English dropdown-ico

JVC AA-V40EK manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of JVC AA-V40EK, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of JVC AA-V40EK one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of JVC AA-V40EK. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of JVC AA-V40EK should contain:
- informations concerning technical data of JVC AA-V40EK
- name of the manufacturer and a year of construction of the JVC AA-V40EK item
- rules of operation, control and maintenance of the JVC AA-V40EK item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of JVC AA-V40EK alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of JVC AA-V40EK, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the JVC service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of JVC AA-V40EK.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the JVC AA-V40EK item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    A A- V40E G / E K INSTRUCTIONS LYT0619-001A BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI INSTRUZIONI INSTRUKTIOSNBOG KÄYTTÖOHJEET BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING AC POWER ADAPTER/CHARGER NETZ-/LADEGERÄT NÄTTILLSATS/BATTERILADDARE ADAPTATEUR SECTEUR/CHARGEUR DE BATTERIE AC-ADAPTER/BATTERILADER N[...]

  • Page 2

    EN-2 Thank you for purchasing the JVC AC Power Adapter/Charger . This unit provides DC power for the JVC Digital V ideo Camera from a household AC outlet. It can be used to recharge the JVC battery pack for exclusive use with the JVC Digital V ideo Camera, and is capable of charging two battery packs consecutively . T o avoid problems and obtain th[...]

  • Page 3

    EN-3 IMPORT ANT Connection to the mains supply in the United Kingdom. DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer . BE SURE to replace the fuse[...]

  • Page 4

    EN-4 CHARGING THE BA TTER Y PACK POWER indicator CHARGE indicator DC OUT connector AC Power Adapter/Charger T o AC outlet Battery pack BN-V408U, BN-V416U or BN-V428U[...]

  • Page 5

    EN-5 NOTE: Perform charging where the temperature is between 10 ° C and 35 ° C. 20 ° C to 25 ° C is the ideal temperature range for charging. If the environment is too cold, charging may be incomplete. * When charged at temperatures between 20 ° C and 25 ° C. • When charging Battery Packs after a long storage period, charging time will be l[...]

  • Page 6

    EN-6 SUPPL YING POWER Y ou can connect the camcorder to an AC outlet using the AC Power Adapter/Charger (if the camcorder is supplied with a DC cord). 1 Plug the AC Adapter/Charger ’ s power cord into an AC outlet. 2 Connect the AC Adapter to the camcorder . NOTES: ● Be sure to use the DC cord provided with your camcorder . ● When using the p[...]

  • Page 7

    EN-7 ● The AC Power Adapter/Char ger is specifically designed to charge BN-V408U, BN-V416U and/ or BN-V428U Battery Packs. ● When charging a brand new Battery Pack, or one that ’ s been in storage for an extended period, the Charging Indicator may not come on. In this case, remove the Battery Pack, then reattach and try charging again. ● If[...]

  • Page 8

    DE-2 V ielen Dank für den Kauf dieses JVC Netz-/Ladegeräts. Sie können damit Ihren JVC Digital-Camcorder mit Gleichspannung versorgen und den für Ihren JVC Digital-Camcorder verwendeten Batteriesatz aufladen (max. 2 Batteriesätze in Folge). Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Ingebrauchnahme durch, um einwandfreien Gebrauch und e[...]

  • Page 9

    DE-3 W ird dieses Ger ä t in einem offenen oder geschlossenen Geh ä use oder Gestell installiert, mu ß an allen Seiten ausreichender Abstand (jeweils mindestens 10 cm neben, ü ber und hinter dem Ger ä t) zur Gew ä hrleistung eines einwandfreien T emperaturausgleichs eingehalten werden. Niemals die V entilations ö ffnungen blockieren! (W erde[...]

  • Page 10

    DE-4 AUFLADEN DES BA TTERIESA TZES POWER-Anzeige CHARGE-Anzeige Gleichspannungsausgang Netz-/Ladeger ä t An Netzsteckdose Batteriesatz BN-V408U, BN-V416U oder BN-V428U[...]

  • Page 11

    DE-5 HINWEIS: Den Ladebetrieb im Umgebungstemperatur- bereich zwischen 10 ° C und 35 ° C durchf ü hren. (Die ideale Umgebungstemperatur f ü r den Ladebetrieb liegt zwischen 20 ° C und 25 ° C). Bei zu niedrigen Umgebungstemperaturen kann der Batteriesatz ggf. nicht vollst ä ndig geladen werden. * Ladebetrieb bei einer Umgebungstemperatur zwis[...]

  • Page 12

    DE-6 SP ANNUNGSVERSORGUNG Der Camcorder kann bei V erwendung des Netz-/ Ladeger ä ts mit Netzspannung versor gt werden (wenn der Camcorder mit einem Gleichspannungskabel ausgestattet ist). 1 Das Netzkabel des Netz-/Ladeger ä ts an einer Netzsteckdose anschlie ß en. 2 Das Netz-/Ladeger ä t am Camcorder anschlie ß en. HINWEISE: ● Unbedingt das[...]

  • Page 13

    DE-7 ● Das Netz-/Ladeger ä t ist speziell f ü r den Ladebetrieb von Batteriesatz BN-V408U, BN-V416U und/oder BN-V428U vorgesehen. ● Bei Ladebetrieb f ü r einen neuen oder besonders lange gelagerten Batteriesatz leuchtet die Ladeanzeige ggf. nicht auf. In diesem Fall den Batteriesatz abnehmen und erneut anbringen. ● W ird w ä hrend des Lad[...]

  • Page 14

    FR-2 Merci d’avoir acheté cet adaptateur secteur/char geur JVC. Il est destiné à fournir le courant continu nécessaire au camescope numérique JVC à partir d’une prise secteur . Il sert aussi à charger la batterie JVC prévue pour le camescope numérique JVC. Il peut charger deux batteries l’une après l’autre. Pour éviter tout probl[...]

  • Page 15

    FR-3 Si l ’ appareil est install é dans un coffret ou sur une é tag è re, s ’ assurer qu ’ il y a un espace suffisant tout autour pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur des deux c ô t é s, au dessus et derri è re). Ne pas bloquer les trous de ventilation. (Si les trous de ventilation sont bouch é s par un journal, un tissu, e[...]

  • Page 16

    FR-4 RECHARGE DE LA BA TTERIE T é moin POWER T é moin CHARGE Prise de sortie CC (DC OUT) Adaptateur secteur/chargeur V ers une prise secteur Batterie BN-V408U, BN-V416U ou BN-V428U[...]

  • Page 17

    FR-5 REMARQUE: Effectuer la recharge o ù la temp é rature est entre 10 ° C et 35 ° C. 20 ° C à 25 ° C est la gamme de temp é rature id é ale pour la recharge. Si l ’ environnement est trop froid, la recharge peut ê tre incompl è te. * En rechar geant à des temp é ratures entre 20 ° C et 25 ° C. • En rechargeant des batteries apr [...]

  • Page 18

    FR-6 FOURNITURE DE L ’ALIMENT A TION V ous pouvez raccorder le camescope à une prise secteur en utilisant l ’ adaptateur secteur/chargeur (si le camescope est aliment é avec un cordon CC). 1 Brancher le cordon d ’ alimentation de l ’ adaptateur secteur/chargeur sur une prise de courant. 2 Raccorder l ’ adaptateur secteur au camescope. R[...]

  • Page 19

    FR-7 Alimentation Secteur Consommation Sortie T emp é rature de fonctionnement T emp é rature de recharge Dimensions Poids 1 10 V — 240 V , 50 Hz/60 Hz 23 W CC 7,2 V , 1,2 A (pendant la recharge) CC 6,3 V , 1,8 A (pendant l ’ alimentation) 0 ° C à 40 ° C 10 ° C à 35 ° C 68 (L) x 38 (H) x 1 10 (P) mm AA-V40EG : Env . 260 g AA-V40EK : Env[...]

  • Page 20

    NE-2 Dank u voor de aanschaf van de JVC netadapter/lader . Deze netadapter/lader wordt met wisselstroom van een stopcontact gevoed en levert dan gelijkstroom voor de JVC Digitale V ideoCamera. U kunt deze netadapter/ lader tevens gebruiken voor het opladen of ontladen van de JVC accu die voor de JVC Digitale V ideoCamera is ontworpen. U kunt twee a[...]

  • Page 21

    NE-3 W anneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant). Blokkeer de ventilatie-openingen niet. (Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kle[...]

  • Page 22

    NE-4 LADEN V AN DE ACCU POWER indicator CHARGE indicator Gelijkstroom uitgangsaansluiting Netadapter/lader Naar het stopcontact Accu BN-V408U, BN-V416U of BN-V428U[...]

  • Page 23

    NE-5 OPMERKINGEN: Laad accu ’ s op bij temperaturen tussen de 10 ° C en 35 ° C. (Laad bij voorkeur op bij een temperatuur tussen de 20 ° C en 25 ° C.) Accu ’ s worden mogelijk niet geheel geladen indien de omgevingstemperatuur te laag is. * Bij het laden bij een temperatuur tussen de 20 ° C en 25 ° C. • Het laden zal langer duren dan hi[...]

  • Page 24

    NE-6 SP ANNINGSTOEVOER U kunt de camcorder middels de netadapter/lader met een stopcontact verbinden (als de camcorder met een gelijkstroomsnoer wordt geleverd). 1 Steek de stekker van het netsnoer van de netadapter/lader in een stopcontact. 2 V erbind de netadapter met de camcorder . OPMERKINGEN: ● U moet het gelijkstroomsnoer gebruiken dat met [...]

  • Page 25

    NE-7 ● De netadapter/lader is speciaal voor het laden van BN-V408U, BN-V416U en/of BN-V428U accu ’ s ontworpen. ● De laadindicator licht mogelijk niet op bij het laden van een nieuwe accu of een accu die voor langere tijd was opgeslagen. U moet in dat geval de accu even verwijderen en het dan weer opnieuw proberen. ● Indien u tijdens het la[...]

  • Page 26

    CA-2 Le agradecemos la adquisición de el adaptador/cargador de CA de JVC. Esta unidad suministra CC para la videocámara digital de JVC, proveniente de un tomacorriente de CA. Puede ser utilizada para recargar la batería JVC para uso exclusivo con la videocámara digital de JVC, y es capaz de cargar dos baterías al mismo tiempo. Para evitar prob[...]

  • Page 27

    CA-3 Este adaptador/cargador de CA es para uso exclusivo con videoc á maras digitales de JVC. ACERCA DE LAS BA TERIAS EXCLUSIV AS Las bater í as son de iones de litio. Preste atenci ó n a lo siguiente para obtener las mejores prestaciones. Para cargarlas: 10 ° C a 35 ° C Para funcionamiento: 0 ° C a 40 ° C Para almacenarlas: – 10 ° C a 30[...]

  • Page 28

    CA-4 CARGA DE LA BA TERIA Indicador POWER Indicador CHARGE T erminal DC OUT Adaptador/ cargador de CA A la toma de corriente alterna Bater í a BN-V408U, BN-V416U o BN-V428U[...]

  • Page 29

    CA-5 NOT A: Realice la carga en un lugar donde la temperatura sea de entre 10 ° C y 35 ° C. La gama de temperatura ideal para cargar es de 20 ° C a 25 ° C. Si el ambiente es demasiado fr í o, la carga podr á resultar incompleta. * Cuando la carga se realiza a una temperatura de entre 20 ° C y 25 ° C. • Cuando cargue la bater í a despu é[...]

  • Page 30

    CA-6 SUMINISTRO DE ALIMENT ACION Usted podr á conectar la c á mara de video a un tomacorriente de CA utilizando el adaptador/ cargador de CA (si la c á mara de v í deo es suministrada con un cable CC). 1 Enchufe el cable del adaptador/cargador de CA a una toma de corriente alterna. 2 Conecte el adaptador de CA a la c á mara de video. NOT AS: ?[...]

  • Page 31

    CA-7 Electricidad Consumo de energ í a Salida T emperatura de funcionamiento T emperatura de carga Dimensiones Peso 1 10 V — 240 V CA, 50 Hz/60 Hz 23 W 7,2 V CC , 1,2 A (cuando carga) 6,3 V CC , 1,8 A (cuando suministra energ í a) 0 ° C — 40 ° C 10 ° C — 35 ° C 68 (A) x 38 (Alt.) x 1 10 (P) mm AA-V40EG : 260 gr . aprox. AA-V40EK : 340 g[...]

  • Page 32

    IT-2 V i ringraziamo per aver acquistato questo alimentatore a corrente alternata/caricabatteria JVC. Quest’unità trasforma corrente alternata in corrente continua ad uso delle videocamere digitali JVC. Può anche venire usato per caricare le batterie ricaricabili JVC e ricaricare due batterie contemporaneamente. Per evitare problemi ed ottenere[...]

  • Page 33

    IT-3 Questo alimentatore a corrente alternata/ caricabatterie pu ò venire usato solamente con i camcorder digitali JVC. A TTENZIONE: • Se usata vicino ad una radio, quest ’ unit à pu ò causare interferenze. • Evitare di far penetrare sostanze infiammabili, acqua e metalli all ’ interno dell ’ unit à . • Non smontare e non modificare[...]

  • Page 34

    IT-4 RICARICA DELLA BA TTERIA Indicatore POWER Indicatore CHARGE T erminale DC OUT Alimentatore CA/ caricabatterie Alla presa di corrente alternata Batteria BN-V408U, BN-V416U o BN-V428U[...]

  • Page 35

    IT-5 NOT A: Caricare a temperatura compresa fra 10 ° C e 35 ° C (gamma di temperatura ideale per l ’ operazione di carica: 20 ° C a 25 ° C). In caso di temperatura ambiente eccessivamente bassa, la carica pu ò risultare incompleta. * Se caricata ad una temperatura compresa fra 20 ° C e 25 ° C. • Quando la carica delle batterie avviene in[...]

  • Page 36

    IT-6 ALIMENT AZIONE È possibile collegare direttamente il camcorder ad una presa a corrente alternata utilizzando l ’ alimentatore/caricabatteria (se la videocamera è dotata di cavo CC). 1 Collegare il cavo di alimentazione dell ’ alimentatore/caricabatteria a una presa CA. 2 Collegare l ’ alimentatore al camcorder . NOTE: ● Assicurarsi d[...]

  • Page 37

    IT-7 ● L ’ alimentatore/caricabatteria è studiato appositamente per la ricarica di batterie BN-V408U, BN-V416U e/o BN-V428U. ● Quando si carica una batteria nuova od una batteria rimasta a riposo per un periodo di tempo prolungato, l ’ indicatore di carica potrebbe non illuminarsi. In tal caso, estrarre la batteria, quindi riposizionarla e[...]

  • Page 38

    DA-2 T ak fordi du har købt denne JVC lysnetadapter/oplader . Dette apparat forsyner det digitale JVC videokamera med jævnstrøm fra en stikkontakt i væggen. Apparatet kan anvendes til at oplade JVC-batteriet, der er beregnet til udelukkende at anvendes med det digitale JVC videokamera, og det er i stand til at oplade to batterier efter hinanden[...]

  • Page 39

    DA-3 Denne lysnetadapter/oplader er udelukkende beregnet til at bruges med digitale camcordere fra JVC. FORSIGTIG: • Hvis apparatet anvendes i n æ rheden af en radio, er der risiko for , at radiomodtagningen forstyrres. • Pas p å , at br æ ndbare objekter , vand og metalgenstande ikke kommer ind i apparatet. • Apparatet m å ikke æ ndres [...]

  • Page 40

    DA-4 BA TTERIOPLADNING POWER indikator CHARGE indikator DC OUT -terminal L ysnetadapter/ oplader Til stikkontakt i v æ ggen Batteripakning BN-V408U, BN-V416U eller BN-V428U[...]

  • Page 41

    DA-5 BEMÆRK: Udf ø r opladningen hvor temperaturen befinder sig mellem 10 ° C og 35 ° C (20 ° C – 25 ° C er det ideelle temperaturomr å de for opladning). Hvis der er for koldt i omgivelserne, vil opladningen muligvis v æ re ufuldst æ ndig. * V ed opladning ved temperaturer mellem 20 ° C og 25 ° C. • V ed opladning af batterier efter[...]

  • Page 42

    DA-6 STRØMFORSYNING Du kan tilslutte camcorderen direkte til en stikkontakt i v æ ggen ved hj æ lp af lysnetadapteren/ opladeren (hvis camcorderen er forsynet med et j æ vnstr ø mskabel). 1 S æ t lysnetadapterens/opladerens netstik i en netkontakt. 2 T ilslut lysnetadapteren til videokameraet. NB: ● S ø rg for at anvende DC-ledningen, der [...]

  • Page 43

    DA-7 ● L ysnetadapteren/opladeren er specielt designet til opladning af BN-V408U, BN-V416U og/eller BN-V428U batterier . ● V ed opladning af helt nye batterier , eller batterier som har v æ ret ude af brug i l æ ngere tid, vil ladeindikatoren muligvis ikke t æ nde. T ag i s å fald batteriet af, og s æ t det i igen og pr ø v at lade op p ?[...]

  • Page 44

    SU-2 Kiitämme tämän JVC- verkkolaitteen/lataajan hankinnasta. Tämä laite antaa tasavirtaa JVC:n digitaalivideokameralle kodin seinäpistorasiasta. Sitä voidaan käyttää lataamaan JVC:n digitaalivideokameran käyttöön erityisesti suunniteltu akku ja se pystyy lataamaan kaksi akkua perätysten. Ongelmien välttämiseksi ja parhaan tuloksen [...]

  • Page 45

    SU-3 T ä t ä verkkolaitetta/lataajaa k ä ytet ää n yksinomaan JVC:n digitaalikameranauhureiden kanssa. HUOMAUTUKSIA: • Jos laitetta k ä ytet ää n radion l ä hell ä , se saattaa h ä irit ä vastaanottoa. • Est ä helposti syttyvien aineiden, veden ja metalliesineiden p ää sy laitteen sis ää n. •Ä l ä pura laitetta erillisiin o[...]

  • Page 46

    SU-4 AKUN LA T AAMINEN T asavirran l ä ht ö liitin (DC OUT) V erkkolaite/lataaja V erkkoulosottoon Akku BN-V408U, BN-V416U tai BN-V428U Virran merkkivalo (POWER) Latauksen merkkivalo (CHARGE)[...]

  • Page 47

    SU-5 HUOMAUTUS: Lataa akut tilassa, jonka l ä mp ö tila on 10 ° C – 35 ° C (ihanteellinen latausl ä mp ö tila on 20 ° C – 25 ° C). Jos k ä ytt ö ymp ä rist ö on liian kylm ä , akut eiv ä t lataudu t ä yteen. * Ladattaessa 20 ° C – 25 ° C l ä mp ö tilassa. • Latausajat ovat yll ä esitetty ä pidempi ä ladattaessa akkuja,[...]

  • Page 48

    SU-6 VIRRANSYÖTTÖ V oit kytke ä kameranauhurin suoraan sein ä pistorasiaan k ä ytt ä m ä ll ä verkkolaitetta/lataajaa (jos kameranauhurissa on tasavirtajohto). 1 Aseta verkkolaitteen/lataajan virtajohto pistorasiaan. 2 Kytke verkkolaite videokameraan. HUOM! ● K ä yt ä aina kameranauhurin varusteisiin kuuluvaa tasavirtajohtoa. ● Kun k [...]

  • Page 49

    SU-7 ● V erkkolaite/lataaja on suunniteltu erityisesti BN-V408U, BN-V416U ja/tai BN-V428U - akkujen lataamiseen. ● Kun lataat aivan uutta akkua tai akkua, jota on s ä ilytetty pitk ää n k ä ytt ä m ä tt ö m ä n ä , latauksen merkkivalo ei ehk ä syty . Irrota t ä ss ä tapauksessa akku, kiinnit ä se uudelleen ja yrit ä j ä lleen la[...]

  • Page 50

    SV-2 V i tackar för inköpet av denna JVC nättillsats/batteriladdare. Denna enhet förser en JVC digital videokamera med likström från ett vanligt vägguttag. Den kan även användas för att ladda de JVC batteripaket som är exklusivt avsedda för en JVC digital videokamera och kan t.o.m. ladda två batteripaket i följd. Läs detta instruktio[...]

  • Page 51

    SV-3 N ä ttillsatsen/batteriladdaren ä r endast avsedd f ö r anv ä ndning med en JVC digital videokamera. OBSERVERA: • Enheten kan orsaka st ö rningar p å mottagningen hos en n ä rbel ä gen radio. • L å t inte l ä ttant ä ndliga ä mnen, vatten eller metallf ö rem å l tr ä nga in i enheten. • F ö rs ö k inte att plocka is ä r[...]

  • Page 52

    SV-4 A TT LADDA BA TTERIP AKETET Likstr ö msutg å ng (DC OUT) N ä ttillsats/ batteriladdare Till v ä gguttag Batteripaket BN-V408U, BN-V416U eller BN-V428U Str ö mindikator POWER Laddningsindikator CHARGE[...]

  • Page 53

    SV-5 OBSERVERA: Ladda i temperaturer mellan 10 ° C och 35 ° C (idealiskt temp. ä r 20 ° C – 25 ° C). Om det ä r f ö r kallt, kan laddningen bli ofullst ä ndig. * V id laddning mellan 20 ° C och 25 ° C. • N ä r man laddar efter en l ä ngre lagringsperiod, tar laddningen l ä ngre tid ä n angivet i tabellen. 1 S ä tt in n ä ttillsa[...]

  • Page 54

    SV-6 STRÖMFÖRSÖRJNING Du kan ansluta kameran direkt till ett n ä tuttag med hj ä lp av n ä tatillsats/batteriladdare (om kameran ä r f ö rsedd med en likstr ö mskabel). 1 Koppla in n ä tadapterns/batteriladdarens n ä tkontakt i ett n ä tuttag. 2 Anslut n ä tadaptern till videokameran. ANM.: ● Anv âì d endast likstr ëë skabeln som[...]

  • Page 55

    SV-7 ● N ä ttillsatsen/batteriladdaren ä r speciellt avsedd f ö r laddning av BN-V408U, BN-V416U och/eller BN-V428U batteripaket. ● V id laddning av ett helt nytt batteripaket eller ett som lagrats under en l ä ngre tid, kan det h ä nda att laddningsindikatorn inte t ä nds. T a ut batteripaketet och s ä tt i det igen. ● Om du ansluter [...]

  • Page 56

    NO-2 T akk for kjøpet av denne AC-adapteren/laderen fra JVC. Den gir DC-spenning til JVC Digitalt V ideokamera fra en vanlig husholdnings AC-stikkontakt. Den kan brukes til å lade opp JVC-batteripakken som er spesielt beregnet til bruk sammen med JVC-Digitalt V ideokamera, og den kan lade opp to batteripakker etter hverandre. For å unngå proble[...]

  • Page 57

    NO-3 Som AC-adapter/lader , er kun beregnet til å brukes sammen med et JVC digitalt videokamera. LITT OM DE SPESIELLE BA TTERIP AKKENE Batteripakkene er av litium-ion typen. V æ r oppmerksom p å f ø lgende for å f å mest mulig ut av de egenskapene som batteriene innehar . Lading: 10 ° C til 35 ° C Drift: 0 ° C til 40 ° C Oppbevaring: – [...]

  • Page 58

    NO-4 LADING A V BA TTERIP AKKE POWER-indikator CHARGE-indikator DC OUT -terminal AC-adapter/lader Til stikkontakt Batteripakke BN-V408U, BN-V416U eller BN-V428U[...]

  • Page 59

    NO-5 MERK: Lading b ø r utf ø res ved temperatur mellom 10 ° C og 35 ° C (20 ° C til 25 ° C er ideelt temperaturomr å de for lading). Hvis temperaturen er for lav , kan ladingen bli ufullstendig. * V ed lading n å r temperaturen er mellom 20 ° C og 25 ° C. • V ed lading av batteripakker som har v æ rt lagret over lengre tid, kan ladeti[...]

  • Page 60

    NO-6 STRØMTILFØRSEL Du kan kople videokameraet direkte til en stikkontakt ved hjelp av AC-adapteren/laderen (hvis videokameraet leveres med en DC- likestr ø msledning). 1 Plugg str ø mledningen til AC-adapteren/laderen i en stikkontakt. 2 Kople ledningen fra AC-adapteren/laderen til videokameraet. NB: ● Bruk DC-kabelen som leveres med videoka[...]

  • Page 61

    NO-7 Spenning Str ø mforbruk Utgang Driftstemperatur Ladetemperatur M å l V ekt AC 1 10 V — 240 V , 50 Hz/60 Hz 23 W DC 7,2 V 1,2 A, (ved lading) DC 6,3 V 1,8 A, (ved tilf ø ring av str ø m) 0 ° C — 40 ° C 10 ° C — 35 ° C 68 (B) x 38 (H) x 1 10 (D) mm AA-V40EG : Ca. 260 g AA-V40EK : Ca. 340 g SPESIFIKASJONER ● AC-adapteren/laderen e[...]

  • Page 62

    РУ -2 Благ одарим Вас за покупку сетевог о адаптера переменного тока/зарядног о устройства JV C . Данный аппара т по дает пит ание переменног о тока на цифровую видеокамеру JV C от сетевой розетки ?[...]

  • Page 63

    РУ -3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДО ТВР АЩЕНИЯ ПОЖАР А ИЛИ ОПА СНОСТИ УДАР А ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОК ОМ НЕ ПОДВЕРГ АЙТЕ ДАННЫЙ АППАР А Т ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. Данный аппарат должен быть испо льзов?[...]

  • Page 64

    РУ -4 ПРЕДОСТ ОРОЖНОСТИ: • При испо льзовании рядом с радиоприемник ом данный аппарат мо ж ет интерферировать с р адиоприемом. • Препятствуйте попаданию в аппар ат г орючих веществ, во ды и мет[...]

  • Page 65

    РУ -5 ОСОБОЕ ПРИМЕЧАНИЕ К Б А Т АРЕЙНЫМ БЛОКАМ Бат арейные блоки являются литиево- ионными. Примите во внимание сле дующее для по лучения от них наилучших рабо чих характеристик. Для зарядки: от[...]

  • Page 66

    РУ -6 К розетке электросети Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) Аккумуляторная батарея BN-V408U, BN-V416U или BN-V428U Сетевой адаптер/ зарядное устройство Индикатор POWER (ПИТ АНИЕ) ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТ ОРНОЙ Б А Т АРЕИ Гн[...]

  • Page 67

    РУ -7 ПРИМЕЧАНИЕ: Зарядка до лжна производиться при темпера турах окруж ающей среды в диапазоне от 1 0 °С до 35 °С (идеальной темпера турой для выпо лнения зарядки является темпера тура в диапазо?[...]

  • Page 68

    РУ -8 ПИТ АНИЕ Вы мо жете по дключить видеокамеру к розетк е электросети с помощью сетевог о адаптера/зарядног о устройства (если к видеокамере прилаг ается провод DC). 1 По дключите сетевой шнур [...]

  • Page 69

    РУ -9 Питание Потpебляемая мощность Выxод Рабочая темпеpатуpа Т емпеpатуpа зapядки Размеpы Вес Пеpем. ток 1 10 В – 240 В, 50 Гц/60 Гц 23 Вт Пост . ток 7 ,2 В 1,2 А (пpи заpядк е) Пост . ток 6,3 В 1,8 А (пpи по даче питани?[...]

  • Page 70

    CZ-2 Děkujeme Vám za koupi síťového adaptéru/dobíječe JVC. Přístroj převádí střídavé napětí z běžné síťové zásuvky na stejnosměrné napětí vhodné pro digitální video kameru JVC. Zároveň může být použit k dobíjení akumulátoru JVC pro výhradní použití s digitální video kamerou JVC a je schopen dobíjet dv[...]

  • Page 71

    CZ-3 STRUČNĚ O SPECIÁLNÍCH AKUMULÁTOROVÝCH BA TERIÍCH Akumulátorová baterie je lithium-iontového typu. Mějte na paměti následující údaje, abyste mohli plně využít její vlastnosti. Dobíjení: 10°C až 35°C Provoz: 0°C až 40°C Skladování: –10°C až 30°C T ento síťový napáječ/dobíječ je určen výhradně pro pou?[...]

  • Page 72

    CZ-4 DOBÍJENÍ AKUMULÁTOROVÉ BA TERIE K napájecí síťové zásuvce Baterie BN-V408U, BN-V416U nebo BN-V428U Konektor DC OUT (stejnosměrný výstup) Síťový adaptér/dobíječ Indikátor POWER (napájení) Indikátor CHARGE (dobíjení)[...]

  • Page 73

    CZ-5 * Dobíjení při teplotách mezi 20°C až 25°C. • Při dobíjení akumulátorů déle skladovaných bude čas delší než uvedený. POZNÁMKA: Akumulátory dobíjejte při okolních teplotách mezi 10°C až 35°C. (Ideální teplotní rozsah prodobíjení je 20°C až 25°C.) Při nízkých teplotách nemusí být dobití úplné. 1 Sí[...]

  • Page 74

    CZ-6 PROBÍHÁ NAPÁJENÍ Kameru můžete připojit do sítě použitím síťového napáječe/dobíječe (je-li videokamera vybavena DC kabelem). 1 Síťový přívod adaptéru/dobíječe připojte do síťové zásuvky . 2 Napájecí kabel připojte do kamkordéru. POZNÁMKY : ● Používejte pouze DC kabel dodávaný s V aší kamerou. ● Př[...]

  • Page 75

    CZ-7 Napájení Příkon Výstup Provozní teplota T eplota při dobíjení Rozměry Hmotnost Střídavé 1 10 V – 240 V , 50 Hz/60 Hz 23 W 7,2 Vss, , 1,2 A (Při dobíjení) 6,3 Vss, , 1,8 A (Napájecí zdroj) 0°C až 40°C 10°C až 35°C 68 (š) x 38 (v) x 1 10 (h) mm AA-V40EG : cca. 260 g AA-V40EK : cca. 340 g SPECIFIKACE ● T ento síťov?[...]

  • Page 76

    PO -2 Dziękujemy za zakupienie zasilacza/ładowarki prądu zmiennego JVC. Jednostka ta zapewnia prąd stały dla cyfrowej kamery wideo JVC z domowego gniazdka pradu zmiennego. Może być stosowana dla ładowania zestawu akumulatora JVC do wyłącznego użytku w cyfrowej kamerze JVC. Umożliwia jednoczesne ładowanie dwóch zestawów akumulatorów [...]

  • Page 77

    PO -3 Zasilacz/ładowarkę zasilaną prądem zmiennym należy używać wyłącznie z cyfrowymi kamerami wideo JVC. OSTRZEŻENIA: • Urządzenie to może przeszkadzać w odbieraniu radia, jeżeli stoi w pobliżu odbiornika radiowego. • Pilnuj, aby żadne materiały łatwopalne, woda, czy przedmioty metalowe nie dostały się do wnętrza urządzen[...]

  • Page 78

    PO -4 ŁADOW ANIE ZEST A WU AKUMULA TORA Do gniazda sieciowego Akumulator BN-V408U, BN-V416U lub BN-V428U Gniazdo wyjściowe DC OUT Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennym Wskaźnik POWER (Zasilanie) Wskaźnik CHARGE (Naładowanie)[...]

  • Page 79

    PO -5 UW AGA: Wykonuj ładowanie, gdy temperatura wynosi od 10°C do 35°C (optylmalną temperaturą jest 20°C – 25°C). Jeżeli temperatura otoczenia jest zbyt niska, naładowanie może nie być całkowite. * W przypadku ładowania w temperaturze 20°C – 25°C. • W przypadku ładowania zestawów akumulatorów po długim okresie nieużywania[...]

  • Page 80

    PO -6 ZASILANIE Możesz podłączyć kamerę do gniazda sieciowego używając zasilacza/ładowarki zasilanej prądem zmiennym (jeżeli kamera posiada przewód zasilania prądem stałym). 1 Włóż wtyczkę kabla zasilacza/ładowarki do gniazdka sieci elektrycznej. 2 Podłącz zasilacz/ładowarkę do kamery . UW AGI: ● Koniecznie używaj przewodu [...]

  • Page 81

    PO -7 ● Zasilacz/ładowarka zasilana prądem zmiennym została specjalnie zaprojektowana do ładowania akumulatorów BN-V408U, BN-V416U i/lub BN-V428U. ● Ładując nowy zestaw akumulatorowy , lub zestaw, który był nieużywany przez dłuższy czas, wskaźnik ładowania może się nie włączyć. W takim przypadku wyjmij zestaw akumulatorowy , [...]

  • Page 82

    MA -2 Köszönjük, hogy megvásárolta a JVC váltakozó feszültségű hálózati adapterrel kombinált akkumulátortöltőjét! A készülék a váltakozó hálózati feszültségből egyenfeszültséget állít elő a JVC digitális videokamera részére. A kifejezetten a JVD digitális videokamerához készített akkumulátorok újratöltésé[...]

  • Page 83

    MA -3 Ez a váltóáramú hálózati adapterrel kombinált töltő kizárólag JVC digitális kamkorderekhez használható. VIGYÁZA T! • Interferenciát okozhat a vételben, ha rádióhoz közel használja a készüléket. • Akadályozza meg, hogy gyúlékony anyagok, víz vagy fémtárgyak kerüljenek a készülékbe. • Ne szedje szét és [...]

  • Page 84

    MA -4 AZ AKKUMULÁTOR TÖL TÉSE Váltóáramú csatlakozóhoz CHARGE (töltés) kijelző Akkumulátor BN-V408U, BN-V416U vagy BN-V428U DC OUT (egyenáramú kimenet) csatlakozó Váltóáramú hálózati adapterrel kombinált töltő POWER (ki/bekapcsolás) kijelző[...]

  • Page 85

    MA -5 MEGJEGYZÉS: A töltést 10°C és 35°C közötti hőmérsékletű helyen végezze (a töltés 20°C – 25°C közötti hőmérsékleten ideális). Túl hidegben előfordulhat, hogy a töltés nem lesz teljes. * 20°C és 25°C közötti hőmérsékleten töltve. • Hosszú idejű tárolás után a töltés hosszabb ideig fog tartani, mint[...]

  • Page 86

    MA -6 TÁPFESZÜL TSÉG ELLÁTÁS A kamkorder a váltóáramú hálózati adapterrel kombinált töltő segítségével hálózati aljzathoz csatlakoztatható (ha a videokamera DC vezetékkel van ellátva). 1 Csatlakoztassa a váltakozó feszültségű hálózati adapterrel kombinált akkumulátortöltő hálózati csatlakozóját a hálózati konn[...]

  • Page 87

    MA -7 Tápfeszültség T eljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Kimenet Működés hőmérséklet Töltési hőmérséklet Méretek Tömeg 1 10 V – 240 V váltakozó feszültség, 50 Hz/60 Hz 23 W II 7,2 V egyenfeszültség , 1,2 A (töltés közben) 6,3 V egyenfeszültség , 1,8 A (tápfeszültség biztosítása esetén) 0°C — 40°[...]

  • Page 88

    VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. EG/EK Printed in Japan 1200AYV * UN * SW AA- V40EG/ E K[...]