JVC CU-VD10 manual

ENGLISH DEUTSC H FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ESP AÑOL IT ALIANO D ANSK SUOMI SVENSKA NORSK ÓÒÔÔËÊÁ Č EŠTINA POLSKI MAGY AR PORTUGUÊS CU-VD10 U/E/ER/EK/AA/AG/AC/AS/KR/TW L YT1571-001A For Customer Use: Enter the Mode l No . and Serial No . (located o n the bott om of the burner) below . Retain this inf ormation for future ref erence .[...]

2 EN This burner enables D VDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without usin g a PC. ● If you want to edit videos recorded wi th the camera an d create your origina l D VDs, use th e software pr ovided with the camera for editing and cr eating D VDs . ● The pro vided da ta writing softw are P ower2Go 4 ca n be used[...]

EN 3 DON’T listen to headphones at high volume, as such use can per manently d amage your hear ing. DON’T obstruct the ve ntilation of the equipment , fo r exa mple with cur tains o r soft fur nish ings. Overheating will caus e damage and shorten the lif e of the equipment . DON’T use mak eshift stand s and NEVER fix legs with wood screws —[...]

4 EN NOTE: Hooks f or store displa y may b e attached to the rear of the CU- VD10U. Do not use the hooks f or other tha n displa y purposes. Accessories AC Adapter P ower Cord USB Cable CD-ROM Blank Disc Guide to P ar ts and Controls a Disc T ray b Pow e r L a m p c Eject Button d P ower Switch e USB Connector f DC Connector Front Rear For general [...]

EN 5 Connections OFF ON USB Cable AC A d a p t e r (pro vided for the b urner) Pow e r C o rd To A C O u t l e t AC A d a p t e r (pro vided for the camera) T o DC Connector T o DC Connector T o USB Connector T o USB Connector Hard Disk Camera Rear face of the burn er Connecting to the Camera Make sur e the pow er s witch of the burner is off . Con[...]

6 EN P ower2Go 4 is software for writing video, image, audio , and other data files t o data D VDs. System Requirements The following shows the system r equiremen ts for installati on. * If you use USB1.1 cable , it will take appro ximately 3 hours to wr ite. Installation Pr ocedure 1. Insert the installation CD-R OM in the CD-ROM driv e. 2. The la[...]

EN 7 If you think ther e is a malfun ction, first chec k the f ollowing items . If you are s till unab le to so lve t he prob lem, consult you r local JVC de aler . For ce Eject Lever If a disc cann ot be ejected wi th the eject button be cause of a malf unction cause d by a power cut or the burner being dropped, u se this lev er to eject th e disc[...]

2 DE Mit diesem Brenner können Sie ohne Verwendung eines PCs D VDs von Videos erstellen, die mit der JVC Festplattenkamera aufgez eichnet wurden. ● Wenn Sie mit der Kamera aufg ezeichnete Vi deos bearbe iten und Ihre ganz pers önlichen D VDs erst ellen möchte n, verwenden Sie die mit der Kamera mi tgeliefer te Software fü r die Bearbe itung u[...]

DE 3 Sicherheitsma ßnahmen für den Brenne r V ergessen Si e nicht, die folgenden V o rsichtsmaßn ahmen zu beachten. Bei Nichtb eachten können Str omschläge , Brand, V erletzungen o der F ehlfunktionen auft reten. ● Das Gerät darf nicht ausein ander genomme n, zerlegt o der veränder t werden. R eparatur- und War tungsan fragen sollte n an I[...]

4 DE Zubehör Netzteil Netzkabel USB-Kabel CD-ROM Leere Disc Besc hreibung der Geräteteile und -steuer ung a Disc-Lade b Pow e r - L a m p e c Aus w urftaste d Hauptsch alter e USB-Anschlus s f DC-Ansc hluss V orderseite Rückseite Allgemein Beim Anschluss an die Kamera Beim Anschluss an einen PC Empfohlene Discs Schnittstellenkabel Netzteil T ech[...]

DE 5 Ansc hlüsse OFF ON USB-Kabel Netzte il (für den Brenner) Netzkabel An Netzsteckdose Netzteil (für die Kamera) An DC-A nschluss An DC-Anschluss An USB-Anschluss An USB-Anschluss Festplattenkamera Rückseite des Brenners Anschluss an die Kamera V ergewisser n Sie sich, dass der Haupts chalter des Br enners auf OFF ist. Schließen Sie d as Net[...]

6 DE P ower2Go 4 i st eine S oftwar e zum A ufzeichnen v on Video , Bild, Au dio und ande ren Datend ateien auf Daten-D V Ds. Systemanf or derungen Im Folgenden sind die Sys temvoraussetzungen für die Insta llation aufgeführt. * Wenn Sie ein USB1. 1-Kabel verwenden, dauert der Schreibvorgang ca. 3 S tunden. Installationsv organg 1. Legen Sie die [...]

DE 7 Wenn Sie meinen, eine Fehlfunktion festzustellen, über prüfen Sie zunäc hst die folgenden Punkte. Wenn Sie danach da s Problem imm er noch nicht l ösen können , wenden Sie sich an einen JVC Händ ler in Ihrer Nähe. Notauswurf hebel Wenn eine Disc aufgrun d einer Fehlfunktion, di e durch einen Stromausfall oder das Her unter fallen des Br[...]

2 FR Ce graveur vous permet de créer des D VD d e vidéos enregistrées à l’aide de l’appareil photo à disque dur de JVC sans ord inate ur . ● Si vous souhaitez édite r des vidéos enr egistré es à l’aide de l’apparei l photo et crée r vos D VD orig inaux, ut ilisez le l ogiciel fo urni av ec l’appareil phot o afin d’é diter e[...]

FR 3 Mesures de sécurité pou r le graveur V eillez à re specter les mesures de séc urité suivantes. Leur non- respect r isque d’ entraîner un ch oc électr ique, un ince ndie, des blessures ou un dy sfonctionnement. ● Ne désassemblez pas, ne démonte z pas et ne modifi ez pas le matérie l. Demandez au rev endeur de proc éder aux r épa[...]

4 FR REMARQ UE : Les crochets de rangement de l’écran peuvent être fi xés à l’arr ière du CU-VD10U. Utilisez le s crochets unique ment pour l’écr an. Accessoires Adaptateur CA Cordon d’alim entatio n Câble USB CD-ROM Disque vierge Guide sur les pièces et les commandes a Chargeur de disq ue b Lampe témoin c T ouche d’é jection d [...]

FR 5 Conne xions OFF ON Câble USB Adaptateur CA (fourni pour le graveur) Cordon d’alimentation V ers la sortie CA Adaptateur CA (fourni pour l’appareil photo) Ve r s l e connecteur CC Ve r s l e connecteur CC V ers le connecteur USB V ers le conn ecteur USB Appareil photo à disque dur Façade arr ière du graveur Raccor dement à l’appareil[...]

6 FR P ower2Go 4 est un logiciel d’écri ture de fich iers vidéo, images, audio et de do nnées vers des D VD de donn ées. Configuration requise Le tableau suivant indiq ue la configu ration requi se pour l’installatio n. * Si vous utilisez un câble USB1.1, l'écriture nécessitera environ 3 heures. Pr océdure d’installation 1. Insé[...]

FR 7 Si vous pensez que l ’appareil présente un dysfonctionnement, vérif iez tout d’ab ord les éléme nts suivants. Si vous ne par venez t oujours pas à résoudre l e problème, consultez votre rev endeur JVC le plu s proche. Levier d’éjection f orcée Si vous ne parvenez pas à éj ecter un dis que à l’aide de la touche d’éjec tio[...]

2 NE Met deze brander maakt u zonder tu ssenkomst van een computer dvd's van video's die u met de JVC Hard Disk Camera hebt gem aakt. ● Als u video's di e u met de camera hebt opgenomen wilt bewerken en origine le dvd's wilt c reëren, gebr uik dan de met de camera gele verde softw are voor het bew erken en mak en v an dvd&apo[...]

NE 3 V e ilighei dsmaatr egelen voor de bra nder V olg onderst aande maatre gelen zorgvuld ig op. Het nalaten hier van kan leiden t ot elektr ische scho kken, brand, letsel of stori ngen. ● Maak de apparatuu r niet ope n, haal de a pparatuur niet elkaar en breng er geen wijzigin gen op aan . Dien verzoeken tot reparatie o f onderzoek in bij de de[...]

4 NE Algemeen Bij aansluiting op de camera Bij aansluiti ng op een comput er Aanbevolen discs Interfacek abel Netadapter Accessoires Netadapter Aansluitsnoer USB-kabel CD-ROM lege disc V er klaring on derdelen en bedieningse lementen a Disclade b Stroomlampje c Uitwer pknop d Stroomschakelaar e USB-aanslui ting f DC-aansluiti ng V oorzijde A chterz[...]

NE 5 Aansluitingen OFF ON USB-kabel Netada pter (geleverd v oor de brander) Aansluitsnoe r Naar stopcontact Netadapter (gelever d voor de camera) Naar DC-aansluiting Naar DC-aansluiting Naar USB-aansluiting Naar USB-aansluiting Hard Disk Camera Achteraanzic ht van brander Aansluiting op de camera Zorg dat de st roomschakelaar van de brander uit sta[...]

6 NE P ower2Go 4 is sof tware om v ideo, afbeeldingen, audio en andere gegev ensbestande n naar gegevens-dvd's te schr ijven. Systeemvereisten Onderstaan d vindt u de sy steemvereisten voor install atie. * Gebruikt u een USB1.1-kabel, dan neemt het schrijven ongeveer 3 uur in beslag. Installatieprocedure 1. Plaats de i nstallatie-c d-rom in he[...]

NE 7 Als u denkt da t er sprake is van een defect, controleer da n eerst de volgende p unten. Is het probleem daar mee niet opgelost, ne em dan contact op me t de plaatsel ijke JVC-dealer. Uitwerphendel Mocht een disc niet met de uit werp knop uitgewor pen kunnen worden do or een defect veroorzaakt door een st roomstor ing of een val v an de brande[...]

2 CA/ES Este grabador permite crear discos DVD a partir de los vídeos grabados con la videocámara de disco duro JVC sin necesidad de utilizar el PC. ● Si desea edit ar los vídeos grabado s con la cámara y crea r sus propios D V D origi nales, use el sof tware que acompaña a la cámara. ● El software P ower2Go 4 que va incluido sir ve para [...]

CA/ES 3 Precauciones de segurida d con el grabador T ome siempr e las medidas de segur idad que se indic an a continuació n. De lo cont rario, pueden producirse descargas eléctricas, incendios , lesiones o a v erías. ● No desmonte, desar me n i modifique el aparato. Las reparaciones e inspeccion es debe real izar las siempre el distr ibuidor. [...]

4 CA/ES NOT A: Los enganch es para la exhibición en tiend as se pued en colocar en la par te post eri or del CU-VD10U. N o utilice los en ganches para ningún ot ro fin qu e no sea la exhibición en tiend as. General Cuando es tá conectado a la c ámara Cuando es tá conectado al PC Discos recomenda dos Cable de in terfaz Adaptador de CA Accesori[...]

CA/ES 5 Cone xiones OFF ON Cable USB Adaptador de CA (suministrado para el grabador) Cable de alimentac ión A la toma de corri ente de CA Adaptador de CA (suministrado para la cáma ra) Al conector de CC Al conector de CC Al conector USB Al conector USB Videocámara de disco duro Parte posterior de l grabador Conexión con la cámara Asegúrese de[...]

6 CA/ES P ower2Go 4 e s un sof twar e para g rabar archiv os de vídeo , imágenes, audi o y otros da tos en los D V D de datos. Requisitos del sistema A continu ación se indica n los requisi tos del sistema pa ra la inst alación. * Si utiliza un cable USB 1.1 , la grabación tardará una s tres horas. Pr ocedimiento de instalación 1. Inserte el[...]

CA/ES 7 Si cree que existe un fallo de funci onamiento, lea primero e sta informac ión. Si aun as í no puede resol ver el problema, consulte a su distribuid or local de JVC. P alanca de expulsión Si un disco no se puede e xpulsar con el botón de e xpulsión debido a un fal lo causado por un corte de corriente o una caída ac ci dental del graba[...]

2 IT Questo masterizzatore consen te la creazione di DVD con i filmati registrati con la Media camera con hard disk JVC senza utilizzare un PC. ● Se si desidera modifi care i filmati regist rati con la Media camera e creare i propri D VD pers onalizzati, utilizzar e il softw are in dotazione co n la Media camera per modi ficare e crear e i D VD .[...]

IT 3 Precauzioni di sicurezza per il masterizzatore Assicurarsi d i osser vare le preca uzioni se guenti. In c aso contrar io, si potrebbero provocare scosse elett rich e, incendi, lesi oni person ali o guasti. ● Non tentare d i smontare, fare a pezzi o modificar e l’appar ecchio. Le richi este di in ter venti di ri parazione e di ispezione van[...]

4 IT Dati generali Se collegato a una Media camera Se collegato a un PC Dischi consi gliati Cav o di interfaccia Alimentatore CA Accessori Alimentatore CA Cav o di alimenta zione Cavo USB CD-ROM Disco vuoto Guida a componenti e controlli a Cassetto di schi b Spia di acce nsione c T asto di espulsio ne d Interruttore di accensione e Connettor e USB [...]

IT 5 Colle gamenti OFF ON Cav o USB Alimentatore CA (fornito con il masteri zzatore) Cav o di alimentazione Alla presa elettri ca CA Alimenta tore CA (fornito con la Media camera) Al connettore CC Al connettore CC Al connettore USB Al connettore USB Media camera con har d disk Lato posteriore del masterizzatore Collegamento alla Media camera Assicu[...]

6 IT P ower2Go 4 è un software per scr ivere filmati , immagini, a udio e altri file di dati sui D VD dati. Requisiti di sistema Di seguito so no indicat i i requisiti di sistema per l’insta llazione . * Se si utilizza un cav o USB1.1, la scrittura richiederà circa 3 ore. Pr ocedura di installazione 1. Inserire il CD-R OM di installazio ne dell[...]

IT 7 Qualora si r itenga che vi sia un malfun zionamento de ll’apparec chio, controllare innanz itutto i pu nti seguenti . Qualora non si r iesc a comunque a r isolvere il problema, co nsultare il propri o rivenditore l ocale JVC. Lev a di espulsione forzata Qualora non sia p ossibile esp ellere un di sco con il pu lsante di esp ulsione a c ausa [...]

2 DA Med denne bræ nder kan der o prettes D VD'er af vi deoer , som er optaget med JVC-harddiskkameraet, uden brug af en PC. ● Hvis De vil red igere videoe r , som er optaget me d kameraet, og oprette Dere s egne D VD'er, skal De benytte den soft ware, der lev e res sammen med k ameraet, til at redigere o g oprette DV D ' e r n e [...]

DA 3 Sikkerhedsforskrifter for brænderen Sø rg for at ov erholde fø lgende fo rskrifter . Hvis De ikk e gø r dette, kan det medføre elektris k stø d , brand, pers onskade elle r fej lfunktion . ● Undlad a t adskille , åbne el ler ændre ud styret. Hen vend Dem til fo rhandler en f or repa ration o g ko ntrol. ● Undlad a t stikk e metalg [...]

4 DA Generelt V ed tilslutning til kamera V ed tilslutning til en pc Anbefalede diske Grænsefladek abel AC - a d a p t e r Tilbehør A C-adapter Ledning USB-kabel CD-ROM T om disk Ov er sigt ov er d ele og kontrole lementer a Diskskuffe b Strø mindikator c Udskubningskna p d Afbryder e USB-stik f DC-stik Forside Bagsid e Specifika tioner Strø mf[...]

DA 5 Tilslutninger OFF ON USB-kabel A C-adapter (leveres sammen med brænderen) Ledning Til stikkontakt A C-adapter (leveres sammen med kameraet) Til DC-stik Til DC-stik Til USB-stik Til USB-stik Harddi skkamera Bagsiden af brænderen Tilslutning til kameraet Sø rg for , at der er slukket for afbryd eren på brænder en. Slut AC-adapteren til b r?[...]

6 DA P ower2Go 4 e r et prog ram til skrivning af video , billeder , lyd og andre datafil er til data-D VD'er . Systemkrav I det fø lgende vis es systemkr avene til install ation. * Hvis De anvender et USB1.1-kabel , tager skrivningen cirka 3 timer . Installationspr ocedure 1. Sæt CD-ROM'e n til install ation i CD-R OM-drev et. 2. Skær[...]

DA 7 K ontroller fø rst fø lgende, hvis De mener , at der er f ejlfunktion. Hvis De stadig ikke kan lø se prob lemet, skal De k ontakte Dere s JVC- forhandler . Udskubningshåndtag Hvis en disk i kke kan skubbes ud ved hjælp af udskubningskna ppen på gr und af fejlfunktion, de r skyldes en st rø mafbr ydelse, elle r at brænderen er ble vet t[...]

2 SU Tämän DVD-tallentimen avulla v oit luoda D VD-levyjä JVC-kiintolevykameralla tallennetuista videoista PC-tietokonetta käyttämättä. ● Jos halua t editoida k ameral la tallennet tuja vide oita omien D VD-levyjesi lu omista var ten, k äytä kameran mu kana toimi tettua D VD-le vyjen e ditointi- ja luontiohj elmaa. ● T uotteen muka na [...]

SU 3 DVD-tallentim een liittyvät turvallisuushuomautukse t Noudata ain a seuraavia ohjeita. Näiden ohjeiden nou dattamisen laiminlyö misen seurauk sena voi olla sähköi sku, tulipal o , loukkaantu minen tai lai tteen v aurioituminen. ● Älä pura ta i av aa laitetta tai tee s iihen omia m uutoksia. K orjaus- ja tar kistuspyynnöt tu lee esitt[...]

4 SU Yleiset t iedot Kun yhdistetty kameraan Kun yhdistetty PC-tiet okoneeseen Suositellut levy t Liitäntäka apeli V e rkkolaite Lisälaitteet V erkkolaite Virtajohto USB-kaapeli CD-levy T yhjä levy Osien ja ohjainten opas a Levykelkka b Vir tav alo c Levyn poistopainike d Vir takytki n e USB-liitin f Vir taliitin Etupuoli T akapuoli T ekniset t[...]

SU 5 Liitännät OFF ON USB-kaapeli Ve r k ko l a i t e (toimitettu tallentimen muk an a) Virtajohto Pistorasiaan V erkkolaite (toimitettu kameran mukana) Virtaliittimeen Virtaliittimeen USB-liit timeen USB-liittimeen Kiintolevykam era T allentimen takaosa Kameraan liittäminen V ar mista, että talle nnin on sammutettu vir takyt kimestä. Liitä v[...]

6 SU P ower2Go 4 on v ideokuvan, kuvien, äänen ja muiden datatiedostoj en D VD-datale vyille kirjoittamis een tarkoite ttu ohjelmisto . Järjestelmävaatim ukset Seuraavassa taulukossa on esitett y järjestel mävaatimukset ohjelmiston as entamista v arten. * Jos käytät USB 1.1 -kaapelia, kirjoittaminen k estää noin kolme tuntia. Ohjelmiston [...]

SU 7 Jos epäile t, että lai tteessa on toimintahäiriö, al oita tarkistamall a seuraa vat asiat. Jos ongel ma ei ra tkea, ota yhte ys paikall iseen JVC- jälleenmyyjää n. Levyn poisto vipu Jos levyä ei voi poistaa levyn poistopai nikkeella esi merki ksi vir t akatkoksen tai t allentimen putoamisen aiheutta man ongelman ta kia, vo it poistaa l[...]

2 SV Med denna brännare kan du skap a D VD-skivor a v de videor som du har spelat in med JVC-vide okameran med hårddisk. Dator behöver inte an vändas. ● Använd prog ramv aran till kameran om du vil l redigera videorna som spelats in med kameran och skapa dina egn a D VD-skivor . ● Använd de t medföljande progr ammet P ower2Go 4 för att [...]

SV 3 Säkerhetsföreskrif ter för brännaren Iaktta alltid följande fö reskrifter . I annat f all finns risk för ele ktriska stötar, brand, personskador eller felfunktione r . ● Enheten får inte monter as isär eller modifieras . Reparationer och kontr oller ska utför as av å terförsäljare. ● Metallföremål, lät tantändliga förem?[...]

4 SV Allmänt Vid anslutning ti ll kamera Vid anslutning till dator Rekommenderade skivor Gränssnitt skabel Nätadapter Tillbehör Nätadapter Nätsladd USB-kabel CD-skiva T om skiv a Delar och k ontr oller a Skivfac k b Strömlampa c Eject-knap p d Strömbr ytare e USB-uttag f Adapteruttag Framsida Baksida Specifika tioner Strömförsörjning DC [...]

SV 5 Anslutningar OFF ON USB-kabel Nätadapter (leverera s tillsammans me d brännaren) Nätsladd Till vägguttag Nätadapter (leverera s tillsammans med kameran) Till strömuttag Till strömuttag Till USB-uttag Till USB-uttag Kamera med hårddisk Brännarens baksida Anslutning till kameran K ontrollera att br ännaren är avstängd. Anslut näta d[...]

6 SV P ower2Go 4 är ett program som används för att sk riva video-, bild-, lj ud- och andra da tafiler på D VD-skivor . Systemkrav Nedan visas sy stemkrav en för install ation av programmet. * Om du använder en USB1.1-kabel t ar bränningen ca 3 timmar . Installation 1. Sätt i installa tions-CD:n i CD- enheten. 2. Skärmbilden för spr åkv [...]

SV 7 När du upptäc ker ett f el ska du först k o ntroller a följande . K ontakta din lokala JVC-återför säljare om f elet trots det i nte kan a vhjälpas. T a ut en skiv a manuellt Om skiv an inte kan tas ut med Eject-kn appen på g rund a v att ett f el har inträff at, t ex på grund a v strömavbrott e ller efte r at t bränna ren har tap[...]

2 NO Med denne brenneren kan du lage D VD-plater av videoer som er tatt opp med JVC Hard Disk Camera, uten å måtte bruke en PC. ● Hvis du ø nsker å redigere videoer so m er tatt opp me d kameraet, og bruke dine or iginal e D VD-plat er , skal du br uke programvaren som fulgte med ka meraet til å lage og redigere D V D-platene. ● Den medfø[...]

NO 3 Sikkerhetsregler for brenneren Legg mer ke til fø lgende sikkerhet sregler. Hvis du ikke gjø r det, kan det fø re til elektrisk stø t, brann, skade elle r funksjonsf eil. ● Ikke demonter, ta fra hv erandre eller en dre på utstyr et. Undersøk el ser og reparasj oner skal ut fø res av f orhandleren. ● Ikke stikk inn me tallgjens tande[...]

4 NO Generelt Når kamera er tilkob let Når PC er tilk oblet Anbefalte plat er Grensesnit tkabel V e kselstrømada pter Tilbehør V ekselstrømadapter Strømkabel USB-kabel CD-ROM-plate Bla nk V eiledning f or deler og kontroller a Plateskuff b Strø mla mpe c Utlø serknapp d Strø mbr yter e USB-kontakt f Like strø mskont akt Forside Bakside Sp[...]

NO 5 F orbindelser OFF ON USB-kabel V ekselstrømadapter (levert for brenneren) Strømkabel Til nettuttak V ekselstrømadapter (levert for kameraet) Til likestrøms kontakt Til likestrømsk ontakt Til USB-kontakt Til USB-kontakt Hard Disk Camera Brennerens bakside K oble til kamera Forsikre deg om at brenne ren er slått av . K oble ve kselstrø ma[...]

6 NO P ower2Go 4 er programvare f or skrivi ng av video, bilder , lyd og andre datafil er til data -D VD-er . Systemkrav Nedenfor vises systemkravene f or instal lering . * Hvis du bruker en USB 1.1 -kabel, tar det ca. 3 timer å brenne en plate. Installeringsprosed yre 1. Sett instal lerin gs-CD-ROM-en inn i CD-ROM-stasj onen. 2. Skjer mbilde t fo[...]

NO 7 Hvis du tror det er en funksjo nsf eil, skal du fø rst kon trollere fø lgende pun kter . Hvis du allike vel ikke ka n lø se problemet, sk al du kontakte din lokale JVC-forhandler. Spake f or tvungen utløsning Hvis en plat e ikke kan lø s es ut med utløserknappen, på gr unn av en funksjon sfeil som skyldes strømbrudd eller fall, skal du[...]

2 ÓÒ ‚ ˛ ÞÞþš=ž ˛ − ¦¹ ŞŁ ˛ ćğ šš=³¹²×þй² Ł þ= − þž Ł þÝ Č š²= ¹þžŠ ˛ Ł ˛ ² ş = ˇ šž=¦¹ − þÝ ş žþ Ł ˛ Þ¦ Č =ð þý −şć ²š× ˛ =Š¦¹ð¦=a sa = ¹= Ł ¦Ššþ½¦Ý ş ý ˛ ý¦I=ž ˛ − ¦¹ ˛ ÞÞ Ş ý¦=Þ ˛ = Ł ¦Ššþð ˛ ýš×š=gs`= ¹=Ž š¹²ð¦ý=Š[...]

ÓÒ 3 Íš× Ş = − ךŠþ¹²þ×þ ŽÞþ¹²¦=ŠÝ Č =ž ˛ − ¦¹ ŞŁ ˛ ćğ š ł þ= ³¹² × þÐ ¹ ² Ł ˛ Ôþ ˇ Ý ć Š ˛ вš=¹Ýš Š³ ć𠦚=ýš× Ş = − ך Š þ¹²þ×þŽÞþ¹²¦K= Κ¹þ ˇ Ý ć ŠšÞ¦š=ýþ Ž š²= − צ Ł š¹²¦=ð = − þ× ˛ Ž šÞ¦ ć = Ć Ýšð²×¦ ₣ š¹?[...]

4 ÓÒ Ï ˇ 𠦚 Ìצ= − þŠð Ý ć₣ šÞ¦¦=ð= Ł ¦Ššþð ˛ ýš×š Ìצ= − þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=ð=ÌË ÓšðþýšÞ Š³šý Ş š=Š¦¹ð¦ ÔþšŠ¦Þ¦²šÝ ş Þ Ş Ð=ð ˛ˇ šÝ ş Ôš²š Ł þÐ= ˛ Š ˛ − ²š× Ì×¦Þ ˛ ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ôš²š Ł þÐ= ˛ Š ˛ − ²š× Ôš² š Ł þÐ= ?[...]

ÓÒ 5 Ìþ ŠðÝ ć₣ šÞ¦š OFF ON Ë ˛ˇ šÝ ş =rp_ Ôš²š Ł þÐ= ˛ Š ˛ − ²š×E − ×¦Ý ˛ ł ˛ š²¹ Č =ð= ž ˛ − ¦¹ ŞŁ ˛ ćğ šý³=³ ¹²×þй² Ł ³F Ôš²š Ł þÐ= Ğ Þ³× ‡=¹š²š Ł ³ ć =×þžš² ð³ Ôš²š Ł þÐ= ˛ Š ˛ − ²š× E − ×¦Ý ˛ ł ˛ š²¹ Č =ð= Ł ¦Ššþ?[...]

6 ÓÒ Ì×þ ł × ˛ ýý ˛ =m çï ÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²=Š Ý Č =ž ˛ − ¦¹¦= Ł ¦Ššþ½¦Ý ş ýþ Ł I= ¦žþ ˇ × ˛ Ž šÞ¦ÐI=ž Ł ³ð ˛ =¦=Š×³ ł ¦¼=Š ˛ ÞÞ Ş ¼=Þ ˛ =Š¦¹ð¦ =a sa K Ò ×š ˇ þ Ł ˛ Þ¦ Č =ð=¹¦¹²šýš ΦŽ š= − צ Ł šŠ š Þ Ş =²×š ˇ þ Ł ˛ Þ¦ Č =ð=¹¦¹[...]

ÓÒ 7 Ìצ=Þ ˛ ݦ ₣ ¦¦= − þ Šþž×šÞ¦Ð=þ=Þš ¦¹ − × ˛ Ł Þþ¹²¦=¹Þ ˛ ₣ ˛ Ý ˛ = − ×þ Ł š× ş ²š=¹Ýš Š³ ćğ ššK=„¹Ý¦= Ć ²þ=Þš= − þýþ ł ˛ š²= ¦ž ˇ˛ Ł ¦² ş ¹ Č =þ²= − ×þ ˇ Ýšý Ş I= − ×þðþÞ¹³Ý ş ²¦× ³Ð²š¹ ş =¹=‡ ˛ Ğ ¦ý=ýš¹²Þ ?[...]

2 Č E T ato vypalovací jedno tka umož ň uje vy tvá ř ení disk ů DVD s videozáznamy nahranými pomo cí videokamery JVC s pevným diskem bez p oužití po č íta č e. ● Chcete-li pr ovád ě t st ř ih videozázn am ů nahraných pomocí videokamery a vytvá ř et p ů vodní disky DVD , použijte so ftware dodávaný s vid eokamerou pr[...]

Č E 3 Bezpe č nostní opat ř ení pro vypalovací je dnotku Dbejte na dod ržování násl edujících opat ř ení. V p ř ípad ě jejich nedodržení m ů že dojít k úrazu elektr ickým proudem, požáru, zran ě ní ne bo chybn é funkci. ● Za ř ízení nikdy ne rozebírej te, nesnímej te z n ě j kryty ani je j neupravujt e. Žádost[...]

4 Č E Všeobecné P ř i p ř ipojení k videok ame ř e P ř i p ř ipojení k po č íta č i Doporu č ené disky Kabel rozhra ní AC-adaptér P ř íslušenství AC-adap tér Napájecí š ňů ra Kabel USB CD-ROM Prázdný disk Pr ů vodce sou č ástmi a ovládacími prvky a P ř ihrádka na dis k b Indikátor na pájení c Tla č ítko vysu[...]

Č E 5 P ř ipojení OFF ON Kabel USB AC-adaptér (dodáván s vypalovací jednotkou) Napáje cí š ňů ra K elektrické zásuvce AC-adaptér (dodáv án s vid eokame rou) Ke konektoru DC Ke konektoru DC Ke konektoru USB Ke konektoru USB Videokamera s pevným dis kem Zadní strana vypalovací jednotky P ř ipojení k videokame ř e Zajist ě te, [...]

6 Č E Power2Go 4 je pr ogramové vybav ení pro zápis videových, obrazových , zvukovýc h a jiných so ubor ů na datové disky DVD. Požadavky na systém Následují cí údaje popi sují požadav ky na systém p ro instalac i. *V p ř ípad ě použití kabelu USB 1.1 bude zápis trvat p ř ibli žn ě 3 hodiny . Postup instalace 1. Vložte i[...]

Č E 7 V p ř ípad ě domn ě lé chybné funkce ne jd ř íve zkont rolujte ná sledující položky . Po kud nelze da ný problém v y ř ešit, obrat’ te se na místního prodejce JVC. V ysouvací pá č ka Nejde-li dis k vysunout vysouvacím tla č ítkem kv ů li zá vad ě nebo chyb né funkci z p ů sobené vý padkem napá jení nebo upu[...]

2 PO Nagrywarka ta umo ż liwia tworzenie – be z korzystania z komputera - p ł yt DVD z materia ł ami film owymi zarejestrowanymi kamer ą JVC z t wardym dyskiem. ● Je ś li chcesz edytowa ć fil my nagrane t ak ą kamer ą i tworzy ć w ł asne, orygin alne p ł yty DVD , wykorzystaj oprogramo wanie do edycji i wypal ania p ł yt DVD zak upi[...]

PO 3 Zasady b ezpiecze ń stwa przy obs ł udze nagrywar ki Nale ż y przestrz ega ć nast ę puj ą cych zasa d. Nie przest rzeganie i ch mo ż e powodowa ć niebezpi ecze ń stwo p ora ż enia p r ą dem, powstania p o ż aru, obra ż e ń ci a ł a lub nieprawi d ł owe dzia ł anie urz ą dzenia. ● Urz ą dzenia nie wo lno demontowa ć , rozb[...]

4 PO Dane ogólne Przy po łą czeniu z kamer ą Przy po łą czeniu z ko mputerem Zalecane p ł yty Kabel interf ejsu Zasilacz siec iowy Wy posa ż enie Zasilacz sieciowy Kabel sieciowy Kabel USB P ł yta CD-ROM Pusta Cz ęś ci i elementy regulacyjne a T ack a na p ł yt ę b Wska ź nik zasilania c Przycisk w ysuwania tacki d Prze łą czni k za[...]

PO 5 Po łą czenia OFF ON Kabel USB Zasilacz sieciowy (zakupiony z nagrywark ą ) Kabel sieciowy Do gniazda sieciowe go Zasilacz sieciowy (zakupiony z nagrywark ą ) Do gniazda zasilania pr ą dem sta ł ym Do gniazda zasilania pr ą dem sta ł ym Do gniazda USB Do gniazda USB Kamera z twardym dyski em Ty ł nagrywarki Po łą czenie z kamer ą Na[...]

6 PO Power2Go 4 to apl ikacja do z apisywania mate ria ł ów wideo, zdj ęć , plików audi o i innych plikó w danych na p ł yty DVD. Wymagania systemowe Parametry syste mu potrzebn e dla instalacji: *J e ś li u ż yjesz kabla USB 1.1, zapis b ę dzie trwa ł oko ł o 3 godziny . Instalowanie 1. W ł ó ż p ł yt ę instalac yjn ą CD-ROM do n[...]

PO 7 Je ś li uwa ż asz, ż e dzia ł anie jest niepra wid ł owe, sprawd ź na jpierw eleme nty opisane po ni ż ej. Je ś li nadal n ie mo ż esz rozwi ą za ć proble mu, skontaktuj si ę z najbli ż szym sprzedawc ą /dystrybutorem JVC . D ź wignia wysuwania awaryjnego Je ś li p ł yty nie mo ż na wysun ąć przyci skiem wysuw ania tac ki z[...]

2 MA A DVD-író segítségével, PC haszná lata nélkül készíthet DVD-lemezeket a JVC Hard Disk k amerával rögzített felvételekb ő l. ● Ha a kamerával rögzített felvétele ket szerkesz teni szer etné, vagy saját DVD -lemezét szeretné elkészí teni, has ználja a kamerához mellékelt programo t. ● Az adatok kiírására a Powe[...]

MA 3 Az íróval kapcsolato s biztonsá gi óvinté zkedése k Mindenképpe n tartsa be az a lábbi óvint ézkedések et. Az alábbi ak be nem tartása ár amütéshez, t ű zhöz, sérülé shez vagy hi bás m ű ködéshez veze thetnek. ● Ne szerelje v agy szedje szét, illetve ne módosí tsa a készülé ket. A készülék jav ításával é[...]

4 MA Általános adatok Ha csatlakoztatva van a kamerához Ha csatlakoztatva van a PC-hez Ajánlott lemezek Csatlakozókábel Hálózati adapter T artozékok Hálózati adapter Hálózati kábel USB-kábel CD-ROM Üres lemez Alkatrészek és vezérl ő k a Lemeztálca b Power lámpa c Kiadógomb d Üzemkapcsoló e USB csa tlakozó f Egyenáramú cs[...]

MA 5 Csatlakoztatások OFF ON USB-kábel Hálózati adapter (az íróhoz mellékelve) Hálózati kábel A konnektorhoz Hálózati ad apter (a kame rához mel lékelve) Az egyenfeszültség csatlakozóhoz Az egyenfeszültség csatlakozóhoz Az USB-csatlakozóhoz Az USB-csatlakozóhoz Hard Disk kamera Író hátlapja Csatlakoztatás a kamerához Elle[...]

6 MA A Power2Go 4 program seg ítségével videót, k épet, hang ot, és más adatfájlok at írhat DV D-lemezre. Rendszerkövetelmények Az alábbiak ban látható k a telepítés hez szükség es rendszerkö vetelmény ek. * Ha USB 1.1 kábelt használ, az írás kb. 3 óráig fo g tartani. Te l e p í t é s 1. A telepít ő CD-ROM lemezt helye[...]

MA 7 Ha úgy gondolja, hogy a készülék nem m ű ködik megfel el ő en, el ő ször elle n ő rizze az alább iakat. Ha a hibá t nem sikerült megoldania, veg ye fel a kapcso latot a helyi JVC viszont eladóval. Kényszerkivet ő kar Ha a lemezt meghi básodás va gy például le ejtés vagy ár amszünet mia tt bekövetk ezett hibás m ű köd[...]

2 PT Este gravador permite criar D VDs d e vídeos gravados com uma Câmara de Disco Rígido JVC sem utilizar um PC. ● Se pretende ed itar vídeos grav ados com a câmara e cr iar os seus D VDs or igina is, utilize o software fornec ido com a câmara para editar e cr iar D VDs. ● O software de escr ita de dado s fornecido Pow er2Go 4 pode ser u[...]

PT 3 Precauções de se gurança relati vas ao gravador Certifique-se de que tem em atenção as pre cauções a segu ir indicadas. A não obs erv ância da s mesmas p oderá re sultar em choque el éctric o, incêndio, f er imento s ou avaria. ● Não desmon te nem modi fique o equip amento . Dev erá solicitar as reparações e ins pecção ao d[...]

4 PT Geral Quando ligado à câmara Quando ligado a um PC Discos recomendados Cabo de interface T ransformador de CA Acessórios T ransformador de CA Cabo de alimentação C abo USB CD-ROM Disco em branco Disposição das peças e controlos a Compar timent o do disco b Luz indicado ra de ligação c Botão de ejecção d Interruptor de corrente e C[...]

PT 5 Ligações OFF ON Cabo USB T ransformador de CA (fornecido para o gravador) Cabo de alimentação À tomada de CA T ransformador de CA (fornecido para a câmara) Ao conector de CC Ao conector de CC Ao conector USB Ao conector USB Câmara de disco rígido Parte de trás do gravador Ligação à câmara Cer tifiq ue-se de que o interr uptor de c[...]

6 PT P ower2Go 4 é software para escr ev er ficheiros de vídeo, imagem, áudio ou out ros dados em D VD s de dados. Requisitos do sistema A seguir são i ndicados o s requisit os do sistema para a instala ção. * Se utilizar o cabo USB 1.1, a escrita irá demorar , aproximadament e, 3 horas. Pr ocedimento de instalação 1. Coloque o CD-ROM de i[...]

PT 7 Caso suspei te de a v aria, v erifique primeiro os itens a seguir in dicados . Se o pro ble ma persistir , consult e o seu di stribuido r J VC loca l. Alav anca de ejecção Se não f or possível ejectar um disco com o botão d e ejecção , de vido a f alha ou av aria resultante, por e xemplo , da fa lha de cor r ente ou queda do gravador , [...]

2 KR 이 버너를 사용하면 JVC 하드 디스크 카메라로 녹화된 비디오 를 PC 를 사용하지 않고도 DVD 로 만들 수 있습니다 . ● 카메라로 녹화된 비디오를 편집하여 독창적인 DVD 를 만들고 싶 으면 카메라와 함께 제공된 소프트웨어를 사용하여 DVD 를 편집 하고 만드십시오 .[...]

KR 3 청소 순서 중요한 사항 : ● 청소를 시작하기 전에 버너의 플러그를 뽑으십시오 . ● 액체 또는 에어로졸 세정제를 사용하지 마십시오 . ● 청소 중에 습기나 액체가 드라이브에 닿지 않도록 하십시오 . 버너 외관 : 마른 천으로 먼지를 닦아내십시오 . 디스크 트?[...]

4 KR 부속품 AC 어댑터 전원 코드 USB 케이블 CD-ROM 빈 디스크 각 부분 및 컨트롤 안내 a 디스크 트레이 b 전원 램프 c 꺼내기 버튼 d 전원 스위치 e USB 커넥터 f DC 커넥터 정면 후면 일반 카메라에 연결하는 경우 PC 에 연결하는 경우 권장되는 디스크 인터페이스 케이블 AC ?[...]

KR 5 연결 OFF ON USB 케이블 AC 어댑터 ( 버너에 제공 ) 전원 코드 AC 콘센트에 연결 AC 어댑터 ( 카메라에 제공 ) DC 커넥터에 연결 DC 커넥터에 연결 USB 커 넥터에 연결 USB 커넥터에 연결 하드 디스크 카메라 버너의 후면 카메라에 연결 버너의 전원 스위치가 꺼져 있는지 확[...]

6 KR Power2Go 4 는 비디오 , 이미지 , 오디오 및 기타 데이터 파일을 데 이터 DVD 에 쓰기 위한 소프트웨어입니다 . 시스템 요구 사항 다음은 설치에 필요한 시스템 요구 사항을 나타냅니다 . * USB1.1 케이 블을 사용하면 쓰는 데 약 3 시간이 걸립니다 . 설치 순서 1. 설치 CD-R[...]

KR 7 오작동이라고 생각되면 다음과 같은 항목을 먼저 확인하십시오 . 그래도 문제가 해결되지 않으면 지역 JVC 대리점에 문의하십시오 . 강제 꺼내기 레버 정전이나 버너를 떨어뜨려서 발생하는 오작동으로 인해 꺼내기 버튼으로 디스크를 꺼낼 수 없는 경우 이 레버[...]

2 中文简体 本刻录机可以使用 JVC 硬盘相机记录的视频创建 DVD ，而无 需使用个人电脑。 ● 如果您想要编辑相机拍摄的视频，并创建原始 DVD ，请使用随相 机提供的用于编辑和创建 DVD 的软件。 ● 写入数据时可使用提供的数据写入软件 Power2Go 4 。但是， 它不 能用?[...]

中文简体 3 清洁步骤 重要事项 : ● 开始清洁前，请拔下刻录机的插头。 ● 请勿使用液体或喷雾清洁剂。 ● 清洁过程中，请确保无水分或液体与驱动器接触。 刻录机外部： 用干抹布擦除灰尘。 托盘： 用柔软的干抹布擦除灰尘。 光盘： 使用柔软的抹布轻轻地从?[...]

4 中文简体 概述 与相机相连时 与电脑相连时 建议的光盘 接口缆线 AC 适配器 附件 AC 适配器 电源线 USB 缆线 CD-ROM 空白光盘 零件和控制指南 a 托盘 b 电源指示灯 c 退出按钮 d 电源开关 e USB 连接器 f DC 连接器 前 后 规格 电源 DC 12 V 功率消耗 ( 数据传输过程中 ) 约 5.2 [...]

中文简体 5 连接 OFF ON USB 缆线 AC 适配器 ( 用于刻录机 ) 电源线 连接 AC 插座 AC 适配器 ( 用于相机 ) 与 DC 连接器相连 与 DC 连接器相连 与 USB 连接器相连 与 USB 连接器相连 硬盘相机 刻录机背面 与相机相连 确保关闭刻录机的电源开关。 将 AC 适配器与刻录机相连。 电[...]

6 中文简体 Power2Go 4 是将视频、图像和其它数据文件写入数据 DVD 的软 件。 系统要求 以下是安装的系统要求。 * 如果您使用 USB1.1 缆线， 写入时间约需 3 小时。 安装步骤 1. 将安装 CD-ROM 插入 CD-ROM 驱动器。 2. 出现语言选择画面。 3. 出现安装画面，然后出现开始安?[...]

中文简体 7 如果您认为存在故障，应首先检查如下项目。如果您仍然不能解决问题，请咨询当地的 JVC 经销商。 强迫退出杆 如果因电源切断或刻录机跌落导致无法使用退出按钮退出光盘，则使用此杆退出光盘。 故障检修 故障 原因 / 措施 不能打开电源。 ● 确保 AC [...]

2 中文繁體 本燒錄器不需搭配到電 腦，就可以將 JVC 硬碟攝影機所錄的影 像製成影像 DVD 光碟片。 ● 如果您想要編輯攝影機所記錄之影像以及製作原始 DVD 光碟片， 請使用附有攝影機的軟體來編輯及製作 DVD 光碟片。 ● 內附的資料寫入軟體 Power2Go 4 可以用來寫入?[...]

中文繁體 3 清潔程序 重要事項 : ● 在開始清潔之前，務必拔除本燒錄器電源線。 ● 請勿使用液體或噴霧清潔劑。 ● 在清潔期間，不能有濕氣或液體進入接觸磁碟機。 燒錄器外部： 請用乾布將灰塵去除掉。 光碟托盤： 請用軟式乾布將灰塵去除掉。 光碟片： 請?[...]

4 中文繁體 一般規格 連接至攝影機 連接至個人電腦 建議使用的光碟片 介面訊號線 交流 (AC) 轉接器 附件 交流 (AC) 轉接器 電源線 USB 線 CD-ROM 空白光碟片 零件與控制器說明 a 光碟托盤 b 電源燈 c 退出鈕 d 電源開關 e USB 連接器 f 直流電源 (DC) 連接器 前面 後 面 規格 ?[...]

中文繁體 5 連接至攝影機 請確認本燒錄器之電源開關是否關閉。 請將交流電 (AC) 轉接器連接至本燒入器。 請將電源線連接至交流電 (AC) 轉接器。 請將電源線連接至交流電 (AC) 插座。 使用本產品所提供的 USB 訊號線，連接燒錄器的 USB 連接器。 請將攝影機接至交流?[...]

6 中文繁體 Power2Go 4 是一套燒錄軟體，可將影像、圖片、聲音以及其他資 料檔案燒錄至資料 DVD 光碟片中。 系統需求 下列為產品安裝的系統需求。 * 若您使用 USB1.1 訊號線，將需要 約 3 小時進行燒錄。 安裝程序 1. 請將 CD-ROM 安裝光碟放入 CD-ROM 光碟機。 2. 出現語言[...]

中文繁體 7 當發現產品有故障，請先檢查下列 項目。如果還是無法解決問 題，請聯絡當地的 JVC 經銷商。 退出桿 如果是因為電源斷電或燒錄器掉落而引起的故障，無法用退出按鈕退出光碟片，請利用退出桿強制將光碟片退出。 疑難排解 疑難問題 原因 / 處理 無法?[...]

............... .............. .............. .................. .............. .............. .............. .................. ................. .............. .............. .................. .............. .............. ..... ............... .............. .............. .................. .............. .............. .............. ........[...]

............... .............. .............. .................. .............. .............. .............. .................. ................. .............. .............. .................. .............. .............. ..... ............... .............. .............. .................. .............. .............. .............. ........[...]

Printed in China 0206NSH-AL-BJ © 2006 Victor Compan y of J apan, Limited CU-VD10.book Page 1 Thursday, Febru ary 9, 2006 6:09 PM[...]