HP (Hewlett-Packard) PL5070N manual

HP HDTV User ’ s Guide HP PL5072N 50-Inch Plasma Hi gh-Definition T elevision HP PL5070N 50-Inch Plasma Hi gh-Definition T elevision HP PL4272N 42-Inch Plasma High -Definition T elevision HP PL4270N 42-Inch Plasma High -Definition T elevision[...]

The only warranties for Hewlett- Packard products and ser vices are set forth in the expres s warranty statements accompanying such products and ser vices. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty . HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. HP assumes no responsibility f[...]

iii Impor tant Safeguards WA R N I N G : TO REDUCE THE RISK O F FIRE OR ELECTRICAL SHO CK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. e CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK w DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELEC TRICAL SHOCK, DO NO T REMOVE COVER (OR BAC K). NO USER-SER VICEABLE P AR TS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PE[...]

iv HP HDTV User’ s Guide INFORMA TION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Par t 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio f[...]

v Impor tant Safety Instructions Electricity is used to perfor m many us eful functions, but it can also cause personal injuries and proper ty damage if improperly handled. This product has b een engineered and ma nufactured with the highest priority on safety . However , improper use can result in electric sho ck and/or fire. In order to prevent p[...]

vi HP HDTV User’ s Guide 19 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 20 WA R N I N G : Plug the power cord into a power outlet where access to th e power cord connect or is readily accessible in case power disconnection is required. 21 Servicin[...]

vii ■ Outdoor Antenna Grounding—If an outside antenna is connected to the television equipment, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Ar ticle 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFP A 70, provides in formatio n with regar d to proper grounding of the ma[...]

viii HP HDTV User’ s Guide Impor tant Information The TV must be ser viced by an authorized ser vice technician. The TV is not user-serviceable. Changes can damage your TV and void your warranty . Changes or modi fications not expressly approved by the manufacturer could void the user’ s authority to operate the equi pment. Recycling Informatio[...]

T able of Contents T able of Contents ix T able of Contents Important Safeguards .............. ................ ....... iii INFORMATION ............ ................. ............. .... iv Important Safety Instructio ns ............... ............... v Important Information .... ................. ............... viii Getting to Know Y our TV ....[...]

x HP HDTV User’ s Guide Using the Setup Menu ........... ................. ............. 39 Using the Time menu .... ................ ............. .... 39 Using the Caption (Closed Caption) menu ....... 40 Selecting the OSD Langu age ......... ................. 41 Starting the Setup Wizard ...................... ....... 41 Changing the Input Lab[...]

Getting to Know Y our TV Getting to Know Y our TV 1 Getting to Know Y our TV Thank you for purchasing an HP Plasma High-Definition T elevision. All Hewl ett-Packard high-definition televisions deliver a world-clas s picture in a design that is sleek and stylish. Features: ■ Exceptional image accuracy , with deep blacks and bright, clear pictures [...]

2 HP HDTV User’ s Guide Identifying the Items in the Box T elevision with stand attached Or , for select models: ■ T elevision panel (stand detached) ■ TV stand and four screws Remote control AC power cord Documentation[...]

Getting to Know Y our TV Getting to Know Y our TV 3 Locating TV Controls and Connectors The TV contains controls (indicators and buttons), and connectors. TV controls The TV indicators are located on the front of the TV , and the buttons are located on the right side. A B TV button/ indicator Des cription A: Power light Power light shows whether th[...]

4 HP HDTV User’ s Guide TV connectors The connectors are located on the rear of the TV . The TV connectors shown in the followi ng figure are on the left side, center , and right side of the rear of the TV . The HDMI 3 connector is present on select models only . ANT/Ca b le In Service Por t Serial RS-232 L HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 R Audio In Audio I[...]

Getting to Know Y our TV Getting to Know Y our TV 5 TV (rear) Description ■ Ser vice Port Used for repair purposes only . ■ Serial R S-232 Used for commercial purposes only . ■ ANT/Cable In Connect a coaxial cable from an off-air antenna or cable signal source. Standard Definition Input: ■ AV 1 : S-V ideo In, V ideo In, and Audio In L and R[...]

6 HP HDTV User’ s Guide Cleaning Cleaning precautions Unplug the TV before cleaning the screen. The TV screen has a special antiglare coating. Using solvents, such as alcohol, or abrasive materials, such as a premoistened or chemically treated towel, may affect the screen coating or bezel paint. Do not expose the product to volatile gases or flui[...]

Setting Up the TV Setting Up the TV 7 8 Setting Up the TV HP recommends professional installation from an authorized installer to ensure maximum enjoyment of your HP HDTV . Be sure to read all the safety inform ation a nd precautions before starting installation. See the following topics: ■ “Important Safeguards” on page iii ■ “Important [...]

8 HP HDTV User’ s Guide Lifting the TV The TV is heavy; be su re to use ergo nomically correct lifting procedures when moving the TV . Due to the size and weight of the TV , it is recommended that a minimum of two people move it. T o transport the TV , grasp the left and right ends of the panel in the areas below and above the screen. Do not lift[...]

Setting Up the TV Setting Up the TV 9 Connecting to the TV Set up the TV by connecting cab les and connecting the AC power cord. Choosing the A V connection to use When connecting optional audiovisual (A V) eq uipment as signal sources, the connectors on the equipment may limit the type of connection you can use. When your optional equipment has mo[...]

10 HP HDTV User’ s Guide Connecting the TV signal sources The following is an explanation of the types of connections that are used for a coaxial cable. If your outdoor antenna us es a 75-ohm coaxial cable with an F-type connector , screw it onto the ANT/Cable In connector on the rear of the TV : ■ A 75-ohm system is generally a round cable wit[...]

Setting Up the TV Setting Up the TV 11 3 Connect power to the T V ; see “Co nnecting power to the TV” on page 18. 4 T ur n on the TV; see “T urning the TV On and Off” on page 19. 5 Select the input source to view , as well as the Picture mode, Aspect, and other options; see “Operating the TV” on page 21. Connecting cable or satellite wi[...]

12 HP HDTV User’ s Guide T o connect the set-top box: 1 Connect the set-top box in put source cable(s) to the rear of the TV using one of the connector sets: ■ Digital High Definition Input: Connect an HDMI cable to any of the HDMI connectors: HDMI 1, HDMI 2, or HDMI 3 (select models onl y). Or Connect a DVI-D cable and DVI-to-HDMI converter (f[...]

Setting Up the TV Setting Up the TV 13 S-Video In connection Video In connection 2 Connect the cables to the set-top box. 3 T urn on the set-top b ox. 4 Connect power to the TV ; see “Connecting power to the TV” on page 18. 5 T ur n on the TV ; see “T urning the TV O n and Off” on page 19. 6 Select the input source to view , as well as the [...]

14 HP HDTV User’ s Guide Connecting a digital high-definition DVD player or other equipment by using an HDMI cable This is the recommended co nnection for HD video and audio. The HDMI cable is sold separately . 1 Connect an HDMI cable to any of the HDMI connectors on the rear o f the TV: HDMI 1, HDMI 2, or HDMI 3 (select models only). (There are [...]

Setting Up the TV Setting Up the TV 15 Connecting a high-definition DVD player or other equipment by using component cables There are two sets of high-defi nition Component connectors that you can use : ■ 1: Component In Y , Pb, and Pr , and Audio In La n d R ■ 2: Component In Y , Pb, and Pr , and Audio In La n d R 1 Connect component video cab[...]

16 HP HDTV User’ s Guide 2 Connect the video cable to the DVD player or other source equi pment: ■ For a DVD, VCR, DVR, or other source equipment that has an S-Video connector , use an S-Video cable. Or ■ For a DVD player , VCR, DVR, or other source equipment that has a composite connector , use a composite video cable. 3 Connect the audio ca[...]

Setting Up the TV Setting Up the TV 17 3 Connect the VGA and audio cables to the PC or source equipment. 4 Connect power to the T V ; see “Co nnecting power to the TV” on page 18. 5 T ur n on the TV; see “T urning the TV On and Off” on page 19. 6 Connect power to, and turn on, the PC or source equipment. 7 Select the input source to view , [...]

18 HP HDTV User’ s Guide Connecting power to the TV 1 Connect the AC power cord to the AC In connector on the rear of the TV . 2 Plug the AC power cord in to the AC power outlet.[...]

T urning On the TV Tu r n i n g O n t h e T V 19 T urning On the TV T urning the TV On and Off The TV has a Power button on the right side of the panel. Y ou can also use the Power button on the remote control to turn on the TV . Pressing the Powe r button tur ns the TV either on or off. A Power light B Remote contr ol sensor C Power button The Pow[...]

20 HP HDTV User’ s Guide Using the First-Time Setup Wizard Initial Setup When you turn on the TV for the first time, a first-time Setup Wizard guides you through the following tasks: ■ Setting the onscreen display language. ■ Setting the date, time, and time zone. ■ Selecting a signal source. ■ Searching the TV signal source (antenna or c[...]

Operating the TV Operating the TV 21 Operating the TV Using the Remote Control The remote control operates the TV . T o use the remote control, point the remote control at the remote control sensor on the on the front of the TV . Using universal remote controls When you want to program a universal remote control to operate your HP TV , if HP is not[...]

22 HP HDTV User’ s Guide Identifying the remote control buttons A B C D E N O P F G H Q R S I J T K L M U Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu As p ect CC Slee p Fav 1 4 7 2 3 5 6 89 0 Enter OK b ack Name Description Icon AP o w e r Press Power to turn the TV on or off. BS A P / M T S Press SAP/MTS to select from the available Seco[...]

Operating the TV Operating the TV 23 HV o l u m e Press a V olume button to increase (or decrease) the sound level. IM u t e Press Mute to turn sound off or on. JC C Press CC to select a closed caption mode: Off, On, On Mute. KS l e e p Press Sleep to set the timer in this order: Off, 15, 30, 60 , 120, or 150 minutes. LN u m b e r s Press the numbe[...]

24 HP HDTV User’ s Guide Adjusting the Volume T o increase or decrease the sound level, press: ■ The remote control V olume buttons. Or The TV V olume buttons. The indicator bar on the TV shows the inc rease or decrease. Muting the sound 1 Press the Mute button on the remote control to temporarily turn off the sound. 2 Press the Mute button aga[...]

Operating the TV Operating the TV 25 The first time you open the fa vorites list, or after using the Setup Wizard or Auto Sc an in the onscreen display Channel menu, the Fav list is empty . During the first-t ime Setup W izard, or an Auto Scan, the TV searches for the TV antenna or cable signal sources, finds all the available channels, and adds th[...]

26 HP HDTV User’ s Guide Changing the V iew by Using the Aspect Button Press the Aspect button on the remote control to select an option for the d imensions of the TV picture image. The options that are available for selectio n depend on the cu rrent input source. The Aspect options are: ■ Auto automatically shows the correct aspect ratio, base[...]

Operating the TV Operating the TV 27 Setting the SAP/MTS stereo mode Press the SAP/MTS button on the remote control to show the currently selected Secondar y Audio Programs (SAP)/Multi-channel T elevision Sound (MTS) option. Keep pressing the button to view the available options. SAP receives mono soun d, stereo sound, and Secondar y Audio Programs[...]

28 HP HDTV User’ s Guide[...]

Changing the TV Settings Changing the TV Settings 29 Changing the TV Settings Y ou can change the TV settings by us ing the onscreen display (OSD) menus. Using the OSD Menus T o operate the OSD menus, use the buttons on the TV , or on the remote control, to highlight, adjust, and enter items, as described in this section. . TV (side) Description ME[...]

30 HP HDTV User’ s Guide Y ou operate the OSD menus by using the b uttons on the remote control or the TV ; refer to the previous tables for descriptions of the buttons. 1 Press the Source button to select the input signal source for the TV . The OSD menus and op tions that you see depend on the current input source. 2 Press the Menu button to op[...]

Changing the TV Settings Changing the TV Settings 31 Adjusting the picture image Adjusting the A V picture image The following options adjust the A V picture image that you are watching, so select the correct A V input source before you change the values: ■ Mode sets the picture adjustments to preset values of Standard , Movie , Vivi d , or Us er[...]

32 HP HDTV User’ s Guide ■ Virt ua l S urr oun d selects an option for emulated surround sound from the TV speakers. “Selecting virtual surround sound” on page 32. ■ Speaker turns the TV speakers on or off. Y ou may want to turn off the TV speakers when you connect an optional external sound system. Refer to “Understanding audio output?[...]

Changing the TV Settings Changing the TV Settings 33 Using the Channel Menu If you skipped the Setup Wizard, or if the initial setup did not find all the available channels, use the Channel menu to automatically scan and find the channels. The scan continues until ever y channel is either found or confirmed as no signal. Use this menu to edit the p[...]

34 HP HDTV User’ s Guide Using the Password The Parental (Control) me nu enables you to use a password to prevent certain settings from being accidentally changed. Enter the password when prompted. Setting a password 1 In the main OSD menu select Parental (Control) and then press the OK button. (If a password was previously set, enter the passwor[...]

Changing the TV Settings Changing the TV Settings 35 V oluntar y movie rating system (MP AA) In the Parental (Control) menu, highlight MP AA , and then press OK. Adjust the item. The setting automatically blocks any program with ratings that a re higher than your selection. Example: If you select PG-1 3 , this also automatically blocks th e higher [...]

36 HP HDTV User’ s Guide US TV Rating In the Parental (Control) menu, highlight US TV Rating , and then press OK. Adjust the item. The setting automatically blocks any rating s that are higher than your selection. Y ou can set an individual content-based ra ting item. TV rating Content FV (Fantasy violence) S (Sexual situation) L (Adult language)[...]

Changing the TV Settings Changing the TV Settings 37 Canadian rating systems The TV rating systems in Canada are based on the Canadian Radio-T elevision and T e lecommunications Commission (CRT C) policy on violence in television programming. While violence is the most important content element to be rated, the rating also ta kes into consideration[...]

38 HP HDTV User’ s Guide Canadian French ratings T emporarily releasing a blocked pr ogram When the parental controls rating blocks a program, a message displays. T o release a blocked program: 1 Press OK. The p assword setting menu disp lays. 2 Enter your four-digit password to temporarily release the program block. Reactivating parental control[...]

Changing the TV Settings Changing the TV Settings 39 Using the Setup Menu Y ou can use the Setup menu to set time and closed caption options, select the language for the OSD menus, start the Setup Wizard, turn OSD settings to default values, and to change the input labels for the Source list. Y ou can also use the Setup menu to start White W ash, t[...]

40 HP HDTV User’ s Guide Using the Caption (Closed Caption) menu Y ou can use the Caption (Closed Caption) menu to turn captioning on or off, and to select options. Y ou can also turn captioning on or off using the CC button on the remote control. Y our TV is equipped with an inter nal closed caption decoder that enables you to view conversations[...]

Changing the TV Settings Changing the TV Settings 41 The defaults for closed capt ion may be specified by the broadcasting station. Using the Style option The Style option sets the appearance of closed caption text: ■ Font Size sets the caption size: Small, Standard, Large. ■ Font Style sets a pres et or user-defined caption style. ■ FG (Fore[...]

42 HP HDTV User’ s Guide The input labels that you can assign are: ■ Default (original input label) ■ AV R ■ DVD ■ PVR ■ Cable ■ DEC ■ Aux ■ SA T ■ VCR T o change an input label by using the remote control: 1 Press the Menu button to open the OSD. The available menus appear as a list. 2 Press the down arrow button to highlight t[...]

Finding Answers to Questions Finding Answers to Qu estions 43 Finding Answers to Questions Understanding TV T erms What are analog TV , digital TV , and high-definition TV (HDTV)? Devices such as monitors , tuners, and integrated monitor/tuner combinations are designed to handle any of the 18 formats officially sanctioned by the industr y -led stan[...]

44 HP HDTV User’ s Guide What is variable aspect ratio? The aspect ratio describes the relationship of scre en width to screen height. St andard TV signals are based on an aspect ratio of 4:3 (four units wide by three units high). HDTV signals are based on an aspect ratio of 16:9, making the image 33 percent wider than a normal TV , and enabling [...]

Finding Answers to Questions Finding Answers to Questions 45 Identifying Cable Usage The following table lists all of the cable types that are avail able for the TV . It shows a side view of each, along with its connector . Cable type/ connection Descr iption HDMI Capable of transmitting both uncompressed digital audio and digital video signals, be[...]

46 HP HDTV User’ s Guide Coaxial antenna RF or coaxial used for antennas or cable connections. Often used with a cable or a satellite decoder (set-top box), if no other choice is available. VGA Interface used with PCs and monitors. Digital audio High-resolution optical audi o cable used fo r optional external audio systems, such as 5.1 channel su[...]

Specifi cations Specifications 47 Specifications Display TV panel HP PL5072N/HP PL5070N: 5 0 in. widescreen plasma television HP PL4272N/HP PL4270N: 4 2 in. widescreen plasma television Dimensions in inches (mm) HP PL5072N/HP PL5070 N: W: 48.7 (1237), H: 32.0 (814), A: 28.0 (710), B: 29.7 (755), T: 3.4 (87), D: 12.2 (310), C: 10.8 (2 75) HP PL4272N[...]

48 HP HDTV User’ s Guide OSD language English/French/Spanish Power requirement AC 110–240 V , 50/60 Hz Power consumption HP PL5072N/HP PL5070 N: 460 W HP PL4272N/HP PL4270 N: 350 W Displ ay ( Continued ) TV function TV standard (CCIR) American TV Standard A TSC/NTSC/Clear-QAM system Receiving channel VHF: 2–13 UHF: 14–69 CA TV: 1–125 Digi[...]

Specifi cations Specifications 49 All specifications represent the typical specifications provid ed by HP’ s co mponent manufa cturers; actual per formance may var y either higher or lower . The panel life is determined as the time at whi ch luminance is 50% compared to that of initial value at the typical lamp current on condition of continuous [...]

50 HP HDTV User’ s Guide PC Compatibility Char t Preset Pixel format Horiz. freq. (kHz) Horiz. polarity Ve r t . freq. (Hz) Ve r t . polarity Pixel clk. (MHz) So urce 1 640 x 480 31.5 – 59 .9 – 25.2 VGA 2 640 x 480 37.5 – 75.0 – 31.5 VESA 3 720 x 400 31.5 – 70 .1 + 28.3 VGA 4 800 x 600 37.9 + 60.3 + 40.0 VESA 5 800 x 600 46.9 + 75.0 + 4[...]

T roubleshooting Tr o u b l e s h o o t i n g 51 T r oubleshooting Refer to this section if you have star tup, viewing, picture, sound, or remote c ontrol problems with your TV . Startup questions Symptom Remedy I do not hear sound at power-on, even though there is an image. ■ Is the volume too low? Press the V o lume button. ■ Is mute turned o[...]

52 HP HDTV User’ s Guide There is no power . ■ Press the Power button on the remote control. ■ If the Power light on the TV is on (blue), press the Power button on the TV . ■ Is the AC power cord disconnec ted? Make sure that both ends of the power cord are plugged in. ■ Is there power coming from the outlet? Plug a functional lamp or oth[...]

T roubleshooting Tr o u b l e s h o o t i n g 53 Viewin g questions Picture quality questions Symptom Remedy I get a poor pictur e with video signal input. Check the following: improper control setting, local inter ference, cable interconnections. Adjust the pictur e control as needed. T r y another location for the T V . Make sure that all connect[...]

54 HP HDTV User’ s Guide Remote control questions When watching a DVD, the image has dark stripes at the top and bottom of the screen. Film may be captured in many diff erent widescree n ratios. When the original film ratio does not match th e TV ratio, the stripes appear above and below the image. An afterimage appears on the screen. A fixed pic[...]

Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Téléviseur à plasma haute définition HP PL5072N 50 pouces (12 7 cm) Téléviseur à plasma haute définition HP PL5070N 50 pouces (12 7 cm) Téléviseur à plasma haute définition HP PL4272N 42 pouces (106 cm) Téléviseur à plasma haute définition HP PL4270N 42 pouces (106 cm) sa7hdplstv.book[...]

Les garanties des produits et ser vices H ewlett-Packard sont exclusivement présentées dans les déclarations expresses de garantie accompagnant ces produits et ser vices. Aucun élément de ce document ne peut être considéré comme une garantie supplémentaire. La société HP ne saurait être tenue respons able des erreurs ou omissions de nat[...]

iii Mesures de protection importantes A VERTISSEMENT : POUR LIMITER LES RISQ UES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉL ECTRIQUE, MAINTENEZ CET APP AREIL À L ’ABRI DE LA PLUIE ET DE L ’HUMIDITÉ. e A TTENTION : RISQUE D E CHOC ÉLECTRIQUE w NE P AS OUVRIR A TTENTION : POUR LIMITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ P AS LE CAPOT (NI LE P ANNEAU[...]

iv Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP INFORMA TIONS Cet équipement a été testé et jugé conf orme aux limites concernant les appareils numériques de classe B, selon les dispositions de la par tie 15 des règles de la FCC. Ce s limites sont conç ues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dans une ins tal[...]

v Consignes de sécurité importantes L ’électricité remplit de nombreuses foncti ons utiles, mais si on l’utilise mal, e lle peut occasionner d es blessures et de s dégâts matériels. La conception et la fabrication de ce produit ont été priorita irement axées su r une sécurité optimale. T outefois, une mauvaise utilisation de l ’ a[...]

vi Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP 17 Pièces de rechange : si des pièces doivent être remplacées, assurez- vous que le technicien utilise bien les pièces de rech ange prescrites par le fabricant ou ayant les mê mes caractéristiques que les pièces d’orig ine. L ’ut ilisation de pièces non autorisées peut occasionner de[...]

vii ■ Mise à la terre de l’antenne extérieure : si une antenne extérieure est co nnectée à cet appareil, assurez-vous que l’antenne est électrique ment mise à la terre, de façon à vous prot éger contre les surtensions et l’accumulation de charges d’électricité statique. L ’ar ticle 810 du code national de l’électricité ([...]

viii Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Informations impor tantes Ce téléviseur ne peut être entretenu e t réparé que pa r un technicien de maintenance autorisé. Le téléviseur ne peut pas être entretenu ou réparé par l’utilisateur . T oute modification appor tée à votre téléviseur est susceptible d’a nnuler votre ga[...]

Sommaire Sommaire ix Sommaire Mesures de protection importantes ......... .......... iii INFORMATIONS .................... ............. ........... iv Consignes de sécurité importante s ................... ..v Informations importantes .................... ............ viii Découvrir votre télév iseur ............... 1 Identification des élé[...]

x HP HDTV User’ s Guide Utilisation du Menu Audio ............ ................ ....... 34 Réglage des op tions audio ........... ................. 34 Utilisation du Menu Canal .................. ................. 36 Utilisation du menu Parental (Contrôle) ........ .......... 37 Utilisation du mot de passe .. ................ .......... 37 Rég[...]

Découvrir votre téléviseur Découvrir votre téléviseur 1 Découvrir votre téléviseur Nous vous remercio ns d’avoir acheté un téléviseur à plasma haute définition HP . T ous les téléviseurs haute définition de Hewlett-Packard offrent une qualité d’image exceptionnelle dans un design élégant et stylisé. Caractéristiques : ■ [...]

2 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Identification des éléments compris dans la livraison Téléviseur avec suppor t fixé Ou, pour certains modèles : ■ Panneau de téléviseur (support détaché) ■ Support de téléviseur et quatre vis Télécommande Cordon d’alimentation C.A. Documentation sa7hdplstv.book Page 2 Mond ay , [...]

Découvrir votre téléviseur Découvrir votre téléviseur 3 Emplacements des commandes et des connecteurs du téléviseur Le téléviseur est équipé de commandes (voyants et boutons) et de connecteurs. Commandes du téléviseur Les voyants se trouve nt sur la face avant du télévis eur et les boutons sur le côté droit. A B Bouton/témoin du [...]

4 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Connecteurs du téléviseur Les connecteurs so nt situés à l’arrière du téléviseur . Les connecteurs du téléviseur in diqués dans la figure suivante sont situés à gauche, au cent re et à droite de la face arrière du télévise ur . Seul s certains modèles sont équipés du connecteur[...]

Découvrir votre téléviseur Découvrir votre téléviseur 5 Téléviseur (face arri ère) Descripti on ■ Port d’entretien Utilisé uniquement à d es fins de réparation. ■ Série RS-232 Utilisé uniquement à des fins commerciales. ■ Entrée antenne/ câble Branchez un câble coaxial à partir d’une antenne hertzienne ou d’une source[...]

6 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Nettoyage Précautions de nettoyage Débranchez le téléviseur avant de nettoyer l’écran. L ’écran du téléviseur est traité av ec un revêtement antireflet spécial. L ’utilisation de solvants, comme l’alcool, ou de matières abr asives comme les lingettes humidifiées ou traitées ch[...]

Installation du téléviseur Installa tion d u télévis eur 7 8 Installation du téléviseur HP recommande une installation prof essio nnelle par un installateur autorisé a fin d’optimiser l’utilisation de votre téléviseur HDTV HP . V eillez à bien lire toutes les inform ations de sécurité et les précautions d’usage avant de commencer[...]

8 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Manipulation du téléviseur Le téléviseur est très lourd ; assurez-vous d’ad opter une position ergonomique lo rs de sa manipulation. En raison de sa taille et de son poids, un minimum de deux personnes est recomma ndé pour déplacer le téléviseur . Pour transporter le télévi seur , sais[...]

Installation du téléviseur Installa tion d u télévis eur 9 Branchement du téléviseur Installez le téléviseur en branchant le s câbles et le cordon d’alimentation. Choix de la connexion A V à utiliser Lorsque vous branchez un équipement audiovisuel (A V) en option comme source de signal, les connecteurs correspondants peuvent limiter le[...]

10 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Raccordement des sources de signal du téléviseur Les points suivants donnent un e explication des différents types de connexions utilisée s avec un câble coaxial. Si votre antenne extérieure nécessite un câble coaxial de 75 ohms et un connecteu r de type F , raccordez ce câble au connect[...]

Installation du téléviseur Installation du téléviseur 11 3 Raccordez le cordon d’alimentation au téléviseur . Reportez-vous à la section « Mise sous tension du téléviseur » à la page 18. 4 Allumez le télé viseur . Repor tez-vou s à la section « Mise en marc he ou arrê t du téléviseur » à la page 19. 5 Sélectionnez la source [...]

12 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Les connecteurs de composantes sont : ■ 1 : entrée en composante Y , Pb et Pr , et entrée audio G et D ■ 2 : entrée en composante Y , Pb et Pr , et entrée audio G et D ■ Entrée à définition s tandard : Branchez un câble S-vidéo, ou un câbl e vidéo composite, ainsi que les câbles[...]

Installation du téléviseur Installation du téléviseur 13 ■ Entrée à définition standard : Branchez un câble S-vidéo ou un câble vidéo composite, ainsi que les câbles audio gauche/droite : ■ AV 1 : entrée S-vidéo ou entrée vidéo, et entrée audio G et D Ou ■ AV 2 : entrée S-vidéo ou entrée vidéo, et entrée audio G et D Con[...]

14 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Raccordement d’un lecteur de DVD ou d’un autre équipement numérique haute définition à l’aide d’un câble HDMI C’est la connexion re commandée pour toute connexion vidéo ou audio haute définition. Le câble HDMI est vendu séparément. 1 Branchez un câble HDMI à l’un des conn[...]

Installation du téléviseur Installation du téléviseur 15 Raccordement d’un lecteur de DVD ou d’un autre équipement haute définition à l’aide de câbles en composantes V ous pouvez utiliser deux jeux de connec teurs en composantes haute définition : ■ 1 : entrée en composante Y , Pb et Pr , et entrée audio G et D ■ 2 : entrée en[...]

16 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP 2 Branchez le câble vidéo au lecteur de DVD ou à tout autre équipement source. ■ Pour un lecteur de DVD, un ma gnétoscope, un périphéri que DVR ou un autre équipeme nt source doté d’un connecteur S-vidéo, utilise z un câble S-vidéo. Ou ■ Pour un lecteur de DVD, un ma gnétoscope[...]

Installation du téléviseur Installation du téléviseur 17 1 Branchez l’ordinateur ou le câble vidéo de l’équipement source au téléviseur à l’aide du connecteur (VGA) d ’entrée PC. 2 Branchez le câble audio de l’équipement source au connecteur d’entrée audio PC G/D. 3 Connectez les câbles VGA et audio à l’ordinateur ou ?[...]

18 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP ■ Pour une connexion an al ogique, branchez un câble audio aux connecteurs de sor tie audio G et D situés à l’arrièr e du téléviseur et au système audio externe, tel qu’un amplificateur ou un système stéréo analogique. 2 Raccordez le cordon d’alimentation au téléviseur . Repor[...]

Mise en marche du téléviseur Mise en marche du téléviseur 19 Mise en marche du téléviseur Mise en marche ou arrêt du téléviseur Le téléviseur est doté d’ un bouton d’alimentation à droite du panneau. V ous pouvez également utiliser le bouton d’alimentation de la télécommande pour allumer le téléviseur . Le fait d’appuyer s[...]

20 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Utilisation de l’assistant d’installation initiale Installation initiale Lorsque vous allume z le téléviseur pour la première fois, un assistant d’installati on initiale vous guide dans les tâches suivantes : ■ Réglage de la langue d’affichage à l’écran. ■ Réglage de la date[...]

Contrôle du téléviseur Contrôle du téléviseur 21 Contrôle du téléviseur Utilisation de la télécommande La télécommande contrôle le té léviseur . Pour utiliser la télécommande, pointe z-la vers le télécapteur situé à l’avant du téléviseur . Utilisation d’une télécommande universelle Si vous souhaitez utiliser une télé[...]

22 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Identification des boutons de la télécommande A B C D E N O P F G H Q R S I J T K L M U Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu As p ect CC Slee p Fav 1 4 7 2 3 5 6 89 0 Enter OK b ack Nom Description Icône A Alimentation Ce bouton permet d’allumer ou d’éteindre le téléviseu[...]

Contrôle du téléviseur Contrôle du téléviseur 23 FO K Ce b outon permet de choisir l’option de menu mise en surbri llance . GP r é c é d e n t Ce bouton permet de retourner à l’affichage précédent d’un menu. HV o l u m e App uyez sur un bouton de volume pour augmenter (ou diminuer) le niveau sonore. IM u e t Ce bouton permet de cou[...]

24 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Réglage du volume Pour augmenter ou diminuer le niveau sonore, appuyez sur : ■ Les boutons de volume de la télécommande. Ou Les boutons de volume du téléviseur . La barre d’état sur le télévi seur indique l’augmentation ou la réduction du volume. Mise en sourdine 1 Appuyez sur le b[...]

Contrôle du téléviseur Contrôle du téléviseur 25 Changement de chaîne Pour sélectionner la chaîne supérieure ou inférieure, appuyez sur : ■ Les boutons Ch+ ou Ch- de la télécommande. Ou Les boutons de changement de chaîne du téléviseur . Pour sélectionner une autre chaîne, entrez un nombre à un, deux ou trois chiffres, ou bien [...]

26 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Affichage des informations sur les programmes Appuyez sur le bouton Infos de la télécommande pour afficher une banderole cont enant des informations sur le programme actuellement visionné. Sélection de la source d’entrée 1 Appuyez sur le bout on Source de la télécommande ou du télévi s[...]

Contrôle du téléviseur Contrôle du téléviseur 27 Modification de l’affichage via le bouton Aspect Appuyez sur le bouton Aspect de la té lécommande pour déterminer les dimensions de l’image TV dési rées. Les option s disponibles varient en fonction de la source d’entrée actuell e. Les options du menu Aspect sont : ■ Auto affiche [...]

28 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Activation des sous-titres Appuyez sur le bouton CC de la télécommande pour sélectionner l’option de so us-titrage désirée : ■ Marche : active les sous-titres. ■ Arrêt : désactive les s ous-titres. ■ Actif si muet : affiche les sous-titres lorsque le son est mis en sourdine (le bou[...]

Contrôle du téléviseur 29 Réglage des paramètres du téléviseur Utilisez l’affichage à l’écran pour ajuster l’image, le son et d’autres paramètres. Pour plus d’informations, reportez-vous à la sectio n « Utilisation des menus OSD » à la page 31. Activation et désactivation de l’affichage à l’écran (OSD) Appuyez sur le [...]

30 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP sa7hdplstv.book Page 30 Mon day, December 18, 2006 4:59 PM[...]

Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 31 Modification des paramètres du téléviseur V ous pouvez modifier les param ètres du téléviseur via les menus d’affichage à l’écran (OSD). Utilisation des menus OSD Pour accéder aux menus OSD, utilisez les boutons du téléviseur ou de la télé[...]

32 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP V ous pouvez accéder aux menus OSD à l’aide des boutons de la télécommande o u d u t é l é v i s e u r. P o u r u n e description des boutons, repor tez-vous aux tableaux précédents. 1 Appuyez sur le bouton Sour ce pour sélectionner la source du signal d’entrée du téléviseur . Les[...]

Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 33 indiquant uniquement les op tions de menu les plus fréquemment utilis ées (une fois l’opération terminée, le menu complet apparaît dans la liste de menus. Sélectionnez de nouveau l’opti on pour affic her la liste complète des op tions de menu). [...]

34 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP ■ Picture Screen (É cran image) inclut de s options permettant de régler l’image à par tir du connecteur d’entrée PC. Re por tez-vous à la section « Réglage de l’image à l’écran » à la page 34. Réglage de l’image à l’écran Les options suivantes permettent d’ajuster l[...]

Modification des paramètres du téléviseur Modification des paramètres du téléviseur 35 ■ Haut-parle ur permet d’activer ou de désactiver les haut-parleurs du télévi seur . Il s era peut-être souhaitable de désactiver les haut-parleurs du téléviseur en cas de branchement d’un système de son externe en option. Re por tez-vous à l[...]

36 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Utilisation du Menu Canal Si vous n’avez pas exécuté l’assistant d’installation ou si l’installation initiale n’est p as par ve nue à trouver toutes les chaînes disponible s, utilisez ce menu pour effectuer un balayage automatique ou manuel et trouver des chaînes. Le bal ayage cont[...]

Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 37 Utilisation du menu Parental (Contrôle) Le menu Parental (Contrôl e) active et définit les contrôles parentaux pour la télévision et les films. Utilisez-le pour sélectionner un mot de passe et définir les valeurs du contrôle par ental en fonction [...]

38 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Dans le menu Parental (Contrôle), sélectionnez Activer , appuyez sur OK, sélectionnez On (Activé) , puis appuyez sur OK. V ous pouvez maintenant accéder aux autres menus et définir les contrôles parentaux. Reportez-vous à la section « Réglage du contrôle parental » à la page 38. Rég[...]

Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 39 Exemple : Si vous sélectionnez PG-13 , les p rogrammes avec les no tations le s plus strictes comme R, NC-17 et X so nt automatiquement bloqués. Notation de la télévision américaine Dans le menu Parental (Contrôle), sélectionnez US TV Ra ting (syst?[...]

40 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Systèmes de notation canadiens Les systèmes de notation du Canada sont basés sur la politique de la Commission Canadienne de Radio-Télévision et de Télé communicatio ns (CRTC) sur la violence dans l e s programmes télévi sés. Si la violence constitue le principal élément de la notatio[...]

Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 41 Notations canadiennes françaises Désactivation temporaire du blocage d’un programme Lorsque le contrôle parenta l bloque un programme, le message suivant s’affiche : Pour désactiver le blocage du programme : 1 Appuyez sur OK. Le menu de configurati[...]

42 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Utilisation du menu Configuration V ous pouve z utiliser le menu Configuration pour définir les options d’heure et de sous-titrage codé, sélectionner la langue pour les menus OSD, lancer l’assistant d’installation, rétablir les valeurs par défaut des paramètres d’affichage à l’é[...]

Modification des paramètres du téléviseur Modification des para mètres du téléviseur 43 Utilisation du menu Caption (Closed Caption) (Sous-titrage (Sous-titrage codé)) V ous pouve z utiliser ce menu pour active r ou désactiver le so us-titrage, et pour sél ectionner les options. V ous pouvez également activer ou désactiver le sous-titrag[...]

44 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP Les paramètres par défaut du sous-titre codé p euvent être indiqués par la chaîne de télévision. Utilisation de l’option Style L ’option Style permet de dé finir l’aspect du texte du sous-titre codé : ■ L’ o p t i o n T aille de police perm et de régler la taille du sous-titr[...]

Modification des paramètres du téléviseur 45 Les identifications de prises pouvant être affectées sont : ■ Défaut (identification de pr ise d’origine) ■ AV R ■ DVD ■ PVR ■ Câble ■ DEC ■ Aux ■ SA T ■ VCR Pour modifier une identificatio n de prise à l’aide de la télécommande : 1 Appuyez sur le bouton Menu pour accéder[...]

46 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP sa7hdplstv.book Page 46 Mon day, December 18, 2006 4:59 PM[...]

Réponses aux questions Réponses aux questions 47 Réponses aux questions Explication de la terminologie de la télévision Qu’est-ce que la télévision analogique, la télévision numérique et la télévision haute définition (HDTV) ? Les appareils comme les monite urs, les syntoniseurs et les combinés moniteur/synto niseur sont conçus pou[...]

48 Guide de l’utilis ateur du téléviseur HDTV HP considérée comme une vérit able image de télévision haute définition. L ’image 720p peut rivaliser avec une image 1080i, dans laquelle 1080 lignes de balayage horizontal s’affichent sous forme d’une image entrelacée. L ’imag e 720p (prog ressive) plus réaliste et plus nette produi[...]

Réponses aux questions Réponses aux questions 49 Identification de l’utilisation du câble Le tableau suivant répertorie tous les types de ser vices par câble auxquels le té léviseur peut accéder . Il présente une vue latérale de chacun, ainsi que le connecteur correspondant. T ype de câble/ connexion D escription HDMI Capable de transm[...]

50 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Antenne coaxiale Liaison RF ou câble coaxial utilisé principalement pour les raccordements d’antennes ou de câbles. Souvent utilisée avec un (boîtier) décodeur de réception câble ou satellite, si aucun autre choix n’est disponible. VGA Interfa ce utilisée avec des ordinateurs et des ?[...]

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 51 Caractéristiques techniques Écran Panneau du téléviseur HP PL5072N/HP PL5 070N : Téléviseur plasma à écran large (50 pouces) 127 cm HP PL4272N/HP PL4270N : Télévis eur plasma à écran large (42 pouces) 106 cm Dimensions en mm HP PL5072N/HP PL5070 N : W : 12 37, H : 814, A : 710[...]

52 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Langue de l’affichage à l’éc ran Anglais/Français/Espagnol Alimentation électrique 110-240 V .c.a. , 50/60 Hz Consommation d’énergie HP PL5072N/HP PL5070N : 460 watts HP PL4272N/HP PL4270 N : 350 watts Écran ( suite ) Fonction TV Standard TV (CCIR) Standard de télévision américain S[...]

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 53 T outes les spécifi cations représentent le niveau type de performance donné par le s fabrican ts de composants d’HP ; les perfor mances constatées peuvent varier par rappor t à ce niveau. La durée de vie du panneau est définie c omme la période éc oulée jusqu’à ce que la l[...]

54 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Graphique de compatibilité avec l’ordinateur Préréglage Format des pixels Fréquence horizontale (kHz) Polarité horizontale Fréquence verticale (Hz) Polarité ver ticale Horloge pixel (MHz) Sou rce 16 4 0 x 480 31,5 – 59,9 – 25,2 VGA 26 4 0 x 480 37,5 – 75,0 – 31,5 VESA 37 2 0 x 400[...]

Dépannage Dépannage 55 Dépannage Consultez ces rubriques si vous av ez des prob lèmes de démarrage, d’ affichage, d’image, de son ou de télécommande avec votre télévise ur . Questions sur le démarrage Symptôme Solution Je n’entends pas de son lorsque je mets l’appareil en marche alors qu’il y a une image. ■ Le volume est-il b[...]

56 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Questions sur l’affichage Il n’y a pas d’alimentation. ■ Appuyez sur le bouton d’alimentation de la télécommande. ■ Si le voyant d’alimentation du télévise ur est allumé (bleu), appuyez sur le bouton d’alimentation du téléviseur . ■ Le cordon d’alimentation est-il dé br[...]

Dépannage Dépannage 57 Questions sur la qualité de l’image A vec une source d’entré e en composante connectée, l’image est excessivement rouge, bleue ou ve r te, ou sa couleur noire est trop fonc ée ou trop claire. ■ Vérifiez que tous les c âbles sont raccordés aux connecteurs de couleur correspondants à la fois au niveau du tél?[...]

58 Guide de l’utilisateur du téléviseur HDTV HP Question sur la télécommande Symptôme Solution La télécommande ne fonctionne pas. Vérifiez les points suivants, puis essayez la solution proposé e. ■ Vérifiez que les batteries sont correctement inséré es et qu’elles respectent la polarité. ■ Assurez-vous que les piles de la tél?[...]

Guía del usuario del televisor de alta definición de HP T elevisor de alta definición de plasma HP PL5072N de 50 pulgadas T elevisor de alta definición de plasma HP PL5070N de 50 pulgadas T elevisor de alta definición de plasma HP PL4272N de 42 pulgadas T elevisor de alta definición de plasma HP PL4270N de 42 pulgadas[...]

Las únicas garantías de los productos y ser vicios de Hewlett-Packard se estipulan en las declaracio nes de garantía expresas que acompañan a los productos y serv icios. Nada de lo mencionado aquí debe interpretarse como garantía adicional. HP no será responsable de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones que pueda contener e[...]

iii Medidas de seguridad impor tantes ADVERTENCIA: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE AP ARA TO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. e PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA w NO ABRIR ADVERTENCIA: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉC TRICA, NO RETIRE LA CUBIERT A (O P ARTE TRASERA). ESTE PRODUCT O NO CONTIE[...]

iv Guía del usuario del televisor de alta definición de HP INFORMACIÓN Este producto ha sido sometido a prue bas para cer tificar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B en la Parte 15 de las norm as de la FCC. T ales límites se han marcado para proporcionar una protección razonable contra las interf[...]

v Instrucciones de seguridad impor tantes La electricidad se usa para realizar mu ch as funcion es útiles, pero tamb ién pued e causar lesiones a personas y daños en la propiedad si se utiliza incorrectamente. Este producto ha sido diseñado y fabricado con la má s alta prioridad en la seguridad. Sin embargo, su uso incorrecto puede provocar de[...]

vi Guía del usuario del televisor de alta definición de HP 18 V erificación de segurida d—Una vez completado cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este producto, pida al técnico de ser vicio que realice verificaciones de seguridad para determinar si el producto está en condiciones de funcionamiento apropiadas. 19 No exponga el [...]

vii ■ Conexión a tierra de la antena exterior— Si conecta una antena exterior al televisor , asegúrese de que el sistema de an tena esté conectado a tierra para obtener cierta protección ante los picos de tensió n y la acumulación de cargas estáticas. El Artículo 810 del Código Nacional Eléctrico, ANSI/NFP A 70, proporciona informaci?[...]

viii Guía del usuario del tele viso r de alta definición de HP Información impor tante El televisor debe ser re parado po r un técnico autorizado. Este televisor no pued e ser reparado por el usuario. Los cambios pueden dañar el televisor y anular la garantía. Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el fabricante[...]

T able des matières T able des matières ix T able des matières Medidas de segurid ad importantes .. ................ iii INFORMACIÓN .................. ................ ........... iv Instrucciones de seg uridad importantes .............. v Información importante ............... ................. .. viii Familiarización con el televisor .....[...]

x Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Uso del menú Instalación .................... ............. .... 40 Uso del menú Tiempo ................ ................ .... 40 Uso del menú Subtitulado .... ................ .......... 41 Establecer el idioma de los menús en pantalla (OSD) ............ ................ ...........[...]

Familiarización con el televisor Familiarización con el televisor 1 Familiarización con el televisor Gracias por adquirir un televi sor de alta definición de plasma HP . T odos los televisores de alta definición de Hewlett-Packard combinan imágenes de primera categoría con un dis eño estilizado y elegante . Características: ■ Precisión [...]

2 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Identificación de los elementos incluidos en el embalaje T elevisor con base integrada O bien para algunos modelos: ■ Panel de televisor (con base desmontada) ■ Base para el televisor y cuatro tornillos Mando a distancia Cable de alimentación CA (ca) Documentación[...]

Familiarización con el televisor Familiarización con el televisor 3 Ubicación de los controles y conectores del televisor El televisor contiene contro les (indicadores y botones) y conectores. Controles del televisor Los indicadores del televisor se encuentran en la parte frontal y los botones en la par te derecha. A B Indicador/ botón del tele[...]

4 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Conectores del televisor Los conectores se encuentran en la parte trasera del televisor . Los conectores del tele visor que se muestran en la ilustració n siguiente s e encuentran en los lados izquierdo, central y derecho de la parte trasera del televisor . El cone ctor HDMI 3 está prese[...]

Familiarización con el televisor Familiarización con el televisor 5 Te l e v i s o r (parte trasera) Descripción ■ Puerto de ser vicio Utilizado exclusivamente para reparación. ■ Serie RS-232 Utilizado exclusivamente para fines comerciales. ■ Entrada ANT/ Cable Para conectar un cable coaxial procedente de una antena o fuente de señales p[...]

6 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP Limpieza Precauciones de limpieza Desenchufe el televisor antes de limpiar la pantalla. La pantalla del televisor tiene una capa especial antirreflectante. El uso de disolventes, como alcoho l, o de produ ctos abrasivos, como toallitas humedecidas o tratadas químicamente, pu ede dañar la[...]

Instalación del televisor Instalación del televisor 7 8 Instalación del televisor HP recomienda que un instalador autorizado realice la instal ación profesional del televisor de alta definición HP para garantizar su máximo disfrute. Aseg úrese de leer todas las precauciones e información de seguridad antes de comenzar la instalación. Co ns[...]

8 Guía del usuario del televisor de alta definición de HP T raslado del televisor El televisor es pesado; para trasladarlo a otro lugar , no olvide seguir siempre lo s principios de ergonomía. Debido al tamaño y al peso del televisor , se recomienda que el traslado del televisor se realice entre dos personas como mínimo. Para transportar el te[...]

Instalación del televisor Instalación del televisor 9 Cómo conectarse al televisor Configure el televiso r con la co nexión de los cables y la conexión del cable de alimentación. Elección de la conexión A V Al conectar equipo opcion al de audio (A V) como fuente de señal, los cone ctores del equipo pueden limitar el tipo de conexión que p[...]

10 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Conexión de las fuentes de señal del televisor A continuación se ofrece un a explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cab le coaxial. Si su antena exterior util iza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F , fíjela al conector de entrada ANT/Cable s[...]

Instalación del televisor Instalación del televisor 11 3 Conecte la alimentación del televisor; consulte “Conexión de la alimentació n del televisor“ en la página 18. 4 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 5 Seleccione la fuente de entrada que quiere ver , además del modo de Imag en, A[...]

12 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Los conectores A V son: ■ AV 1 : S-Video In, V ideo In y Audio In L y R ■ AV 2 : S-Video In, V ideo In y Audio In L y R Para conectar el receptor e xterno: 1 Conecte los cables de fuente de entrada del receptor externo a la par te posterior del televisor mediante uno de estos co njun[...]

Instalación del televisor Instalación del televisor 13 Conector de entrada S-Video Conexión Video In 2 Conecte los cables al rece ptor externo. 3 Encienda el receptor externo. 4 Conecte la alimentación de l televisor; consulte “Conexión de la alimentación del televisor“ en la página 18. 5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y ap[...]

14 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Conexión un reproductor DVD digital de alta definición u otro equipamiento mediante un cable HDMI Ésta es la conexión re comendada para vídeo y audio de alta definición. El cable de HDMI se vende por separado. 1 Conecte un cable HDMI a cualquiera de los conectores HDMI de la par te[...]

Instalación del televisor Instalación del televisor 15 Conexión un reproductor DVD de alta definición u otro equipamiento mediante cables de vídeo componente Hay dos conjuntos de conectores de vídeo componente de alta definición que puede utilizar: ■ 1: Component In Y , Pb y Pr y Audio In L y R ■ 2: Component In Y , Pb y Pr y Audio In L [...]

16 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP 2 Conecte el cable de víde o al reproductor DVD u otro tipo de eq uipamiento fuente: ■ Para un DVD, VCR, DVR u otro tipo de equipamiento que tenga un conector S-Video utilice un cable S-Video. O bien ■ Para un DVD, VCR, DVR u otro tipo de equipamiento que tenga un conector de vídeo[...]

Instalación del televisor Instalación del televisor 17 3 Conecte los cables de audio y VGA al PC o equipo fuente. 4 Conecte la alimentación del televisor; consulte “Conexión de la alimentació n del televisor“ en la página 18. 5 Encienda el televisor; consulte “Encendido y apagado del televisor“ en la página 19. 6 Conecte y encienda e[...]

18 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Conexión de la alimentación del televisor 1 Conecte el cable de alime ntación al conector AC In de la parte trasera d el televisor . 2 Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.[...]

Encendido del televisor Encendido del televisor 19 Encendido del televisor Encendido y apagado del televisor El televisor dispone de un botón de encendido a la derecha del panel. Para encender el televisor también se puede utilizar el botón de encendido del mando a distancia. Cuando se pulsa el botón de encendido, el televisor se enciende o se [...]

20 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Uso del asistente de ajuste inicial Ajuste inicia l Al encender el tele visor por primera vez, el Asistente de ajuste inicial le guiará por las si guientes opciones: ■ Ajuste del idioma de l os menús en pantalla. ■ Ajuste de la fecha, hora y zona horaria. ■ Selección de una fu e[...]

Manejo del televisor Manejo del televisor 21 Manejo del televisor Uso del mando a distancia El mando a distancia permite controlar el televisor . Para utilizar el mando a distancia, apunte con el mismo al sensor de la par te frontal del televisor . Uso de mandos a distancia universales Cuando desee programar un mando a distancia universal para que [...]

22 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Identificación de los botones del mando a distancia A B C D E N O P F G H Q R S I J T K L M U Source Info Last Ch+ Ch- SAP MTS Sound Picture Menu As p ect CC Slee p Fav 1 4 7 2 3 5 6 89 0 Enter OK b ack Nombre Descri pción Ic ono AE n c e n d i d o Pulse el botón de encendido para enc[...]

Manejo del televisor Manejo del televisor 23 GA t r á s Pulse Atrás para regresar al nivel anterior del menú de visualización. HV o l u m e n Pulse un botón de V olumen para incrementar (o reducir) el nivel de sonido. IS i l e n c i o Pulse el botón de silencio para desactivar o activar el sonido. JC C Pulse CC para seleccionar un modo de sub[...]

24 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Ajuste del volumen Para incrementar o reducir el niv el de sonido pulse: ■ Los botones de V olumen del mando a distancia. O bien Los botones de volume n del televisor . La barra indicadora del tele visor indica el grado de aumento o disminución. Silenciamiento del sonido 1 Pulse el bo[...]

Manejo del televisor Manejo del televisor 25 Para seleccionar un número de canal digital especí fico (por ejemplo, el canal 14-2), complete el siguiente procedimiento en menos de cuatro segundos: 1 Pulse el botón 1 del mando a distancia. 2 Pulse el botón 4. 3 Pulse el botón – (guión). 4 Pulse el botón 2. 5 Pulse Intro. Selección del últi[...]

26 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP ■ Antena o Cable es el conector ANT/C able. La etiqueta muestra la selección de la fuente de exploración (Antena o Cable) de la última exploración de canales re alizada por el Asistente de configuración o por el menú Canales. ■ AV 1 es el conjunto de conectores del Standard Def[...]

Manejo del televisor Manejo del televisor 27 Utilice la opción Aspect Ratio (Formato) del menú Imagen para establecer el formato predeter minado; consulte “Uso del menú Imagen“ en la página 30. Activación de los subtítulos Pulse el botón CCC del mando a distancia para seleccionar una opción de subtitulado: ■ Sí: activa los subtítulo[...]

28 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Activación del temporizador de apagado Pulse el botón Sleep (T emporizar) del mando a distancia para indicar al temporizador que apa gue el televisor automáticamente. Siga pulsando el botón Sleep (T emporizar) hasta que llegue a la hora que desea. Si ajusta el temporizador a 30, el t[...]

Cambio de los ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor 29 Cambio de los ajustes del televisor Puede cambiar los ajustes del televiso r mediante los menús en pantalla (OSD). Uso de los menús en pantalla Para utilizar los menús en pantalla (OSD), utilice los botones del mando a distancia o del televisor para resaltar , ajustar e i[...]

30 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Los menús en pantalla (OSD) se operan mediante los botones del mando a distancia o del televisor; consulte las tablas anteriores para obtener descripciones de cada botón. 1 Pulse el botón Fuente para seleccionar la fuente de la señal para el televisor . Dependiendo de la fuente de en[...]

Cambio de los ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor 31 Ajustes de imagen Ajustes de imagen A V Las siguientes opciones s ir ven para ajustar la imagen A V que está viendo, así qu e tiene que seleccionar la entrada A V correcta antes de cambiar los valores: ■ Modo ajusta la imagen a los valores predeterminados Estándar , Pel[...]

32 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Uso del menú Audio El menú Audio establece los niveles de sonido, el modo de señal de sali da de audio digital y los elementos de sonido. Ajuste del sonido ■ Modo establece los ajustes de volumen a los valores predeterminados de Vo z , Estándar o Música o bien Usuar io . El modo U[...]

Cambio de los ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor 33 Uso del menú Canal Si no utilizó el Asistente de configuración o si la configuración inicial no en contró todos los canal es disponibles, utilice el menú Canal para explorar y encontrar los canales de forma automática. La exploración continúa hasta que cada canal qu[...]

34 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP 1 En el menú Canal pulse los botones de flecha para seleccionar Lista de canales se guido de OK (Aceptar). 2 Pulse los botones de flecha para seleccionar el canal. Puede pulsar el botón Canal (Ch) para avanzar o retroceder una página de la lista. 3 Haga clic en OK (Aceptar). El televi[...]

Cambio de los ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor 35 En el menú Parental (Control) (Control de padres) seleccione Habilitar , pulse OK (Aceptar), seleccione On (Encendido) y pulse OK (Aceptar). Ahora podrá acceder a los demás menús y configurar los controles para padres. Consulte “Aju ste del Control de padres“ en la p[...]

36 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Sistema de calificación voluntaria de películas (MP AA) En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte MP AA y pulse OK. Ajuste el elemento. El parámetro bloquea automáticamente los program as con calificación supe rior a la seleccionada. Ejemplo: Si selecciona PG-13 , [...]

Cambio de los ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor 37 Calificación de programas estadounidenses En el menú Parental (Control) (Control de padres), resalte Cali ficación de televisón de Estados Unidos y pulse OK. Ajuste el elemento . El parámetro bloquea automáticamente las ca lificaciones superior a la seleccionada. Puede[...]

38 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Sistemas de calificación canadienses Los sistemas de calificación de TV en Cana dá se basan en la política de la Comisión Canadiense de Radiotelevisión y T elecomunica ciones (CRTC - Canadian R adio-T elevision and T elecommunications Commission ) sobre la violencia en los programa[...]

Cambio de los ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor 39 Calificaciones del francés canadiense Liberar temporalmente un pr ograma bloqueado Cuando la calificación del control parental bloquea un programa, aparece un mensaje: Para ver un programa bloqueado: 1 Haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el menú de contraseña. 2 Introd[...]

40 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Uso del menú Instalación Puede utilizar el menú de Configuración para establecer la hora y subtít ulos, seleccionar el idioma de los menús en pantalla (OSD ), iniciar el Asistente de configuración, establecer la configuración del menú en pantalla (OSD) a los valores predetermina[...]

Cambio de los ajustes del televisor Cambio de los ajustes del televisor 41 Uso del menú Subtitulado Puede utilizar el menú Subtitulado para activar o desactivar los subtítulos y seleccionar opciones. T ambién puede activar o desactivar el subtitulado mediante el botón CC del mando a distancia. Su televisor incluye un de scodificador de subtít[...]

42 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP La emisora puede espe cificar lo s valores predeterminados de subtítulos ocultos. Uso de la opción de estilo La opción Estilo establece el aspecto del texto de los subtítulos: ■ Ta m a ñ o d e f u e n t e establece e l tamaño de subtítulos. Pequeño, Estándar , Grande. ■ Esti[...]

Cambio de los ajustes del televisor 43 Las etiquetas de entrada que puede asignar son: ■ Predeterminado (etiqueta de entrada original) ■ AV R ■ DVD ■ PVR ■ Cable ■ DEC ■ Aux ■ SA T ■ VCR Para cambiar una etiqueta de entrada mediante el mando a distancia: 1 Presione el botón Me nú para abrir el menú en pantalla (OSD). Aparecerá[...]

44 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP[...]

Cómo obtener respuestas a preguntas Cómo obtener respuesta s a preguntas 45 Cómo obtener respuestas a preguntas Términos comunes en el campo de la televisión ¿Qué son la televisión analógica, la televisión digital y la televisión de alta definición (HDTV)? Algunos dispositivos, como los monitores, los sintonizadores y las comb inaciones[...]

46 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP ¿Qué es el índice de aspecto variable? El índice de aspecto describe la relación del ancho de la pantalla con respecto a la altura. Las señales de televisión estándar se basan en una proporción de 4:3 (cuatro unidades de ancho por tres unidades de altura). Las señales de HDTV s[...]

Cómo obtener respuestas a preguntas Cómo obtener respuestas a preguntas 47 Identificación de los cables utilizados En la tabla siguiente mostramos todos los tipos de cables disponibles para el te levisor . M uestra una vista lateral de cada cable, con su corre spondiente conector . Tipo/conexión d e cable Descripción HDMI Puede transmitir señ[...]

48 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Antena coaxial RF o coaxial se utiliza para las conexiones de antena o de cable. A menudo se utiliza junto con un descodifi cador de cable o satélite si no existe ninguna otra opción. VGA Interfaz utilizad a con PCs y monitores. Sonido digital Cable de audio óptico de alta resoluci ó[...]

Especificaciones Especificaciones 49 Especificaciones Pantalla Pantalla del televisor HP PL5072N /HP PL5070N: T elevisor de pl asma panorámico de 50 pulgadas HP PL4272N/HP PL4270N: T elevisor de plasma panorámico de 42 pulgadas Dimensiones en pulgadas (mm) HP PL5072N/HP PL5070 N: W: 48,7 (1237), H: 32,0 (814), A: 28,0 (710), B: 29,7 (755), T: 3,4[...]

50 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Idiomas del menú en pantalla Español/francés/inglés Alimentación eléctrica AC 110–240 V , 50/60 Hz Consumo HP PL5 072N/HP PL5070N: 460 W HP PL4272N/HP PL4270N: 35 0 W Pantalla ( Continuación ) Función de TV TV estándar (CCIR) Sistema de televisión no rteame ricano estándar A[...]

Especificaciones Especificaciones 51 T odas las especificaciones represen tan las especificaciones típicas pr oporcionadas por los fabricantes de componentes HP; el rendimiento real puede ser mayor o menor . La vida del panel se determina como el tiempo durante el que la luminancia es del 50% del valor inic ial utilizando la corriente típica con [...]

52 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Gráfica de compatibilidad con PC Preselecci ón Formato de píxeles Frecuencia horiz. (kHz) Polaridad horiz. Frecuencia vert. (Hz) Polaridad vert. Reloj de píxeles (MHz) Fuente 1 640 x 480 31,5 – 59,9 – 25 ,2 VGA 2 640 x 480 37,5 – 75,0 – 31,5 VESA 3 720 x 400 31,5 – 70,1 + 2[...]

Resolución de problemas Resolución de problemas 53 Resolución de pr oblemas Consulte esta sección si tiene proble mas de visualización, imagen, sonido o puesta en marc ha del televisor . Preguntas sobre la puesta en marcha inicial Síntoma Solución Al encender el televiso r no se oye el sonido, aunque sí s e ve la ima gen. ■ está el volum[...]

54 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Preguntas sobre la visualización La unidad no se enciende. ■ Presione el botón Encendi do del mando a distancia. ■ Si el indicador de encendido del televisor está encendido (azul), pulse el botón de encendido del televisor . ■ ¿Está desconectado el cable de al imentación? As[...]

Resolución de problemas Resolución de problemas 55 Preguntas acerca de la calidad de la imagen La imagen, con una fuente de entrada de vídeo componente, es demasiado roja, azul o verde o el color negro es demasiado intenso o demasiado pálido. ■ Asegúrese de que cada c able está enchufado al conector de color correcto de los conectores del t[...]

56 Guía del usuario del televiso r de alta definición de HP Preguntas acerca del mando a distancia Part number: 5991-5773 TPV Part Number: J41K3401-690-1A Síntoma Solución El mando a distancia no funciona. Compruebe lo siguiente e intente realizar la solución propuesta: ■ Asegúrese de que las pilas está n inser tadas con las polaridades co[...]