English dropdown-ico

Insignia NS-LCD37-09 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Insignia NS-LCD37-09, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Insignia NS-LCD37-09 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Insignia NS-LCD37-09. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Insignia NS-LCD37-09 should contain:
- informations concerning technical data of Insignia NS-LCD37-09
- name of the manufacturer and a year of construction of the Insignia NS-LCD37-09 item
- rules of operation, control and maintenance of the Insignia NS-LCD37-09 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Insignia NS-LCD37-09 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Insignia NS-LCD37-09, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Insignia service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Insignia NS-LCD37-09.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Insignia NS-LCD37-09 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    37" LCD TV| Télévi seur ACL de 37 po | Televisor LCD de 37" NS-LC D37-09 User Guide | Guide de l’ utili sateur | Guí a del Usuario[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    1 www .insi gnia-p rodu cts.co m Insignia NS-LCD37-09 37" LCD TV Contents Introductio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Safety i nformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Feature[...]

  • Page 4

    2 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com As you enjoy your new product, ke ep these safety tips in mind The issue The hom e theater entertai nment experience i s a growi ng trend, and larg er TVs are popula r purch ases. Howeve r, TVs are n ot al ways su pporte d on th e prope r stan ds or install ed accordi ng to the manu[...]

  • Page 5

    3 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www .insi gnia-p rodu cts.co m Safety information Import ant s afet y inst ruct ions 1 Read thes e ins truc tion s. 2 Keep t hese inst ructio ns. 3 Heed al l war nings. 4 Follow all instru ction s. 5 Do not use your TV near water. 6 Clean t he cabine t with a dr y cloth only. 7 Do not bloc k any ven tilati on[...]

  • Page 6

    4 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com Note to CATV system inst aller This rem inder is provided to call the CATV system insta ller’s att ention to A rticle 820-40 o f the NEC that prov ides gui delines for correc t groundi ng and in p articul ar, speci fies th at the cable gr ound mu st be co nnect ed to the groundi n[...]

  • Page 7

    5 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www .insi gnia-p rodu cts.co m Using the remote control To use the r emote contr ol: • Point the remote c ontrol to wards the r emote sensor on the fro nt of your T V. Setting up you r TV Installing remote control batteries To install the remote cont rol batteries: 1 Remove th e battery co ver. 2 Insert tw [...]

  • Page 8

    6 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com Connecting an outside antenna Antenna c ables c ome in two types : 75 ohm and 300 ohm. • If your antenn a cab le ha s a 75 oh m conne ctor, co nnect the cable to the c oaxial jack on the bac k of you r TV. • If your a ntenna ca ble has a 300 ohm conne ctor, co nnect the ca ble t[...]

  • Page 9

    7 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www .insi gnia-p rodu cts.co m For HDMI —Plug on e end o f an HDMI cable into the HDM I1 INPUT (1) or HDMI2 INPUT (4) jack o n the b ack of y our T V, then pl ug the other end into an HDM I device . 2 Turn on y our TV. 3 Press INPUT r epeatedly to selec t the external s ignal sour ce you w ant to watch . 4 [...]

  • Page 10

    8 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com Using yo ur TV Turning your TV on and off To turn your TV on and off: 1 Make su re that the power cord is connec ted to your TV and a powe r outlet. 2 Press to turn on your T V. The p ower indicato r LED tur ns blue. 3 Press again to r eturn your TV to stan dby. The power in dicat o[...]

  • Page 11

    9 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www .insi gnia-p rodu cts.co m Checki ng the DT V signal strengt h To chec k the DTV sig nal stren gth: 1 Press MENU . Th e on-sc reen displ ay menu opens wit h Setup highlighted. 2 Press to enter the sub-m enu, then press or to highligh t DTV Signa l . The DTV signal m eter opens. 3 Press MENU or EXIT to cl [...]

  • Page 12

    10 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com To set up a passwo rd: 1 Press MENU . Th e on-sc reen displ ay menu opens wit h Setup highlighted. 2 Press or repe atedly to highl ight Feature . The Fea tur e menu opens . 3 Press to enter the su b-menu, then press or to h ighlight Password Se t . 4 Press the number b uttons to en[...]

  • Page 13

    11 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www .insi gnia-p rodu cts.co m TV Parental Guidel ines ratings Some of the age- based TV P arental Guideli nes ratings also hav e con tent-bas ed rating s. Using the on-screen menu Your TV has an on-scree n menu that lets y ou adjust TV settings , such a s video and audio settings. To use the on-scre en menu[...]

  • Page 14

    12 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com On-screen menus Menu Opt ions Setup T uni ng Band –Select s the TV ant enna source ( Air or Cabl e ). DTV Si gnal –Displ ays th e digita l TV signal strength. For more information, see “Check ing th e DTV sign al strength” on p age 9 . Auto Ch Sear ch –A utomat ically set[...]

  • Page 15

    13 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www .insi gnia-p rodu cts.co m Maintaining • Do not us e your TV in areas t hat a re too hot or too cold, b ecause th e cabin et may w arp or the scr een ma y malfunc tion. • Storage temperatu res are 32 ° to 122°F (0° to 50 °C). • Working t emperatur es are 41° to 104° F (5° to 40 °C). • Do [...]

  • Page 16

    14 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com Appe ndix Wall-m ount hard ware (sol d separa tely) lets y ou mount you r TV on a w all. For det ailed info rmation o n mount ing your TV on a wall, s ee the ins tructio ns provide d with the wall-mount har dware. Contact a t echnici an for as sistanc e when inst alli ng the wa ll-[...]

  • Page 17

    15 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www .insi gnia-p rodu cts.co m Lega l notice s FCC Part 15 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is subject to the following two conditions: (1) this devic e may no t cause harm ful interference, and (2 ) this device must accept any interference received, including int[...]

  • Page 18

    16 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com[...]

  • Page 19

    One-year limited war ranty Insignia Products ( “Insignia”) warrants to you, the original purchaser of this new NS-LCD37-09 (“Product”), that the Product shall be free of defects in the original manufacture of the material or workmanship for a per iod of one (1) year from the date of y our purchase of the Product (“Warranty Period” ). Th[...]

  • Page 20

    18 Insignia NS-LCD37 -09 37" LCD TV www.insignia-produc ts.com[...]

  • Page 21

    Insignia NS-LCD37-09 Téléviseur ACL de 37 po Table des matiè res Introductio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Informations sur la s écurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fonctionna lités . . .[...]

  • Page 22

    20 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com Tout en profi tant de ce nouveau prod uit, garder à l’esprit les co nseils de sécur ité qui suivent Ce qui est important L’expérience de dive rtissement avec un syst ème de cinéma maison correspond à une tendance tous les jours plus importante et les achats de[...]

  • Page 23

    21 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m Informations s ur la sécurité Instructions de sé curi té importantes 1 Lire ces ins truc tions . 2 Cons erver ces i nstructio ns. 3 Respecte r tous les avertiss ements. 4 Observ er tou tes les in struc tions. 5 Ne pas uti liser ce t apparei l près d e l’eau. 6[...]

  • Page 24

    22 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com Avis à l'installat eur de TV câblée Le prés ent avis a po ur objet de rappel er à l'instal lateur de sy stèm es de télé vision par câble que l'arti cle 820-4 0 du Cod e national de l'électric ité c ontient de s recom mandati ons relativ es [...]

  • Page 25

    23 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m Utilisation de la télécommande Pour utiliser la télécommande : • Pointer la téléc ommand e vers le capteu r situé sur la face a vant du tél éviseu r. Installation du téléviseur Installati on des piles de la téléco mmande Pour installer le s piles de la[...]

  • Page 26

    24 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com 2 Insérer de ux piles AAA da ns le compa rtiment . Veill er à ce que les p ôles + et – des p iles c oïncident avec l es rep ères + et – figurant à l'int érieur du c omparti ment. 3 Remettre l e couverc le en place . Connexion du téléviseur à une prise [...]

  • Page 27

    25 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m Pour connecter l'appareil à une source de signal extern e : 1 P our la vidéo composite – Bra ncher le câble au dio/v idéo sur les pr ises d'en trée AUDIO L (ga uche) / R (d roit e) et VIDEO I N (Entrée v idéo) (7) au dos du télévise ur, puis conn[...]

  • Page 28

    26 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com Pour connecter l’appareil à l’ordinateur à travers les connexions HDMI : • Branch er un câ ble HDMI sur la pris e HD MI INPUT (Entrée HDM I) au dos du téléviseu r et su r la pris e HDMI Out (S ortie HDMI ) au dos de l' ordi nate ur. Foncti onnemen t du t[...]

  • Page 29

    27 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m 3 Appuyer sur ou sur p our sél ectio nner un ca nal, puis sur ENT ER ( Entrée) po ur bascule r entre disponi ble et n on dispo nible. 4 Appuyer sur MENU ou sur EXIT (Quitter) pour fermer le menu . Changement de canal Pour changer de canal : • Appuyer s ur CH ou s[...]

  • Page 30

    28 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com 3 Appuyer sur pour ac céder au sous-men u, puis su r ou su r po ur mettre en surb rillan ce Time Set (Réglag e de l'heur e). Le menu Time Set s’affi che. 4 Appuyer sur ou pou r passe r d’un champ à un autr e, puis s ur ou sur pour modifier l es param ètres. [...]

  • Page 31

    29 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m Configuration du niveau de Contrôle parental Pour configurer le niveau de Contrôle parental : 1 Appuyer sur MENU . Le menu d’ écran (OSD) s’affic he avec Setup (Configu ration) en surb rillan ce . 2 Appuyer de façon répétée s ur ou pour met tre en su rbri [...]

  • Page 32

    30 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com Utilisation du menu d’écran L’appar eil est d oté d’un me nu d’é cran qui permet de régler le s par amètres du télévis eur, tels que l’ima ge vidéo et le son. Pour utiliser le menu d’écran : 1 Appuyer sur MENU . Le menu d’ écran (OSD) s’affic he[...]

  • Page 33

    31 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m Menu Opt ions Vidé o ( Les options varient en fonc tion des diff érent s modes disp onible s). Contr ast (Con trast e) – Au gmente le niveau des zones blanc hes de l’ image. Diminue le niveau de l'imag e pour régler le s zone s sombres de l 'image. ([...]

  • Page 34

    32 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com Entretien • Ne pas utili ser cet app areil dan s des endr oits trop cha uds ou trop froids, cela pourr ait déformer l e boîtier ou entraî ner un fonctionn ement défec tueux. • Tempér ature de stocka ge : 32 à 122 °F (0 à 50 °C). • Températur e de fonc tio[...]

  • Page 35

    33 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m Annexe Un kit de montage mu ral (v endu sépa rément) permet de monter l 'appareil sur un mur . Pour d es infor matio ns détai llées sur un monta ge mural de l'appa reil , voir l es in structi ons qu i accompa gnent le k it de mont age. Contacter un tech[...]

  • Page 36

    34 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com Avis juridiq ues FCC article 15 Ce dispositif est conf orme à l’article 15 du règlement de la FCC. Son utilisati on est s oumise aux deux conditions suivantes : (1) ce dispos itif ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables, et (2) il doit accepter toute[...]

  • Page 37

    35 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www .insi gnia-p rodu cts.co m Garant ie li mitée d’un an Insignia Products (« Insi gnia ») garantit au premier acheteu r de ce NS -LCD37-09 neuf (« Produit »), qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œ uvre à l’origine, pour une période d’un (1) an à partir de la [...]

  • Page 38

    36 Insignia NS-LCD37-0 9 Téléviseur ACL de 3 7 po www.insignia-produc ts.com[...]

  • Page 39

    37 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m Insignia NS-LCD37-09 Televisor LCD de 37" Contenido Introducci ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Informació n de segur idad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 40

    38 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com Al mismo tiempo que disfru te su nuevo produ cto, recuerde estos cons ej os d e se gurida d ¿De qué se trata? La expe riencia d e entre tenimie nto del cine en casa es una te ndencia qu e se desarrolla cada día más, y t elevisores de tamaño s grandes se ven den muy b[...]

  • Page 41

    39 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m Información de se guridad Instrucciones importantes de seguridad 1 Lea estas instru cciones. 2 Cons erve es tas inst ruccio nes. 3 Preste aten ción a todas las adv ertencias . 4 Siga toda s las instru cciones . 5 No use su televis or cerca del a gua. 6 Limpie e l g[...]

  • Page 42

    40 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com Nota para el instalador del sistema CATV Este re cordatori o se pro porcion a para qu e el insta lador del s istema CA TV pr este atenc ión al artículo 82 0-40 del NEC, que propor ciona pautas p ara una correc ta cone xión a tierra y, en particu lar, espe cifica qu e l[...]

  • Page 43

    41 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m Uso del control remoto Para us ar el cont rol remoto : • Apunte el control remoto h acia el senso r de control r emoto al fren te de s u televiso r. Preparac ión de su televisor Instalación de las pilas del control remoto Para inst alar la pila del control remoto[...]

  • Page 44

    42 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com 3 Reinstale l a cubier ta. Conexión de su televi sor a un tomacorriente Para co nectar su televisor a un tomacorrien te eléctr ico: • Enc huf e el ca ble de alime ntaci ón en un tomacor riente. Conexión de una antena exterior Hay dos tipos de cables de antena: 75 oh[...]

  • Page 45

    43 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m Para la video de componentes – Conecte los cab les d e video Y , Pb, y P r y los cables de Audio L (Izq.) y de Aud io R (Der .) en la s tomas COMP ONENT VIDEO IN (En trada de video de componente s) (6) y en la s tomas de AUDIO L/R (5 ) en la p arte pos terior de su[...]

  • Page 46

    44 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com Para conectar una computador a usando la entrada HDMI : • Conect e el cable HD MI en l a toma HD MI INPUT (Entrada H DMI) en la parte posterior de su televi sor y a la toma HDMI Out (S al ida HDMI) en l a parte po sterior de la compu tadora. Uso d e su te leviso r Encen[...]

  • Page 47

    45 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m 3 Presi one o para s eleccio nar un cana l y luego presio ne ENTE R (Entrar) para alt ernar entre vi sible y no visibl e. 4 Presione MENU o EXIT para cerrar el m enú. Cambio de canales Para cambia r los canales: • Presione CH o CH en el control remoto pa ra ir a l[...]

  • Page 48

    46 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com Configuración del reloj Para ajust ar el reloj: 1 Presione el b otón de m enú ( MENU ). El menú de pantalla se abr irá con la opci ón Setup (Configu ración) res altada. 2 Presione o re petidament e para resa ltar Feature (Función ). Se abri rá el me nú Feature ([...]

  • Page 49

    47 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m 6 Presione los b otones num éricos para ingres ar la co ntraseña nueva, pa ra conf irmar. Pres ione ENTER pa ra con tinua r. Configuración del nivel de control de los padres Para ajustar el nivel de control de los padres: 1 Presione el b otón de m enú ( MENU ). [...]

  • Page 50

    48 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com Clasificaciones de Pautas de TV para los padres Algunas de las c lasificac iones d e Pautas d e TV para los padres ba sadas en edad ta mbién tienen clasif icacion es basad as en el conten ido. Uso del menú de pantall a Su telev isor tiene un men ú de pantal la que le p[...]

  • Page 51

    49 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m Menú Opci ones Vide o ( Las opcion es pueden variar en diferen tes modos.) Contr ast (Contraste) – Aumenta el nivel de la im agen para ajustar sus áreas bla ncas. R educe e l nive l de l a imagen para ajustar las áreas negras. (0 ~ 100) Brigh tnes s (Brill o) ?[...]

  • Page 52

    50 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com Mantenimiento • No util ice su televis or en ár eas que s on demasia do calie ntes o frí as porqu e el gabin ete se pued e dobla r o la pant alla p uede funciona r mal. • Temper aturas d e alma cenam iento son 32 a 122 °F (0 a 50 °C ). • Temper aturas d e funcio[...]

  • Page 53

    51 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m Apéndice Piezas de montaj e en pare d (vendidas por separad o) para montar s u televi sor en l a pared. Para tod a informa ción detallada relaci onada al montaje e n par ed de s u telev isor, refiéras e a la s instruc ciones sumini stradas con las piezas de montaj[...]

  • Page 54

    52 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com Especificaciones El dise ño y la s especi ficacio nes está n suje tos a cambio s in avis o prev io. Avisos legales FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 1 5 del reglamento FCC. La operación de es te producto e stá sujeta a las d os condiciones siguientes: ([...]

  • Page 55

    53 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m Garantía limitada de un año Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo NS-LCD37-09 (“Producto”), que éste se enc ontrará libre de def ectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un peri[...]

  • Page 56

    54 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com[...]

  • Page 57

    [...]

  • Page 58

    56 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LCD de 37" www.insignia-produc ts.com[...]

  • Page 59

    57 Insignia NS-LCD37-0 9 Televisor LC D de 37" www .insi gnia-p rodu cts.co m[...]

  • Page 60

    TM 08-1092 www.insignia-products.com (877) 46 7-4289 Distributed by Best B uy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 5542 3-3645 © 2008 Best B uy Enterprise Services, Inc. All rights reserved. INSIGNIA is a tr ademark of Best Bu y Enterprise Services, Inc. Register ed in some countries. All other products and brand names are tra[...]