad nemojte ko ristiti neodo[...]

10 SASTAVLJ A NJE UR EĐAJA: Dehidrator hrane postavite na čv rst u i izravnanu površinu. Složite hranu na pladn jeve i ukopčajte utikač priključnog kabela u zidnu utičnicu. Visinu sušilice za hranu m ožete povećati s a 306mm na 395mm okrenuvši gornje pladnjev e na nosače donjih pladnjeva , što omogućuje slaganje deb ljih ili većih k[...]

11 13. Na z a vr še tk u u po ra b e ur eđ a j i sk op č aj te iz e le k tr ič n e en er g ij e. N ap o m e na : pr e po ru č lj iv o j e sl o ž it i na j ma n je tr i r ad na p l a dn ja za u pu ć iv an je ur eđ a ja , b ez o b z ir a i ma te l i do vo l jn o hr a n e n a n j im a i li ne . OPIS RADA: - Vaša sušilica za hranu sastoji se [...]

12 proizvod om ne smijete postupa ti kao s ostali m kućanskim otpadom. Umjesto toga, uređaj je potr ebno uručiti prikladnim zbirn im mjestima za recikliranje ele ktrične i elektron ičke opreme. Pravilnim načinom zbrinjavanja proizvoda pomoći ćete u sprječavanju neg ativnih posljedica i utjecaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, k oje b[...]

13 U P U T S T V A Z A U P O T R E BU S R B - M N E 1. Kontrolna tabla 2. Podnožje 3. Donji deo 4. Prenosive poli c e 5. Poklopac 6. Zatvarač PRIKLJUČENJE Proverite napon elektr ične ene rgije naveden na aparatu. Pre početk e korišćenja aparata odmotajte i izravnajte pr iključni kabl. PRE UPOTREB E Skinite svu a mbalažu sa apar ata. Skinut[...]

14 iskopčavanja uti kača u električnu ener giju. Prilikom vađenja utikača iz utičnice uvek uhvatite rukom ut ikač i nikad nemojte vući priključni kabl. 18. Aparat nemojte koristiti pomoću produžno g kabela, osim ako je takav produžni kabl pregledao i proverio osposobljeni električar, odnosno servi ser. 19. Nikad nemojte koristiti neodo[...]

15 SA ST AVLJANJE A P ARAT A : Dehidrator hrane postavite na čv rstu, st abilnu i izravnan u površinu. Složite hra nu na police i ukopčajte utikač priključnog kabla u zidnu utičnicu. Visinu sušača za hranu m ožete povećati s a 306mm na 395mm okre nuvši gornje police na nos ače donjih polica, š to o mogućuje slaganje debljih ili veći[...]

16 13. Ka d z a vr ši te s ko r i šć en je m, a pa ra t i sk op č aj te i z e le k tr ič n e e n e r gi je . Napomena : pre por učuje se da za upućivanje aparata složite najmanje tri rad ne police, bez obzira imate li dov oljno hrane na njima ili ne . OPIS RADA: - Vaš sušač za hranu sastoji s e od 5 prenosivih prozirnih polica i zaštitn[...]

17 ODLAGANJE ODSLU ŽENO G APARATA Simbol na proizvodu ili na am balaži, odnosno pratećoj dokumentaciji, označu je da s tim proizvod om ne smete postupat i kao s ostalim kućanskim otpad om. Umesto tog a, aparat tre ba da odvezete na primerena sabirna mesta za reciklažu električne i elektronič ke opre m e. Pravilnim načinom uklanjanja pro iz[...]

18 У П АТ С Т В А З А У П О Т Р Е Б А МК Општ опис 1. Плоча за упра вување 2. Подножје 3. Долен дел 4. Дотерливи послужа вници 5. Капак 6. Затворач ПРИКЛУЧУВ А ЊЕ Проверите го бар аниот напо н на мрежата, на?[...]

19 14. Ошт етен при клучен кабе л смее да замени само производи телот или овла стен сервисер, одно сно друго стру чно оспособено лице , бидејќи во спротивно таква работа може да биде опа сна. 15. А п?[...]

20 навлажена крп а. Спрема по треба употреб ите детергент. Никогаш да не го миете подножјет о во маши на за миење сад ови. Исто така ник огаш да не го по топите во вода или дру га те чност. По чисте?[...]

21 9. Ако во кој би ло начин на рабо тење го притисните тас терот "Start/Re set" и го држите повеќе од 3 секу нди, работењ ето ќе запре и сите дотерувањ а се избришани . Апаратот за сушење хр ана ќе се[...]

22 наредниот пат сушите ја подо лго време, да спречете да би се расипа ла.  За да биде су вата храна што поквалитетна, с ушено о вошје, зеле нчук, билки, оревчињ а и леб чувајте во ладилник или зам[...]

23 I N S T R U C T I O N M AN U AL GB 1. Control panel 2. Base 3. Underpar t 4. Adjustable tray s 5. Cover 6. Clip CONNECTION Check the mains voltage stated on the appliance. Unwind and straighten the pow er cord before use. GETTING ST A RTED Remove any pa cking from the product. Place the pac king inside the box and either store or dispose of re s[...]

24 22. Please do not keep the appliance next to a source of heat. Make sure the plug is not squeezed or pressed; otherwise it will cause a fire or electric shock. 23. If you pass this appliance on to a third party, these operating instructions must also be handed ov er. CAUTION  To reduce the risk of electric shock, do not immerse or expose the [...]

25 with the drying time settings , the system will automatically sw itch to standby mode in the current time se tup. 4. When the applian ce is in t he standby mode, press the “TEM P” button and L ED screen will display the temper ature . Use the "+" or "-" button to change the drying temperature a s needed betwee n "35 [...]

26 STOR A GE  Store food only af ter it has cooled down .  Food can be kept longer if stored in a cool, dry and dark pla c e.  Remove all the air you possibly can from the storage container an d close tigh tly.  Optimal storage te mperature is 15 ° C or lower.  Never store food directly in a m etal container.  Avoid containers th[...]

27 M AN U AL D E I N S T R U C Ţ I U N I RO 1. Panou de control 2. Bază 3. Parte inferioară 4. Tăvi ajustabile 5. Capac 6. Clemă RACORD A RE Verificaţi voltajul prizelor indi cat pe aparat. Desfaceţi şi în dreptaţi cablul de alimentare în ainte de utilizare. ETAPE PREG Ă T ITO ARE îndepăr tați ambalajul produ sului. Puneţi ambalajul[...]

28 17. Opriţi întotdeauna alimentarea p rizei înainte de a int roduce sau sc oa te ş teche rul. Scoateţi din priză ţinând ştec ărul; nu trage ţi de cablul de alimentare . 18. Nu folosiți aparatul cu un cablu de alimentare decât dacă re spectivul c ablu a fost verificat și testat de către un tehnician calificat. 19. Nu folosiți nici[...]

29 deshidratarea ali m entelor de d im en siuni mai mari. Acum deshidra torul este pr egătit pen tru a fi folosit. FOLOSIRE A APAR A TUL UI 1. Pu neţi alimentele spălate în tăvi. Nu supraîncărcaţi tăvile şi asigur aţi - vă că nu există bucăţi de mân care ce depăşe sc marg inile. Puneţi capacul. Notă: începeţi să încărcaţi[...]

30 ·Prin folosirea în călzirii la te mperatură controlată aerul este direc ționat de la baza d eshidratorului către fiecare dintre cele cinci tăvi şi către capac pentru a elimina u m ezeala d in alimente. ·În funcţie de nive lul de u mezeală din alimente şi din aer, durata de deshidratar e se poa te modifica. Folosiţi deshidra torul[...]

31 Garanţie & service Dacă aveţi nevoie de inf or maţii sau dacă întâmpinaţi proble m e, vă rugă m să contactaţi Centrul de Asi stenţă Clienţi Gore nje din ţara dumneavoastră (p uteţi găsi nu mărul de telefon î n broşura referitoar e la garan ţie). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un Ce ntru de Asi stenţă Clien[...]

32 I N S T R U K CJ A O B S Ł U G I P L 1. Panel sterow ania 2. Podsta wa 3. Dolne sito 4. Regulowan e sita 5. Pokrywa 6. Zamknięcie PODŁ Ą CZENIE Sprawd z ić należy żądane napięcie sieciowe , podane na urz ądzeniu. Przed użytkow aniem należy odw inąć i wyprostow ać przew ód przyłączen iowy (kabel). PRZED PIERWSZYM UŻYTKOW ANIEM [...]

33 podłogę lub jest uszkodzone w jakikolwiek inny sposób . 14. Uszkodzony przewód przyłączeniowy m oże wymienić jedynie producent lub upoważnion y serwis naprawczy czy też inna fachowo wyszkolon a os oba, ponieważ tego rodzaju zabiegi mogą groz ić niebezpiecze ństwem . 15. S uszarkę spożyw c zą może naprawiać jedynie odpowiednio [...]

34 PRZED PIERWSZY M UŻYTKOW ANIEM: Czyszczenie : Przed pierw s zym użytkow aniem urzą dzenia, należy prz etrzeć wszy stkie jego części składow e. Pięć sit należy wyczyścić lekką w ilgotną ściereczką. W razie potrze by zastosow ać środek myjący. Nigdy nie myć podstawy w zmy w arc e. Nigdy nie należy jej też zanurzać w wodz ie[...]

35 przycisk "+" lub " –". Po 5 sekund ach wyśw iet lacz powróci do w yświetlania czasu . 8. Jeżeli podcza s procesu suszenia dw ukrotnie przyciśnie się przy cisk "Star t/Reset", wów c zas samo działanie ja k i w ykonywanie w szystkich fu nkcji zo stanie chwilow o przerwane. Po ponowny m przyciśnięciu przy c[...]

36 suszonej żyw nośc i to 15 ° C lub mniej.  Nigdy nie należy przechowyw ać żywności bezpośredn io w metalowym poje mnku.  Nie należy stosować opakowań, które umożliwiają przepływ powietrza lub są nieszczelne.  W kolejnych tygodniach po suszeniu należy od czasu do czasu spraw dzić wilgotność suchej żywno ści. Jeżeli [...]

37 N Á V O D N A O B S L U H U SK 1. Ovládací pane l 2. Základňa 3. Spodná časť 4. Nastaviteľné zásob níky 5. Kryt 6. Uchytenie Pripojenie Skontrolujte napä t ie uveden é na spotre biči. Pred použití m rozviňte a naro vnajte napájací kábel. PRED SPUST ENÍM Odstráňte všetky obaly zo spotrebiča. Obal umiestnite do škatule a[...]

38 tepla. Skontrolujte, že zástrčka nie je stlačená; hrozí riziko požiaru alebo úraz u elekt ric kou energiou. 23. Ak zariadenie predáte inej osobe, musíte priložiť aj tieto po kyny. UPOZORNENIE  Na zabrán enie rizika úrazu elektrický m pr údom neponárajte spotrebič alebo napájací k ábel do vody a nevystavu jte pôsobeniu da[...]

39 4. Keď je spotrebi č v pohotovo stnom reži me, po stlačení tlačidla “TEMP” sa na di spleji zobraz í teplota. Ak je potreb né, po mocou tlačidla "+" alebo "- " zmeňte teplo t u medzi "35° C ” a “70° C ". Po každom stlačení tlačidla "+" alebo "-" sa zmení nastavenie teploty[...]

40  Nikdy neskladuj te pokrm v kovove j nádobe.  Neskladujte v nádobe ktorý „dý cha“ alebo má slabé tesnenie.  Kontrolujte obsah vlhkosti pokr m u nasledujúci týždeň po vysušení. Ak je vo vnútri vlhkosť, vysušte ju, pretože po dlhšom čase môže spôsobiť pokazenie po krmu.  Pre najlepšiu kvalitu, sušené ovocie[...]

41 j И Н С Р Т У К Ц И И З А У П О Т Р Е Б А БГ 1. Контролен панел 2. Основа 3. Долна част 4. Регулиру еми тавички 5. Капак 6. Гнездо за фиксир ане на тави чките СВЪРЗВ А НЕ Проверете дали напрежението на еле?[...]

42 неизправност или ако уредът е паднал или е повреден. 14. А ко зах ранващият кабел е по вреден, той трябва да бъде сменен от пр оизводителя, негов оторизиран с ерви з или от квалифици ран техник ,[...]

43 ПРЕДИ УПОТ РЕБА : Почист ване : Преди да използ вате уреда за п ърви път, избършете всичк и негови час ти. Почистете петте тавички с леко навла жнена кърпа. Ако е необходи мо, използвайте почи с?[...]

44 два пъти, можете да провери те зададеното време. 7. По време на пр оцеса на из сушаване можете да промените или да провери те температур ата на изсушаване . Първо натиснет е бутона TEMP (Температ?[...]

45 добро състояние дълго време и да запазите хр анителните й веще ства . СЪХРАНЕНИЕ  Приберете и зсушената хр ана само след като се ох лади напълно.  Ще можете да съхрани те храната по - дълго ?[...]

46 HA S Z N ÁL A T I UT AS Í T ÁS H U 1. Vezérlő panel 2. Talp 3. Alsó rész 4. Állítható tálcák 5. Fedél 6. Kapocs CSATL A KOZT A T Á S Ellenőrizze a ké szüléken feltün tetett hálózati feszültséget. Tekerje szét és egy enesítse ki a csatlakoz ó kábelt használat előtt . ELS Ő LÉPÉSEK Távolítsa el a csomagoló anyag[...]

47 soha ne a csatlakozó kábelnél fog ja húzza ki a konnektorból. 18. Ne haszn álja a készüléket hoss zabbí tóval, kivéve, ha a hosszabbítót szakképzett szerelő ellenőrizte és te sztelte. 19. Soha ne használjon nem engedély ezett tartozékot. 20. Kerülje a mozgó részekkel való érintkezést. A készülék m űködése közben[...]

48 A KÉSZÜLÉK H ASZNÁLAT A 1. Helyezze a tiszta élelmiszer t a tálcákra. Ne terhelje túl a tál c ákat é s ügyeljen rá, hogy az ételdarabok köz ött ne legyen át fedés. Zárja le a készülék fedelét. Megjegy zés: az ételeket mindig al ulról kezdve és a felső tálca irán yába haladv a helyezze a szárítóba. 2. C satlakozt[...]

49 készüléket fü stmentes, jól sze llőző, meleg és száraz helyiségb en használja . A jó szellőzés nagyon fontos. · A készülékben aszalt gy ümölcsök és zöldségek megje lenése más les z, mint az üzletekben kaphat ó termékeké. Ennek az a z oka, hogy a szárítógép ne m használ adalékany agokat, mesterséges színezék[...]

50 N Á V O D K P O U Ž I T Í CZ 1. Ovládací pane l 2. Základna 3. Spodní část 4. Nastavitelná pa tra 5. Víko 6. Držák ZAPOJENÍ Zkontrolujte síťo vé napětí uv edené na spo třebiči. Před použití m odmotejte a nar ovnejte napájecí kabel. ZAČÍN Á M E Odstraňte z vý robku obal. Obal vložte do kra bice a buď us kladněte[...]

51 poškození stroje. 21. Neobracejte výstup ventilátoru sm ěre m k osobám ani směrem k hořlav ému nebo snadno zápalné m u materiálu. 22. Držte s potřebič stranou od zdroje tepla. Zkontrolujte, aby zástrčka nebyla skřípnu tá nebo zmáčknutá, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proude m . 23. Jestliže předáv?[...]

52 “ změňte dobu sušení, přičemž hodnota musí být nastavena mezi „0:30“ a „19:30“. Stiskněte jednou tlačítko „+“ nebo „ - “ a čas se zvýší nebo sníž í o 30 minut na jedno stisknutí. Je stliže stiskněte a podrží te déle tlačítko „+“ nebo „ - “, nastavení se bude zvy šovat nebo snižovat plyn ule[...]

53 pozdější použití bude užitečné poznamenat si i dobu sušení.  Předem upravené potraviny zajišťují nejlepší výsledek při su šení.  Také správné uskladnění potravin po sušení pomůže udržet potraviny v dobrém s tavu a zachovat živiny . USKLADNĚNÍ  Potraviny skladujte až po vychlad nutí.  Potraviny je [...]

54 І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У АТ А Ц І Ї UA 1. Блок управління 2. Основа 3. Нижня частина 4. Регульовані таці 5. Кришка 6. Защіпка ПІДКЛЮЧЕННЯ Перевірте параме т ри підключен ня(напругу мережі, номіна?[...]

55 18. Не використовуйте подов жувачі із приладом, як що вони не були перевірені кваліфікованою особою . 19. Ніколи не використовуйте сторонні насадки . 20. Уникайте контакту із рухомими частинами [...]

56 кр ишка ми дл я н ижніх . Це до зволя є су ши ти бі льш е пр од укт ів од но час но . С ушар ка г отова до ро бо ти. КОРИСТУВ АННЯ ПРИЛАДОМ 1. Покладіть чи слі продукти на таці . Не перевантажуйте таці[...]

57 вологості повітря . Викорис товуйте сушарку у добре провітрю в аних , теплих , сухих приміщеннях без пилу. · Фру кти і овочі, висуш ені у с уша рці, будут ь відрізнят ися вигляд ом від тих, що про[...]

58 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У АТ А Ц И И RU 1. Панель управлен ия 2. Основание 3. Нижняя часть 4. Регулируемые лот ки 5. Крышка 6. Зажим ПОДКЛЮЧЕНИЕ Проверьте, с оответ ствует ли напряжение сети нап[...]

59 мокрыми рук ами. 12. Р егуля рно проверяйте дегидратор для пищевых продуктов и шнур пи тания на отсутствие повре ждений . 13. Не пользуйтесь дегидратором для пищевых продук тов, если име ются ка[...]

60 - Регулируемы е лотки: пять легко устанавливаемых друг над другом лотков. - Лотки легко чи стятся. - Современный окр угленный диз айн. - Прозрачные лотки позволяют проверять состояние пище вых[...]

61 6. В о время про цесса сушк и, Вы можете менять или останавливать время сушки. Сначала нажмите на кнопку “ TIMER ”, затем нажмите на кнопку "+ " или " - ". Если Вы наж мете на кнопку “ TIMER ” [...]

62 ХРАНЕНИЕ  Ставьте проду кты на хранение только после того, как они остыну т.  Продукты могут храни ться дольше, если хранить их в прохладном, сухом и темном месте.  Удаляйте настольк о нас[...]