Konig DVB-T SCART12 manual

MODE D'EMPLOI (p. 20) Récepteur T errestre Numérique MANUAL (p. 2) Digital T errestrial Receiver MANUALE (p. 38) Ricevitore Digitale T errestre HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ (o. 57.) Digitális Földi Vevő MANUAL DE UTILIZARE (p. 93) Receptor digital terestru BRUGERVEJLEDNING (p. 1 13) Digital terrestrisk modtager BRUKSANVISNING (s. 75) Digital[...]

2 ENGLISH READ THIS FIRST! This user manual helps you to get familiar with the installation and operation of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver. Please read this user manual before using the receiver. Store this user manual on a safe place so you will alway s be able to use it for reference. SAFETY PRECAUTIONS: To reduce risk of electric shock,[...]

3 INTRODUCTION Features: This user manual covers the installation of the DVB-T SCART12 terrestrial receiver and the necessary steps to operate various features. This manual also explains special features available only in this receiver and will allow you to get full advantage of these features. This receiver offers: • 400channels • Mul[...]

4 OPERATION Main Menu - Press [Up/Down] key to select submenu. - Press [OK] key to enter the selected item. Channel menu - Press [Up/Down] to select submenu. - Press [OK] to enter the selected item. TV Channel List Mute: Presskeytomutethesound PAUSE: Presskeytopausethescreen RECALL: Presskeyto?[...]

5 OPERATION Main Menu - Press [Up/Down] key to select submenu. - Press [OK] key to enter the selected item. Channel menu - Press [Up/Down] to select submenu. - Press [OK] to enter the selected item. TV Channel List[...]

6 OSD Language - Press [Left/Right] key to select language. -Press[Exit]. TV System - Press [Left/Right] key to select Auto, PAL or NTSC. -Press[Left/Right]keytoselect4:3LB/4:3PS/16:9. -Press[Left/Right]keytoselectCVBS,CVBS+RGB. - Press [Left/Right] key to select LCN on or off. -Press[Exit]. Region[...]

7 OSD Language - Press [Left/Right] key to select language. -Press[Exit]. TV System - Press [Left/Right] key to select Auto, PAL or NTSC. -Press[Left/Right]keytoselect4:3LB/4:3PS/16:9. -Press[Left/Right]keytoselectCVBS,CVBS+RGB. - Press [Left/Right] key to select LCN on or off. -Press[Exit]. Region[...]

8 Information Menu - Whenyouenterthe“Information”menuyouwillseeascreenlikeabove. The screen displays some parameters of information of current channel -Press[Exit]. Load Factory Default - Press [OK] key to enter the selected item. -Conrmyesornotoloadfactorydefault. TE[...]

9 Information Menu - Whenyouenterthe“Information”menuyouwillseeascreenlikeabove. The screen displays some parameters of information of current channel -Press[Exit]. Load Factory Default - Press [OK] key to enter the selected item. -Conrmyesornotoloadfactorydefault. TE[...]

10 DEUTSCH BITTE ZUERST LESEN! DiesesBenutzerhandbuchhilftIhnen,sichmitderInstallationunddem Betrieb des terrestrischen Receivers DVB-T SCART12 vertraut zu machen. Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, so dass Sie bei Bedarf immer darauf zurüc[...]

11 DEUTSCH BITTE ZUERST LESEN! DiesesBenutzerhandbuchhilftIhnen,sichmitderInstallationunddem Betrieb des terrestrischen Receivers DVB-T SCART12 vertraut zu machen. Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf, so dass Sie bei Bedarf immer darauf zurüc[...]

12 PAUSE: Standbild RECALL: UmschaltenzumvorherigenProgramm FAV: SenderFavoritenlisteanzeigen Info: Informationsbildschirmanzeigen Subtitle: UntertitelEinoderAus TXT: Videotext einschalten INSTALLATION Sendereinstellungen WennSiedasGerätzumerstenMaleinschalten,wird[...]

13 PAUSE: Standbild RECALL: UmschaltenzumvorherigenProgramm FAV: SenderFavoritenlisteanzeigen Info: Informationsbildschirmanzeigen Subtitle: UntertitelEinoderAus TXT: Videotext einschalten INSTALLATION Sendereinstellungen WennSiedasGerätzumerstenMaleinschalten,wird[...]

14 - Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders. -DrückenSie[Menu]oder[Exit]umzurVollansichtzugelangen. -DrückenSiedieTasten[0]-[4]um: 0: Alles löschen 1:HinzufügenzuFavoriten 2:SperrendesgewähltenSenders 3.Verschiebendesgewählten[...]

15 - Drücken Sie [Rauf/Runter] zur Voransicht des hervorgehobenen Senders. -DrückenSie[Menu]oder[Exit]umzurVollansichtzugelangen. -DrückenSiedieTasten[0]-[4]um: 0: Alles löschen 1:HinzufügenzuFavoriten 2:SperrendesgewähltenSenders 3.Verschiebendesgewählten[...]

16 OSD Sprache - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl der Sprache. -DrückenSie[Exit]. TV System - Drücken Sie [Links/Rechts] zur Auswahl Auto, PAL oder NTSC. -DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahl4:3LB/4:3PS/16:9. -DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlCVBS,CVBS+RGB. - Drücken Sie [Links/Rechts] zur [...]

17 OSD Einstellungen -DrückenSie[Links/Rechts]zurAuswahlUntertitelEin/Aus. -DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDTransparenz. -DrückenSie[Links/Rechts]zumEinstellenderOSDFarbpalette. -DrückenSie[Exit]zumVerlassen. Kindersicherung SiekönneneinenZa[...]

18 •VideoAuösung:720x576(PAL),720x480(NTSC) •AudioDecodierung:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •AudioModus:Single,Dual,Jointstereo,Stereo •SamplingRate:32/44,1/48kHz Umgebungsbedingungen •Temperatur:0-40°C •Luftfeuchtigkeit:10-85%rel[...]

19 •VideoAuösung:720x576(PAL),720x480(NTSC) •AudioDecodierung:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •AudioModus:Single,Dual,Jointstereo,Stereo •SamplingRate:32/44,1/48kHz Umgebungsbedingungen •Temperatur:0-40°C •Luftfeuchtigkeit:10-85%rel[...]

20 FRANÇAIS A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION! Ce manuel d’utilisation vous permettra de vous familiariser avec l’installation et la manipulation du récepteur terrestre DVB-T SCART12. Avantdecommenceràutiliserlerécepteur,veuillezlirecemanuel.Gardez cemanuelàunendroitsûr,anqu’il[...]

21 INTRODUCTION Caractéristiques principales Ce manuel d’utilisation décrit l’installation du récepteur terrestre DVB-T SCART12 et les étapes nécessaires à la commande de ces diverses fonctions.Ilexpliqueégalementlesfonctionsspécialesdontl’appareil disposeetvouspermetdelesexploitercompl?[...]

22 FAV+/-: Appuyezpourchangerentreleschaînesfavorites Exit: Appuyezpourquitterlemenuactuel Menu: Appuyezpourentrerouquitterlemenuactuel Mute: Appuyezpourenleverleson PAUSE: Appuyezpourarrêterl’image RECALL: Appuyez[...]

23 - Appuy ezsu r[Ex it(Qu itter )]un efoi sque tout esle scha înes onté téch erché es. OPERATION Menu Principal - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Menu Chaînes - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appu[...]

24 Liste de Chaînes TV - Appuyez sur [Up/Down] pour prévisualiser le programme en surbrillance. -Appuyezsur[Menu]ou[Exit]pourentrerenmoded’afchagepleinécran. -Appuyezsur[0]~[4]pour: 0: Supprimer tout 1: Ajouter un favori 2: Verrouiller la chaîne sélectionnée 3. Déplacer la chaîne s?[...]

25 Réglage du Système - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Langue OSD - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la langue. -Appuyezsur[Exit]. Système TV - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner Auto, PAL ou NTSC. -Appuyezsur[Left/Right]p[...]

26 - Appuyez sur [Left/Right] pour sélectionner la région. - Appuyezsur[Left/Right]poursélectionnerlefuseauhoraireGMT.Changez les valeurs par demande. -Appuyezsur[Exit]. Programmateur de Veille - Appuyez sur [Left/Right] pour activer/désactiver. - Appuyezsur[Left/Right]pourchoisir:?[...]

27 Réglage Tuner - Appuyez sur [Left/Right] pour allumer/éteindre le tuner. -Appuyezsur[Exit]. Outils - Appuyez sur [Up/Down] pour sélectionner le sous-menu. - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. Menu Information - Quandvousentrezdanslemenu“Information”vousverrezunécran c[...]

28 - Appuyez sur [OK] pour entrer dans l’item sélectionné. -Conrmezouiounonpourl’installationdesparamètresd’usine. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tuner et Chaînes •Bandedefréquence:51MHzà860MHz •Largeurdebandechaînes:6/7/8MHz •Démodulation:COFDM2K,8K •Mappag[...]

29 Généralités : Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsans noticationpréalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conse[...]

30 Laat een ruimte van 10cm open rondom de ontvanger. Ontmantel en repareer de ontvanger niet. Plaats geen objecten bovenop de ontvanger. Plaats geen voorwerpen op de ontvanger die water of andere vloeistoffen bevatten. INTRODUCTIE Kenmerken: Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de installatie van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger en de noodzak[...]

31 Laat een ruimte van 10cm open rondom de ontvanger. Ontmantel en repareer de ontvanger niet. Plaats geen objecten bovenop de ontvanger. Plaats geen voorwerpen op de ontvanger die water of andere vloeistoffen bevatten. INTRODUCTIE Kenmerken: Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de installatie van de DVB-T SCART12 terrestische ontvanger en de noodzak[...]

32 - Druk op de [Left/Right] toets om “scan mode” te selecteren. - Druk op “Search” om het zoeken te starten. -Drukop[Exit]nadatallekanalenopgezochtzijn. WERKING Hoofdmenu - Druk op de [Up/Down] toets om het submenu te selecteren. - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. Kanalenm[...]

33 Kanalenmenu - Druk op [Up/Down] om het submenu te selecteren. - Druk op [OK] om toegang te krijgen tot het geselecteerde onderwerp. TV kanalenlijst - Druk op de [Up/Down] toets om het gemarkeerde kanaal te bekijken. - Drukopdetoetsen[Menu]of[Exit]omtoegangtekrijgentoteengeheel gevuld beeld. -Dru[...]

34 3. Verplaats geselecteerd kanaal 4.Verwijdergeselecteerdkanaal Radio favorietenlijst De werking van de “Radio kanalenlijst” is gelijk aan de “TV kanalenlijst”. Verwijder alle favorieten Dezeuitvoeringzalallefavorietenkanalen(inclusiefdefavorietenvanTVen radio)verwijderen. Verwijder alles De[...]

35 -Drukopde[Left/Right]toetsomCVBS,CVBS+RGBteselecteren. - Druk op de [Left/Right] toets om LCN aan of uit te selecteren. -Drukop[Exit]. Regio en tijd - Druk op de [Left/Right] toets om de regio te selecteren. - Drukopde[Left/Right]toetsomhetgebruikvanGMTteselecteren.[...]

36 Drukopde[OK]toets.Eenschermomhetwachtwoordintevoeren verschijnt. De standaardinstelling is “3330”. Bij het invoeren van het correcte wachtwoord verschijnt het scherm zoals hieronder getoond: - Druk op de [Left/Right] toets om de vergrendeling van het menu aan of uit, te selecteren. - Dru k op de [L ef t[...]

37 Terugzetten naar fabrieksinstellingen - Druk op de [OK] toets om toegang te krijgen tot een geselecteerd. - Bevestig met ja of nee om de fabrieksinstellingen terug te zetten. TECHNISCHE SPECIFICATIES Tuner en kanaal •Frequentiebereik:51MHztot860MHz •Bandbreedtekanaal:6/7/8MHz •Demodulatie:COFDM2K,8K •Mapp[...]

38 van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenof schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product,[...]

39 van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenof schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product,[...]

40 •Funzionidielaborazione •Sintonizzatoredigitale •InteramenteconformeaglistandardDVB-T,MP@MLeMPEG-2 •Controllodeiprogrammiselezionabilidaibambini Contenuto della confezione: Dopo aver acquistato il ricevitore, aprire la confezione e controllare per accertarsichetuttiIseg[...]

41 INSTALLAZIONE Congurazione dei canali Alla prima accensione, si vedrà una schermata di benvenuto come la seguente: - Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare regione e lingua dell’OSD. - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l amodalità di scansione (“scan[...]

42 FUNZIONAMENTO Menu principale - Premere i tasti [su/giù] per selezionare il sottomenu. - Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta. Menu canali - Premere [Up/Down] per selezionare il sottomenu. - Premere [OK] per confermare la scelta fatta. Lista canali TV - Premere i tasti [su/giù] per vedere in anteprima il programm attualmente ev[...]

43 - Premere i tasti [su/giù] per vedere in anteprima il programm attualmente evidenziato. - Pre mere itas ti[M enu] o[E xit ]per pass area llav isual izzai zone apie nosc hermo . -Premereitasti[0]~[4]per: 0: Cancellare tutto 1: Aggiungere ai favoriti 2: Bloccare il canale selezionato [...]

44 Lingua dell’OSD - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare la lingua. -Premere[Exit]. Sistema TV - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare Auto, PAL o NTSC. -Premereitasti[destra/sinistra]perselezionare4:3LB/4:3PS/16:9. -Premereitasti[destra/sinistra]perselezionareCVBS,CVBS+[...]

45 Impostazioni dell’OSD - Premere i tasti [destra/sinistra] per selezionare l’attivazione/disattivazione dei sottotitoli. - Premere i tasti [destra/sinistra] per impostare la trasparenza dell’OSD. -Premereitasti[destra/sinistra]perimpostareIcoloridell’OSD. -Premere[Exit]. Controllo dei canali E’possibi[...]

46 Menu informativo - Quandosiaccedealmenuinformativo,sivedràunoschermocomeil precedente. Lo schermo visualizza alcuni parametri informativi sul canale corrente. -Premere[Exit]. Ritorno alle impostazioni di default - Premere il tasto [OK] per confermare la scelta fatta. -Conrmareconyes[...]

47 •Velocitàframes:25HzperPAL,30HzperNTSC •Denizionevideo:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Decodicaaudio:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •Modalitàaudio:canalesingolo,canaledoppio,jointstereo,stereo •Campionamento:32,44,1,48kHz Condizioni ambient[...]

48 ESPAÑOL ¡LEA ESTO PRIMERO! Estemanualdelusuarioleayudaafamiliarizarseconlainstalaciónyel funcionamiento del receptor terrestre DVB-T SCART12. Por favor, lea este manual del usuario antes de utilizar el receptor. Guardeestemanualdeusuarioenunlugarsegurodemaneraquesiempr[...]

49 ESPAÑOL ¡LEA ESTO PRIMERO! Estemanualdelusuarioleayudaafamiliarizarseconlainstalaciónyel funcionamiento del receptor terrestre DVB-T SCART12. Por favor, lea este manual del usuario antes de utilizar el receptor. Guardeestemanualdeusuarioenunlugarsegurodemaneraquesiempr[...]

50 FAV+/-: Pulselateclaparacambiarentrecanalesfavoritos Salir: Pulse la tecla para salir del menú actual Menú: Pulseparaentrarenelmenúosalirdelmenúactual Enmudecer: Pulseelbotónparasilenciarelsonido PAUSA: Pulse la tecla para hacer una pausa en la p[...]

51 FUNCIONAMIENTO Menú principal - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Menú de canales - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Lista de canales de TV - Pulse [Arriba / Abajo] para una vista previa del programa resa[...]

52 -Pulse[Menú]o[Salir]paraentrarenelmododereproducciónenpantalla. -Presionelatecla[0][4]: 0:Eliminartodos 1: Agregar la marca favorita 2: Bloquear de canal seleccionado 3.Moverelcanalseleccionado 4.Eliminarelcanalseleccionado Lista de canales de radio Elfuncio[...]

53 Idioma de OSD -Pulse[Izquierda/Derecha]paraseleccionarelidioma. -Pulse[Exit]. Sistema de TV -Pulse[Izquierda/Derecha]paraseleccionarAuto,PALoNTSC. -Pulse[Izquierda/Derecha]paraseleccionar4:3LB/4:3PS/16:9. -Pulse[Izquierda/Derecha]para?[...]

54 Ajustes OSD - Pulse[Izquierda/Derecha]paraseleccionarelencendido/apagadode subtítulos. -Pulse[Izquierda/Derecha]paraajustarlatransparenciadelOSD. -Pulse[Izquierda/Derecha]paraestablecerpaletaOSD. -Pulse[Exit]. Bloqueo Parental Puede establecer una[...]

55 - Pulse [Arriba / Abajo] para seleccionar el submenú. - Pulse [OK] para entrar en el punto seleccionado. Menú de Información - Al ent rar en el me nú de“in for mac ión ”apar ece rá una pa ntalla co mo la de arriba.Lapantallamuestraalgunosparámetrosdeinformacióndel?[...]

56 •NiveldePerl:MPEG-2MP@ML •Velocidaddecuadros:25HzparaPAL,30HzparaNTSC •Resolucióndevídeo:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Decodicacióndeaudio:MPEG/CapaMusiCamMP3,AC3 •Mododeaudio:unsolocanal,doscanales,es[...]

57 •NiveldePerl:MPEG-2MP@ML •Velocidaddecuadros:25HzparaPAL,30HzparaNTSC •Resolucióndevídeo:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Decodicacióndeaudio:MPEG/CapaMusiCamMP3,AC3 •Mododeaudio:unsolocanal,doscanales,es[...]

58 FŐBB TULAJDONSÁGOK Tulajdonságok: •400csatorna •TöbbnyelvűOSD(OnScreenDisplay)256színmélység •Kedvenceklista •EPG(ElectronicProgramGuide) •Automataéskézibeállításilehetőségek •Többnyelvűmenürendszer •EditingFunctions •DigitálisT[...]

59 BEÜZEMELÉS Csatorna beállítások Elsőbekapcsolásutánazalábbiablakfogmegjelenni: -Nyomjamegaz[Up/Down]gombotazalmenűbevalóbelépéshez. -A[Left/Right]gombsegítségévelválasszakiarégióésazOSDnyelvet. - Azábránjelzettmódonajob[...]

60 MŰKÖDÉS Fő menű -Az[Up/Down]gombmegnyomásávalláphetazalmenűbe. -Az[OK]gombmegnyomásávalléphetbeakiválasztottmenűbe. Csatorna menű -Az[Up/Down]gombmegnyomásávalláphetazalmenűbe. -Az[OK]gombmegnyomásávalléphetbeakiválasztottmenűb[...]

61 -A[Menu]vagy[Exit]gombmegnyomásávalléphetkiamenűből. -[0]~[4]gombokhasználataebbenamenűben: 0:Mindenttöröl 1: Hozzáad kedvencekhez 2: Kiválasztott csatornák lezárása 3. Kiválasztott csatorna áthelyezése 4.Kiválasztottcsatornatörlése Rádió csatorna lista A?[...]

62 OSD nyelv választás - A [Left/Right] gombbal vállaszthatunk OSD nyelvet. -Kilépés[Exit]gomb. TV System - A [Left/Right] gombokkal választhatunk az Auto, PAL or NTSC. -[Left/Right4:3LB/4:3PS/16:9. -[Left/Right]CVBS,CVBS+RGB. -[Left/Right]LCNbeéskimódokközött. -Kilépés[Exit]. Régió ?[...]

63 OSD beállítások -A[Left/Right]gombokkalkapcsolhatjaki/beeztafunkciót. -Kilépés[Exit]. Parental Lock Beállíthatófelhasználóikód.Egy-egycsatornaislezárhatófelhasználói kóddal. Gyerekzárbeviteleakövetkezőképenműködik: Nyomjamegaz[OK]gombot.Ak?[...]

64 Information Menu - Habelépaz“INFORMATION”menűbeafentiábráhozhasonlóinformációk jelennek meg. -Kilépés[Exit]. Gyári beállítás futtatása -Az[OK]gomblenyomásávalléphetebbeamenűbe.(afentiábraalapján) - NyomjamegaYes(igen)vagy[...]

65 •Képváltásifrekvencia:25HzPALesetén,30HzNTSCesetén •Videofelbontás:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Audiodekódolás:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •Audioüzemmód:Egycsatornás,Kétcsatornás,Álsztereó,Sztereó •Mintavételezésifrekvencia:32,44,1,4[...]

66 SUOMI LUE ENSIN SEURAAVAT OHJEET! Tämänkäyttöohjeenavullavoittutustuamaanpäällistenlähetysten DVB-TSCART12vastaanottimenasennukseenjakäyttöön. Luetämäkäyttöohjeennenvastaanottimenkäyttöönottoa. Säilytätätäkäyttöohjettasopivassapaikassamyöhempäätarvetta[...]

67 SUOMI LUE ENSIN SEURAAVAT OHJEET! Tämänkäyttöohjeenavullavoittutustuamaanpäällistenlähetysten DVB-TSCART12vastaanottimenasennukseenjakäyttöön. Luetämäkäyttöohjeennenvastaanottimenkäyttöönottoa. Säilytätätäkäyttöohjettasopivassapaikassamyöhempäätarvetta[...]

68 Menu:  Valikkoonsiirtyminentaisenhetkisestävalikostapoistuminen Mute: Äänenvaimennus PAUSE: Kuvaruudunkuvanpysäytys RECALL: Paluuedellisellekanavalle FAV: Suosikkikanavalistanselaus Info: Informaationäytönavaus Subtitle: Tekstitystensaaminennäyttöön?[...]

69 KÄYTTÖ Päävalikko / Main menu -Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down]. -Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK]. Kanava / Channel menu -Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down]. -Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK]. TV Kanavaluettelo / TV Channel List[...]

70 -Painamallanäppäintä[Up/Down]saadaannäyttöönkorostettuohjelma. -Painamallanäppäintä[Menu]tai[Exit]siirrytäänkokokuvaruudunnäyttöön. -Painamallanäppäimiä[0]~[4]: 0: Poistetaan kaikki 1:Merkitäänsuosikit 2: Lukitaan valittu kanava 3.Siirretäänvalittu[...]

71 Valikon kieli / OSD Language -Valitsekielinäppäimellä[Left/Right]. -Paina[Exit]. TV asetukset / TV System -Valitsenäppäimellä[Left/Right]Auto,PALtaiNTSC. -Valitsenäppäimellä[Left/Right]4:3LB/4:3PS/16:9. -Valitsenäppäimellä[Left/Right]CVBS,CVBS+RGB. - Valitsen?[...]

72 Valikon asetukset / OSD Setting -Valitsenäppäimellä[Left/Right]tekstityspäällä/pois. -Asetanäppäimellä[Left/Right]valikonläpinäkyvyys. -Asetanäppäimellä[Left/Right]valikonväri. -Paina[Exit]. Lapsilukko / Parentel Lock Voitasettaasalasananhenkilöille,joillaonoike[...]

73 Lisätietoa / Information Menu - Valittaessa“Lisätietoa”tuleeesiinylempänäkuvattunäyttö.Näytössäovat valittua kanavaa koskevat parametrit ja tiedot. -Paina[Exit]. Lataa tehdasasetukset / Load Factory Default -Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK]. -Val its et eh[...]

74 •Videoresoluutio:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Audiodekoodaus:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •Audio-tila:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo •Näytetaajuus:32,44,1,48kHz Käyttöympäristön olosuhteet •Ympäristönlämpötila:0~40°C •Suhteelline[...]

75 •Videoresoluutio:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Audiodekoodaus:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •Audio-tila:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo •Näytetaajuus:32,44,1,48kHz Käyttöympäristön olosuhteet •Ympäristönlämpötila:0~40°C •Suhteelline[...]

76 INTRODUKTION Funktioner: AnvändarmanualentäckerinstallationenavDVB-TSCART12markbunden mottagareochallanödvänd igastegförattanvändao likafunktioner.Manulen förklararspeciafunktionersomendastnnsIdennaprodukt. Mottagaren innehåller: •400kanaler •?[...]

77 RECALL: Tryckförattåtervändatillföregåendekanal FAV: Tryckförattlistafavoritkanaler Info: Tryckförattöppnainformationskärm Subtitle: Tryckförattväxlaav/påsubtitel TXT: Tryckförattöppnateletextläge INSTALLATION Kanal setup När?[...]

78 HANDHAVANDE Huvud meny -Tryck[Up/Down]knappförattväljasubmeny. - Tryck [OK] knapp för att öppna vald post. Kanal meny -Tryck[Up/Down]förattväljasubmeny. - Tryck [OK] knapp för att öppna vald post. TV Kanallistat - Tryck [Up/Down] knapp, förhands titta på aktuellt program. -Tryck[Menu]elle[...]

79 - Tryck [Up/Down] knapp, förhands titta på aktuellt program. -Tryck[Menu]eller[Exit]knapparnaöppnatillfullskärmläge. -Pressknapp[0]~[4]för: 0: Radera alla 1:Läggatillfavoritmarkering 2: Låsa vald kanal 3.Flyttavaldkanal 4.Raderavaldkanal Radio Kanal lista Handh[...]

80 OSD Språk -Tryck[vänster/Höger]förvalavspråk. -Tryck[Exit]. TV System -Tryck[vänster/Höger]förattväljaAuto,PALellerNTSC. -Tryck[vänster/Höger]förattvälja4:3LB/4:3PS/16:9. -Tryckvänster/Höger]förattväljaCVBS,CVBS+RGB. -Tryck[vänster/H[...]

81 OSD Inställning -Tryck[vänster/Höger]förvalsubtitlepå/av. -Tryck[vänster/Höger]ändraOSDtilltransparant. -Tryck[vänster/Höger]]ändraOSDpalett. -Tryck[Exit]. Barnlås Nikanläggatilllösenordförvemsomhartillgångtill“Installation”menyn. [...]

82 Information Meny - När Ni öp pna r“ Inf orm ation” me ny kom mersk ärm en att vi sasom ov ans tåe nde. Skärmenvisarolikaparameter/informationangåendeaktuellkanal. -Tryck[Exit]. Ladda fabriks inställningar -Tryck[OK]förattväljavaldpost. -Bekräfta?[...]

83 •Videoupplösning:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Ljudavkodning:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •AudioMode:Enkanal,Dubbelkanal,Gemensamstereo,Stereo •Samplingsfrekvens:32,44.1,48kHz Omgivnings villkor •Drifttemperaturer:0~40°C •Fuktighetsområde:10~[...]

84 ČESKY PŘED POUŽITÍM SI NEJDŘÍVE PEČLIVĚ PROČTĚTE NÁVOD! Tento návod vás provede kompletní instalací a seznámí s provozem terestriálníhopřijímačeDVB-TSCART12. Předprvnímpoužitímsiprosímnejprvepečlivěpročtětenávodauchovejte jejpropozdějšípoužití. BEZPEČNOSTNÍ[...]

85 ČESKY PŘED POUŽITÍM SI NEJDŘÍVE PEČLIVĚ PROČTĚTE NÁVOD! Tento návod vás provede kompletní instalací a seznámí s provozem terestriálníhopřijímačeDVB-TSCART12. Předprvnímpoužitímsiprosímnejprvepečlivěpročtětenávodauchovejte jejpropozdějšípoužití. BEZPEČNOSTNÍ[...]

86 RECALL: Návratnapředchozíkanál FAV: Vyvoláníseznamuoblíbenýchkanálů Info: Vyvoláníinformacínaobrazovku Subtitle: Zapnutí/vypnutítitulků TXT: Teletext INSTALACE Nastavení kanálu Poprvnímzapnutíseobjevíuvítacíobrazovkavizníže: -Stisknětetl[...]

87 PROVOZ Hlavní menu -Stisnětetlačítko[Up/Down]provstupdomenu. -Povybránípožadovépoložkystiskněte[OK]. Menu kanálů -Stisknětetlačítko[Up/Down]provstupdomenu. -Stiskněte[OK]propotvrzenívolby. TV přehled kanálů[...]

88 -Stisknětetlačítko[Up/Down]pronáhlednasoučasnězvýrazněnýprogram. -Stiskněte[Menu]nebo[Exit]provstupdoceloobrazovkovéhorežimu. -Pomocítlačítek[0]~[4]zvoltepožadovanoumožnost: 0:Vymazatvše 1:Přidatdooblíbených 2:Uzamknoutvybra[...]

89 OSD jazyková nastavení -Stisknětetlačítko[Left/Right]provolbujazyka. -Proopuštěnístiskněte[Exit]. TV systém -Stisknětetlačíto[Left/Right]provolbuAuto,PALneboNTSC. -Stisknětetlačíto[Left/Right]provolbu4:3LB/4:3PS/16:9. -Stisknětetlačíto[Left/Rig[...]

90 OSD nastavení -Stisknětetlačíto[Left/Right]prozapnutí/vypnutítitulků. -Stisknětetlačíto[Left/Right]pronastaveníprůzračnostiOSD. -Stisknětetlačíto[Left/Right]pronastaveníbarevnépaletyOSD. -Proopuštěnístisknětetlačítko[Exit]. Rodičovský z?[...]

91 Informační menu - Povstupudoinformačníhomenuseobjevítabulkavizvýšezobrazující informačníparametryosoučasnémkanálu. -Proopuštěnístiskněte[Exit]. Tovární nastavení -Stisknětetlačítko[OK]propotvrzení. -Zvoltemožnostano–nepro?[...]

92 •Rozlišeníobrazu:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Audiodekomprese:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •Audiorežimy:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo •Samplovacífrekvence:32,44,1,48kHz Provozní podmínky •Provozníteplota:0~40°C •Vlhost[...]

93 •Rozlišeníobrazu:720x576(PAL),720x480(NTSC) •Audiodekomprese:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 •Audiorežimy:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo •Samplovacífrekvence:32,44,1,48kHz Provozní podmínky •Provozníteplota:0~40°C •Vlhost[...]

94 INTRODUCERE Caracteristici: Acestmanualcuprindeinformaţiidespreinstalareareceptoruluiterestru DVB-TSCART12,precumşide sprepaşiinecesaripentru utilizareadiferitelor funcţii.Acestamaiexplicăşifuncţiilespecialedisponibiledoarpentruacest receptorşi?[...]

95 EPG(Ghidelectronic: ButonaşareecranEPG deprograme)   Apăsaţitasta[OK]pentruaredacanalulcurentpe ecran complet   Apăsaţitasta[1]pentruaaşatoateinformaţiile despre canalul selectat   Apăsaţitasta[2]pentruaaşainformaţii[...]

96 -Press[Exit](Ieşire)dupăcăutareatuturorcanalelor FUNCŢIONARE Meniu principal -Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului. -Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată. Meniu canale -Apăsaţi[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului.[...]

97 Listă canale TV -Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruprevizualizareprogramcurent. - Apăsaţitastele[Menu](Meniu)sau[Exit](Ieşire)pentruaintraînmodul redare ecran complet. -Apăsaţitastele[0]~[4]pentru: 0:Ştergeretoate 1:Adăugaremarcajprefe[...]

98 Setare sistem -Apăsaţitasta[Up/Down](Sus/Jos)pentruselectareasubmeniului. -Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată. Limbă OSD -Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectalimba. -Apăsaţi[Exit](Ieşire). Sistem TV - Apăsaţitasta[[...]

99 Regiune şi oră -Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectaregiunea. - Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruaselectazonaGMT. Modicaţivaloriledupăcumseimpune. -Apăsaţi[Exit](Ieşire). Cronometru oprire programată -Apăsaţita[...]

100 - Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare blocare meniu. - Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruactivare/dezactivare blocare canal. -Apăsaţi[Exit](Ieşire). Setare tuner - Apăsaţitasta[Left/Right](Stânga/Dreapta)pentruact[...]

101 Revenire setări implicite -Apăsaţi[OK]pentruaintraînsecţiuneaselectată. -Conrmaţicudasaunurevenirealasetărileimplicite. SPECIFICAŢII TEHNICE Tuner şi Canal • Domeniufrecvenţă:51MHz-860MHz • Lăţimedebandăcanal:6/7/8MHz • Demodulare:COFD[...]

102 Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acestprodusvadesfăcutNUMAIdecătreun tehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea. Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazul apariţieiuneiprobleme.Nuexpune?[...]

103 Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acestprodusvadesfăcutNUMAIdecătreun tehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea. Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazul apariţieiuneiprobleme.Nuexpune?[...]

104 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Χαρακτηριστικά: Αυτότοεγχειρίδιοχρήσηςκαλύπτειτηνεγκατάστασητουεπίγειουδέκτη DVB-TSCART12καιτααπαραίτηταβήματαγιατηλειτουργίαδιαφόρων χαρακτηρ?[...]

105   Πιέστετοπλήκτρο[1]γιαναεμφανίσετεόλεςτις πληροφορίεςγιατοεπιλεγμένοκανάλι   Πιέστετοπλήκτρο[2]γιαναεμφανίσετετιςλεπτομέριες τουτρέχοντος?[...]

106 -Πιέστε[Έξοδος]αφούέχουναναζητηθείόλατακανάλια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Κυρίως Μενού -Πιέστετοπλήκτρο[Πάνω/Κάτω]γιαναεπιλέξετευπομενού. -Πιέστετοπλήκτρο[OK]γιανα?[...]

107 Λίστα Καναλιών Τηλεόρασης -Πιέστετοπλήκτρο[Πάνω/Κάτω]γιαπροεπισκόπησητουτρέχοντος τονισμένουπρογράμματος. -Πιέστεταπλήκτρα[Μενού]ή[Έξοδος]γιαναμπείτεσ?[...]

108 Διαγραφή Όλων Αυτήηλειτουργίαθαδιαγράψειόλατακανάλια(συμπεριλαμβανομένωντων καναλιώντηςτηλεόρασηςκαιτουραδιοφώνου) Ρύθμιση Συστήματος -Πιέστετοπλήκτρο?[...]

109 Περιοχή και Ώρα -Πιέστετοπλήκτρο[Αριστερά/Δεξιά]γιαναεπιλέξετεπεριοχή. - Πιέστετοπλήκτρο[Αριστερά/Δεξιά]γιαναεπιλέξετεΧρήσηGMT.Αλλάξτε τιςτιμέςκατ΄επ?[...]

1 10 Πιέστετοπλήκτρο[OK].Θαανοίξειέναςδιάλογοςγιαναεισάγετετον κωδικό.Οπροεπιλεγμένοςκωδικόςειναι“3330”.Ότανεισάγετετοσωστό κωδικόθαεμφανιστείμία?[...]

111 - Ότανμπείτεστομενού“Πληροφορίες”θαδείτεμίαεικόναόπωςη παραπάνω.Ηοθονηδείχνεικάποιεςπαράμετρουςπληροφοριώνγιατο τρέχονκανάλι. -Πιέστε[Έξοδο[...]

1 12 Τασχέδιακαιοιπροδιαγραφέςυπόκεινταισεαλλαγέςχωρίςπροειδοποίηση. Καμίαεγγύησηήευθύνηδενμπορείναγίνειαποδεκτήγιαοποιαδήποτε αλλαγήκαιτροποποίησ[...]

1 13 Τασχέδιακαιοιπροδιαγραφέςυπόκεινταισεαλλαγέςχωρίςπροειδοποίηση. Καμίαεγγύησηήευθύνηδενμπορείναγίνειαποδεκτήγιαοποιαδήποτε αλλαγήκαιτροποποίησ[...]

1 14 INDLEDNING Funktioner: Denne brugervejledning dækk er installationen af DVB-T SCART12 terrestrisk modtager og de nødvendige trin for at betjene de forskellige funktioner. Dennevejledningforklarerogsådespeciellefunktionersomkunndespå denne modtager og tillader dig at udnytte disse funktioner fuldt ud. Den[...]

1 15 Forlad: Trykpåknapforatforladedenaktuellemenu Menu:  Trykpåknapforatgåindimenuenellerforladeden aktuelle menu Stum: Tryk på knap for at dæmpe lyden PAUSE: Trykpåknapforatpauseskærmen GENOPKALD: Trykpåknapforatvende[...]

1 16 BETJENING Hovedmenu - Tryk på [op/ned] knap for at vælge undermenu. - Tryk på [OK] knap for at gå ind i det valgte punkt. Kanalmenu - Tryk på [op/ned] for at vælge undermenu. - Tryk på [OK] for at gå ind i det valgte punkt. TV kanalliste - Tryk på [op/ned] knap for at se en forpremiere det aktuelle markerede program. -Trykpå[...]

1 17 - Tryk på [op/ned] knap for at se en forpremiere det aktuelle markerede program. -Trykpå[Menu]eller[Forlad]knapperneforatgåindifuldskærm afspilningstilstand. -Trykpåknap[0]~[4]forat: 0: Slette alle 1: Tilføj favoritmærke 2: Lås valgt kanal 3.Flytvalgtkanal 4.[...]

1 18 OSD sprog - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge sprog. -Trykpå[Forlad]. TV System - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge Auto, PAL eller NTSC. -Trykpå[venstre/højre]knapforatvælge4:3LB/4:3PS/16:9. -Trykpå[venstre/højre]knapforatvælgeCVBS,CVBS+RGB. - Tryk på [v[...]

1 19 OSD indstilling - Tryk på [venstre/højre] knap for at vælge undertekst til/fra. - Tryk på [venstre/højre] knap for at indstille OSD gennemsigtighed. - Tryk på [venstre/højre] knap for at indstille OSD pallete. -Trykpå[Forlad]. Forældersikring Du kan indstille en adgangskode for enhver som ønsker at betjene “Installations?[...]

120 Informationsmenu - Nårduindtaster“Informations”menuvilduseenskærmsomdenherover. Skærmen viser nogle parametre for information for den aktuelle kanal -Trykpå[Forlad]. Indlæs fabriksindstilinger - Tryk på [OK] knap for at gå ind i det valgte punkt. - Bekræft med ja eller nej for at[...]

121 • Videoopløsning:720x576(PAL),720x480(NTSC) • Lydafkodning:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 • Lydtilstand:Enkeltkanal,dobbeltkanal,samletstereo,stereo • Samplingsfrekvens:32,44,1,48kHz Miljømæssige forhold • Driftstemperatur:0~40°C • Driftsfugtighe[...]

122 NORSK LES DETTE FØRST! Denne brukerveiledningen hjelper deg å bli kjent med installeringen og bruken av DVB-T SCART12 bakkemottaker. Les denne brukerveiledningen før du bruker mottakeren. Lagre denne brukerveiledningen på en trygg plass, slik at du alltid kan bruke den som referanse. SIKKERHETSREGLER: Foråreduserefarenforele[...]

123 NORSK LES DETTE FØRST! Denne brukerveiledningen hjelper deg å bli kjent med installeringen og bruken av DVB-T SCART12 bakkemottaker. Les denne brukerveiledningen før du bruker mottakeren. Lagre denne brukerveiledningen på en trygg plass, slik at du alltid kan bruke den som referanse. SIKKERHETSREGLER: Foråreduserefarenforele[...]

124 Exit: Trykktastenforågåutavaktueltvindu Menu:  Trykkpåtastenforågåinnienmenyellergåutavaktuell meny Mute: Trykktastenforådempelyden PAUSE: Trykktastenforåpauseskjermen RECALL: Trykkpåtastenfor?[...]

125 BRUK Hovedmeny - Trykk [Up/Down]-tasten for å velge undermeny. - Trykk på [OK]-tasten for å gå inn på valgt element. Kanalmeny - Trykk [Up/Down] for å velge undermeny. - Trykk på [OK] for å gå inn på valgt element. TVens kanalliste[...]

126 - Trykk på [Up/Down]-tasten for å forhåndsvise det merkede programmet. -Trykkpå[Menu]eller[Exit]-tasteneforåviseavspillingenifullskjerm. -Trykkpåtastene[0]~[4]forå: 0: Slette alle 1: Legge til et favorittmerke 2: Låse valgt kanal 3.Flyttvalgtkanal 4.Slettevalgtka[...]

127 Menyspråk - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge språk. -Trykkpå[Exit]. TV-system - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge Auto, PAL eller NTSC -Trykkpå[Left/Right]-tastenforåvelge4:3LB/4:3PS/16:9. -Trykk[Left/Right]-tastenforåvelgeCVBS,CVBS+RGB. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge[...]

128 Menyinnstillinger - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge på/av for underteksting. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge gjennomsiktighet for menyer. - Trykk [Left/Right]-tasten for å velge farge for menyer. -Trykkpå[Exit]. Foreldrelås Du kan angi et passord for alle som ønsker å bruke den i “installasjonsmenyen”. Du kan [...]

129 Informasjonsmeny - Nårduønskerågåinni“Informasjonsmenyen”vilduseenskjermsom over. Skjermen viser noen informasjonsparametre om aktuell kanal -Trykkpå[Exit]. Tilbakestill til fabrikkinnstillinger - Trykk på [OK]-tasten for å gå inn på valgt element. Bekreft yes eller no for å[...]

130 • Bildefrekvens:25HzforPAL,30HzforNTSC • Videooppløsning:720x576(PAL),720x480(NTSC) • Lyd-dekoding:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 • Lydmodus:Enkeltkanal,dobbeltkanal,deltstereo,Stereo • Avlesningsfrekvens:32,44,1,48kHz Miljøforhold: • Brukstemperatur:[...]

131 • Bildefrekvens:25HzforPAL,30HzforNTSC • Videooppløsning:720x576(PAL),720x480(NTSC) • Lyd-dekoding:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3 • Lydmodus:Enkeltkanal,dobbeltkanal,deltstereo,Stereo • Avlesningsfrekvens:32,44,1,48kHz Miljøforhold: • Brukstemperatur:[...]

132 Descriere: Receptor digital terestru Περιγραφή: ΨηφιακόςΕπίγειοςΔέκτης Beskrivelse: Digital terrestrisk modtager Beskrivelse: Digital bakkemottaker Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeens[...]