English dropdown-ico

HQ MEGAPHONE15 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of HQ MEGAPHONE15, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of HQ MEGAPHONE15 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of HQ MEGAPHONE15. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of HQ MEGAPHONE15 should contain:
- informations concerning technical data of HQ MEGAPHONE15
- name of the manufacturer and a year of construction of the HQ MEGAPHONE15 item
- rules of operation, control and maintenance of the HQ MEGAPHONE15 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of HQ MEGAPHONE15 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of HQ MEGAPHONE15, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the HQ service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of HQ MEGAPHONE15.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the HQ MEGAPHONE15 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    HQ-MEGAPHONE15 MANUAL (p. 2) 10 W MEGAPHONE MODE D’EMPLOI (p. 6) MEGAPHONE 10 W MANUALE (p. 10) MEGAFONO 10W BRUKSANVISNING (s. 18) 10 W MEGAFON MANUAL DE UTILIZARE (p. 22) MEGAFON 10 W BRUGERVEJLEDNING (p. 26) 10 W MEGAFON HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) 10 W A TTOS HANGTÖLCSÉR KÄYTTÖOHJE (s. 16) 10 W MEGAFONI ANLEITUNG (s. 4) 10 W A TT MEGA[...]

  • Page 2

    2 ENGLISH Introduction: Handy and compact megaphone with built-in siren and adjustable volume. The integrated 10 W amplier ensures you’ll be heard over ±200 m. The recording function allows you to record a 10 second fragment for easy playback. Placing the Batteries: Open the top cover by pushing the yellow button (1). Place the batteries (1.5[...]

  • Page 3

    3 Operation: 1. Push the ON button to power on the megaphone. The ON indicator lights up. 2. Push the TALK/SIREN button to hear the SIREN. 3. Release the TALK/SIREN button to speak. 4. Push the RECORD button to record a message of 10 seconds. The RECORD indicator lights up. Release the RECORD button to stop recording. 5. Push the PLAY button to pla[...]

  • Page 4

    4 DEUTSCH Einleitung: Handliches und kompaktes Megafon mit eingebauter Sirene und einstellbarer Lautstärke. Der integrierte 10-Watt-Verstärker sorgt dafür, dass Sie über ± 200 m zu hören sind. Die Aufnahme- Funktion gestattet es Ihnen, einen Abschnitt von 10 Sekunden Dauer zur späteren Wiedergabe aufzuzeichnen. Einlegen der Batterien: Öffne[...]

  • Page 5

    5 Bedienung: 1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Megafon einzuschalten. Die Einschalt-Kontrollleuchte leuchtet auf. 2. Drücken Sie die Sprechtaste, um die Sirene zu hören. 3. Lassen Sie die Sprechtaste wieder los, um zu sprechen. 4. Drücken Sie die Aufnahmetaste, wenn Sie eine Nachricht von 10 Sekunden Dauer aufnehmen möchten. Die Aufn[...]

  • Page 6

    6 FRANÇAIS Introduction: Mégaphone pratique et compact avec sirène intégrée et volume réglable. L’amplicateur intégré de 10 W garantit que vous serez entendu à ±200 m. La fonction enregistrement vous permet d’enregistrer un segment de 10 secondes en vue d’une rediffusion aisée. Insérer les Batteries: Ouvrir le couvercle supéri[...]

  • Page 7

    7 Fonctionnement : 1. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (ON) pour mettre le mégaphone en marche. Le témoin de fonctionnement (ON) s’allume. 2. Appuyer sur la touche PARLER/SIRENE (TALK/SIREN) pour entendre la sirène. 3. Relâcher la touche PARLER/SIRENE pour parler. 4. Appuyer sur la touche ENREGISTRER (RECORD) pour enregistrer un message de[...]

  • Page 8

    8 NEDERLANDS Inleiding: Handige en compacte megafoon met ingebouwde sirene en regelbaar volume. De geïntegreerde 10 W versterker zorgt ervoor dat u over ±200 meter zult worden gehoord. De opnamefunctie stelt u in staat een 10 seconden fragment op te nemen voor eenvoudig afspelen. Het plaatsen van de batterijen: Open het deksel door op de gele kno[...]

  • Page 9

    9 Bediening: 1. Druk op de AAN-knop om de megafoon aan te zetten. De AAN-indicator licht op. 2. Druk op de SPREEK/SIRENE-knop om de sirene te horen. 3. Laat de SPREEK/SIRENE-knop los om te spreken. 4. Druk op de OPNAME-knop om een boodschap van 10 seconden op te nemen. De OPNAME- indicator licht op. Laat de OPNAME-knop los om het opnemen te beëind[...]

  • Page 10

    10 IT ALIANO Introduzione: Megafono compatto e maneggevole con sirena integrata e volume regolabile. L’amplicatore integrato a 10W garantisce di essere uditi da più di 200 m. La funzione di registrazione permette di registrare un frammento di 10 secondi per una facile riproduzione. Inserimento delle batterie: Aprire il coperchio superiore spi[...]

  • Page 11

    11 Funzionamento: 1. Premere il pulsante ON per accendere il megafono. L’indicatore ACCESO si illuminerà. 2. Premere il pulsante PARLARE/SIRENA per sentire la SIRENA. 3. Rilasciare il pulsante PARLARE/SIRENA per parlare. 4. Premere il pulsante REGISTRAZIONE per registrare un messaggio di 10 secondi. L’indicatore REGISTRAZIONE si illuminerà. R[...]

  • Page 12

    12 ESP AÑOL Introducción: Megáfono manejable y compacto con sirena incorporada y volumen ajustable. Su amplicador integrado de 10 W garantiza que usted pueda hacerse oír por encima de los ± 200 m. Su función de grabación le permite grabar un fragmento de 10 segundos para una reproducción sencilla. Colocación de las pilas: Abra la cubier[...]

  • Page 13

    13 Operación: 1. Presione el botón de ON para encender el megáfono. El indicador de ON se iluminará. 2. Presione el botón TALK / SIREN para oír la sirena. 3. Suelte el botón TALK / SIREN para hablar. 4. Pulse el botón RECORD para grabar un mensaje de 10 segundos. El indicador RECORD se iluminará. Suelte el botón RECORD para detener la gra[...]

  • Page 14

    14 MAGY AR Bemutatás: Kézre álló és szilárd hangtölcsér beépített szirénával és állítható hangerővel. Az integrált 10 Wattos erősítő lehetővé teszi, hogy ±200 m-es távolságban hallható legyen. A felvétel funkció segítségével 10 másodperces hangfelvételt készíthet, melyet könnyedén visszajátszhat. Elemek behely[...]

  • Page 15

    15 Működtetés: 1. Nyomja meg a hangtölcsér BEKAPCSOLÁS gombját. A BEKAPCSOLÁS jelző kigyullad. 2. Nyomja meg a BESZÉD/SZIRÉNA gombot a SZIRÉNA megszólaltatásához. 3. Engedje el a BESZÉD/SZIRÉNA gombot a beszédhez. 4. Nyomja meg a FELVÉTEL gombot 10 másodperces üzenet felvételéhez. A FELVÉTEL jelző kigyullad. Engedje el a FE[...]

  • Page 16

    16 SUOMI Esittely: Kätevä ja pienikokoinen megafoni sisäänrakennetulla sireenillä ja säädettävällä äänenvoimakkuudella. Sisäänrakennettu 10 W vahvistin varmistaa, että äänesi kuuluu yli ±200 m alueelle. Nauhoitustoiminnolla voit nauhoittaa kymmenen sekunnin pätkän helppoa toistoa varten. Paristojen asettaminen: Avaa yläkansi pa[...]

  • Page 17

    17 Käyttö: 1. Käännä megafoni päälle painamalla PÄÄLLÄ-painiketta. PÄÄLLÄ-ilmaisin syttyy. 2. Paina PUHE/SIREENI-painiketta kuullaksesi SIREENIN. 3. Vapauta PUHE/SIREENI-painike puhuaksesi. 4. Paina NAUHOITUS-painiketta nauhoittaaksesi 10 sekunnin viestin. NAUHOITUS-ilmaisin syttyy. Vapauta NAUHOITUS-painike lopettaaksesi nauhoituksen.[...]

  • Page 18

    18 SVENSKA Introduktion: Praktisk och kompakt megafon med inbyggd siren och justerbar volym. Den integrerade 10 W förstärkaren garanterar att du hörs på ±200 m. Inspelningsfunktionen gör att du kan spela in ett 10 sekunders stycke för att enkelt spela upp. Sätta i batterierna: Öppna toppskyddet genom att trycka den gula knappen 1. Placera [...]

  • Page 19

    19 Funktioner: 1. Tryck PÅ knappen för att starta megafonen. PÅ indikeringen tänds. 2. Tryck TAL/SIREN knappen för att höra SIREN 3. SläppTAL/SIREN knappen för att höra tala. 4. Tryck INSPELNINGS knappen för att spela in ett meddelande på 10 sekunder. INSPELNINGS indikeringen tänds. Släpp INSPELNINGS knappen för att avsluta inspelning[...]

  • Page 20

    20 ČESKY Popis: Praktický a kompaktní megafon s vestavěnou sirénou a nastavitelnou hlasitostí. Integrovaný 10 W zesilovač zaručuje, že vás bude slyšet do vzdálenosti ±200 m. Funkce nahrávání umožňuje zaznamenat 10 sekundový fragment, který lze snadno přehrát. Vložení baterií: Otevřete horní kryt megafonu stiskem žlutéh[...]

  • Page 21

    21 Použití: 1. Stiskněte tlačítko ON k zapnutí megafonu. Indikátor zapnutí ON se rozsvítí. 2. Stiskněte tlačítko TALK/SIREN k zaznění zvuku SIRÉNY. 3. K hovoru tlačítko TALK/SIREN uvolněte. 4. Stiskněte tlačítko RECORD k záznamu zprávy v trvání 10 sekund. Indikátor nahrávání RECORD se rozsvítí. K zastavení nahrává[...]

  • Page 22

    22 ROMÂNĂ Introducere: Megafon compact şi uşor de manipulat, cu sirenă incorporată şi volum reglabil. Datorită amplicatorului integrat de 10 W vă veţi putea face auziţi la peste ±200 m. Funcţia de înregistrare vă permite înregistrarea unui fragment de 10 secunde pentru o redare uşoară. Amplasarea bateriilor: Deschideţi capacul[...]

  • Page 23

    23 Funcţionare: 1. Apăsaţi butonul ON (Pornire) pentru a porni megafonul. Indicatorul ON se aprinde. 2. Apăsaţi butonul TALK/SIREN (Vorbire/sirenă) pentru a asculta SIRENA. 3. Deblocaţi butonul TALK/SIREN pentru a vorbi. 4. Apăsaţi butonul RECORD (Înregistrare) pentru a înregistra un mesaj de 10 secunde. Indicatorul RECORD se aprinde. De[...]

  • Page 24

    24 ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή: Εύχρηστο και βολικού μεγέθους μεγάφωνο με ενσωματωμένη σειρήνα και ρυθμιζόμενη ένταση. Ο ενιαίος 10 W ενισχυτής διασφαλίζει ότι θα ακούγεστε σε απόσταση μεγαλύτερη των ±200[...]

  • Page 25

    25 Λειτουργία: 1. Πιέστε το κουμπί ON για να ενεργοποιήσετε το μεγάφωνο. Η ενδεικτική λυχνία ON ανάβει. 2. Πιέστε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑ/ΣΕΙΡΗΝΑ (TALK/SIREN) για να ακούσετε τη ΣΕΙΡΗΝΑ (SIREN). 3. Αφήστε το κουμπί Ο?[...]

  • Page 26

    26 DANSK Introduktion: Handy og kompakt megafon med indbygget sirene og justerbar volumen. Den indbyggede 10 W forstærker sikrer, at du vil kunne høres over en afstand på ±200 m. Optagefunktionen kan optage en 10 sekunders sekvens til hurtig afspilning. Ilægning af batterier: Åben topdækslet ved at trykke på den gule knap 1. Læg batteriern[...]

  • Page 27

    27 Betjening: 1. Tryk på knappen ON for at tænde megafonen. ON indikatoren lyser op. 2. Tryk på knappen TALK/SIREN, hvis du vil høre SIRENEN. 3. Slip knappen TALK/SIREN for at tale. 4. Tryk på knappen RECORD for at optage en meddelelse på op til 10 sekunder. RECORD indikatoren lyser op. Slip knappen RECORD for at afslutte optagelsen. 5. Tryk [...]

  • Page 28

    28 NORSK Introduksjon: Hendig og kompakt megafon med innebygget sirene og justerbart volum. Den integrerte 10W forsterkeren sikrer at du blir hørt over ±200 m. Opptaksfunksjonen lar deg lagre en 10 sekunders del for enkel avspilling. Sette i batterier Åpne toppdekslet ved å skyve den gule knappen 1. Sett inn batteriene (1,5 V størrelse D) i he[...]

  • Page 29

    29 Bruk: 1. Trykk på ON-knappen for å slå på megafonen. ON-indikatoren vil begynne å lyse. 2. Trykk på TALK/SIREN-knappen for å høre SIRENEN. 3. Slipp ut TALK/SIREN-knappen for å snakke. 4. Trykk på RECORD-knappen for å lagre en beskjed på 10 sekunder. RECORD-indikatoren vil begynne å lyse. Slipp ut RECORD-knappen for å avslutte oppta[...]

  • Page 30

    30 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / [...]

  • Page 31

    31 ‘s-Hertogenbosch, 15-06-2010 Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυν[...]