English dropdown-ico

JVC HR-J695EK manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of JVC HR-J695EK, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of JVC HR-J695EK one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of JVC HR-J695EK. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of JVC HR-J695EK should contain:
- informations concerning technical data of JVC HR-J695EK
- name of the manufacturer and a year of construction of the JVC HR-J695EK item
- rules of operation, control and maintenance of the JVC HR-J695EK item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of JVC HR-J695EK alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of JVC HR-J695EK, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the JVC service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of JVC HR-J695EK.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the JVC HR-J695EK item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    H R-J695EK HR-J696EK VIDEO CASSETTE RECORDER INSTRUCTIONS LPT0630-001A PAL T V P R + T V P R – T V – T V + 0000 STOP FIN M E N U O K TV/VCR DAILY/QTDN. VPS/PDC AUX WEEKLY/HEBDO PROG 30 SEC – –:– – AUDIO 12 3 4 6 5 7 8 9 0 DATE START DEBUT PR 4 1 3 E N T E R / E N T R E E EXPRESS TV ? 2 / LP00000-000 VCR/ TV /I VCR SAT SAT REVIEW - + PR [...]

  • Page 2

    safety first 2 Safety P r ecautions The rating plate and the safety caution are on the rear of the unit. WARNI NG: DANGEROUS V OL T AGE INSI DE WARNI NG: T O PR EVENT FIRE OR S HOCK HAZARD, DO NO T E XPOSE THI S UNIT T O RAIN OR MOISTURE. IMPORT ANT ■ Please read the various precautions on pages 2–4 of this instruction manual before installing [...]

  • Page 3

    safety first 3 The ST ANDBY/ON o button does not completely shut off mains power from the unit, but switches operating current on and off. “ y ” shows electrical power standby and “ z ” shows ON . Video tapes recorded with this video recorder in the LP (Long Play) mode cannot be played back on a single-speed video recorder. When the equipme[...]

  • Page 4

    safety first 4 Some Do ’ s And Don ’ts On The Safe Use Of Equipment This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. DO read the operating instructions before you attempt to use the eq[...]

  • Page 5

    Contents Diagrams of Equipment ................................ 6 Equipment K ey ............................................. 7 W elcome to JVC ............................................ 8 Three-Step Quick Start ............................... 10 Basic F eatures ............................................ 13 Advanced F eatures .................[...]

  • Page 6

    diagr ams of eq uipment 6 front p anel disp l a y rear p anel /I SA T - + PR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VCR SAT REVIEW VCR SAT REVIEW 1 2 3 4 5 6 7 ENTREE ANT. IN ENTREE/DECODEUR IN/DECODER ENTREE/SORTIE IN/OUT SORTIE RF OUT ANTENNE SORTIE OUT R L AUDIO CONTROLEUR SAT SAT CONTROL L-1 L-2 010 1 7 4 5 3 2 6 T V P R + T V P R – T V – T V + 0000 ST[...]

  • Page 7

    equipment key 7 FRONT P ANEL 1 ST AN DB Y/ON o Button turns V CR on/off (loading a cassette also turns power on). 2 Cassette Loading Slot is where cassette is inserted; door closes. 3 § Button stops tape; ejects tape during Stop mode. 4 SA T c Button enables/ disables the Auto Satellite Programme R ecording mode. 5 Display Panel pro vides clear vi[...]

  • Page 8

    wel come t o jv c 8 before y ou s t art Please read the SAFETY FIR ST on pages 2–4 it tells you about some safety points Refer to the diagrams on pages 6–7 when reading through these instructions Refer to the List of T erms on page 58 if you need an explanation for any terms in this manual Video Cassette R ecorder A A Batteries x 2 W elcome to [...]

  • Page 9

    wel come t o jv c 9 GETTING EVERYTHING READY (continued) connect cables Connect the cables as indicated in the diagram ( below ), using the TV Aerial Cable , the RF Cable and the 21-pin SC AR T Cable ( not provided ). sc art and rf SCART is a recommended option because its use impro ves the quality of the picture. If connecting to a stereo TV you w[...]

  • Page 10

    three-step q uick st art 10 before y ou s t art Check that the V CR is turned off and no cassette is inserted Load the batteries into the Remote Contr ol Refer to the Remote Control diagram on pages 6–7 Unless indicated otherwise, use the buttons on the Remote Control Check that the connection is completed T urn on the TV T V P R + T V P R – T [...]

  • Page 11

    three step quick st art 11 T V P R + T V P R – T V – T V + TV 0000 STOP FIN MENU O K TV/VCR DAILY/QTDN. VPS/PDC AUX ? WEEKLY/HEBDO PROG 30 SEC – – : – – AUDIO 12 3 4 6 5 7 8 9 0 DATE START DEBUT PR 2 4 1 3 E N T E R / E N T R E E EXPRESS P R + E N T E R / E N T R E E OK 3 / before y ou s t ar t Check that the V C R is turned off and no [...]

  • Page 12

    three-step q uick st art 12 Check the R esults When Auto Setup or Pr eset Download finishes, you will see one of the three following examples on the VCR display panel: The Preset P ositions and the Clock have been set successfully Go straight to Step 3 (20:00 used as example only). The Preset P ositions have been set successfully but the Clock has [...]

  • Page 13

    Basic F eatur es Playback ..................................................... 14 Playback F eatures ...................................... 16 R ecor ding ................................................... 18 VIDEO Plus+ ® Timer P rogr amming ............ 21 Express Timer Pr ogramming ...................... 24 HR-J695/696EK-EN/p13-20 5/28/02, 11[...]

  • Page 14

    basic fea t ures 14 before y ou s t art T urn the TV on T une the TV to your Video Channel or to its A V mode ntsc t apes If an NTSC tape is played, ‘NTSC a PA L’ appears on screen for about 5 seconds Some TVs will shrink the picture and place black bars at the top and bottom of the screen. This is not a malfunction but you may lose some on-scr[...]

  • Page 15

    basic fea t ures 15 R ewind and F ast F orward During Stop Mode: re wind Press the < button on the VCR or the Remote Control. f a st forw ard Press the > button on the VCR or the Remote Control. SQPB This VCR is equipped with SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK) that lets you watch tapes recorded in the S-VHS format and the SP mode, with regular VHS r[...]

  • Page 16

    basic fea t ures 16 Playback F eatures Pause During Playback Press the | button on the VCR or the Remote Control. • If the paused picture on the TV screen jumps vertically, press the PR button on the Remote Control until the picture is steady. • Press . to resume playback. Single F rame Mo v ement You can move backward or forward from the still[...]

  • Page 17

    basic fea t ures 17 Slow Motion This VCR will play your cassette forwards or backwards in slow motion. You can make it do this in one of two ways: method one During still picture, press and hold | on the Remote Control for 2 seconds, then release. Press and release | again to return to still picture. method two During still picture, press and hold [...]

  • Page 18

    basic fea t ures 18 before y ou s t art T urn the TV on T une the TV to your Video Channel or to its A V mode Choose a blank cassette which has the record safety tab still in place R ecord Safety T ab L oad the cassette into the V CR (see page 14) T V P R + T V P R – T V – T V + TV 0000 STOP FIN M E N U O K TV/VCR DAILY/QTDN. VPS/PDC AUX ? WEEK[...]

  • Page 19

    basic fea t ures 19 Notes on R ecording When using both the RF and SCART connections, you can switch between TV and VCR by pressing the T V/V CR button on the Remote Control. If the tape reaches its end during recording, the recording stops and “ U ” and “ , ” on the display panel blink. Press S / 0 on the VCR to eject the tape or press <[...]

  • Page 20

    basic fea t ures 20 R ecording R esume F unction If there is a power cut during recording (or Instant Timer Recording or timer recording), the recording will resume automatically when power is restored to the VCR unless the VCR’s memory backup has expired. Instant T imer R ecording This method allows you to quickly set the VCR to record in 30 min[...]

  • Page 21

    basic fea t ures 21 before y ou s t ar t Make sure that the VC R’ s clock is set correctly Insert a cassette with the safety tab in place T urn on the TV and select the V ideo channel or the A V Mode T V P R + T V P R – T V – T V + TV 0000 STOP FIN M E N U O K TV/VCR DAILY/QTDN. VPS/PDC AUX ? WEEKLY/HEBDO PROG 30 SEC – –:– – AUDIO 12 [...]

  • Page 22

    basic fea t ures 22 errors If the PlusCode number you entered is invalid, ERR OR appears on the TV screen. set t ap e speed You can change the tape speed between Standard Play (SP) and Long Play (LP) by pressing / . set pdc mode Press PDC (number key 7 ) to change between ON and OFF . Programme Delivery Control ( PDC ) is a service designed to ensu[...]

  • Page 23

    basic fea t ures 23 Engage T imer Mode You must now put the VCR into Timer Mode by pressing c otherwise no recording will take place. c will appear on the display panel. Make sure that the VCR turns off automatically. To disengage the Timer Mode, press c again. If a video tape with the safety tab removed is loaded, c , Play indicator ( , ) and Reco[...]

  • Page 24

    basic fea t ures 24 before y ou s t art Make sure that the VC R’ s clock is set correctly Insert a cassette with the safety tab in place T urn on the TV and select the V ideo channel or the A V Mode E xpr ess T imer P r ogramming If you do not kno w the PlusCode number for the progr amme that you wish to record, follo w the instructions below to [...]

  • Page 25

    basic fea t ures 25 T V P R + T V P R – T V – T V + TV 0000 STOP FIN M E N U O K TV/VCR DAILY/QTDN. VPS/PDC AUX ? WEEKLY/HEBDO PROG 30 SEC – – : – – AUDIO 12 3 4 6 5 7 8 9 0 DATE START DEBUT PR 2 4 1 3 E N T E R / E N T R E E EXPRESS PROG 1 0000 7 AUX 8 0 9 4 P R + E N T E R / E N T R E E OK 3 / TE PR sa tellite receiver users To timer-[...]

  • Page 26

    basic fea t ures 26 Screen A Screen B Check, Cancel & Change Pr ogrammes Press c , then press o to disengage the timer mode. revie w the progr ammes Press C . The TV screen will display a list of the programmes set for timer recording (screen A). Pressing C again will cycle through each of the entries in the VCR’s memory (screen B). c ancel a[...]

  • Page 27

    Adv anced F eatur es Picture Quality .......................................... 28 The B.E.S.T . Picture System ...................... 29 Sound Modes ............................................ 30 Finding S pecific Scenes ............................ 31 T -VLink F unctions ..................................... 32 Satellite R eceiver Control Set[...]

  • Page 28

    ad v anced feat ures 28 Pictur e Quality Manual T r acking Your VCR is equipped with automatic tracking control. This will be adequate for most tapes and will automatically adjust the tracking to suit the particular tape in use but if you insert an old or worn tape, it may be necessary to manually adjust the track- ing in order to get the best pict[...]

  • Page 29

    ad v anced feat ures 29 about b.e.s.t. Works in SP and LP modes Does not work with Auto Satellite Prog Recor ding Works befor e T imer Recor ding B.E.S.T . data is lost when tape is ejected Pressing the T button on VC R does not start Instant Timer Recording while B.E.S.T . is turned ON a pause of 7 seconds a During B.E.S.T . B.E.S.T . complete The[...]

  • Page 30

    ad v anced feat ures 30 before y ou s t art Set On Screen Display (O.S.D.) to ON (  pg. 41) Sound Modes NIC AM Ster eo and Bilingual Br oadcasts This VCR is equipped with a digital stereo sound decoder ( NICA M ) which makes the reception of stereo and bilingual broadcasts possible. When the VCR is tuned to a different preset, the type of broadc[...]

  • Page 31

    ad v anced feat ures 31 Finding S pecific Scenes Skip Sear ch During playback, press 3 up to 4 times. Each press of the 3 button will cause the VCR to go into fast-motion playback for a period of 30 seconds. Normal playback resumes automatically. • To return to normal playback during a Skip Search, press . . Index Sear ch Each time you record a p[...]

  • Page 32

    ad v anced feat ures 32 T -V Link F unctions When you connect the V CR and your TV via both the RF cable and the fully- wired 21-pin SCART cable (  pg. 9), the following functions ar e available. Y ou can use these functions only with a TV offering T -V Link, etc.* For details, r efer to the instruction manual for y our TV . * Compatible with TV[...]

  • Page 33

    ad v anced feat ures 33 Direct R ec You can start recording the programme that you are watching on your TV with simple operation. Press and hold T and press . on the Remote Control, or press T on the VCR. Follow the procedure below to use this function. get to the mode set screen Press m . Move the highlight bar to MODE SE T using the A and B butto[...]

  • Page 34

    ad v anced feat ures 34 Satellite R eceiv er Contr ol Settings The following pr ocedure is requir ed if y ou receive satellite channels thr ough a satellite receiv er . Around 20 seconds befor e the VIDEO Plus+ timer r ecord- ing or Manual timer recording starts, the V CR sets its input mode to L-2 and automatically switches the satellite receiv er[...]

  • Page 35

    ad v anced feat ures 35 Setting satellite receiv er’ s brand After installation, set the satellite receiver’s brand correctly and perform test; otherwise, the Satellite Controller cannot work correctly. turn on sa tellite re ceiver Turn on the satellite receiver’s power. get to the mode set screen Press m . Move the highlight bar to INIT IAL [...]

  • Page 36

    ad v anced feat ures 36 Check R esult of T est If the satellite receiver’ s channel number has been changed to the same channel as you set ... Press the A and B buttons to move the highlight bar to CHANGED T O ... , then press (or E ) to finish the Sat Control Set mode. If the satellite receiver’ s channel number has not been changed correctly [...]

  • Page 37

    ad v anced feat ures 37 Auto Satellite P r ogr amme R ecording Auto R ecor d from Satellite R eceiver This facility allows a programme timer-recorded using the satellite receiver to be recorded on the VCR. connect up Connect your satellite receiver, TV and VCR ( see diagram below ). ENTREE ANT. IN ENTREE/DECODEUR IN/DECODER ENTREE/SORTIE IN/OUT SOR[...]

  • Page 38

    ad v anced feat ures 38 programme sa tellite receiv er Enter the details of the programme into your satellite receiver ( see receiver manual ) and put a tape in the VCR. set t ape sp eed Press / on the Remote Control to set the tape speed to either SP or LP . engage vcr in aut o mode Press and hold SA T c on the VCR for about 2 seconds. The SA T c [...]

  • Page 39

    ad v anced feat ures 39 TV Set Video Channel or A V Mode Another V CR Y our V CR 21-pin SCART Cables (not provided) Y our V CR as the Player Y our V CR as the R ecorder RF Cable (provided) Y our VC R Another V CR TV Set Video Channel or A V Mode RF Cable (pro vided) 21-pin SCART Cables (not pro vided) Editing Using Another V CR connect up Connect t[...]

  • Page 40

    ad v anced feat ures 40 Editing from a Camcor der connect up Connect the Camcorder’s AUDIO/VIDEO OUT connecter to the VCR’s rear panel L-1 IN/OUT or the L-2 I N/DECODER connecter, via an optional cable adapter. set input mode Press AUX or PR so that L-1 (for L-1 IN/OUT connecter) or L-2 (for L-2 IN/DECO DER connecter) appears in the place of a [...]

  • Page 41

    ad v anced feat ures 41 Other F unctions On-Screen Display (O.S.D.) This function allows you to turn the on-screen information ON or OFF . get to the mode set screen Press m , move the highlight bar to MODE SET using the A and B buttons and press (or E ). enable/disable osd The default setting for OSD is ON . Move the highlight bar to OSD using the[...]

  • Page 42

    ad v anced feat ures 42 Po w er Sav e Mode You can reduce the power consumption while the VCR is turned off. get to the mode set screen Press m . Move the highlight bar to MODE SET using the A and B buttons and press (or E ). select po wer sa ve mode Move the highlight bar to POWER SA VE using the A and B buttons. Press (or E ) to select ON or OFF [...]

  • Page 43

    ad v anced feat ures 43 Auto T imer When the AUTO TIM ER is set to ON , the timer is automatically engaged when the VCR power is turned off and automatically disengaged when the VCR is powered back on. get to the mode set screen Press m . Move the highlight bar to MODE SET using the A and B buttons and press OK 3 / (or E ). enable/disable auto time[...]

  • Page 44

    ad v anced feat ures 44 Connection to a Ster eo S ystem It is possible to connect your V CR to a suitably equipped stereo system and listen to the soundtrack through the ster eo system. connect up Connect the AUDIO OUT L and R connecters on the VCR to the AUX IN or T APE MONIT OR connecters on your stereo. See diagram below . NOTES ON STEREO CONNEC[...]

  • Page 45

    ad v anced feat ures 45 before y ou s t ar t The power cor d must be plugged in and connected to the VC R The V C R must be turned off and no cassette inser ted The Remote Contr ol must have batteries inser ted The TV set must be turned on V ideo Channel Set The VCR can send picture signals to the T V set in one of two ways; RF (ordinary cable incl[...]

  • Page 46

    ad v anced feat ures 46 T uner S et The V CR needs to find, identify and memorise all av ailable stations in your area in order to record pr ogrammes correctly . Once done, pressing the A or B buttons enables you to jump to the available channels without going via any v acant channels. This channel search can be done either automatically or manuall[...]

  • Page 47

    ad v anced feat ures 47 Manual Channel Setup get to the confirma tion screen Press m . Move the highlight bar to MAN U AL CH SET using the A and B buttons and press (or E ). select position Use the M button on the Remote Control to move the highlight bar to a vacant position then press . In this example, we have chosen position6. select band Whe[...]

  • Page 48

    ad v anced feat ures 48 O K 3 / PR 01 02 03 04 05 06 07 CH 26 33 23 30 37 [ 10 ] a k : EDIT a [ x ]: DELETE [MENU]: EXIT ID BBC1 BBC2 ITV CH4 CH5 - - - - - - - - PR 08 09 10 11 12 13 14 CH ID - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Change S tation Name get to the confirma tion screen Press m . Move the highlight bar to MAN U AL CH S[...]

  • Page 49

    ad v anced feat ures 49 Change Station P reset P osition get to the confirma tion screen Press m . Move the highlight bar to MAN U AL CH SET using the A and B buttons and press (or E ). select item Use the M button on the Remote Control until the item you want to move begins blinking then press . The station name (ID) and its channel (CH) number be[...]

  • Page 50

    ad v anced feat ures 50 ST ATION NAME I D Grampian TV GRM P Hessen1 HR1 Hessen3 HR3 HR T HR T HTV HTV ITV Network ITV Kabelkanal KABL London LNDN MD R MD R MTV MTV Nord3 N3 NDR1 ND R 1 NDR3 ND R 3 NED1 NED 1 NED2 NED 2 NED3 NED 3 Network 2 N ET2 NRK NRK N-TV N-TV Offener Kanal OK AN ORF1 O RF1 ORF2 O RF2 ORF3 O RF3 OWL 3 OWL3 Premiere PRMI PR07 PR0[...]

  • Page 51

    ad v anced feat ures 51 Region T ransmitter B BC1 BBC2 ITV CH4 CH5 London & South-East Bluebell Hill 40 46 43 65 — Crystal Palace 26 33 23 30 37 D o v e r 5 05 66 65 3— Heathfield 49 52 64 67 — Oxford 57 63 60 53 49 South-W est Beacon Hill 57 63 60 53 — Caradon Hill 22 28 25 32 — Huntshaw Cross 55 62 59 65 67 Redruth 51 44 41 47 37 St[...]

  • Page 52

    ad v anced feat ures 52 Clock S et Y ou should only need to perform this function if: • Auto Clock Set was not performed correctly by Auto Setup, Preset Download or Auto Channel Set • The VCR’s memory backup has expired • You want to change the Just Clock setting Setting the Clock get to the initial set screen Press m . Move the highlight b[...]

  • Page 53

    ad v anced feat ures 53 Guide P r ogram Numbers Guide Progr am Numbers are used by the VI DEO Plus+ system to identify the correct preset to record. Y ou should only need to perform this function if: • using a PlusCode number does not identify a preset number automatically • you add a channel after Auto Setup or Preset Download has been perform[...]

  • Page 54

    subsidiar y inf orma tion 54 Question and Answ ers PLA YBACK Q: What happens if the end of the tape is reached during playback or search? A: The tape is automatically rewound to the beginning. Q: Can the VCR indefinitely remain in the still mode? A: No. It stops automatically after 5minutes to protect the heads. Q: During search, slow, still and[...]

  • Page 55

    subsidiar y inf orma tion 55 T roubleshooting SYMPT OM POSSIBL E C AUSE CORRECTIVE ACTION POWER 1. No power is applied to the V CR. 2. The clock is functioning properly , but the V C R cannot be pow ered. 3. The Remote Control won’t function. T APE TRANSPORT 1. The tape does not run during recording. U lights up and preset position blinks on the [...]

  • Page 56

    subsidiar y inf orma tion 56 SYMPT OM POSSIBL E C AUSE CORRECTIVE ACTION RECORDING 1. Recor ding cannot be started. 2. TV broadcasts cannot be recor ded. 3. T ape-to-tape editing is not possible. 4. Camcorder recording is not possible. TIMER RECORDING 1. Timer recor ding won’t work. 2. Timer programming is not possible. 3. c on the display panel [...]

  • Page 57

    subsidiar y inf orma tion 57 SYMPT OM POSSIBL E C AUSE CORRECTIVE ACTION TIMER RECORDING (cont.) 7. U , , and the SA T c indicator won’t stop blinking. 8. U and , on the display panel won’t stop blinking. • The loaded cassette has had its record safety tab r emo ved. • The end of the tape was reached during Auto Satellite Pr ogramme Recor d[...]

  • Page 58

    list of terms 58 List of T erms N N N N N Next Function Memory ........................................... 43 NICAM Stereo and Bilingual Broadcasts ................ 30 NTSC Tapes .............................................................. 14 O O O O O On-Screen Display (O.S.D.) ..................................... 41 P P P P P Pause During Play[...]

  • Page 59

    MEMO HR-J695/696EK-EN/p52-59 5/28/02, 11:09 AM 59[...]

  • Page 60

    HR-J695/696EK COPYRIGHT © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. EK Printed in Malaysia 0302 MNV * YL * PJ VICTOR COMP ANY OF JAPAN, LIMITE D s p e c i f i c a t i o n s g e n e r a l Power r equirement : A C 220 V – 240 V Ó , 50 Hz/60 Hz Power consumption : on : 13 W , off : 3.4 W Operating T emperature : 5°C to 40°C Stor age T emperature: –20[...]