English dropdown-ico

Kompernass KH 1099 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Kompernass KH 1099, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Kompernass KH 1099 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Kompernass KH 1099. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Kompernass KH 1099 should contain:
- informations concerning technical data of Kompernass KH 1099
- name of the manufacturer and a year of construction of the Kompernass KH 1099 item
- rules of operation, control and maintenance of the Kompernass KH 1099 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Kompernass KH 1099 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Kompernass KH 1099, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Kompernass service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Kompernass KH 1099.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Kompernass KH 1099 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH1099-04/08-V2 ELECTRIC WOK Operating instructions ELEKTRY CZNY WOK Instr ukcja obsługi ELEKTROMOS WOK Használati utasítás ELEKTRIČNI WOK Navodila za uporabo ELEKTRICKÁ PÁNEV W OK Návod k obsluz e 4 ELECTRIC W OK ELEKTRICKÁ WOK P ANVIC A Návod na obsluhu [...]

  • Page 2

    KH 1099 q e w t y u i o a r r d sf CV_KH1099_E3477_LB4.qxd 10.04.2008 11:28 Uhr Seite 4[...]

  • Page 3

    - 1 - CONTENT P AGE Intended usage 2 Safety instructions 2 Function 3 T echnical data 3 Items supplied 4 Description 4 Placement 4 Before the first use 4 Mounting t he lid handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Commissioning 5 Heat levels . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 4

    - 2 - ELECTRIC WOK KH 1099 Intended usage The Electrical W ok KH 1099 is intended exclusiv ely … • for use as a cooking implement • for use in enclosed spaces • for non-commercial use in domestic households Note: All warranties and liabilities ar e null and void in the case of defects with the Electrical Wok and its com- ponents that may ha[...]

  • Page 5

    - 3 - • AL W A YS remo ve the power cable fr om the power socket and the appliance when the W ok is not in use, when remo ving components and before cleaning it. To avoid the risk of property damage: • Do not use the W ok as a cooking implement on other heat sources (e.g. on hotplates), it could be irreparably damaged. • Use only wooden imple[...]

  • Page 6

    - 4 - Items supplied • W ok with heat insulated handles • Thermo-plinth with temperature controller • Glass lid • Heat-insulated lid handle with mounting materials • remov able drip grill • 2 wooden spatulas, 1 w ooden spoon, a pair of chopsticks • Operating manual Descrip tion 1 Lid handle 2 Glass lid 3 Wo k 4 Heat insulated handles [...]

  • Page 7

    - 5 - Commissioning On the first usage, the generation of light smoke and a slight smell can occur , this is due to produc- tion residues. This is completely normal and is not dangerous. Pr ovide for suf ficient ventilation, for ex ample, open a window . Heat lev els The various heat lev els of the temperature regulator 8 are guideline values: Heat[...]

  • Page 8

    - 6 - 7. T ur n the temperature r egulator 8 back to hea- ting lev el 1 to keep liquid foods warm. T ur n the temperature r egulator 8 to heating level 2 for keeping solid foods w arm. Occasionally stir so- lid foods while they are being k ept warm and mix a small amount of water into them to avoid a possible spoiling or burning of the food. Cleani[...]

  • Page 9

    - 7 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approv ed dis- posal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your w aste dispo- sal cent[...]

  • Page 10

    - 8 - Recipes Chicken with coconut milk For 4 people 400 g Orecchiettes Salt 1 green Chili pepper 1 stick Leek 1 piece Ginger (appro x. walnut sized) 200 g Chicken br east P epper 100 g Maize (tinned) 1 bunch Chives 4 tsp Groundnut or canola oil 100 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 100 ml Stock Preparation time: 30 min. P er Portion approx.: 47[...]

  • Page 11

    - 9 - Coloured Thai rice For 4 people 2 Spring onions 1 Carrot 1 red P aprika seed 1 Pineapple 30 g Cashew nuts 2 tbsp P eanut oil 1/4 l V egetable broth Salt P epper 1 pinch Sugar 600 g cooked Rice 1 tbsp fr esh chopped Mint or green Coriander Preparation time: 30 min. P er Portion approx.: 320 kcal 1. Clean and wash the vegetables. Of the onions,[...]

  • Page 12

    - 10 - Banana pancak es For 4 people 1 pinch salt 1 pinch Cinnamon powder 150 g plain flour 250 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 2 tbsp. honey 2 Bananas 2 eggs 4 tbsp P eanut oil Juice of 1/2 Lemon Preparation time: 40 min. Standing time: 30 min.-1 hr . P er Portion approx.: 250 kcal 1. For the pancakes, mix the salt, cinnamon, flour , coconut [...]

  • Page 13

    - 11 - Recipe tips Items to be cooked k eep sticking t o the wok The oil is smoking The vegetables are too sof t and ov ercooked ➧ Heat up the wok, at the same time use three tablespoons of salt and the spatula to loosen all impurities. Then wipe the wok out with a tow el. From then on clean it only with hot water , do not use any more cleaners. [...]

  • Page 14

    - 12 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 12[...]

  • Page 15

    - 13 - SPIS TREŚCI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 1 4 Wskazówki bezpiecz eńs twa 1 4 Funk c ja 1 5 Dane techniczne 1 5 Zakres dostawy 1 6 Opis 1 6 Miejsce st awiania 1 6 Przed pier wszym użyciem 1 6 Zamontow anie uchwytu pokr ywki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6 Uruchomi[...]

  • Page 16

    - 14 - ELEK TR Y CZNY WOK KH 1 099 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem W ok elektr yczn y KH 1 099 jest przeznaczony wy- łącznie … • użytku jak o naczynie do gotowania, • użytku w pomieszczeniach zamkniętych, • do użytku prywatnego i niekomer cyjnego. UWAGA: Producent nie ponosi odpo wiedzialności/nie udziela gwar ancji za szkody s[...]

  • Page 17

    - 15 - Bezpieczeństwo zapewnią Państwo sobie w następujący sposób: • W wypadku zagr ożenia nat ychmiast wyciągać wt yczk ę z gniazdka siecio wego. • Używając urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. • Gdy urządzenie nie jest używane, podczas de- montażu części i przed czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę siecio [...]

  • Page 18

    - 16 - Zakres dostawy • wok z uchwytami chroniącymi przed oparzeniem • podstawa grzew cza z regulatorem temper atur y • pokr ywk a szklana • uchwyt pokr ywki chroniący przed oparzeniem i element montażowy • zdejmow ana kratka ściek owa • 2 łopatki dre wniane, 1 łyżka dre wniana, para pałeczek • Instrukcja obsługi Opis 1 Uchwy[...]

  • Page 19

    - 17 - Uruchomienie Przy pier wszym uruchomieniu może być wy czuwalny zapach spalenizny . Jest to spowodow ane wypala- niem się pozostałości środk ów zastosow anych przy produk cji urządzenia. Jest to zjawisko całk owicie normalne i nie stanowi zagrożenia. P amiętaj o za- pewnieniu odpo wiedniej went ylacji w pomieszcze- niu, np. poprzez[...]

  • Page 20

    - 18 - 6. W ok 3 z potrawą w środku postaw na podsta- wę grzew czą 7 . 7 . W celu utrzymania ciepł a potraw płynn ych prze- stawić regulator temperatury 8 ponownie na stopień grzania 1 . Regulator temperatury 8 ustaw na zakres 2 przeznaczon y do podtrzymy- wania ciepłoty potraw . Potr awy s tałe w czasie podtrzymywania c ie pł oty od cza[...]

  • Page 21

    - 19 - Usuwanie/wyrzucanie W żadnym przypadku nie należy wyrzu- cać urządzenia do normaln ych śmieci domowy ch. W odniesieniu do produktu ma zastosow anie dyrekt ywa europej- ska 2002/96/WE. Urządzenie należy usuwać poprzez akr edytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów . Przestrzegaj aktualnie obowiązujący ch pr zepisó w . W r[...]

  • Page 22

    - 20 - Przepisy K urczak z mlekiem kok oso wym Ilość dla 4 osób 400 g makar onu uszek SÓL 1 zielona papr yk a chili 1 por 1 korzeń imbiru (wielk ość orzecha ziemnego) 200 g piersi z kur czaka Pieprz 1 00 g kukur ydzy (z puszki) 1 pęczek szczypiorku 4 łyżki oleju z orzechów ziemn ych lub rzepak owego 1 00 ml niesłodzonego mleka k okoso w[...]

  • Page 23

    - 21 - K olorowy ryż tajski Ilość dla 4 osób 2 młode cebule 1 marche w 1 czerwona papr yka 1 ananas 30 g orzechów nerk owca 2 łyżki oleju z orzechów ziemn ych 1/4 l wywaru z warzyw SÓL Pieprz 1 szczypta cukru 600 g gotow anego r yżu 1 łyżk a siekanej świeżej mięty i kolendry Czas przygotow ania: 30 minut Wartość energetyczna 1 por[...]

  • Page 24

    - 22 - Naleśniki bananow e Ilość dla 4 osób 1 szczypta soli 1 szczypta cynamonu 1 50 g mąki (t yp 550) 250 ml niesłodzonego mlek a kok osowego (z puszki) 2 łyżki stołowe miodu 2 banany 2 jajka 4 łyżki oleju z orzechów ziemn ych Sok z połówki cytryny Czas przygotow ania: 40 minut Czas czek ania: 30 minut do 1 godziny Wartość energety[...]

  • Page 25

    - 23 - P orady do przepisów Składniki przywierają do wok a. Olej dymi się. Warzyw a są wiotkie i rozgotowane ➧ Nagrzew amy wok, jednocz e- śnie wszystkie nieczystości usuwam y łopatką dodając 3 łyżki soli. Następnie wok przecieram y szmatką. Od tej chwili czyścim y wyłącznie wodą, bez żadn ych środk ów czyszczący ch. Rozpocz[...]

  • Page 26

    - 24 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 24[...]

  • Page 27

    - 25 - T ART ALOMJEG YZÉK OLD ALSZÁM Rendeltetésszerű használat 26 Biztonsági utasítás 26 Funk ció 27 Műszaki adatok 2 7 T ar tozékok 28 Leírás 28 F elállítási hely 28 Az első használat előtt 28 A fedő nyelének felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Üze[...]

  • Page 28

    - 26 - ELEK TROMOS W OK KH 1 099 Rendeltetésszerű használat A KH 1 099 elektromos wok kizárólag az alábbi célokra alk almas … • főzőedényként v aló használatra • zár t térben való használatr a • magánháztar tásban nem k ereskedelmi célr a való használatr a Tudnivaló: Az elektromos w okban vagy annak részeiben a nem [...]

  • Page 29

    - 27 - • Ha nem használja a készüléket, tartozékok at vesz le r óla vagy tisztítja, húzza ki a csatlakozót valamint a v ezetéket. Az anyagi kár elkerülésére: • Ne használja a wok serpenyőt főzőedén yként más hőforrások on (pl. konyhai tűzhely en), mer t helyrehozhatatlan kár k eletkezhet benne. • A wok serpenyőben cs[...]

  • Page 30

    - 28 - T ar tozékok • wok serpenyő hőszigetelő n yelekk el • termoalapzat hőszabályozóval • üvegfedő • hőszigetelő fedőnyél szer előanyaggal • kivehető lecsepegtető r ács • 2 faspatula, 1 fakanál, egy pár e vőpálcika • használati útmutató Leírás 1 fedő fogant yúja 2 üvegfedő 3 wok serpenyő 4 hőszigetelt[...]

  • Page 31

    - 29 - Üzembe vétel Ha először üzemeli be a készülék et, előfordulhat, hogy a gyár tásból visszamaradt an yagok miatt en y- hén kellemetlen szag képződik.Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondosk odjon megfelelő szellőzés- ről, n yisson ki például egy ablakot. Melegítési fok ozatok A hőszabályozó 8 k ülönböző fo[...]

  • Page 32

    - 30 - 7 . F ordítsa ismét a hőszabályozót 8 folyék ony éte- lek melegentar tásához 1-es fűtési fok ozatra.. For- dítsa el a hőmérsékletszabályozót 8 szilár d éte- lek melegentar tásához 2-es fok ozatra. A szilárd ételek et főzés melegítés közben néha kav arja meg tegyen hozzá egy kis vizet, nehogy leégjen az étel. T[...]

  • Page 33

    - 31 - Ár talmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztar tási hulladékba. A termékre a 2002/96/EK uniós irány elv vonatk ozik. A készüléket engedély eztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladék eltávolító üzemnél tudja kidobni. V egye figyelembe az aktuális előírások at. Kétség esetén vegy e fel a [...]

  • Page 34

    - 32 - Receptek K ókusztejes csirke 4 személyre 40 dkg or ecchiette tészta só 1 zöld chilipaprika 1 szár póréhagyma 1 darab gyömbér (kb. dió nagyságú) 20 dkg csirk emell bors 1 0 dkg kuk orica (konzerv) 1 csokor metélőhagyma 4 tk. földimogyoró- v agy repceolaj 1 dl cukrozatlan k ókusztej (k onzer v) 1 dl erőle ves Elkészítési [...]

  • Page 35

    - 33 - Színes tájföldi rizs 4 személyre 2 újhagyma 1 sárgarépa 1 piros paprik a 1 ananász 3 dkg k esudió 2 tk. földimogyoróolaj 1/4 l zöldséglev es leve só bors 1 csipet cukor 60 dkg főtt rizs 1 ek. frissen aprított borsmenta v agy korianderzöld Elkészítési idő: 30 perc Adagonként kb.: 320 kcal 1 . Pucoljuk és mossuk meg a z?[...]

  • Page 36

    - 34 - Banános palacsinta 4 személyre 1 csipet só 1 csipet őrölt fahéj 1 5 dkg liszt (550-es típusú) 2,5 dl cukrozatlan k ókusztej (k onzer v) 2 evők anál méz 2 banán 2 tojás 4 tk. földimogyoróolaj fél citrom le ve Elkészítési idő: 40 perc Pihentetési idő: 30 perc -1 ór a Adagonként kb.: 250 kcal 1 . A palacsintához ke ver[...]

  • Page 37

    - 35 - Receptajánlatok Az élelmiszer mindig lera- gad a wok alján. Füstöl az olaj. A zöldség össze van esv e és túl van főzv e. ➧ Melegítsük meg a wok ot, közben 3 e vőkanál sóv al és a fakanállal oldjuk le r óla a szenn yeződéseket. Ezután kendőv el töröljük ki a wok ot. Ezután már csak forró vízzel tisztítsuk, ne[...]

  • Page 38

    - 36 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 36[...]

  • Page 39

    - 37 - KAZALO V SEBINE STRAN Pravilna uporaba 38 V ar nostni napotki 38 Delov anje 39 T ehnični podatki 39 Vsebina kompleta 40 Opis 40 Kraj postavitve 40 Pred pr vo upor abo 40 Montaža ročaja pokro va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Zagon 4 1 Stopnje segre vanja . . . . . [...]

  • Page 40

    - 38 - ELEK TRIČNI WOK KH 1 099 Pravilna upor aba Električni vok KH 1 099 je namenjen izključno … • za uporabo k ot naprava za pripr avo jedi • za uporabo v zaprtih prostorih • za nekomer cialno uporabo v privatnih gospo- dinjstvih. Napotek: Za okvar e električnega voka oz. njego vih komponent, ki so posledica nepredvidene uporabe, sta [...]

  • Page 41

    - 39 - Za preprečevanje materialne škode: • V ok ponve ne upor abljajte za kuhanje na drugih virih vročine (npr. na ploščah štedilnika), k er se sicer lahko nepopr avljivo pošk oduje. • Za mešanje in obračanje jedi v v ok ponvi upo- rabljajte le leseni pribor ; če uporabite ko vinski pribor, boste razprask ali oblogo proti sprijemanju[...]

  • Page 42

    - 40 - Vsebina ko m pleta • V ok ponev s toplotno izolir animi ročaji • T ermični podstavek z regulatorjem temperatur e • Stekleni pokrov • Toplotno izoliran r očaj pokrova z montažnim materialom • Odstranljiva r ešetka za odcejanje • 2 leseni lopatki, 1 lesena kuhalnica, par kitajskih palčk • Navodila za uporabo Opis 1 Ročaj p[...]

  • Page 43

    - 41 - 4. Vijak z obema podložkama od spodaj vtaknite v luknje in ga privijte s križnim izvijačem. Zagon Med pr vim zagonom lahk o pride do rahlega nas- tanka smr adu zaradi ostanko v od izdelave. To je popolnoma normalno in ni nevarno. P oskrbite za zadostno prezračite v , na primer tako, da odprete okno. Stopnje segrev anja Različne stopnje [...]

  • Page 44

    - 42 - 7 . Regulator temper ature 8 za ohranjanje toplote tekočih jedi pono vno obrnite na stopnjo segre- vanja 1 . Regulator temperatur e 8 za segrevanje trdnih jedi obrnite na stopnjo segre vanja 2. Trdne jedi med segre vanjem občasno premešajte in dodajte malce vode, da prepr ečite, da bi se prijele na ponev . Čiščen je in nega Pozor! Omr[...]

  • Page 45

    - 43 - Odstranitev Naprave nik akor ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizv od je podvržen evropski Direktivi 2002/96/ES. Naprav o oddajte pri podjetju, registriranem za predelav o odpadkov , ali pri najbližjem komunalnem podjetju za predelav o odpadkov . Upoštevajte tr enutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na podjetje za [...]

  • Page 46

    - 44 - Recepti Piščanec s k okoso vim mlekom Za 4 osebe 400 g uheljčko v (orecchiette) sol 1 zelen čili 1 poro vo steblo 1 košček ingv erja (približno velik osti oreha) 200 g piščančjih prsi poper 1 00 g koruze (iz k onzer ve) 1 šopek drobnjak a 4 žlice arašido vega ali repičnega olja 1 00 ml nesladkanega kok osov ega mleka (iz konz e[...]

  • Page 47

    - 45 - Pisan tajski riž Za 4 osebe 2 spomladanski čebuli 1 kor enček 1 rdeča paprik a 1 ananas 30 g indijskih orešk ov 2 žlici arašido vega olja 1/4 l čiste zelenjavne juhe sol poper 1 ščepec sladkorja 600 g kuhanega riža 1 žlico sve že sesekljane mete ali zelenja koriandr a Čas priprav e: 30 min Na porcijo pribl.: 320 k cal 1 . Zelen[...]

  • Page 48

    - 46 - P alačinke z bananami Za 4 osebe 1 ščepec soli 1 ščepec cimeta v prahu 1 50 g moke (tip 550) 250 ml nesladkanega k okoso vega mleka (iz konz er ve) 2 žlici medu 2 banani 2 jajci 4 žlice arašido vega olja sok 1/2 limone Čas priprav e: 40 min Čas miro vanja: 30 min. do 1 h. Na porcijo pribl.: 250 k cal 1 . Za palačinke s paličnim m[...]

  • Page 49

    - 47 - Nasveti za recepte Živilo za pek o se zmer aj prilepi na vok Iz olja se kadi Zelenjava je premehka in prev eč kuhana ➧ V ok segrejte, pri tem s 3 žli- cami in z lopatko odstr anite vso umazanijo. P otem vok obrišite s krpo. Od tu naprej čistite le z vročo vodo in ne uporabljajte v eč čis til. P onov- no začnite z malce več vr oč[...]

  • Page 50

    - 48 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 48[...]

  • Page 51

    - 49 - OBSAH STRANA Účel použití 50 Bezpečnostní pokyny 50 Funk ce 5 1 T echnické údaje 5 1 Obsah dodávky 5 1 P opis 52 Místo ins talace 52 Před pr vním použitím 52 Montáž úchytky vík a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Uvedení do pr ov ozu 52 T eplot[...]

  • Page 52

    - 50 - ELEK TRICKÁ P ÁNEV WOK KH 1 099 Účel použití Elektrická pánev W ok KH 1 099 je určena výhradně … • k použití pro tepelnou úpr avu potravin • k použití v uzavřených místnostech • k nekomer čnímu použití v domácnosti Poznámka: V případě poškoz ení elektrické pánve, resp. jejích součástí, v důsledku [...]

  • Page 53

    - 51 - Abyste zamezili vzniku materiálních škod: • Nepoužívejte pánev W ok jako v arnou nádobu na jiných zdrojích tepla (např . na varných des- kách), proto že by mohlo dojít k jejímu nevr atné- mu poško zení. • K míchání a obracení potravin v pán vi W ok pou- žívejte jen dř evěné nástroje; pokud použijete k o- vo [...]

  • Page 54

    - 52 - Obsah dodávky • pánev W ok s tepelně izolovanými úch ytkami • termopodstavec s regulátorem teploty • skleněné víko • tepelně izolov aná úchytka vík a s montážním materiálem • vyjímatelná odkapáv ací mřížka • 2 dře věné špachtle, 1 dřevěná lžíce, jeden pár hůlek • Návod k obsluze P opis 1 Úch[...]

  • Page 55

    - 53 - Uvedení do pr ov ozu Při pr vním spuštění může dojít ke vzniku lehkého k ouře a zápachu, což je podmíněno výr obně-technickými okolnostmi. T ento jev je zcela normální a není ne- bezpečný . Zajistěte dostatečné větrání - otevřete na- příklad okno. T eplotní stupně Různé teplotní stupně na regulátoru tep[...]

  • Page 56

    - 54 - Čištění a údr žba Pozor! Vždy nejdříve vytáhněte síť ový k abel 5 ze zástrčky , dříve než začnete elektrick ou pánev a její součásti čistit! V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pozor! T ermopodstavec 7 nikdy za účelem čištění nepo- nořujte do vody! Jinak může dojít k nezvr[...]

  • Page 57

    - 55 - Likvidace Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domo vního odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy . V případě pochyb se poraďte s r ecykla[...]

  • Page 58

    - 56 - Recept y K uře s kok osovým mlék em Pro 4 osob y 400 g těstovin orecchiette („oušek“) SŮL 1 zelená čili papričk a 1 pórek 1 kousek zázv oru (asi o velikosti vlašského oř echu) 200 g kuřecích prsou pepř 1 00 g kukuřice (z konz er vy) 1 svazek pažitky 4 PL arašído vého nebo řepk ového oleje 1 00 ml neslazeného kok [...]

  • Page 59

    - 57 - P es trá thajská r ýže Pro 4 osob y 2 jarní cibulky 1 mrke v 1 čer vený paprik ový lusk 1 ananas 30 g oříšků kešu 2 PL arašído vého oleje 1/4 l zeleninov ého vývaru SŮL pepř 1 špetka cukru 600 g uvař ené r ýže 1 PL čerstvě nakr ájené mát y nebo koriandru Doba přípravy: 30 min Jedna porce obsahuje cca: 320 k ca[...]

  • Page 60

    - 58 - Banánov é palačinky Pro 4 osob y špetka soli 1 špetka mleté sk ořice 1 50 g mouky (t yp 550) 250 ml neslazeného k okosov ého mléka (z k onzer vy) 2 PL medu 2 banány 2 vejce 4 PL arašído vého oleje Šť áva z 1/2 citrónu Doba přípravy: 40 min Doba odpočívání: 30 min.-1 hod. Jedna porce obsahuje cca: 250 k cal 1 . Na pala[...]

  • Page 61

    - 59 - Doporuč ení pro v aření Potraviny se stále lepí na pánev Z oleje se k ouří Zelenina je bez tvaru a rozvařená ➧ Pánev zahř ejte, př itom pomocí 3 PL soli a špachtle uvolněte všechny nečistoty. P oté vytře- te pánev utěrk ou. Od tohoto okamžik u již čistěte jen hor- kou v odou, nepoužívejte žádný čistič. Zno[...]

  • Page 62

    - 60 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 60[...]

  • Page 63

    - 61 - OBSAH STRANA P oužívanie v súlade s určením 62 Bezpečnostné pokyny 62 Funk cia 63 T echnické údaje 63 Obsah dodávky 64 P opis 64 Umiestnenie 64 Pred pr vým použitím 64 Montáž r uk oväte vek a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Uvedenie do pr evádzky 6[...]

  • Page 64

    - 62 - ELEK TRICKÁ WOK P ANVIC A KH 1 099 P oužívanie v súlade s ur č ením Elektrická panvica w ok KH 1 099 je určená výlučne na … • používanie ak o prístroj na var enie • používanie v uzatv orených priestoroch • na súkromné, nek omerčné používanie v domác- nosti Upozornenie: Za chyb y elektrického woku a jeho k omp[...]

  • Page 65

    - 63 - • Zástrčku a prív odnú šnúru vytiahnite z prístroja vždy , keď sa prístr oj nepoužíva, keď demontujete jednotlivé časti alebo k eď ho idete čistiť. Aby ste sa vyhli škodám: • Nepoužívajte panvicu w ok ako riad na v arenie na iných zdrojoch tepla (napr. na sporák u), pre- tože v tak om prípade sa môže neopravit[...]

  • Page 66

    - 64 - Obsah dodávky • P anvica wok s tepelne iz olovanými držadlami • T ermo-podstavec s regulátorom teploty • Sklené vek o • T epelne izolov aná rukov äť veka s montážn ym materiálom • Odnímateľná mriežk a na odkvapkávanie • 2 dre vené špachtle, 1 drev ená lyžica, pár paličiek na jedenie • Náv od na používan[...]

  • Page 67

    - 65 - Uvedenie do pr ev ádzky Pri pr vom uv edení do prev ádzky môže dôjsť k mier- nemu dymeniu a zápachu spôsobenému zvyškami z výrob y . Je to úplne normálne a nie je to nebezpe- čné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno. V yhriev acie stupne V yhrievacie stupne regulátor a teplot y 8 sú smerné hodnot y: V yhr[...]

  • Page 68

    - 66 - 7 . Ak chcete tek uté jedlá udr žať teplé, otočte regu- látor teplot y 8 znov a na vyhrievací stupeň 1 . Otočte regulátor teploty 8 pre udržanie tuhých jedál v teple na vyhriev ací stupeň 2. Občas premiešajte jedlo počas udržiavania v teple a pridajte trochu v ody , aby ste zabránili pripečeniu jedla. Čistenie a údr ?[...]

  • Page 69

    - 67 - Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domo vého odpadu. T ento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/ES. Prístroj nechajte zlikvidov ať v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dbajte pritom aktuálne platné predpisy . V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu od[...]

  • Page 70

    - 68 - Recept y K ura s kok osovým mliek om Pre 4 osob y 400 g rezanco v (ces tovín) soľ 1 lusk zeleného čilí 1 kus póru 1 kus zázvoru (asi v o veľkosti or echa) 200 g kuracích pŕs kor enie 1 00 g kukurice (z konz er vy) 1 zväz ok pažítky 4 ČL arašido vého alebo repk ového oleja 1 00 ml nesladeného kok osového mliek a (z konzerv[...]

  • Page 71

    - 69 - P es trá thajská r yža Pre 4 osob y 2 jarné cibuľky 1 mrkva 1 čer vená paprik a 1 ananás 30 g orieško v kešu 2 ČL arašido vého oleja 1/4 l zeleninov ého vývaru soľ kor enie štipka cukru 600 g uvar enej r yže 1 PL čerstvo posekanej mäty alebo zeleného koriandr a Doba prípravy: 30 min Na porciu asi: 320 k cal 1 . Očistí[...]

  • Page 72

    - 70 - Banánov é palacinky Pre 4 osob y štipka soli štipka šk orice 1 50 g múky (t yp 550) 250 ml nesladeného kok osov ého mlieka (z konz er vy) 2 PL medu 2 banány 2 vajcia 4 ČL arašido vého oleja šť ava z polovice citr óna Doba prípravy: 40 min Doba odležania: 30 min -1 hod Na porciu asi: 250 k cal 1 . Na palacinky zmiešame ponor[...]

  • Page 73

    - 71 - T ipy k receptom P ečené potra viny sa stále priliepajú na wok Olej dymí Zelenina je príliš mäkká a rozvarená ➧ Zahriať wok, pritom 3 PL soli a špachtľ ou uvoľniť všetky nečistot y . Potom w ok utrieť handrou. Odter az už čistiť len horúcou vodou, nepouží- vať žiadne čistidlá. Znov a začať s trochu silnejším[...]

  • Page 74

    - 72 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 72[...]

  • Page 75

    - 73 - SADRŽAJ STRANA Uporaba u skladu sa namjenom 7 4 Sigurnosne napomene 7 4 Funk ci ja 75 T ehnički podaci 75 Obim ispor uke 7 6 Opis 7 6 Mjesto pos tavljanja 7 6 Prije pr ve upotrebe 7 6 Montiranje rukohv ata poklopca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6 Puštanje u rad 77 Stupnjevi [...]

  • Page 76

    - 74 - ELEK TRIČKI V OK KH 1 099 Uporaba u skladu sa namjenom Električni W ok KH 1 099 je isključivo namijenjen … • za uporabu k ao sredstvo za kuhanje • za uporabu u zatv orenim prostorijama • za nekomer cijalnu uporabu u privatnom doma- ćinstvu Napomena: Za defekte električnog wok a, odnosno njegovih komponenti, k oji predstavljaju p[...]

  • Page 77

    - 75 - Da biste izbjegli nastanak materijalne štete: • W ok-tavu ne k oristite kao posudu za kuhanje na drugim izvorima toplote (npr. na štednjaku), jer bi ona u protivnom mogla biti nepopr avljivo oš- tećena. • Za miješanje i okretanje namirnica u wok -tavi koristite isključiv o dr veni pribor ; ako koristite p ri bor od metala, će prot[...]

  • Page 78

    - 76 - Obim ispor uke • W ok-tava sa toplinski iz oliranim rukoh vatima • T ermo-postolje sa regulatorom temperatur e • Stakleni poklopac • toplinsko iz olirani rukoh vat poklopca sa montaž- nim materijalom • rešetk a za ocjeđivanje, ko ja može biti izvađena • 2 dr vene lopatice, 1 dr vena žlica, jedan par š ta pića za objed •[...]

  • Page 79

    - 77 - 4. Sa donje strane vijak sa dvije podložne pločice pro vucite kroz otvore i zategnite pomoću križnog odvijača. Puštan je u rad Prilikom prvog puštanja uređaja u pogon uslijed tvari pr eostalih nakon procesa izr ade uređaja može doći do razvijanja blagog mirisa. To je potpuno normalna i bezopasna pojava. Osigur ajte dostatno pro vj[...]

  • Page 80

    - 78 - 7 . Regulator temperature 8 za održavanje tempe- rature tek ućih namirnica ponovo okrenite na stu- pa nj z ag ri ja va nj a 1. Okrenite regulator temperatu- re 8 za odr žav anje temperature namirnica na stupanj zagrijavanja 2. Čv rs te na mi r nice za vrije- me održavanja temperatur e povremeno promije- šajte i dodajte nešto vode, k a[...]

  • Page 81

    - 79 - Zbrinjavanje Uređaj nikak o ne bacajte u obično kućno smeće. Ov aj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EG. Uređaj otklonite prek o ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili prek o vašeg k omunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno v ažeće propise. U slučaju dvojbe se po vežite sa svoji[...]

  • Page 82

    - 80 - Recepti Pile sa k okoso vim mlijekom Za 4 osobe 400 g tjestenine u obliku pužića Sol 1 zelena mahuna čilija 1 poriluk 1 komad đumbir a (po prilici veličine oraha) 200 g pilećih prsa P apar 1 00 g kukuruza (iz limenke) 1 snop vlasca 4 male žlice (MŽ) ulja od kikirikija ili repice 1 00 ml nezaslađenog kok osovog mlijek a (iz limenke) [...]

  • Page 83

    - 81 - Šarena Tajlandsk a riža Za 4 osobe 2 proljetna luk a 1 mrkva 1 cr vena mahuna paprik e 1 Ananas 30 g Cashew-oraha 2 MŽ ulja od kikirikija 1/4 l povrtne juhe Sol P apar Malo šećera 600 g kuhane riže 1 VŽ svje že sjeckane mente ili k orijandera V rijeme pripravljanja: 30 min. Po por ciji ca.: 320 kcal 1 . Očistite i operite povrće. B[...]

  • Page 84

    - 82 - P alačinke sa bananama Za 4 osobe Soli po ukusu Malo cimeta u prahu 1 50 g brašna (tip 550) 250 ml nezaslađenog kok osov og mlijeka (iz limen- ke) 2 velik e žlice meda 2 banane 2 jaja 4 MŽ ulja od kikirikija Sok od pola limuna V rijeme pripravljanja: 40 min. V rijeme mirov anja: 30 min.-1 sat Po por ciji ca.: 250 kcal 1 . Za palačinke [...]

  • Page 85

    - 83 - Recepti i savjeti Namirnice za pečenje se lijepe za wok Ulje se dimi Po vrće je r askuhano i prekuhano ➧ W ok zagrijte, pritom sa 3 velik e žlice soli i lopaticom odstranite sve nečistoće. Nakon toga w ok obrišite sa krpom. Od tog trenutk a čišćenje vršite isključivo sa vrućom vodom, ne k oristite više nikakv a sredstva za či[...]

  • Page 86

    - 84 - IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 84[...]

  • Page 87

    - 85 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 86 Sicherheitshinw eise 86 Funktion 87 T echnische Daten 87 Lieferumfang 88 Beschreibung 88 Aufstellor t 88 V or dem ersten Gebrauch 88 Montieren des Deckelgriffs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Inbetriebnahme 89 H[...]

  • Page 88

    - 86 - ELEK TRISC HER W OK KH 1099 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der elektrische W ok KH 1099 ist ausschließlich be- stimmt … • zur V er wendung als K ochgerät • zur V er wendung in geschlossenen R äumen • zum nicht-kommerziellen Gebr auch im pr ivaten Haushalt Hinweis: Für Defekte des elektrischen W oks bzw . seiner K omponenten, die a[...]

  • Page 89

    - 87 - • V er wenden Sie das Gerät niemals zw eckent- fremdet. • Ziehen Sie den Netzstecker so wie das Netzka- bel vom Gerät, w enn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie T eile entfernen und vor dem Rei- nigen. Um Sachschäden zu vermeiden: • Benutzen Sie die W ok-Pfanne nicht als K och- geschirr auf anderen Heizquellen (z. B. auf Herdpla[...]

  • Page 90

    - 88 - Liefer umfang • W ok-Pfanne mit wärmeisolierten Grif fen • Thermo-Sockel mit T emperaturregler • Glasdeckel • wärmeisoliertem Deckelgrif f mit Montagematerial • herausnehmbares Abtr opfgitter • 2 Holzspatel, 1 Holzlöf fel, ein P aar Ess-Stäb- chen • Bedienungsanleitung Besc hreibung 1 Deckelgriff 2 Glasdeckel 3 W ok-Pfanne [...]

  • Page 91

    - 89 - 4. Stecken Sie v on unten die Schraube mit den bei- den Unterlegscheiben durch die Löcher und schrauben Sie sie mit einem Kreuzschlitzschr au- bendreher fest. Inbetr iebnahme Während der ersten Inbetriebnahme k ann es durch fer tigungsbedingte R ückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist v öllig nor- mal und ung[...]

  • Page 92

    - 90 - 6. Setzen Sie die W ok-Pfanne 3 mit den warmzu- haltenden Speisen wieder auf den Thermo- Sockel 7 auf. 7. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum W arm- halten flüssiger Speisen wieder auf Heizstufe 1. Drehen Sie den T emperaturregler 8 zum Warm- halten fester Speisen auf Heizstufe 2. Rühr en Sie feste Speisen während des W armhaltens gele[...]

  • Page 93

    - 91 - Entsorgen W er fen Sie das Gerät k einesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden V orschrif ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall[...]

  • Page 94

    - 92 - Rezepte Hähnchen mit Kok osmilc h Für 4 P ersonen 400 g Öhrchennudeln Salz 1 grüne Chilischote 1 Stange Lauch 1 Stück Ingwer (etw a walnussgroß) 200 g Hähnchenbrust Pfeffer 100 g Mais (aus der Dose) 1 Bund Schnittlauch 4 TL Erdnuss- oder R apsöl 100 ml ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 100 ml Brühe Zubereitungszeit: 30 Min. Pro[...]

  • Page 95

    - 93 - Bunter Thai-Reis Für 4 P ersonen 2 Frühlingszwiebeln 1 Möhre 1 rote P aprikaschote 1 Ananas 30 g Cashewnüsse 2 TL Erdnussöl 1/4 l Gemüsebrühe Salz Pfeffer 1 Prise Zucker 600 g gekochter R eis 1 EL frisch gehackte Minze oder K oriandergrün Zubereitungszeit: 30 Min. Pro P or tion ca.: 320 kcal 1. Das Gemüse waschen und putzen. V on de[...]

  • Page 96

    - 94 - Bananenpfannkuchen Für 4 P ersonen 1 Prise Salz 1 Prise Zimtpulver 150 g Mehl (T ype 550) 250 ml Ungesüßte K okosmilch (aus der Dose) 2 EL Honig 2 Bananen 2 Eier 4 TL Erdnussöl Saf t von 1/2 Zitr one Zubereitungszeit: 40 Min. Ruhezeit: 30 Min.-1 Std. Pro P or tion ca.: 250 kcal 1. Für die Pfannkuchen Salz, Zimt, Mehl, K okos- milch und [...]

  • Page 97

    - 95 - Rezepttipps Das Bratgut klebt ständig am W ok fes t Das Öl raucht Das Gemüse is t schlapp und übergar t ➧ Den W ok erhitzen, dabei mit 3 EL Salz und dem Spatel alle Unreinheiten lösen. Danach den W ok mit einem T uch auswischen. V on da ab nur noch mit heißem W asser reinigen-k einen Reiniger mehr verwenden. Neu star ten mit etwas me[...]

  • Page 98

    IB_KH1099_E3477_LB4 10.04.2008 12:08 Uhr Seite 96[...]