HP (Hewlett-Packard) LT3700 manual

HP HD T V User ’s G uide H P LT 47 0 0 47 - In c h LC D H ig h - De f i ni t io n Tel ev i si o n HP L T4200 4 2-Inc h L CD H igh-Definition T elevision H P LT 37 0 0 37 - In c h LC D H ig h - De f i ni t io n Tel ev i si o n HP L T3200 3 2-Inc h L CD H igh-Definition T elevision[...]

The onl y warr anties for HP pr oducts and serv ices ar e set forth in the expr ess war ranty statements acco mpany ing such produc ts and servi ces. Nothing here in should be construed as constituting an additional w arr ant y . HP shall not be liable f or technical or editori al err o rs or omissions contain ed herein . HP assumes no r esponsibil[...]

iii Impor tant Safeguards WA R N I N G : T O RE DUCE THE RI SK OF FIRE OR ELEC TRICAL SHOCK , DO NO T EXP OSE THIS AP PLIANCE T O RAIN OR MOIS TURE . CA UTION: RISK OF ELECTRIC AL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: T O REDUCE THE RISK OF ELE CTRICAL SHOCK, DO NO T REMO VE COVER (OR B A CK). NO USER -SER VICEABLE P ART S INSIDE . REFER SER VICING T O QU ALI[...]

iv HP HDTV User ’ s Guide INF ORM A T ION This eq uipment has been tested and f ound to comply w ith the limits for a Class B di gital de v ice , pursuant to P art 1 5 of the FCC R u le s. T hese limits a r e designed to pro vide r easonable protectio n against harmf ul interference in a re sidential installati on. This equipme nt generate s, use[...]

v Impor tant Safety Ins tructions Electr ic it y is u sed to perform man y usef ul functi ons, but it can also caus e personal injur ies and pr opert y damage if impr operl y handled. T his pr oduct ha s been engineer ed and manufa ctur ed with the highest pr ior ity on safe ty . How ev er , impr oper use can r esult in electr ic shock and/or f ire[...]

vi HP HDTV User ’ s Guide 21 Servicing: The u ser should not attempt to serv ice the appliance be yond that desc ribed in the oper ating instruc tions . All other serv ic ing should be r eferr ed to qualif ied serv ice personnel . ■ W ater and Mois ture—Do not us e this p r oduct near w ater ; for e xample , near a bath tub, w ash bow l, kitc[...]

vii ■ Outdoor A ntenna Groundi ng—If an outside antenna is connect ed to the telev ision equipment , be sur e the antenna s yst em is grounded s o as to pr ov ide some pro tection against v oltage sur ges and built-up static c harges. A r ti cle 8 1 0 of the National Elec trical C o de , ANSI/NFP A 7 0, provides info rmat ion w i th re gard to [...]

viii HP HDTV User’ s Guide Impor tant Info rma tion The TV m ust be serv iced by an a uthori z ed serv ice techni cian . The T V is not user -servi ceable. Changes can damage y our TV and voi d your w arr ant y . Changes or modif ications no t e xpres sly appr oved b y the manufactur er could voi d the us er’s authority to operate the equipment[...]

T able of Contents T able of Contents ix T able of Conten ts Important Safeguards ................. .................... iii INFORMATION ......................... ..................... iv Important Safety Instructions .. ............................ v Important Information .... .............................. .. viii T able of Contents ..... .......[...]

x HP HDTV User ’ s Guide Starting the Setup Wizard ......................... .... 42 Changing the Input Labe ls ................... .......... 42 Returning to Default Settings ....... .................... 43 Finding Answ ers to Qu estions ....... 45 Understanding TV Terms ........ .............................. 45 What are analog TV, digita l TV,[...]

Ge ttin g t o Kn ow Y our TV Getting to Know Y our TV 1 Get tin g to Kno w Y our TV Thank y ou fo r pur chasing an HP L CD High-Def inition T ele visi on . All HP high-de finitio n te lev isions deli v er a w orld-c lass pi cture in a desi gn that is sleek and stylish . Fe a t ur es : ■ Ex ceptional image accur acy , with deep blacks and bri ght,[...]

2 HP HDTV User ’ s Guide Identifying Items in the Box T ele vision w ith stand attached Or , for select models: ■ T ele vision panel (stand deta c h ed) ■ TV stand (two pi eces) and eight scr ews Rem o te c on tro l AC p ow er c o r d VGA ca b l e Cable c lamp Docume ntati on Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu As p ect CC Sle[...]

Ge ttin g t o Kn ow Y our TV Getting to Know Y our TV 3 Locating TV Controls and Connectors The TV contains controls (indi cators and buttons) , and connector s. TV c ont ro ls The TV indicator s are located on the fr ont of the TV , and the buttons ar e located on the r ight side . A B TV b utto n De scri pti on A: Po w e r l i g h t P o wer light[...]

4 HP HDTV User ’ s Guide TV c on nect or s The connector s are loc ated on the r ear of the TV . TV connectors sho wn in the follo w ing figur e are on the left side , center , and ri ght side of the r e ar o f the TV . The HDMI 3 and RS- 2 3 2 connec tors are pr esent on se lect models only . Service Port Serial RS-232 Audio Output R L PC Input [...]

Ge ttin g t o Kn ow Y our TV Getting to Know Y our TV 5 TV (rear) Description ■ ANT/Ca ble In Connect a coaxi al cable fr om an of f-air ante nna or cable si gnal source . Standar d Definition Input: ■ AV I n p u t 1 : S -Vid, Vid eo, Audi o L and R ■ AV I n p u t 2 : S -Vid, Vid eo, Audi o L and R Fo r e ac h A V I n p ut connect or set: ■[...]

6 HP HDTV User ’ s Guide Cleaning C leaning precautions Unplug the TV befo re c leaning the scr een. The TV scr een has a spec ial antiglar e coating. Using solv ents, such as alcohol , or abrasi ve mater ials , such as a pr emoistened or chemi ca ll y treated to w el , ma y affect the sc r een coating or bez el paint . Do not e xpose the pr oduc[...]

Se ttin g U p t he TV Setting Up the TV 7 8 8 Setting Up the T V HP r ecommends pro fessi onal installation f rom an au thor iz ed inst aller to ensur e max imum enj oy ment o f yo ur HP HD TV . Be sur e to r ead all the safety info rmati on and p r ecautions be for e starting installation . See the follo wing top ics: ■ “Important Safeguar ds [...]

8 HP HDTV User ’ s Guide Lifting t he TV The TV is heavy; be sure to use er gonomically cor rect lifting pr ocedur es w hen mov ing the T V . Due to the si ze and w eight of the TV , it is r e comme nded that a minimum of tw o peop l e mo ve it . T o tr ansport the T V , gr asp the left and ri ght ends of the panel in the areas belo w and abo ve [...]

Se ttin g U p t he TV Setting Up the TV 9 5 Holding the asse mbled stand b y the base w ith the r e ar f acing up to war ds yo u , place the stand into the bottom of the TV . Hold the stand in place . 6 I ns er t f ou r l on g screws in to t he ho le s o n t h e re ar of the stand (pedes tal) and into the rear o f the T V , and then tight en the sc[...]

10 HP HDTV User ’ s Guide Conn ectin g to the T V Set up the TV by connectin g cables and connecting the A C pow er cor d. Ch oosing th e A V connec tion to use When connecting opti onal audio visual ( A V) equipment as sig nal s ource s, the connect ors on the equ ipment may limit the ty pe of connection y ou can use . When y our optional equipm[...]

Se ttin g U p t he TV Setting Up the TV 11 Th e pr ocedur es that f ollo w desc ribe h o w to connect optional equipmen t f or each type of A V connection , incl uding the audio connec tions w hen appli cable . Conn ecting the T V sign al sources The f ollow ing is an explanati on of the types of connectio ns that ar e used f or a coaxi a l cable .[...]

12 HP HDTV User ’ s Guide Connec ting t he cab le TV or air br oadcast ant enna Use standar d 7 5-ohm coaxi al cable to connect a gr ound antenna or cable TV input sour ce to the T V . Use shielded coax ial cable to r educe r adio f reque ncy (RF) interfer ence. Optional equipme nt, cable TV servi ce, and all cable s ar e sold separ ately . 1 Con[...]

Se ttin g U p t he TV Setting Up the TV 13 ■ Standa rd Defini tio n Input : Connect an S- Video ca ble, or a composite v ideo cable , and left-right audi o cables fr om the cable or satellite set- t o p bo x. ( Audio L and R connector s ar e shar ed w ithin the A V connector set .) The A V Input connec tors ar e: ■ 1 : S - Vid or V ideo, and A [...]

14 HP HDTV User ’ s Guide 2 Connect the cables to the s et -top bo x. 3 Tu r n o n t h e s e t - t o p b o x. 4 Connect pow er to the TV ; see “Connec ting pow er to the T V” on page 1 8. 5 T urn on the TV ; see “T urning the TV On and Off ” on page 1 9. 6 Selec t the input sour ce to v iew , as well as the P ictur e Mode, Aspec t, and ot[...]

Se ttin g U p t he TV Setting Up the TV 15 Connectin g a digital, high-d efinition D VD player or other equip ment b y usin g a D VI cable The D VI-D cable , DVI-to -HDMI con verter , and the audio cable ar e sold separ ately . 1 Connect a DVI-D cable and D VI- t o -HDMI con verter to HDMI 1 on the r ear of the TV , and left-right audi o cables t o[...]

16 HP HDTV User ’ s Guide 1 Connect an S-V ideo cable , or a composite vi deo cable , by using the A V Input connector sets on the re ar of th e T V : ■ 1 : S - Vi d or Video , and Audio L and R ■ 2 : S - Vi d or V ideo, and Audi o L and R S - V id conne c tio n Video connection 2 Connec t the v ideo cabl e to the D VD play er or other s our [...]

Se ttin g U p t he TV Setting Up the TV 17 T o connect a P C by using the P C In put connector s: 1 Connect the P C or source equipment v ideo cable (V GA cable pro vi ded) to the TV by usi ng the PC Input (V GA ) connector . 2 Connect the sour ce equipment audio cable to the PC Input A udio L/R connector . 3 Connect the V G A and audio cables to t[...]

18 HP HDTV User ’ s Guide 1 Connect the e xternal sound s yst em to the T V : ■ F or a digital connec tion , connect an optical audi o cable to the A udio Ou tput Digital (Optical) connect or on the r ear of the TV and to the ex ternal sound s yst em, suc h as a digital recei ver or a surround sound s ystem. ■ F or an analog connectio n, conn[...]

T ur ning On the TV T urning On the TV 19 Tu r n i n g O n t h e T V T ur ni ng the TV On an d Of f The TV has a P o w er button on the r ight side of the panel . Y ou can also u se the P o w er but t on on the r emote contr ol to turn on the T V . Pr essing the P ow er butto n tur ns the TV either on or off . AP o w e r l i g h t BR e m o t e c o [...]

20 HP HDTV User ’ s Guide Using the First-Time Setup Wizard Initial Se tup When y ou turn on the T V f or the first time , a fir st- time Setup W iz ar d guides yo u thr ough the follo wing tasks: ■ Setting the onscr een display language . ■ Setting the date , time, and time z one . ■ Selecting a si gnal source . ■ Sear ching the T V sign[...]

Oper ating the TV Operating the TV 21 O per a ting t he T V Using the Remote Control The r emote control oper ates the T V . T o use the remote contr ol, point the r emote contr ol at the re mote contr ol sensor on the f ront of the TV . Using univ ersal remote contr ols When y ou want to pr ogram a uni versal r emote contr ol to oper ate y our HP [...]

22 HP HDTV User ’ s Guide Id entifying the remote con tr o l but tons A B C D E N O P F G H Q R S I J T K L M U Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu Aspect CC Sleep Fav 1 4 7 2 3 5 6 89 0 Enter OK b ack Name Description Icon AP o w e r Pres s P o wer to tur n the TV on or off . BS A P / MTS Pr ess S AP/MT S to selec t fr om the av [...]

Oper ating the TV Operating the TV 23 HV o l u m e Pr ess a V olume button to incr e ase (or decr ease) the s ound lev el. IM u t e Pr ess Mute to turn sound off or on. JC C Press C C to select a clo sed cap ti on mode : Off , On, On Mute. K Sleep Pr ess Sleep to set the timer in this order : Off , 1 5, 30, 60, 1 2 0, or 1 50 mi nutes . LN u m b e [...]

24 HP HDTV User ’ s Guide Adjusting the Volume T o incr ease or decr ease the sound, pr ess: ■ Th e rem ot e c o nt rol V o lu m e b u tt on s. Or The TV V olume buttons. The indi c ator bar on the TV shows the incr ease or decr ease . Muti ng th e sound 1 Press the Mute button on the r e mote contr ol to temporarily turn off t he sound. 2 Pr e[...]

Oper ating the TV Operating the TV 25 The f irst time yo u open the f avor ites list , or af t er using the Setup W iz ar d or Auto Scan in the onscr een displa y Channel menu , the F av list is empty . Duri ng the first-time Setup Wi z ard , or an Auto Scan , the TV searc hes fo r the TV antenna or cable signal sour ces, f inds all the available c[...]

26 HP HDTV User ’ s Guide Changing the View by Using the Aspect Button Pr ess the Aspect button on the r emote contr ol to sel ect an option f or the dimensions o f the TV pictur e image. The opti ons that are a vailable f or selectio n dep e nd on the c u r rent input s ource . The As pect opti ons ar e: ■ Auto automati cally show s the corr e[...]

Oper ating the TV Operating the TV 27 Turning On Captions Pr ess the CC bu tton on the r emote co ntrol t o select the caption opti on: ■ On: Tu r n s o n c a p t i o n s . ■ Off: Tu r n s o f f c a p t i o n s . ■ On Mu te : Display s captio ns while the sou nd is muted (the Mute button is pr essed). T o as sign yo ur pref ere nces for ca pt[...]

28 HP HDTV User ’ s Guide Adjusting the TV Settings Use th e onscreen d isplay to adjust th e picture , audio, and other settings. F or mor e inf ormation , see “Using the OSD Menu s” on page 2 9. Openin g and cl osing th e OSD Pr ess the Menu button on the r emote co ntr ol , or on the TV , to displa y the OSD men u. Pr ess the Men u button [...]

Chang ing the TV Se ttings Changing the TV Settings 29 Cha n g in g the TV S ett i n gs Y ou can change the T V settings b y u sing the onscr een displa y (OSD) menus . Using the OSD Menus T o operate the O SD menus, use the buttons on the TV , or on th e r e mote control, to highlight, adjust, and enter items, as des cribed in this s e c tion. TV [...]

30 HP HDTV User ’ s Guide Y ou oper ate the OSD men us b y using the bu t to ns on t he rem o te co nt ro l o r t h e T V; refe r t o th e previ ou s t ab le s fo r desc riptio ns of the buttons . 1 Pr ess the Sour c e button t o select the input si gnal sour ce for the TV . The O SD menu s and options that y ou s ee depend on the c urren t input[...]

Chang ing the TV Se ttings Changing the TV S ettings 31 Using the Picture Menu The P ictur e menu contr ols the look of the image on the sc r een for the selected input s ource . For e xample , when y ou adjust Br ightness , the scr een image changes as you adju st the scale . Because the P ictur e menu maintains settings for each input , select (v[...]

32 HP HDTV User ’ s Guide Using the Audio Menu The A udio menu sets the s ound lev els, the mode f or the digital au dio ou tput signal , and sound items. Adjus ting t he audio ■ Mode sets the a udio adj ustments to pr eset v alues of Vo i c e , Stand ar d , o r Mu sic , or to User . Use r mode enables indi vi dua l adju stment of the tr eble a[...]

Chang ing the TV Se ttings Changing the TV S ettings 33 Input source Audio outpu t at TV s pea k er s (Aud io menu / Spea ker: On) Audio outpu t at Digital (Optical) connec tor: (Audio menu/Di gita l Audio) Audio outpu t at An alo g L and R connectors TV tuner , analog channe l S tere o 2 -channel PCM Ste reo 2 -channe l TV tuner , digital c hannel[...]

34 HP HDTV User ’ s Guide Using the Channel Menu If yo u skipped the Setup W iz ar d, or if the initial setup did not f ind all the available c hannels, use the C hannel menu to aut omatically scan and f ind the channels. T he scan con tinues until e very channe l is eith er f ound or confir med as no signal . Use this menu to edit th e pr ogram [...]

Chang ing the TV Se ttings Changing the TV Settings 35 Using t he P a ssw ord The P arental (Contr ol) menu enables y ou to use a pass wor d to protec t certain settings fr om b e ing acc identally c ha nged . Enter the pas sw or d w hen prompt ed. Settin g a passw ord 1 In the main OSD men u select Pa re n t a l (Control) and then pre ss the OK bu[...]

36 HP HDTV User ’ s Guide V o lu ntary mov i e r a ting s ystem (MP AA) In the P ar ental (Contr ol) menu , highlight MP AA , and then pr ess OK. Adjust the item . The s etting automati cally blocks an y pr ogram w ith r atings that are hi gher than y our selection . Ex ampl e: If y ou selec t PG - 1 3 , this also automaticall y blocks the higher[...]

Chang ing the TV Se ttings Changing the TV Settings 37 US TV Rat ing In the P ar ental (Contr ol) menu , highlight US TV Rati ng , and then pr ess OK . Adjus t the item . The s etting automati cally blocks an y ratings that ar e higher than y our selecti on. Y ou can set an indiv idual content-based r ating item. TV r ati ng Content FV (Fantasy vio[...]

38 HP HDTV User ’ s Guide Cana dian rating sy stems The TV rating s ys tems in C anada are ba sed on the Canadian R adio - T elev ision and T elecomm unications Commis sion (CRT C) poli cy on vi olence in tele vision pr ogramming . While vi olence is the mo st important content element to be r ated, the r ating also tak es into consider ation oth[...]

Chang ing the TV Se ttings Changing the TV S ettings 39 Canadi an F renc h rating T emporarily releasing a b loc k ed pr ogra m When the par ental contro ls rating blocks a pr ogram , a messag e displ a ys . T o r elease a block ed pr ogram: 1 Pr ess OK. T he pass wor d setting menu displa ys. 2 Enter your four -digi t pass word to tempor a r ily r[...]

40 HP HDTV User ’ s Guide Using the Setup Menu Y ou can use the Setup menu to set time and c losed caption opti ons, select the language fo r the OSD menus , start the S etup Wi zar d, r eturn O SD settings to def ault v alues, and to c hange the input label s for the Sour ce list. Using t he Time Men u The T ime menu sets the mode f or the date [...]

Chang ing the TV Se ttings Changing the TV Settings 41 Using t he Ca ption (Clos ed Ca pti on) Menu Capt ion m enu Y ou can use the C aption (Clo sed Captio n) menu to turn capt i onin g on or off , and to se lect opt ions. Y ou can also turn ca ptioning on or off using the CC butto n on the r emote control . Y our T V is eq uipped w ith an inter n[...]

42 HP HDTV User ’ s Guide The de faults f or clos ed caption may be s pec ified b y the br oadcasting station . Using t he Style option The Sty le optio n sets the appearance of c losed caption te xt: ■ Fon t S iz e sets the capti on siz e: Small , Standar d , Large. ■ Fon t S ty le sets a pr eset or user -defined caption style. ■ FG (F ore[...]

Changing the TV S ettings 43 T o change an in put label by using the r emote contr ol: 1 Press the M enu but ton to o pen the OSD. The av ailable menus appear as a list . 2 Pr ess the dow n arr ow button to highli ght the Setup menu , and then pre ss the OK button. 3 Pr ess the dow n arr o w but t on to mo ve w ithin the menu and highl ight the Inp[...]

44 HP HDTV User ’ s Guide[...]

Finding Answ ers to Q uestions Finding Answers to Questions 45 Finding A ns w ers to Q uestions Understanding TV Terms What are anal og TV , digital T V , and hi gh-definition TV (HDTV )? Dev ices suc h as monitors , tuner s, and integr ated monitor/tuner comb inations ar e desi gned to handle any of th e 1 8 f o rmats offici ally sa nctioned by t [...]

46 HP HDTV User ’ s Guide Wh at is v ar iable aspect r atio? The aspect ratio descr ibes the re lationship o f sc r e e n w idth to scr een height . Standar d T V signals ar e based on an aspect r atio of 4: 3 (four units w ide by thr ee units high). HD T V signals ar e based on an aspect r atio of 1 6:9 , making the image 33 per cent wi der than[...]

Finding Answ ers to Q uestions Finding Answ ers to Qu estions 47 Id entifying C ab le Usa ge The f ollow ing table l ists all of the cable types that ar e av ailable for the TV . It sho ws a side v ie w of eac h, along with its connec tor . Cable t ype / connection Desc riptio n HDMI Capable of tr ansmitting both uncompres sed digital audio and dig[...]

48 HP HDTV User ’ s Guide Coaxial antenna RF or coax ial used for antenna s or cable connections . Often used with a cable or a satellite decoder (se t- top bo x) , if no other cho ice is av ailable . VGA Interface used w ith PCs and monitor s. Digital au dio High-re soluti on optical audio ca ble used f or optional e xternal audio s y stems , su[...]

Spec ifications Specificatio ns 49 Spe c i ficat ion s Disp lay TV panel TFT L CD tele vision Dimensio ns in inche s ( mm) HP L T4 7 00: W: 44.4 ( 1 1 2 8) , H: 3 1 .7 (80 4) , A: 2 6.8 (6 80), B: 29 .3 (7 4 4 ) , T: 5.4 ( 1 3 8 ) , D: 11 . 0 ( 2 7 9 ) , C: 15 . 6 ( 3 9 5 ) HP L T4 200 : W: 40.0 ( 1 0 1 5) , H: 29.0 ( 737 ) , A: 22.0 ( 558 ) , B: 2[...]

50 HP HDTV User ’ s Guide Res ponse time (t y pical) HP L T4 7 00: 6 ms HP L T4 200: 8 ms HP L T3 7 00: 6 ms HP L T3 200: 8 ms P anel l ife Up t o 6 0 , 000 hours Aud io ■ 1 0 watts per channel (tw o internal speak ers) ■ HP Virtual Surr ound Sound: T heater , Musi c Hall ■ Analog outpu t: 2 -channel stereo ■ Digit a l (opti cal) output: [...]

Spec ifications Specifications 51 Con nect ors Digital H igh Definiti on Input HDMI inpu t (T ype A ) c o nnectors w ith HD CP: ■ HDMI 1 (w ith HDMI Audio In L and R) ■ HDMI 2 ■ HDMI 3 (selec t models only) Component H igh Definiti on Input ■ 1 : Y , Pb, and Pr , and Audio L and R ■ 2 : Y , Pb, and Pr , and Audi o L and R Standar d Defini[...]

52 HP HDTV User ’ s Guide All spe c i ficat ions r ep r esen t th e t ypical spe c i ficat ions pr ov ided by HP’s componen t man ufac tur ers; actual perfo rmance may va ry either hi gher or lo we r . The panel lif e is determined as the time at wh ich luminance is 50% compar ed to that of initial v alue at the typi cal lamp curr ent on condit[...]

T roubl eshooting T r oubleshoo ting 53 Tr o u b l e s h o o t i n g Re fer to this section if y ou have startup , v ie wing, p ic tu r e, s ound, or remo te contr ol problems w ith your TV . Star tup ques tions Sym p to m Re m ed y I do not hear sound at po wer -on, e ven thoug h ther e is an image . ■ Is the v olume t oo lo w? Pres s the V olum[...]

54 HP HDTV User ’ s Guide The re is no po we r . ■ Pr ess the P ow er button on the remote contr ol. ■ If the P ow er li ght on the TV is on (blue), pres s the P o w er button on the TV . ■ Is the A C pow er cor d disconnected? Mak e sure that both ends of the po wer cor d are plugged in . ■ Is ther e pow er coming fr om the outlet? P lug[...]

T roubl eshooting T r oubleshoo ting 55 Vie wing q uestions P ic tur e quality questions Sym p to m Re m ed y I get a poor pi cture w ith vi deo signal input . Check the fo llow ing : impr oper contro l setting, local interf erence , cable inter connections . Adju st the pi cture contr ol as needed . T r y another location f or the T V . Make sur e[...]

56 HP HDTV User ’ s Guide Remote control questions Sym p to m Re m ed y The r emote contr ol does not wor k. Check the fo llow ing, and try the propos ed solution: ■ Make sur e that t he bat ter ies ar e inserted w ith the polarity pr operly aligned . ■ Mak e sur e that the r emote contr ol batter ies are f resh . If they ar e wor n out , rep[...]

G uide d e l’utilis ateur du téléviseur HD T V HP Téléviseur hau te définition L CD H P LT 470 0 47 p o uc e s ( 1 1 9 c m ) Téléviseur haute définition LCD HP L T4200 4 2 pouces (1 06 cm) Téléviseur haute définition LCD HP L T3 700 3 7 pouces (9 4 cm) Téléviseur haute définition LCD HP L T3200 3 2 pouces (8 1 cm)[...]

Les gar anties des pr oduits et services HP s ont e xc lusiv ement présentées dans les déc laratio ns expr esses de gar antie accompagnant ce s produits et serv ices . Aucun élémen t de ce doc ument ne peut êtr e considéré comme une garantie supplémentair e. L a soc iété HP ne sa urait êtr e tenue re sponsable des err eurs ou omissions [...]

iii Mesures de protec tion impor tantes A VERTIS SEMENT : POUR LIMI TER LES RI SQUE S D’INCENDIE OU D E CHOC ÉLE CTRIQUE , MAINTENEZ CET APP AREIL À L ’ABRI DE LA PL UIE E T DE L ’HUMIDIT É. e A TTENTI ON : RISQUE D E CHOC ÉLECTRI QUE w NE P AS OUVRIR A TTENTION : P O UR LIMI TER LES RISQUE S DE CHOC ÉLE C TRIQUE , N’ENLEVEZ P AS LE CA[...]

iv Guide de l’u tilisateur du télév iseur HD TV HP INF ORM A TIONS Cet éq uipement a été testé et ju gé confor me aux limite s concernant le s appar eils numéri ques de clas se B, selon le s dispositi ons de la par ti e 15 des règles de la FCC. C es limite s sont conçue s pour offrir une pr otection r aisonnable contr e les interfér en[...]

v Consign e s de séc urité importantes L ’élec tri cité r emplit de nombre uses fo ncti ons utiles , mais si on l’utilise mal , elle peut occasi onner des bles sur es et des dégâts matéri els. La concepti on et la fabr icati on de ce pr oduit ont été pr iorit air ement axées sur une sécur ité optimale. T oute fois , une mau vaise ut[...]

vi Guide de l’utilisat eur du téléviseur HD TV HP fabr ican t ou ay ant les mêmes car actér istiq ues que les pièce s d’o rigine . L ’utilisati on de pièces non autor isées peut occasionne r de s ris ques d’incendie , de choc élec triq ue et d’autre s dangers. 18 Vér ificati on de séc urité : après une opér ation de maintenan[...]

vii ■ Mise à la terr e de l’antenne extér ieure : si une antenne e xtérieur e est connectée à cet appar eil , assur ez -vous que l’antenne e st électri quement mise à la ter re , de façon à vous pr otéger contr e les surtensions et l’acc umulation de c har ges d’électr ic ité statiq ue . L ’article 810 du code national de l?[...]

viii Guide de l’utilisat eur du télévis eur HD T V HP Informa tions impor tantes Ce télév iseur ne peut êtr e entrete nu et réparé que par un tec hnic ien de main tenance a utorisé. L e télév iseur ne peut pas êtr e entret enu ou réparé par l’utilisate u r . T oute modif ication a pportée à votr e téléviseur e st susceptible d?[...]

Sommaire Sommair e ix Sommaire Mesures de protection importantes ................ ... iii INFORMATIONS ....... ....................... .............. iv Consignes de sécurité importantes ......... ............v Informations importantes ....... ....................... .. viii Sommaire ......... ............................. ix Découv rir v otre t[...]

x Guide de l’utilis ateur du télévis eur HD TV HP Réglage du contrôle pare ntal ............... .......... 38 Désactivation temporaire du blocage d’un programme .... .......................... .................... 42 Réactivation du contrô le parental après une désactivation temporaire ..... .......................... 42 Utilisation du[...]

Découvrir v otre téléviseur Découv rir v otre télév iseur 1 Décou vrir v otre télév i seur Nous v ous remer c ions d’av oir acheté un télév iseur haute déf inition L CD HP . T ous les télév iseurs haute définiti on HP offr ent une qualité d’image ex ceptionnel le dans un design élégant et stylisé. Caract éristiqu es : ■ U[...]

2 Guide de l’utilisat eur du téléviseur HDTV HP Identification des éléments compris dans la livraison Téléviseur a vec suppor t fixé Ou , pour ce rtains modèles : ■ P anneau de télévis eur (support détac hé) ■ Support télévis eur (en deux pièces) avec hui t vis Télécommande Cordon d’alimentati on C.A. Câble VG A Serr e -c?[...]

Découvrir v otre téléviseur Découv rir v otre télév iseur 3 Emplacements des commandes et des connecteurs du téléviseur Le télév iseur es t équipé de commandes (v oy ants et boutons) et de connec teur s. Command e s du téléviseur Les v oy ants se trou vent sur la face av ant du téléviseur et les bout ons sur le côté dro it. A B Bo[...]

4 Guide de l’utilisat eur du téléviseur HDTV HP Connec teur s du téléviseur Les co nnecteurs s ont situés à l’arr ière du télév iseur . Les co nnecteurs du tél év iseur indiqués dans la fi gure sui vante sont situés à gauc he , au centr e et à dro ite de la face arr ière du télév iseur . Les connecteur s HDMI 3 et RS - 2 3 2 s[...]

Découvrir v otre téléviseur Découv rir v otre télév iseur 5 Téléviseur (face arr ière) Description ■ Entrée antenne/ câble Branc hez un câble coaxia l à partir d’une antenne hertzienne ou d’une sour ce de signal par câble . Entrée de déf inition st andar d : ■ Entrée A V 1 : S-v i d ., V id éo , Aud io G et D ■ Entrée A[...]

6 Guide de l’utilisat eur du téléviseur HDTV HP Nettoyage Précautions de netto yage Débranc hez le télévis eur a v ant de netto yer l’éc ran . L ’éc ran du télév iseur est tr aité avec un r evêteme nt antir eflet spéc ial . L ’utilisatio n de sol vants, comme l’alcool, ou de matièr es abr asiv es comme les lingettes humidif [...]

Installation d u télévi seur Installati on du télévis eur 7 8 Install ation du téléviseur HP r ecommande une installatio n prof essionne lle par un inst a llateur a utorisé af in d’optimiser l’utilisation de v otre télévis eur HD T V HP . V eillez à bien lir e toutes le s inform ati ons de sécur ité et les précauti ons d’usage av[...]

8 Guide de l’utilisat eur du téléviseur HDTV HP Manipula tion du téléviseur Le télév iseur est très lour d ; assur e z -v ous d’adopter une position er gonomi que lors de sa manipulation . En r aison de sa taille e t de son poids , un minimum de deu x personnes est r ecommandé pour déplacer le télévis eur . P our transporter le tél?[...]

Installation d u télévi seur Installati on du télévis eur 9 5 En tenant le support as semblé par la base (f ace arr ière v ers v ous) , placez -le au bas du télév iseur . Maintenez le support en place . 6 Insér ez les quatre v is longues dans les perçage s à l’arr ière du support (soc le) et à l’arri èr e du télé v i seur et ser[...]

10 Guide de l’u tilisateur du télév iseur HD TV HP Branc hemen t du télév iseur Installez le télévise ur en branc hant le s câbles et le cor don d’alimentation . Ch oi x d e la conne xion A V à u tiliser Lo rsque v ous branc hez un équipement audi ov isuel (A V ) en option comme sour ce de signal, le s connecteurs corr espondants peu v[...]

Installation d u télévi seur Installati on du télévise ur 11 Les pr océdures sui vantes décr iv ent comment brancher un équipement en opti on pour chaque type de conne x ion A V , notamment les conne xi ons audio , le cas échéant . Raccordement des sour ces d e sign al du télév is eur Les po ints suiv ants donnent une expli c ati on des [...]

12 Guide de l’u tilisateur du télév iseur HD TV HP Racc ordement du câble T V o u de l’antenne h ertzienne Utilisez un câble coax ial standar d de 7 5 ohms pour r accorder la sour ce d’entrée d’une antenne au sol ou la télévisi on par câble , au télév iseur . Utilisez des câbles coax iau x blindés afin de réduir e le br ouillag[...]

Installation d u télévi seur Installati on du télév iseur 13 Les connec teurs de composan tes pr ennent en char ge les for mats d’entrée 48 0i, 480p , 7 20p et 1080i . Le télév iseur r econnaît automatiq uement les éléments br anchés. C er tains boîti ers décodeur s doi vent êtr e réglés pour une sort i e d’une rés olution spé[...]

14 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP Connex ion S -vid Connex ion Vidéo 2 Raccor dez les câbles au boîtier décodeur . 3 Mettez le boîtier décodeur en mar che . 4 Raccor dez le cordon d’alime ntatio n a u télév iseur . Repor tez - v o us à la se ction « Mise sous tens ion du télév iseur » à la page 18. 5 Allumez le [...]

Installation d u télévi seur Installati on du téléviseur 15 2 Br anchez le câble au lecteur de D VD ou à l’équipement sour ce. 3 Mettez le lecteur de D VD en marc he et commencez la lectur e. 4 Raccor dez le cordon d’alime ntation au télév iseur . Repor tez - v o us à la se ction « Mise sous tens ion du télév iseur » à la page 18[...]

16 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP Racco rdement d’un lecteur de D VD ou d’un autre équipement h aute définition à l’aide de câ bles S-v idéo ou vidéo Branc hez un lec teur de D V D , un magnétoscope , une console de jeu x, un caméscope ou tout autre équipement A V à définiti on standard au mo yen des connecteur[...]

Installation d u télévi seur Installati on du télévis eur 17 V ou s pou vez également br ancher un ordinat eur avec un connect eur DVI : ■ P our un o r dinateur équipé d’un connect eur D VI-D, br anchez un câble D VI-D et un conv ertisseur D VI-HDMI au connecte ur HDMI 1, et les câbles audio ga uche/dr oite à l’entrée audi o HDMI G[...]

18 Guide de l’utilis a te ur du télévise ur HD TV HP Raccordement d’un sy s tème audio e xterne V ous pou vez raccor der un sy stème audio externe au télévis eur à l’aide des connecte urs de sortie audi o pour un signal audi o n umérique ou analogiq ue : ■ Utilisez un câ ble audi o optique et l e connect eur (optique) n umériq ue [...]

Installati on du télévis eur 19 3 Munissez - v ous du ser re-câbles et insér ez -le dans le perçage à l’arr ière du télév iseur . 4 Menez les câbles au tr av ers du serr e -câbles.[...]

20 Guide de l’utilis ateur du télévise ur HD T V HP[...]

Mise e n marche du téléviseur Mise en m ar che du té léviseur 21 M ise en marc he du téléviseur Mis e en march e ou arrêt du télév iseur Le télév iseur es t doté d’un bout on d’alimentation à dr oite du panneau . V ous pouv ez également utiliser le bouton d’alimen tatio n de la tél écom mande pour allumer le télév iseur . Le[...]

22 Guide de l’utilis a te ur du télévise ur HD TV HP Utilisation de l’assistant d’installation initiale Inst allati on ini tiale Lo rsque v ous allumez le télév iseur pour l a pr emière f ois, un assist ant d’installation initiale v ous guide dans les tâches sui vantes : ■ Réglage de la langue d’affic hage à l’écr a n . ■ R[...]

Contrôle du té léviseur Contr ôle d u télé viseur 23 Cont rôle du t élé vi seur Utilisation de la télécommande La télécommande co ntrôle le télév iseur . P our utiliser la télécommande, po intez -la ve rs le télécapte ur situé à l’av ant du téléviseur . Utilis ation d’une télécomman de univ ers elle Si vo us souhait ez[...]

24 Guide de l’utilisate ur du télévise ur HDTV HP Identifica tion des boutons de la télécomman de A B C D E N O P F G H Q R S I J T K L M U Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu Aspect CC Sleep Fav 1 4 7 2 3 5 6 89 0 Enter OK back Nom De sc r ipt ion Icône A Alimen tation Ce bouton per met d’allumer ou d’étei ndr e le tél[...]

Contrôle du té léviseur Contr ôle d u télé viseur 25 GP r é c é d e n t Ce bouton per met de r etourner à l’aff ichage précédent d’un men u . HV o l u m e Appuy ez sur un bouton de vo lume pour aug menter (ou dimin uer) le ni veau sonore . IM u e t Ce bout on permet de couper ou de réacti ver le son. JC C Ce bouton per met de sélec[...]

26 Guide de l’u tilisateur du télév iseur HD TV HP Réglage du volume P our augmenter ou diminu er le niv eau sonor e, appuyez sur : ■ Les bout ons de volume de la télécommande . Ou Les bout ons de volume du télév iseur . La bar re d’état sur le télév iseur indique l’augment ation ou la réducti on du volume . Mis e en sourdine 1 A[...]

Contrôle du té léviseur Contr ôle d u télé viseur 27 Lo rs de l’accès initial à la liste des chaînes f avor ites , ou après av oir utilisé l’assis tant d’installation ou la fonc tion de balay age automatique du men u C anal de l’aff ichage à l’écr an, la lis te F av es t v ide . Lo rs de l’exéc ution initiale de l’as sis[...]

28 Guide de l’utilisate ur du télévise ur HDTV HP V ou s pou vez modifi er toutes les étiq uettes, à l’e x ception de l’étiquette A ntenna (A ntenne) (ou Cable (Câble)). Utilisez l’option Identif ication de pris es du menu Conf igur ation de l’affi chage à l’éc r an pour modifi er l’éti quette dans la lis te des so ur ces. Re[...]

Contrôle du té léviseur Con trô le du tél évi seu r 29 Utilisez l’opti on Aspect Ratio (R apport d’a ff ic hage) du menu Image de l’aff ichage à l’éc ran pour définir l’aspec t par défaut . P our cela , reportez -vou s à la secti on « Utilisation du menu Image » à la page 3 3. Activation des sous-titres Appuy ez sur le bouto[...]

30 Guide de l’utilisate ur du télévise ur HDTV HP Réglage de la minuterie d’extinction Appuy ez sur le bouton Mise en v eille de la télécommande pour démarr er un compte à rebours à la fi n duquel le télév iseur s ’éteindr a. Maintenez -le enfoncé ju squ’à atte indr e l’heure désirée . Si vo us réglez la minuter ie d’ext[...]

Modification de s paramètres du téléviseur Modifi cation des par amètres du télév iseur 31 Modification d e s paramètre s du téléviseur V ou s pou vez modifi er les paramètr es du télévis eur via les menu s d’affi chage à l’écr an (OSD). Utilisation des menus OSD P o ur accéder aux menu s OSD , utilisez les boutons du télév ise[...]

32 Guide de l’utilis a te ur du télévise ur HD TV HP V ou s pou vez accéder au x menus OSD à l’ai de des boutons de la télécommande ou du télév iseur . P our une desc riptio n des boutons, r eportez -vou s au x tableaux précédents. 1 Appuy e z sur le bou ton Sour ce pour sélectionn er la sour ce du signal d’entrée du télév iseur[...]

Modification de s paramètres du téléviseur Modifi cation des par amètres du télév iseur 33 ■ Virtual Sur round (Son d’ambiance vir tuel ) : Off (Désacti vé) , Theater (C inéma) , Music Hall (Mu sic -hall) ■ Haut-p arleu r : On/Off ( Activé/Désact i vé) ■ Configuration ■ Caption (Sous -titrag e) : On/Off/On M u te (A ctivé/Dé[...]

34 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP Régla ge des paramètr es de l’ima ge Réglage des para mètre s de l’image A V Les opti ons suiv antes permettent de régl e r l’image A V v isionnée . P ar conséquent , sélectionnez la so urce d’entrée A V appropr iée avant de modif ier les valeur s. ■ Mode permet de déf inir[...]

Modification de s paramètres du téléviseur Modifi cation des paramètr es du télévis eur 35 Rég lage des o ption s audio ■ Mode permet de déf inir les réglages au dio sur les vale urs prédéfini es Vo i x , Standard , Musique ou sur Pe rs o n n al i s é . L e mo de P ersonnalisé permet de régle r indi viduelleme nt les valeur s des ai[...]

36 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP Source d’en trée Sortie audio sur les haut-parleurs du téléviseur (menu A udio/ Haut-p arleu r : A c t ivé) Sortie audio sur le connecteur (optique) numérique : (Menu Audio/Digital Audio (Aud io numé rique) ) Sortie audio sur les c onnecteu rs analogiques G et D Tu n e r T V , c a n a l[...]

Modification de s paramètres du téléviseur Modifi cation des paramètr es du télévis eur 37 Utilisation du Menu Canal Si vo us n ’avez pa s exéc uté l’assist ant d’installation ou si l’installati on initiale n’es t pas parve nue à tr ouver tout es les c haînes disponibles , u tilisez ce men u pour eff e c tuer un bala yage aut om[...]

38 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP Utilis ation du mot de pass e Le men u P aren tal (Con trôle) vou s permet d’utiliser un mot de pass e pour empêc her la modif ication acc identelle de certains par amètres . Entr ez le mot de passe à l’inv ite . Définition d’un mot de pass e 1 Dans le menu OSD pr incipal , sélectio[...]

Modification de s paramètres du téléviseur Modifi cation des par amètres du télév iseur 39 S ystème v o lontair e d e notation des films (MP AA) Dans le menu P arent al (Contrôle), sélectionnez MP AA , puis appuy ez sur OK . Aj ust ez l’élément . Le par amètre bloque a utomatiquement t out pr ogramme dont les notations sont supérieur[...]

40 Guide de l’utilis ateur du télévise ur HD T V HP Notation de la télévision améri caine Dans le menu P ar ental (Contrôle) , sélectionnez US TV Rati ng (sy s tème de notation américain de la télévision) , puis a ppuy ez sur OK . Aj uste z l’élément . Le par amètre bloq ue au tomatiquement t out progr amme dont les notations sont[...]

Modification de s paramètres du téléviseur Modifi cation des paramètr es du télévis eur 41 S ystèmes de notation cana diens Les sy stèmes de no tation du Canada sont basés sur la politique de la Co mmission Canadienne de R adio - Télév ision e t de Télécommuni cations (CR T C) sur la vio lence dans les progr ammes télévisés . Si la [...]

42 Guide de l’utilis a te ur du télévise ur HD TV HP Notations cana diennes françaises Désa ctiv a tion temporaire du blocage d’un pro gra mme Lo rsque le contrôle par ental bloque un progr amme, le message sui vant s ’aff ic he. P our désactiv er le blocage du progr amme : 1 Appuy ez sur OK. Le me nu de confi guratio n du mot de passe [...]

Modification de s paramètres du téléviseur Modifi cation des par amètres du télév iseur 43 Utilisation du menu Configuration V ou s pou vez utiliser le menu C onfigur ation pour déf inir les options d’he ur e et d e so us- titr age codé, sélectionner la langue pour les menu s OSD , lancer l’assistant d’installati on, réta blir les v[...]

44 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP Utilis ation du menu C aption (C losed Ca ption) (Sous- titrage (Sous -titrag e codé)) Menu Sous -titrage V ou s pou vez utilise r ce menu pour acti ver ou dés acti ver le sous-titrage , et pour séle c t i onner les options. V ous pouv ez également acti ver ou désacti ver le s ous-titrage [...]

Modifi cation des par amètres du télév iseur 45 par enthèses. L es servic es de sou s-titrage qui appar aissen t entre par enthèses ne ser ont pas conservés dans la mémoir e du bouton CC en tant que de rnier ser v ice sél ectio nné . Seu ls les se rvice s que v ous av ez sélecti onnés av ec ce bout on se r ont ainsi conservés . Les par [...]

46 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP Les identifi cations de pris es pouvant êtr e affectées sont : ■ Défa ut (identifi cation de pris e d’origine) ■ AV R ■ DV D ■ PVR ■ Câble ■ DE C ■ Aux ■ SA T ■ VC R P our modifier une identif ication de pr ise à l’aide de la télécommande : 1 Appuy e z sur le bou to[...]

Réponses aux questions Réponses aux questions 47 Réponses au x qu estions Explication de la terminologie de la télévision Qu ’est-ce que la télévision analogi que, la télévision numériqu e et la télévision hau te définition (HD TV ) ? Le s appare ils comme les moniteurs , les s ynton iseur s et les combinés moniteur/s yntonis eur so[...]

48 Guide de l’utilis ateur du télévise ur HD T V HP d’une image entr elacée. L ’image 7 20p (pr ogres si ve) plus réalist e et plus nette pr oduit un meille ur eff et, même si l’image 1080i con tien t beau coup plus de lignes de bala yage et une réso lution b ien plu s élevée . Qu’est-ce qu’u n rappo rt d’a ffichage v ariable [...]

Réponses aux questions Réponses aux questions 49 Id entification de l’utilis ation du câbl e Le ta bleau suiv ant répertori e tous le s ty pes de servi ces par câble au xquels le télév iseur peut accéder . Il présente une vue latér ale de chac un, ainsi que le connecteu r corr espondant . T y pe de câble/ connex ion D escription HDMI C[...]

50 Guide de l’utilisate ur du télévise ur HDTV HP Vidéo composite Utilisée av ec des équipements comme les magnétoscopes et le s lecteur s de D V D . Antenn e coa xiale L iaison RF ou câble coaxial utilisé pr inci palement pour le s raccor dements d’antennes ou de câbles. So uv ent utilisée av ec un (boîtier ) décodeur de récepti o[...]

Caractéristiques techniques Caractér istiques techniques 51 C ar ac téris tiq ues tec hniq ues Écran P anneau du télévi seur Télévis eur L CD TFT Dimensions en pou c e s (mm) HP L T4 7 00 : W : 44 ,4 (112 8), H : 31, 7 (8 04), A : 26 ,8 ( 6 8 0 ) , B : 29 ,3 (7 4 4 ) , T : 5, 4 (1 3 8) , D : 11, 0 ( 2 7 9), C : 15, 6 (3 9 5) HP L T4 200 : W[...]

52 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP T emps de répons e (ty piq ue) HP L T4 7 00 : 6 ms HP L T4 200 : 8 ms HP L T3 7 00 : 6 ms HP L T3 200 : 8 ms Durée de vi e du panneau Ju squ’à 6 0 000 heures Aud io ■ 10 watts par chaîne (deu x haut -par leurs internes) ■ Son d’amb iance virtuel HP : C inéma, Music -hall ■ Sortie[...]

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 53 Connecteurs Entrée n umériq ue haute définiti on Connect eurs d’entr ée HDMI (type A) a vec HDCP : ■ HDMI 1 (av ec entrée audi o HDMI G et D) ■ HDMI 2 ■ HDMI 3 (certains modèle s uniquement ) Entrée haute déf inition en composantes ■ 1 : Y , Pb, et Pr , et entrée audio [...]

54 Guide de l’utilis ateur du télév iseur HD TV HP T oute s les spécif ications r eprésenten t le ni veau type de perfor mance donné par les fabr icants de compo sants d’HP ; les per f orma nces con statées peuvent varier par r appor t à ce ni vea u . La durée de v ie du panneau es t définie comme la pér iode écoulée j usqu ’à ce[...]

Dépanna ge Dépannage 55 Dépanna ge Consult ez ces rubri ques si vou s a vez des pr oblèmes de démarr age, d’aff ichage , d’image , de s on ou d e télécommande av ec vo tre télév iseur . Ques tions sur le démarrage S ymptôme S olution Je n ’entends pas de son lorsque je mets l’appar eil en mar che alors qu ’il y a une image. ■[...]

56 Guide de l’utilisate ur du télévise ur HDTV HP Il n ’y a pas d’alimentation . ■ Appuyez sur le bout on d’alim entation de la télécommande . ■ Si le vo yan t d’alimen tation du télév iseur est allumé (bleu), appuy e z sur le bouton d’alime ntation du télévis eur . ■ Le cor don d’alimentation es t -il débr anché ? As[...]

Dépanna ge Dépannage 57 Ques tions sur l’afficha ge Ques tions sur la qualité d e l’image S ymptô me Solutio n J’ai une image de mauv aise qualité d’image av ec l’entrée du signal vid é o. Vérif iez les points sui vants : par amètres de contrôle incor rects , interférence s locales , interconne xi on des câbles. A justez la co[...]

58 Guide de l’utilis ateur du télévise ur HD T V HP Ques tion sur la télécommande S ymptôme S olution La télécommande ne f onctionne pa s. Vérif iez les points sui vants, puis e ssay ez la solution pr oposée. ■ Vérif iez que les bat ter ies sont corr ectement insérées et qu’elles res p ec te nt la p ol a rit é . ■ Assur ez -vou[...]

G uía del usuario del tele visor de alta defin ic ión de HP T ele visor L CD de alta definición HP L T4 7 00 de 4 7 pulgadas T ele visor L CD de alta definición HP L T4 200 de 4 2 pulgadas T ele visor L CD de alta definición HP L T3 7 00 de 3 7 pulgadas T ele visor L CD de alta definición HP L T3 200 de 3 2 pulgadas[...]

Las úni cas garantías de los pr oductos y s ervi cio s de HP se estipulan en las declar aci ones de garantía e xpresas q ue acompañan a los pr oductos y serv ici os. Nada de lo menc ionado aquí debe interpretarse como garantía adicional. HP no será responsable de los err ores técni c o s o editoriales ni de las omisione s que pueda contener[...]

iii Medida s de segurida d importantes AD VERTENCIA: P A R A RE DU CI R E L RI ESGO D E F UEG O O DE DESCAR G A EL ÉC TRI CA , N O EX PON G A E STE AP AR A T O A LA LL UVIA NI A L A HUMED AD . e PRECAUCIÓN: R IESGO D E DE SCARG A ELÉCTR ICA w NO ABRI R AD VERTENCIA: P ARA RED UCIR EL RIE SGO DE DE S CA R GA ELÉCTRICA, NO RET I RE LA CUBIERT A ([...]

iv Guía del usuar io del tele visor de alt a defini c ión de HP INF OR MA CI ÓN Es te produc to ha sido someti do a pruebas par a cer tif icar qu e c umple con los límites es tablec idos par a los dispositi vo s digitales de c lase B en la P arte 15 de las nor mas de la FCC. T ales límites se han mar cado para pr oporc ionar una pr otección r[...]

v Instrucc iones de seguridad im portantes La elec tric idad se us a pa r a reali z ar mucha s func iones útile s, pero tamb ién puede causar lesio nes a personas y daños en la pr opiedad si se utili z a incorr ectamente . Est e pr oducto ha si do diseñado y fabr icado con la más alta pri oridad en la segur idad. Sin embar go , su us o incorr [...]

vi Guía del usuar io del tele visor de alta def inic ión de HP 18 V er ifi cac ión de seguri dad—Una vez completado c ualquie r tr abajo de man tenimie nto o r eparac ión en este pr oducto , pida al técnico de serv ic io que r e ali ce v erif icac iones de segur idad para deter minar si el pr oducto e stá en condic iones de fun c io nam ien[...]

vii ■ Cone xión a tier ra de la antena exter ior— Si conecta una ante na e xter ior al tele v isor , asegúre se de que el sistema de antena esté conectado a ti erra par a obtener c ierta protecc ión ante los p icos de tensión y la acum ulación de carg as estáti cas. El A r tíc ulo 810 del Código Nac ional Eléctr ico , AN SI/NFP A 7 0,[...]

viii Guía del usuar io del tele vis or de alta defini ción de HP Infor ma ción impor tante El tele viso r debe ser r eparado por un técni co autor i zado . Es te telev isor no puede ser r eparado por el usu ario . Lo s cambios pueden dañar el tele viso r y an ular la gar antía. L os cambios o modi ficac iones q u e no e stén e xpr esamente a[...]

T abl a de co ntenido T abla de conteni do ix Ta b l a d e c o n t e n i d o Medidas de segurid ad importantes ............... ... iii INFORMACIÓN .. .......................... ................. i v Instrucciones de seg uridad importantes ..............v Información importante.. .............................. .. viii T abla de cont enid o ... ...[...]

x Guía del usuar io del tele v isor de alta defini ción de HP Uso del menú Instalación .... ............................. .... 41 Uso del menú Tiempo .......... .......................... 41 Uso del menú Subtitulado .......... .................... 42 Menú de su btitulado ....... ....................... ....... 42 Establecer el idioma de los [...]

Fam i l iarización co n el tele visor F amiliari z ación con el tele vis or 1 F amili arizac ión con el tel e visor Grac ias por adquir ir un telev isor L CD de alta de fini ción de HP . T odos los telev isor es de alta defini ción de HP combinan imágene s de primer a categoría con un diseño es tiliz ado y elegante . Caracte ríst icas: ■[...]

2 Guía del usuar io del tele viso r de alta defini ción de HP Identificación de los elementos incluidos en el embalaje Te l e v i s o r c o n b a s e integr ada O bi en par a alguno s modelos: ■ P anel de t elev isor (con ba se desmontada) ■ Base del tele vis or (dos piez as) y ocho tornillo s Mando a distanc ia Cable de alimen tación CA (c[...]

Fam i l iarización co n el tele visor F amiliari z ación con el tele vis or 3 Ubicación de los controles y conectores del televisor El tele viso r contiene contr oles (indic ador es y botones) y conector es. Contr oles del tele vi sor Lo s indicador es del telev isor se enc uentr an en la par te fr ontal y los botone s en la par te der echa . A [...]

4 Guía del usuar io del tele viso r de alta defini ción de HP Conec tore s de l tele visor Lo s cone c tor es se encuentr an en la par te tr asera del te levis or . Los conectores del telev isor que se muestran en la ilustración sigu iente se encuentran en l os lados izquierdo, central y der echo de la parte tra ser a del telev isor . Los conec [...]

Fam i l iarización co n el tele visor F amiliar i zac ión con el tele visor 5 Te l ev i so r (parte tr asera) Desc ripció n ■ Entr ada ANT/ Cable P ara conec tar un cable coax ial proceden te de una antena o fuente de señales por cable . Entr ada de def ini c ión estándar : ■ Entr ada A V 1: S- V i d , V íd eo , Aud io L y R ■ Entr ada[...]

6 Guía del usuar io del tele viso r de alta defini ción de HP Limpieza Prec auciones de l impieza Desenc hufe el te lev isor ante s de limpi ar la pantalla . La pant alla del telev isor tiene un a ca pa espec ial antirr eflec tante. El u so de disolv entes, como alcoh ol, o de produc tos abr asiv os, co mo toallitas h umedecidas o tr atadas quím[...]

Instalac ión del televisor Instalac ión del tele viso r 7 8 Instal ac ión d el tele visor HP r ecomienda que un inst alador autori z ado r e ali ce la instalac ión prof esional del t elev isor de alta def inic ión HP para garan tiz ar su máxi mo disfr ute. Asegúr ese de leer todas las pr ecauci ones e infor mación de segur idad antes de com[...]

8 Guía del usuar io del tele viso r de alta defini ción de HP T r aslado del tele v isor El tele vis or es pesado; par a trasladar lo a otro lugar , no olv ide seguir siem pr e los princ ipios de er gonomía. Debido al t amaño y al peso del te lev isor , se r ecomienda que el tra slado del telev isor se r ealice entr e dos persona s como mínimo[...]

Instalac ión del televisor Instalac ión del tele viso r 9 5 Mien tras sujet a la bas e mont ada por la bas e con la parte tras era mir ando hacia u sted , coloque la base en la parte infer ior del tele vis or . Sujete la base en su sitio . 6 Intr oduzca y ajuste c uatro tor nillos largo s en los orif ic ios de la parte tr asera de la ba se (pie) [...]

10 Guía del usuar io del tele visor de alt a defini c ión de HP Cómo conec tarse al tele visor Conf igur e e l tele viso r con la conex ión de lo s cables y la conex ión del cable de alimentac ión . Elecc ión de la con e xión A V Al conec tar equipo opci onal de audio ( A V) como fuente de señal , los conector es del e q u ipo pueden limit[...]

Instalac ión del televisor Instalac ión del tele vis or 11 Lo s procedimi entos sigui entes des criben cómo conectar equipamien tos opci onales para cada tipo de cone xión A V , incluyendo las conex iones de audio, según el caso . Cone xión de la s fuentes de señal del tele visor A continuac ión se of rece una e xplicac ión de los tipos de[...]

12 Guía del usuar io del tele visor de alt a defini c ión de HP Con e xión de l a tele visión por cable o la ant ena de r ece pción por ond as Utilice un cable coax ial estándar de 7 5 ohmios par a conectar una ant ena o una fuente de e ntrada de tele visión por cable al t ele visor . Utilice cable coax ial apantallado par a reduc ir las int[...]

Instalac ión del televisor Instalac ión del tele visor 13 ■ Entr a da de def inición est ándar: Cone cte u n cable de S- Video o un cable de vídeo compuesto y los cables de audio i zquier do y d er echo de la entr ada de pr ogramac ión por cable o de l r eceptor pr ogramac ión por satélite . (Los conec tore s de audi o L y R están c ompa[...]

14 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP Cone xión S - Vid Cone xió n Vide o 2 Conect e los cables al recept or e xter no . 3 Enc ienda el r eceptor ext erno . 4 Conect e la alimen tación del tel evi sor; consult e “Cone xión de la alimentac ión del tele visor “ en la página 18. 5 Enc ienda el tele vis or; consult [...]

Instalac ión del televisor Instalac ión del tele visor 15 3 Enc ienda el r eproduc tor DVD e inic ie la r e pr oducc ión. 4 Conect e la alimen tación del te le visor ; consulte “Cone xión de la alimentac ión del tele visor “ en la página 18. 5 Enc ienda el tele vis or; consult e “Encendido y apagado del tele viso r“ en la página 19.[...]

16 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP Cone xión de un reproductor DVD de definición estánd ar u otro tipo de equipa miento de defin ic ión e s tá ndar con los cables S- Video o Video Conec te un r eproduct or D VD de defini ción e stándar , un V CR, una cons ola, una cámar a de vídeo u otr o equipamien to mediant[...]

Instalac ión del televisor Inst alac ión del t ele v isor 17 T ambién puede conec tar un PC con un conector D VI: ■ En caso de un P C con conector D VI-D, conect e un cable D VI-D y un conv ersor D VI a HDMI a HDMI 1 y los cables de audi o izqui erdo y der echo a las entr adas HDMI Audio In L y R . ■ En caso de un P C con un conector D VI-I,[...]

18 Guía del usuar io del te lev isor de alta def i ni ción de HP La se ñal de fuent e de en trada y la confi gurac ión del menú de Audi o en la pantalla determinan el tipo de salida de audi o. E ste tele visor no e s compatible con entr ada de audio Dolby Di gital mediante HDMI. Cuando conec ta un recepto r , un repr oductor D VD u otr o dispo[...]

Encendido del telev isor Encendido del tele vis or 19 Encend ido del tele v isor Enc endido y apagado del t ele v iso r El tele viso r dispone de un botón de encendido a la der echa del panel. P ara encender el te le v isor también se puede utili z ar el botón de encendido del mando a distanc ia . Cuando se pulsa el botón de encendido , el tele[...]

20 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Uso del asistente de ajuste inicial Ajuste inici al Al encender el te lev isor por primer a vez , el Asistente de ajus te inic ial le gui ará por las siguient es opcio nes: ■ Aj uste del i dioma de los menús en pantalla. ■ Aj uste de la fecha , hora y z ona hor aria . ■ Selec[...]

Manejo del tel e visor Mane jo del t ele v isor 21 Man ejo del tel e visor Uso del mando a distancia El mando a distanc ia permit e contr olar el tele vis or . P ar a utili z ar el mando a distanc ia , apunte con el mismo al senso r d e la parte fr ontal del tele viso r . Uso de m andos a distanc ia univ ers ales Cuando des ee progr amar un mando a[...]

22 Guía del usuar io del tele visor de alta def inic ión de HP Id entificación de l os botones del mando a distan cia A B C D E N O P F G H Q R S I J T K L M U Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu Aspect CC Sleep Fav 1 4 7 2 3 5 6 89 0 Enter OK back Nombr e Descripción Icono A Encendido P ulse el botón de encendido par a encende[...]

Manejo del tel e visor Mane jo del t ele v isor 23 HV o l u m e n Puls e un botón de V olumen par a i nc rem en ta r (o re du ci r) el ni vel de soni do. I Silencio P ulse el botón de silenci o para de sactiv ar o acti var el soni do . JC C P ulse CC par a selec c iona r un mo do de subtitulado: Apagado/ Encendido/On Mute (Cuando n o ha y sonido)[...]

24 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Ajuste del volumen P ar a increme ntar o reduc ir el sonido pulse: ■ Lo s b o tones de V olumen del mando a distanc ia . O bi en Lo s b o tones de v olumen del tele visor . La bar ra indicador a del telev isor indi ca el gr ado de aumen to o disminuc ión . Silenc iami ento del son[...]

Manejo del tel e visor Mane jo del t ele v isor 25 La pr imera v ez que abr a la lista de f av or itos o tras la utili z ación de l Asiste nte de config ur ación o A uto Sc an (Es caneo automático) en el menú Canal de la pantalla , ve rá que la lista de F av es tá vacía . Dur ante el uso de l Asistente de conf igur ación ini ci al o al r ea[...]

26 Guía del usuar io del tele visor de alt a defini c ión de HP Cambio de visualización mediante el botón Aspecto P ulse el botón Aspecto del mando a dis tanci a para selecc ionar una opc ión para las dimensio nes de la imagen del tele visor . Las opc iones disponible s dependen de la fuent e de entr ada actual. La s opci ones de Aspect o son[...]

Manejo del tel e visor Mane jo del t ele v isor 27 Activación de los subtítulos P ulse el botón CC C del mando a distanc ia par a selecc ionar una opc ión de subtitulado: ■ Sí: Ac tiv a los subtítulos . ■ Apagado: D esac tiva los subtítulos . ■ On Mute (Cuando no ha y sonido) : Muestr a los subtítulos c ua n do el soni do está desact[...]

28 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Ajustes del televisor Utilice el menú en pant a lla par a ajus tar la imagen , el soni do y reali z ar otro s ajuste s. P ar a obtener más infor mación , consulte “Uso de los menús en pantalla “ en la página 2 9. Abrir y cerrar el m enú en pantalla (OSD) P ulse el botón Me[...]

Cambio de los ajustes del tele visor Cambi o de los ajus tes del tele visor 29 C ambio de l os ajustes d el tele v i sor P uede cambiar los aj ustes del te lev isor mediante lo s menús en pantalla (O SD) . Uso de los menús en pantalla P ar a utili zar lo s menús en pant alla (OSD), utilice los botones del mando a dist anc ia o del tele v isor pa[...]

30 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Lo s menús en pantalla (OSD) se oper an mediante los botones del mando a distanc ia o del tele vis or ; consulte las tablas an terior es par a obtener desc ripc iones de cada botón. 1 P ulse el botón Fuen te para selecc ionar la f uente de la señal par a el telev isor . Dependien[...]

Cambio de los ajustes del tele visor Cambi o de los aju stes del tele vis or 31 3 P ulse los sigui entes boto nes del mando a dis tanc ia en este or den: MTS , 7 , 0 , 4 . Apar ece en pantalla el me nú completo. El menú completo pas a a se r el predeter minado y apar ece incluso después de apagar el tele vis or . Selección de Simp leMenu ( Men?[...]

32 Guía del usuar io del tele visor de alta def inic ión de HP ■ For ma to establece las pr opor c iones pr edeterminadas de la imagen del te le v isor . P a r a obtener más inf ormac ión, consulte “Camb io de vi sualiz ac ión mediante el botón Aspec to “ en la página 2 6. ■ PC incluy e opc iones par a aju star la imagen desde el con[...]

Cambio de los ajustes del tele visor Cambi o de los aju stes del tele vis or 33 ■ Vir tual Su rround selecc iona una opc ión para el sonido en vol vente . “Selecc ión del sonido env olv ente virtual (”v irtual surround”)“ en la página 3 3. ■ P ulse el botón de Speak er ( alta voz ) para encender o apagar los alta voces del te lev is[...]

34 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP Uso del menú Canal Si no utili zó el Asistent e de configur ación o si la confi gurac ión inic ial no encontró todos lo s canales disponibles , utilice el menú Canal par a explor ar y encon trar los canale s de for ma aut omátic a. La e xplorac ión continúa has ta que cada ca[...]

Cambio de los ajustes del tele visor Cambi o de los ajust es del tele viso r 35 P ar a editar la lista de canales par a que se salte un canal haga lo sigui ente: 1 En el menú C anal pulse los botones de f lecha par a selec c iona r Lista de canales s eguido de OK (A ceptar). 2 P ulse los botones de flec ha para selecc io nar el canal. P uede pulsa[...]

36 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP Establ ecer una contraseña 1 En el menú en pa nt alla (OSD) pr incipal s elecc ione Pa re n t a l (Contr ol de padr es) y pulse e l botón OK (A ceptar). (Si se ha esta bleci do una contr aseña anter io rmen te , introdúzcala c uando se le pi d a .) 2 Selecci one Cambiar contr a s[...]

Cambio de los ajustes del tele visor Cambi o de los ajust es del tele viso r 37 Sistema de calificación v olunta ria de películas (MP AA) En el menú P arental (C ontro l) (Contr ol de padr es) , res al t e MP AA y pulse OK . Ajus te el elemento . El parámetr o bloquea automáti camente los pr ogr amas con califi ca c ión super ior a la selecc [...]

38 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP Calificac ión de programas estadounidenses En el menú P arent a l (C ontrol) (C ontr ol de padr es) , re salte Calificación de televis ión de Es tados Unidos , y a continuaci ón pulse OK. A juste el elemento . El parámetr o bloquea automáti camente las califi caci ones superi o[...]

Cambio de los ajustes del tele visor Cambi o de los aju stes del tele vis or 39 Sistemas de c alificación canadiense s Lo s sistemas de calif icac ión de T V en Canadá s e basan en la política de la C omisión Canadi ense de R adiotele v isión y T elecomuni ca c iones (CRT C - Canadian Radi o -T elev ision and T elecommuni cations Co mmission)[...]

40 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Califi cación d el francés cana diense Liberar temporalmente un pr ogr ama bloq ueado Cuando la calif icac ión del contr ol paren tal bloquea un pr ograma , aparece un mensaje . P ar a ver un pr ogr ama bloqueado: 1 Haga cli c e n OK (Acept ar). A par ecerá el menú de contr a s [...]

Cambio de los ajustes del tele visor Cambi o de los ajust es del tele viso r 41 Uso del menú Instalación P uede utili zar el me nú Confi gurac ión para es tablecer la s op c io nes de h ora y sub tít ulos, sel eccion ar e l id ioma de los menús O SD, ini ciar el Asis tente de confi gurac ión, r establecer la conf igurac ión pr edeterminada [...]

42 Guía del usuar io del tele visor de alta def inic ión de HP Uso del menú Subtitula do Menú de subtitulado P uede utili zar el menú Su btitulado para acti var o desacti var lo s subtítulos y s eleccio nar opc ione s. T ambién puede acti var o desacti var el subtitulado mediante el botón CC del mando a dis tanci a . Su tele visor incluy e [...]

Camb io de los ajus tes del tele viso r 43 La e misor a puede espec ificar lo s v alore s pr edeterminados de subtítulo s oculto s. Uso de la opc ión de estilo La opc ión Estilo establece el aspecto del te xto de los subtítulo s: ■ Ta m a ñ o d e f u e n te establece el tamaño de subtítulos . P equeño , Estándar , Gr ande. ■ Es tilo de[...]

44 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP La s etiquetas de en trada que puede asi gnar son: ■ Pr edeterminado (etique ta de entrada ori ginal) ■ AV R ■ DV D ■ PVR ■ Cable ■ DE C ■ Aux ■ SA T ■ VC R P ar a cambiar una etiq ueta de entr ada mediante el mando a distanc ia: 1 Pr esione el botón Menú para a br[...]

Cómo obtener respuestas a preguntas Cómo obtener r espu estas a preguntas 45 Có mo obt ener re spuest as a pr eg unt as Términos comunes en el campo de la televisión ¿Qué son l a tele visión analógica , la tele visión digital y la t ele v isió n de a lta def inició n (HD TV )? Alguno s dispo sitiv os, como lo s monitor es, los sintoni z[...]

46 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP ¿Qué es el índice de aspec to v ariable? El índice de aspecto descr ibe la re lac ión del ancho de la pantalla con r espec to a la al tur a. Las s eñales de tele visión e stándar se basan en una pr oporc ión de 4:3 (c uatro uni dad es de ancho por tr es unidades de altur a) .[...]

Cómo obtener respuestas a preguntas Cómo obtener r espuestas a pr eguntas 47 Id entificac ión de lo s cables u tilizados En la tabla sigui ente mostr a mo s todos los tipos de cables disponible s para el tele visor . Muestra una v ista later al de cada cable , con su corr espondiente conector . Ti po/c one xión de cable Descri pción HDMI P ued[...]

48 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Antena coax ial RF o coax ial se utili z a para la s conex iones de ante na o de cable . A menudo se utili z a junto con un des codificador de ca bl e o satélite si no e xist e ninguna otr a opc i ón . VGA Interfa z utili zada co n P Cs y monitor es. Sonido digital Cable de audio ?[...]

Espe cifi cacio nes Es pe ci fic a cio ne s 49 Esp e ci f ic a ci o ne s Pa n ta l l a P ant alla del tele viso r T elev isor L CD TFT Dimensione s en pulgadas (mm) HP L T4 7 00: W: 44, 4 (1128), H: 31, 7 (80 4) , A: 26 ,8 ( 6 8 0 ) , B: 2 9 , 3 (7 44) , T: 5, 4 (138) , D: 1 1 , 0 ( 279 ) , C: 1 5 ,6 ( 395 ) HP L T4 200 : W: 40, 0 ( 101 5) , H: 29 [...]

50 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Ti empo de res puesta (típi c o) HP L T4 7 00: 6 ms HP L T4 200: 8 ms HP L T3 7 00: 6 ms HP L T3 200: 8 ms Vi da útil del panel H a sta 6 0.000 hor as Aud io ■ 10 vatios por can al (dos a ltav o ces internos) ■ Soni do V ir tual Surr ound (sonido en volv ente virtual) de HP: Ci[...]

Espe cifi cacio nes Esp eci fica cion es 51 Conecto res Entr ada de alt a defi nición di gital Conect or es de entrada HDMI (tipo A ) con HDCP: ■ HDMI 1 (con HDMI Au dio In L y R) ■ HDMI 2 ■ HDMI 3 (sólo en algunos modelo s) Entr ada de alt a de fi nición de vídeo componente ■ 1: Y , Pb y Pr y Audio L y R ■ 2 : Y , Pb y Pr y Audio L y[...]

52 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP T odas las espec ifi cacio nes repr esentan las es p eci fi ca cio n es tí pi c as pro p orci on a da s po r l os fabr icante s de componentes HP ; el r endimiento r eal puede ser ma yor o menor . La v ida del panel s e determina como el ti empo dur ante el que la luminanc ia es d el[...]

Resol ución de pr oblema s Reso luci ón d e p robl em as 53 Re so lución de p r obl emas Consult e es ta sección si ti ene pr oblemas de v isuali zac ión, imagen , sonido o puesta en mar cha del te lev isor . Preguntas sobre la puesta en marcha inic ial Síntoma Solución Al encender el telev isor no se oye el sonido, aun que sí se v e la ima[...]

54 Guía del usuar io del tel evis or de alta defini ción de HP La uni dad no se enc iende. ■ Pr esione el botón Encendi do del mando a distanc ia. ■ Si el indicador de encendi do del telev isor está encendi do (a zul) , pulse el botón de encendido del tele vis or . ■ ¿Es tá desconect ado el cable de alimentac ión? Asegúr ese de que l[...]

Resol ución de pr oblema s Re soluc ión de problemas 55 Preguntas sobre la visualizac ión Preg untas acer ca de la c alidad de la imagen Síntom a Solución La cali dad de la imagen proceden te del vídeo es muy mala. Compr ue be lo sigui ente: confi gurac ión incorr ecta , interfer enc ia local, inter cone xio nes de cable . Aj uste los mandos[...]

56 Guía del usuar io del tele viso r de alta def inic ión de HP Preguntas acerca del mando a distan cia P art number : 451011-DN1 Wis tro n P art Number : Síntoma Solución El mando a distanc ia no func iona . Compruebe lo sigui ente e intent e reali z ar la soluc ión propuest a: ■ Asegúr ese de que las pi las están insertadas con las polar[...]