Korona Daniela manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116

Go to page of

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Korona Daniela, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Korona Daniela one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Korona Daniela. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Korona Daniela should contain:
- informations concerning technical data of Korona Daniela
- name of the manufacturer and a year of construction of the Korona Daniela item
- rules of operation, control and maintenance of the Korona Daniela item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Korona Daniela alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Korona Daniela, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Korona service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Korona Daniela.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Korona Daniela item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Hans Dinslage GmbH 88524 Uttenweiler , GERMANY T el.: 07374/915766 www.kor ona-gmbh.de Daniela D DIAGNOSE-W AAGE Gebrauchsanweisung G DIAGNOS TIC SCALE Instructions for use F PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÉTRE Mode d´emploi E BÁSCULA P ARA DIAGNÓSTICO Instrucciones par a el uso I BILANCIA DIAGNOS TICA Istruzioni per l'uso K ΙΑΓΝΣΤ?[...]

  • Page 2

    2 Lieferumfang Diagnose-Waage • 2x3VCR2032 • DieseGebrauchsanweisung • Herzlichen Glückwunsch SiehabeneinQualitätsproduktausdemHauseK oronaerworben.BittelesenSiediese  Gebrauchsanleitungaufmerksamdur ch,bewahrenSiesiefürdenspäter enGebrauchauf,[...]

  • Page 3

    3 Zeichenerklärung 2 F olgendeSymbolewerdeninderGebr auchsanleitungver wendet. Warnung WarnhinweisaufV erletzungsgefahrenoderGefahr enfürIhreGesundheit. Achtung SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenamGerät/Z ubehör . Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen. Sicherheitshinweise 3 Si[...]

  • Page 4

    4 Allgemeine Hinweise DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderk om - • merziellenGebrauchvor gesehen. BeachtenSie,dasstechnischbedingtMesst oleranzenmöglichsind,daessich • umkeinegeeichteW aagefürdenprofessionellen,medizini[...]

  • Page 5

    5 Informationen 6 Das Messprinzip DieseWaagearbeit etmitdemPrinzipderB.I.A.,derBioelektrischen-Impedanz-Analyse.Dabei wirdinnerhalbvonSekundendur cheinennichtspürbaren,völligunbedenklichenundunge - fährlichenStromeineBestimmungvonK örperanteilenermöglicht.Mi[...]

  • Page 6

    6 Einstellung 7 Benutzerdat en einstellen UmIhrenK örper fettanteilundweiter eKörperwerteermittelnzukönnen,müssenSiediepersön - lichenBenutzer dateneinspeichern. DieWaageverfügtüber10Benutz erspeicherplätze,aufdenenSieundbeispielsweisedieMit - gliederIhrerF [...]

  • Page 7

    7 DieEinstellungeninallenBer eichennehmenSieimmerindergleichenWeisevor: DrückenSiedieT asten • up und do wn ,umeineAnzeigeodereinenW ertzuändern. DrückenSiedieT aste • on /set ,umdieEinstellungzuspeichernundzumnächstenE[...]

  • Page 8

    8 Bedienung 8 Wiegen und Messen weiterer Körperwerte Umsichzuwiegenundgleichzeitigdieweit erenKörperwertezuermitteln: DrückenSiedieT aste • on /set undwartenSie,bisdieAnzeige„0.0kg“erscheint. DrückenSiedieT asten • up oder do wn ,umdeng[...]

  • Page 9

    9 Ergebnisanzeige DieErgebnisanz eigeerfolgtautomatischinmehrerenSchritt en: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . AktuellesGewicht 1. Berechnungsvor gang 2. Körperfettwert(F A T%) 3. TBW % 6 1 0 . BMI 2 2 5 . KCAL 0 7 3 2 Körperwasser anteil 4. (TBW%) Body-Mass-Index(BMI, 5. Körp[...]

  • Page 10

    10 Ergebnisse bewerten 9 Körperfettanteil DieKörperfettwertewer denimDisplaydargestellt.NachfolgendeKörperfettwertein%geben IhneneineRichtlinie(fürweiter eInformationenwendenSiesichbitteanIhrenArzt!).Dieeben - fallsinderAnzeige(amunt erenRand)dargest[...]

  • Page 11

    11 Body-Mass-Index (K örpermassenzahl) DerBody-Mass-Index(BMI)isteineZahl,diehäugzurBewertungdesKörper gewichtsher - angezogenwird.DieZahlwir dausdenWertenKörper gewichtundKörpergr ößeberechnet,die F ormelhierzulautet:Body-Mass-Index=K örpergewicht?[...]

  • Page 12

    12 Zeitlicher Z usammenhang der Ergebnisse BeachtenSie,dassnurderlangfristigeT r endvonBedeutungist.Kurzfristige  GewichtsabweichungeninnerhalbvonwenigenT agensindinderRegeldurch  Flüssigkeitsverlustbedingt. DieDeutungderErgebnissericht etsichnachdenVer[...]

  • Page 13

    13 Aufbewahrung und Pflege 11 DieGenauigkeitderMesswerteundLebensdauerdesGer äteshängtabvomsorgfältigen Umgang: Achtung: V onZeitzuZ eitsolltedasGerätgereinigtwer den.BenutzenSiekeinescharfen • ReinigungsmittelundhaltenSiedasGer ätniemalsunter[...]

  • Page 14

    14 W as tun bei Problemen? 13 StelltdieW aagebeiderMessungeinenFehlerfest,wir dfolgendesangezeigt. Displayanzeige Ursache Behebung Err DiemaximaleT ragkr aftvon150kg wurdeüberschritt en. Nurbis150kgbelasten. LO DieBatteriensindfastleer . WechselnSiedieBatterien.[...]

  • Page 15

    15 Garantie und Service 14 Sieerhalten5Jahr eGarantieabKaufdatumaufMaterial-undF abrikationsfehlerdesPr oduktes. DieGarantiegiltnicht: imF allevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen • fürV erschleißteile(z.B.Batterien) • fürMängel,diedem?[...]

  • Page 16

    16 Included in delivery Diagnosticscale • 2x3VCR2032 • Theseinstructionsforuse • Dear Customer Y ouhavechosenaqualitypr oductfromKorona.Pleaser eadtheseinstructionsforusecarefully andkeepthemforlateruse,besur etomakethemaccessible[...]

  • Page 17

    17 Signs and symbols 2 Thefollowingsymbolsappearintheseinstructions. Warning Warninginstructionindicatingariskofinjuryordamagetohealth. Important Safetynoteindicatingpossibledamagetotheunit/accessory . Note Noteonimportantinformation. Safety notes 3 Safety notes Warning: [...]

  • Page 18

    18 General notes Theunitisforpersonaluseonlyandisnotintendedformedicalorcommer cial • applications. Pleasenotethattechnicallyr elatedmeasuringtoler ancesarepossible,asthe • scaleisnotcalibrat edforprofessionalmedicalapplications. Thescale[...]

  • Page 19

    19 Information 6 The measuring principle Thisscaleoperat esaccordingtotheB.I.A.principle(bioelectricimpedanceanalysis).This  enablesthemeasurementofphysicalr elationshipswithinsecondsbymeansofanundetect - able,completelyharmlesselectriccurr ent.Thebodyfa[...]

  • Page 20

    20 Settings 7 Setting user data Y oumustenterpersonaluserparametersinor dertomeasureyourbodyfatpercentageand otherphysicaldata. Thescalehas10usermemorylocationswhichallows,forexample,youandyourfamilymem - berstosavepersonalsettingsandr [...]

  • Page 21

    21 Alwaysadjustthesettingsinallareasasfollows: Pr essthebuttons • up and do wn ,tochangeadisplayoravalue. Pr essthebutton • on /set ,tosavethesettingandgotothene xtrangeofsettings,ortoclose thesettingsmenu. - 1 0 1 kg[...]

  • Page 22

    22 Operation 8 Weighing and measuring other body values T osimultaneouslyweighyourselfanddetermineotherbodyvalues: Pr essthebutton • on /set andwaituntilthedisplayshows“0.0kg” . Pr essthebuttons • up or do wn ,toselectthedesir edstoragespacewi[...]

  • Page 23

    23 Display of results Theresultsar eautomaticallydisplayedinthefollowingsequence: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . Currentweight 1. Calculationpr ocedure 2. Bodyfatpercentage 3. (F A T%) TBW % 6 1 0 . BMI 2 2 5 . KCAL 0 7 3 2 Bodywaterper centage 4. (TBW%) Bodymas[...]

  • Page 24

    24 Evaluation of results 9 Body fat percentage Thebodyfatvaluesareshowninthedisplay .Thefollowingbodyfatpercentagesareguide values(contactyourphysicianforfurtherinformation).Thebodyfatchartthatisalsoshownon thedisplay(atthebottom)isonly[...]

  • Page 25

    25 Daily calorie requirement Thedisplayedcalorierequir ementistheamountofenergythattheactivebodyneedseach day .Aperson’ scalorierequirementincr easeswithmorephysicalactivityandiscalculatedby thediagnosticscales(inathletemode)usingtheselecte[...]

  • Page 26

    26 Stor age and maintenance 11 Theprecisionofthemeasur ementsandservicelifeofthedevicedependsonitscareful handling: Important: Theunitshouldbecleanedoccasionally .Donotuseabrasivedeter gentsandnever • immersetheunitinwater . Makesurethatno?[...]

  • Page 27

    27 What if there are pr oblems? 13 Ifthescaledetectsanderr orwhenmeasuring,thefollowingisdisplayed. Display Cause Remedy Err Themaximumloadcapacityof 150kgwasex ceeded. Donotloadtheunitwithover 150kg. LO Thebatteriesar ealmostempty. Replacethebatterie[...]

  • Page 28

    28 Eléments fournis P èse-personneimpédancemètre • 2x3VtypeCR2032 • Moded’emploi • Chère cliente, cher client, V ousavezfaitl’acquisitiond’unproduitdequalitédeK orona.Lisezattentivementcettenotice, conservez-lapourunusageultérieur ,mettez-la[...]

  • Page 29

    29 Symboles utilisés 2 V oicilessymbolesutilisésdanslanoticed’utilisation: A ver tissement Cesymbolevousavertitdesrisquesdeblessur esoudesdangers pourvotresant é. Attention Cesymbolevousavertitdeséventuelsdommagesauniveaudel’ap - pareiloud’u[...]

  • Page 30

    30 Remarques générales L ’appareilestprévupourunusagee xclusivementpersonnel.Iln’estenaucuncas • destinéàdesnsmédicalesoucommerciales. Desvariationsdemesured’or dretechniquesontpossibles,cepèse-personne • n’étantpasétalonné[...]

  • Page 31

    31 Informations 6 Principe de mesure Cepèse-personnefonctionneselonleprinciped’analysed’impédancebioélectrique(B.I.A).A ceteet,uncourantimper ceptible,absolumentsansrisqueetsansdanger ,permetdeconnaî - treenquelquessecondeslestauxdestissuscorp[...]

  • Page 32

    32 Réglage 7 Réglage des données de l’utilisateur P ourdéterminervotretauxdegr aissecorporelleainsiquelesautrespar amètres,ilvousfaut enregistr ervosdonnéespersonnelles. Lepèse-personnedisposede10emplacementsmémoir ed’utilisateurssurlesquelsvouspou - [...]

  • Page 33

    33 Lesr églagessefonttoujoursdelamêmefaçon: Appuyezsurlestouches • up et do wn ,pourmodierunécranouunevaleur . Appuyezsurlatouche • on /set ,pourenregistr erleréglageetpasserauréglagesuivantoupour quitterlesr é[...]

  • Page 34

    34 Utilisation 8 Se peser et mesurer d’autres valeurs corporelles P oursepeseretacherenmêmetempslesvaleurscorporellessuivantes: Appuyezsurlatouche • on /set etattendezque«0,0kg»s’ache. Appuyezsurlatouche • up ou do wn ,pourchoisir?[...]

  • Page 35

    35 Achage du résultat L ’achagedurésultatsefaitautomatiquement,enplusieursétapes: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . P oidsactuel 1. Calculencours 2. V aleurdegraissecorpo - 3. relle(%F A T) TBW % 6 1 0 . BMI 2 2 5 . KCAL 0 7 3 2 T auxd’eaucorporelle 4.[...]

  • Page 36

    36 Evaluation des résultats 9 T aux de graisse corporelle Lesvaleursdetauxdegr aissecorporellesontachéessurl’acheur .Lestauxdegr aisse corporellesuivants(en%)sontdonnésàtitr eindicatif(consultezvotremédecinpourdeplus amplesinformations).L ?[...]

  • Page 37

    37 Body-Mass-Index (indice de masse corporelle) L ’indicedemassecorporelle(IMC)estunchiresouventutilisépourl’évaluationdupoids.Il estcalculéàpartirdesvaleursdepoidsetdetaille.Laformuleestlasuivante:Body-Mass- Index(IMC)=poids:ta[...]

  • Page 38

    38 Sivotrepoidsetvotr etauxdegraissecorporellediminuentsimultanément,celasignieque • votrer égimefonctionne:vousperdezdelagraisse. L ’activitéphysique,lesséancesderemiseenformeoudemusculationsontdeparfaits • alliéspo[...]

  • Page 39

    39 Elimination 12 Lespilesusagéesnedoiventpasêtr ejetéesaveclesorduresménagèr es.Entantqueconsom - mateur/consommatrice,lalégislationvousimposeder estituerlespilesusagées.Vouspouvez déposerlespilesusagéesdanslespointsdecollecte[...]

  • Page 40

    40 Pas de mesur e possible Causespossiblesd’err eurs Remède Lepèse-personnen’apasét éactivéavant sonutilisation.Lepèse-personnenefonc - tionnepascorrect ementsivousmontez surlepèse-personneavantl’apparitionde l’achage«0.0KG». Activezcorr[...]

  • Page 41

    41 V olumen de suministro Básculaparadiagnóstico • 2x3VtipoCR2032 • Estasinstruccionesparaeluso • F elicitaciones Ustedhaadquiridounpr oductodecalidaddelaempresaKor ona.Leaatentamenteestas instruccionesparaeluso,consérvelaspar asuposter[...]

  • Page 42

    42 Aclaración de las ilustr aciones 2 Enestasinstruccionesdeusoseutilizanlossímbolossiguientes. Advertencia Notadeadvertenciasobrepeligr odelesionesoriesgoparasusalud. Atención Indicacióndeseguridadsobreposiblesdañosenelapar ato/accesorios. A viso A visosobr[...]

  • Page 43

    43 Indicaciones generales Elaparat oesdeusoúnicamenteprivado,nosepuedeutilizarconnesmédicos • ocomerciales. T engaencuentaqueesposiblequeexistant oleranciasdemediciónyaquenose • tratadeunabásculaapr opiadaparaelempleom?[...]

  • Page 44

    44 Información 6 El principio de medición EstabásculafuncionadeacuerdoconelprincipiodelB.I.A.,análisisdeimpedanciabioeléctri - ca,elcualpermitecalcularlaspr oporcionescorporalesencuestióndesegundosymediante unadescargaeléctricaimper ceptible,completa[...]

  • Page 45

    45 Ajustes 7 Ajuste de los datos de usuario P arapoderdeterminarsupropor cióndegrasacorpor alyotrosvalorescorpor ales,esnecesario queguardelosdat osdeusuariopersonales. Labásculadisponede10posicionesdememoriadeusuarioenlasquepuedeguardarsus[...]

  • Page 46

    46 Realicesiemprelosajust esentodaslasáreasdelamismamanera: Pr esionelasteclas • up y do wn ,paramodicarunaindicaciónounvalor . Pr esionelatecla • on /set ,paraalmacenarunajust eyaccederalapróximaár eadeajuste, op[...]

  • Page 47

    47 Manejo 8 P esado y medición de otros valores corporales P arapesarseyalmismotiempoobtenerotrosvalor escorporales: Pr esionelatecla • on /set yesperehastaqueapar ezcalaindicación“0.0kg” . Pr esionelasteclas • up o do wn ,paraelegirellugard[...]

  • Page 48

    48 Visualización del resultado Lavisualizacióndelresultadoser ealizademaneraautomáticaenvariospasos: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . P esoactual 1. Pr ocesodecálculo 2. V alordegrasacorporal 3. (%F A T) TBW % 6 1 0 . BMI 2 2 5 . KCAL 0 7 3 2 P orcentaje[...]

  • Page 49

    49 Evaluación de los resultados 9 Propor ción de grasa corporal Losvalor esdegrasacorporalsemuestr anenlapantalla.Losvaloresdegr asacorporal(en%) queaparecenacontinuaciónleofr ecenunapauta(sideseamásinformaciónlerogamosque sepongaencontacto[...]

  • Page 50

    50 Índice de masa corporal (número de masa corpor al) Elíndicedemasacorporal(IMC)esunnúmer oqueamenudoseutilizaparaevaluarelpeso delcuerpo.Elnúmerosecalculadelosvalor esdelpesocorporalylaestatura,ylafórmulaes lasiguiente:Índic[...]

  • Page 51

    51 Relación temporal de los r esultados T engaencuentaquesóloposeeimportancialatendenciaalar goplazo.Lasdiferen - ciasdepesoenelespaciodepocosdíassuelenserconsecuenciadelapérdidade líquidos. Lainterpr etacióndelosresultadosseajustaal[...]

  • Page 52

    52 Limpieza y conservación 11 Laprecisióndelabáscula,asícomosuvidaútil,dependendesucorr ectautilización. Atención: Elaparat odebelimpiarsedevezencuando.Noutilicedetergentesagr esivosyno • sumerjaelaparat onuncaenagua. Asegúresedeque[...]

  • Page 53

    53 Resolución de problemas 13 Silabásculaencuentraunerr orenlamedición,semuestraelsiguientemensaje: Indicaciónen pantalla Causa Reparación Err Sehaexcedidolacapacidadde cargamáximade150kg. Car guelabásculaúnicamente hasta150kg. LO Laspilasest?[...]

  • Page 54

    54 Contenuto della confezione Bilanciadiagnostica • 2x3VCR2032 • Questomanualed'uso • Gentile cliente, Grazieperaveracquistat ounprodottodiqualitàKor ona.Leggereattentament equestomanua - led'uso,conservarloperuneventualeutilizzofuturoetene[...]

  • Page 55

    55 Spiegazione dei simboli 2 Nelleistruzionid'usosonoutilizzatiiseguentisimboli. P ericolo Segnalazionedirischidilesioniopericoliperlasalute. Attenzione Segnalazionedirischidipossibilidanniall'apparecchio. A v vertenza Indicazionediimportantiinformazioni. Norme di [...]

  • Page 56

    56 A v vertenze gener ali L'apparecchioèdestinat oaunusopersonale,nonvautilizzatoperusimedici • ocommerciali. P oichénonsitrattadiunabilanciatar ataperusoprofessionaleemedico,sono • possibilitoller anzeintrinseche. Ilcaricomassimodell[...]

  • Page 57

    57 Informazioni 6 Principio di misur azione Questabilanciafunzionainbasealmetododell'analisidell'impedenzabioelettrica(B.I.A.).Esso consentedideterminar eentropochisecondilepercentualidiparticorpor eetramiteunacorren - teelettricanonper cettibileedel[...]

  • Page 58

    58 Impostazioni 7 Impostazione dei dati personali P erpoterdeterminarelaper centualedigrassocorporeoealtrivalori,occorr eimpostareipropri datipersonali. Labilanciadisponedi10posizionidimemorianellequalièpossibilememorizzareerichiamar ei propridati[...]

  • Page 59

    59 Leimpostazionivengonoeettuat enellostessomodoindipendentementedallivello: Pr emereipulsanti • up e do wn percambiareilvalor evisualizzato. Pr emereilpulsante • on /set permemorizzarel'impostazioneepassar ealsuccessivocampo d'impost[...]

  • Page 60

    60 F unzionamento 8 P esatura e misurazione di altri valori P erpesarsiealcontempodeterminarealtrivalori: Pr emereilpulsante • on /set eattender echevengavisualizzatoilvalore"0.0kg". Pr emereipulsanti • up o do wn perselezionarelaposizionedi?[...]

  • Page 61

    61 Visualizzazione dei risultati Irisultativengonovisualizzatiautomaticamenteinsequenza: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . P esoattuale 1. Pr oceduradicalcolo 2. Massagrassa(F A T%) 3. TBW % 6 1 0 . BMI 2 2 5 . KCAL 0 7 3 2 P ercentualediacquacor - 4. porea(TBW%) Indice?[...]

  • Page 62

    62 V alutazione dei risultati 9 P ercentuale di grasso corporeo Ivaloridelgrassocorpor eovengonovisualizzatisuldisplay .Ivaloridelgrassocorporeoin% riportatiquisottosonoindicativi(perulterioriinformazionirivolgersialpr opriomedico!).La scalaperl'interp[...]

  • Page 63

    63 F abbisogno calorico giornaliero Ilfabbisognocaloricoindicatoèlaquantitàdiener giacheilcorpoconsumaquotidianamente peressereattivo.Ilconsumoener geticodiunapersonaincrementainbaseallamaggioreatti - vitàsicaevienedeterminatodallabilancia[...]

  • Page 64

    64 Pulizia e cur a 11 Laprecisionedelvalor emisuratoeladur atadell'apparecchiodipendonodaunutilizzoattento escrupoloso: Attenzione L'apparecchioandr ebbepulitoditantointanto.Nonutilizzar eprodottidipulizia • aggressivienonimmer geremail&ap[...]

  • Page 65

    65 Che cosa fare in caso di problemi? 13 Selabilanciarilevaunerror enellapesatura,vienevisualizzato: Display Causa Rimedio Err Èstatasuperatalaportatamassima di150kg. Nonsuperar elaportatamassimadi 150kg. LO Labatteriaèquasiscarica. Sostituirelabatteria. –[...]

  • Page 66

    66 Υλικά παράδοσης Διαγνωστικήζυγαριά • 2x3V ,τύποςCR2032 • Αυτέςοιοδηγίεςχρήσης • Αξιότιη πελ άτισσα, αξιότιε πελά τη, Έχετεαγοράσειέναποιοτικ όπροϊόντουοίκου?[...]

  • Page 67

    67 Επεξήγηση των συβόλ ων 2 Τ αακόλουθασύμβο λαχρησιμοποιούνταιστιςοδηγίεςχρήσης. Προειδοποίηση Προειδοποιητικήυπόδειξηγιακινδύνουςτραυματισμούήκινδύνους γιατην[...]

  • Page 68

    68 Γ ενικές υποδείξεις Ησυσκευήπροβλέπεταιμόνογιαιδιωτικήχρήσηκ αιόχιγιαιατρικήχρήσηή • επαγγελματικήεκμετάλλευση. Προσέξτε,ότιγιατεχνικούςλ όγουςείναι[...]

  • Page 69

    69 Πληροφορίες 6 Η αρχή έτρησης Αυτήηζυγαριάεργάζεταισύμφωναμετηναρχήτηςβιοηλεκτρικήςανάλυσηςσύνθετης αντίστασης(B.I.A.).Μετημέθοδοαυτή,κ αθίσταταιδυνατός[...]

  • Page 70

    70 Ρύθιση 7 Ρύθιση δεδοένων χρήστη Γ ιαναμπορέσετεναυπολο γίσετετοποσοστότουσωματικ ούλίπουςκαιάλλεςτιμέςτου σώματόςσας,πρέπεινααποθηκεύσετεταπροσω?[...]

  • Page 71

    71 Οιρυθμίσειςπραγματοποιούνταισεό λεςτιςκατηγορίεςμετονίδιοτρόπο: Πιέστετακουμπιά • up και do wn ,γιανααλλάξετεκ άποιαένδειξηήκάποιατιμή. Πιέστετο?[...]

  • Page 72

    72 Χειρισός 8 Ζύγιση και έτρηση άλλων τιών του σώα τος Γ ιαναμετρήσετετοβάροςσαςκαιναυπολ ογίσετεταυτ όχροναάλλεςτιμέςτουσώματόςσας: Πιέστετοκουμπί • on /[...]

  • Page 73

    73 Εφάνιση αποτε λέσατος Ηεμφάνισητουαποτελέσματ οςπραγματοποιείταιαυτόματα,σεορισμέναβήματ α: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . Τ ρέχονβάρος 1. Διαδικασίαυπολ ογισμού 2. Τ ι[...]

  • Page 74

    74 Αξιολό γηση αποτελεσάτων 9 Ποσοστό σωατικού λίπους Οιτιμέςσωματικούλίπουςαπεικο νίζονταιστηνοθόνη.Οιακ όλουθεςτιμέςσωματικούλίπους σε%,αποτελούνενδεικτικές[...]

  • Page 75

    75 Body-Mass-Index (είκτης άζ ας σώατος) Τ οBody-Mass-Index(BMI)αποτελείέναναριθμό,οοποίοςχρησιμοποιείταισυχνάγιατην αξιολ όγησητουσωματικούβάρους.Οαριθμόςαυτόςυπο λογ?[...]

  • Page 76

    76 Χρονική σχέση των αποτε λεσάτων Προσέξτε,ότισημασίαέχειμό νοημακροπρόθεσμητάση.Οιβραχυπρόθεσμες διακυμάνσειςτουβάρουςεντ όςμερικώνημερών,οφείλονταισυνήθ[...]

  • Page 77

    77 Φύλ αξη και φροντίδα 11 Ηακρίβειατωντιμώνμέτρησηςκαιηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευήςεξαρτώνταιαπότην προσεκτικήχρήση: Προσοχή: Κατάδιαστήματα,ησυσκευήθαπρέπει[...]

  • Page 78

    78 Τ ι κάνω σε περίπτωση που εφα νιστούν προβλήατα; 13 Ότανηζυγαριάδιαπιστώσεικ ατάτημέτρησηένασφάλμα,εμφανίζεταιτ οακόλουθο. Ένδειξηοθόνης Αιτία Άρση Err Ημέγιστηδύ[...]

  • Page 79

    79 Комплект пост авки Диагностическиевесы • 2батарейки3ВтипCR2032 • Инструкцияпоприменению • У важаемый покупатель, Выприобреливысококачественныйпро дуктвнашейк?[...]

  • Page 80

    80 Пояснения к символам 2 Винструкциипоприменениюиспо льзуютсяс ледующиесимволы. Предос тереж ение Предупреждае тобопасноститравмированияилиущерба дляздоровья. Внима[...]

  • Page 81

    81 Внимание: Регу лярнозаменяйтеэ лементыпитания. • Заменяйтео дновременносразувсеэлементыпитания.Испо льзуйтепри • эт омэлементыодног отипа. Разряженныеэ ле[...]

  • Page 82

    82 Подг от овка к работ е 5 У ст ановка батарейки У далитезащитнуюпо лоскуотсекабат арейкии/иливставь тебат арейку ,соблюдая полярность,указаннуюнао тсекебатарейки(сим?[...]

  • Page 83

    83 Ограничения Приопреде лениижировоймассыидругихзначенийрезу льт атыизмерениямогутбыть нет очнымиилинедостовернымивс ледующихслучаях: длядет еймладше10?[...]

  • Page 84

    84 Спортивный ре жим Занятияспорт омприводятизменениюобменавеществиуплотнениюмышечноймассы. Из-заэт огоувеличивае тсяэлектрическоесопро тивлениете ла.Длятого[...]

  • Page 85

    85 Обслуживание 8 Взвешивание и расчет допо лнительных физических показат елей Длятог очтобыузнатьсвойвесиодновременноопре делитьдополнит ельныефизические показате ли: Н[...]

  • Page 86

    86 Отображ ение резуль тат ов Отображ ениерезуль татовпроис ходитавт оматическивнесколькоэт апов: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . Т екущийвес 1. Процессвычисления 2. Значениедл[...]

  • Page 87

    87 Оценка резуль тат ов 9 Жировая масса те ла Жироваямассаот ображаетсянадисплее.Вс ледующихтаб лицахприведены нормативныезначенияжировоймассыте лав%(заболееп?[...]

  • Page 88

    88 Индекс массы т ела (BMI) Индексмассыте ла(BMI)-эточис ло,котороечастоиспо льзует сяприоценкемассытела человека.Эт очислорассчитывает ся,исходяизмассыт ела[...]

  • Page 89

    89 Еслио тмечаетсясре днесрочноеувеличениемассыприсниженииилинеизменном • количествежировоймассы,возмо жно,произошлоувеличениемышечноймассы. ЕслиBыо тмеч[...]

  • Page 90

    90 У тилизация 12 Использованныеэ лементыпитанияиаккуму ляторыутилизирую тсяотде льноотбытовог о мусора.Какпо требительBыобязанысдаватьо тработавшиеэ лементыпи[...]

  • Page 91

    91 Весы не производят измерений Возможныеошибки У странение Весынеактивирую тсяпривставании наних.ЕслиBывст алинавесыдотого, какнадисплеепоявится«0.0kg»,ве[...]

  • Page 92

    92 Zakres dostawy Wagadiagnostyczna • 2x3VtypCR2032 • Instrukcjaobsługi • Szanowni Klienci, dokonalipaństwotr afnegowyborukupującwysokiejjakościproduktmarkiK orona.Prosimy uważnieprzeczytaćinstrukcjęobsługiiprz estrzegaćzawartychwniejwskazówek.[...]

  • Page 93

    93 Objaśnienia do rysunków 2 Winstrukcjiobsługizastosowanonastępującesymbole: Ostrzeż enie Ostrzeż enieprzedniebezpieczeństwemobr ażeńciałalubutr aty zdrowia. Uwaga Ostrzeż enieprzedniebezpieczeństwemuszk odzeniaurządzenialub akcesoriów. Wskazówka Ważneinformacje. Wskazówki [...]

  • Page 94

    94 Wskazówki ogólne Urządzenieprz eznaczonejestdoużytkuwłasnego.Nienależyużywaćgodo • celówmedycznychlubkomer cyjnych. Należypamiętać,żewzakr esietolerancjimo żliwesątechnicznieuwarunkowane • odchyleniapomiarów ,ponieważwaganiejestpr[...]

  • Page 95

    95 Informacje 6 Zasada działania WagadziałanazasadzieanalizyimpedancjibioelektrycznejB.I.A.Oznaczato,ż ewciągukilku sekundnieodczuwalnyizupełnieniegro źnyprąddokonujepomiaruskładuor ganizmu.Pomiar oporuelektrycznego(impedancja)ipodaniestałychlub[...]

  • Page 96

    96 Ustawienia 7 Wprowadzanie danych użytkownika Abydokonaćpomiarutkankitłuszczowejor azinnychpomiarówwswoimorganizmie,należy zapisaćswojedane. Wagaumo żliwiazapisywanieikasowanieindywidualnychustawień10użytkowników,naprzy - kładczłonkówr odziny. Kolejnoś?[...]

  • Page 97

    97 Ustawieniawewszystkichzakresachnależyzawsz ewykonywaćwtakisamsposób: Naciśnijprzyciski • up i do wn ,abyzmienićwyświetlanielubjednąwartość. Naciśnijprzycisk • on /set ,abyzapisaćustawieniaiprzejśćdonast ępnegozakresunastawy,lub[...]

  • Page 98

    98 Obsługa 8 Waż enie i pomiar innych parametrów ciała Abysięzważyćiobliczyćinneparametryciała: Naciśnijprzycisk • on /set ipoczekaj,ażnawyświetlaczupojawisię„0.0kg” . Naciśnijprzycisk • up lub do wn ,abywybr aćżądanemiejscewpamięci?[...]

  • Page 99

    99 Wyświetlanie wyników Wyświetlaniewynikówodbywasięaut omatyczniewkilkukrokach: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . Aktualnamasaciała 1. Obliczanie 2. Tkankatłuszczowa(F A T%) 3. TBW % 6 1 0 . BMI 2 2 5 . KCAL 0 7 3 2 Pr ocentowazawartość 4. wody(TBW%) Wskaźnikmasy[...]

  • Page 100

    100 Ocena wyników 9 Zawartość tłuszczu w organizmie Nawyświetlaczupojawiająsiędanedotyczącezawartościtkankitłuszczowej.P odanaponiżej procent owazawar tośćtłuszczuwor ganizmiejestwar tościąorientacyjną(wceluuzyskania dokładniejszychinformacjinależyskonsult[...]

  • Page 101

    101 Wskaźnik masy ciała BMI Wskaźnikmasyciała(BMI)jestliczbączęst owykorzystywanądoocenymasyciała.Wielkośćta jestobliczananapodstawiemasyciałaiwzrostu.Wzórdoobliczaniajestnast ępujący:wskaź - nikmasyciała(BMI)=masaciała:wzrost².?[...]

  • Page 102

    102 Jeśliciężarciałaizawartośćtłuszczuzmniejszająsięr ównocześnie,oznaczato,ż ezastoso - • wanadietajestprawidłowa–utr atamasytłuszczowej. Widealnymprzypadkudietapowinnabyćpołączonazaktywnościązyczną,treningami • tness?[...]

  • Page 103

    103 Utylizacja 12 Niewyrzucaćbateriizodpadamizgospodarstwadomowego.Użytk ownikjestprawniezobo - wiązanydozwrotuzużytychbat erii.Zużytebaterienależyoddaćdopunktuutylizacjilubdo sklepu,któryprowadzisprz edażbateriitegotypu. Wskazówka: Nabateriach[...]

  • Page 104

    104 Brak mo żliwości pomiaru Błąd Rozwiązanie Waganiezostaławłączonazanimużytk ownik naniąstanął.Stawanienawagę,zanimna wyświetlaczupojawisię„0.0kg“ ,powoduje nieprawidłowedziałanieurządz enia. Pr awidłowoaktywowaćwagę(poczekaćna „0.0kg?[...]

  • Page 105

    105 Leveromvang Diagnoseweegschaal • 2x3VypeCR2032 • Dezegebruikshandleiding • Geachte klant Uhebteenkwaliteitspr oductgekochtvanKorona.Neemdez egebruikshandleidingaandachtig door ,bewaardezevoorlatergebruik,houdde zetoegankelkvooranderegebruikers?[...]

  • Page 106

    106 V erklaring van de tekens 2 Devolgendesymbolenwordenindegebruikshandleidinggebruikt. Waarschuwing Waarschuwingvoorverwondingsgevarenofgevarenvooruw gezondheid. Attentie Waarschuwingvoormogelkeschadeaanhetapparaatofde accessoires. Aanwijzing V er wzingnaarbelangr[...]

  • Page 107

    107 Algemene richtlijnen Hetapparaatisuitsluit endbestemdvoorpersoonlkgebruik,nietvoormedisch • ofcommercieelgebruik. Onthouddattechnischbeperktemeett olerantiesmogelkzn,omdathetnietom • eengekteweegschaalvoorhetpr ofessionele,medische[...]

  • Page 108

    108 Informatie 6 Het meetprincipe DezeweegschaalwerktmethetprincipevanBIA,debio-elektrischeimpedantie-analyse. Daarbwordtbinnenenkelesecondendoormiddelvaneennietvoelbar e,volledigveiligeen ongevaarlkestroomeenvastst ellingvanlichaamspercentagesmogel?[...]

  • Page 109

    109 Instelling 7 Gebruikersgegevens instellen Omuwpercentagelichaamsvetenander elichaamswaardenteberekenen,moetudepersoon - lkegebruikersgegevensinvoeren. Deweegschaalbeschiktover10geheugenlocatiesvoorgebruikerswaarinuenuwgezinsleden depersoonlkeinstellinge[...]

  • Page 110

    110 Deinstellingeninalleber eikenwordenaltdopdezelfdemanieruitgevoer d: Drukopdetoetsen • up en do wn omeenweergaveofeenwaar detewzigen. Drukopdetoets • on /set ,omdeinstellingopteslaanennaarhetvolgendeinst elbereik?[...]

  • Page 111

    111 Bediening 8 Wegen en met en van andere lichaamswaarden Doehetvolgendeomuzelft ewegenendeverderelichaamswaardent ebepalen: Drukopdetoets • on /set enwachttotdatdeweer gave“0,0kg”wordtweergegeven. Drukopdetoets • up of do wn ,omdege[...]

  • Page 112

    112 Resultaatweergave Deresultaatweer gavewordtautomatischuitgevoerdinmeer derestappen: kg 6 5 2 . > > > > > FAT % 1 6 0 . Huidigegewicht 1. Berekeningspr ocedure 2. Lichaamsvetwaarde 3. (F A T%) TBW % 6 1 0 . BMI 2 2 5 . KCAL 0 7 3 2 P ercentagelichaamswater 4. (TBW%) BodyMass[...]

  • Page 113

    113 Resultaten beoordelen 9 P ercentage lichaamsvet Delichaamsvetwaardenwor denophetdisplayweergegeven.Devolgendelichaamsvetwaar - denin%gevenueenrichtln(neemvooraanvullendeinformatiecontactopmetuwarts!).De schaalverdelingvoordelichaamsvetwaar dendieook?[...]

  • Page 114

    114 Dagelijkse caloriebehoefte Deweergegevencaloriebehoeft eisdehoeveelheidenergiediehetlichaaminactievetoestand perdagverbruikt.Hetenergieverbruikvaneenmensstgtbt oenemendelichamelkeactiviteit enwordtbdediagnoseweegschaalbepaaldviahet([...]

  • Page 115

    115 Bewaren en onderhoud 11 Denauwkeurigheidvandemeetwaardenendelevensduurvanhett oestelhangtvanhetzorg - vuldigegebruikaf: Attentie: Zonuendanmoethetappar aatgereinigdworden.Gebruikgeenbt endereini - • gingsmiddelenendompelhetapparaatnooit[...]

  • Page 116

    116 753.438-0909IrrtumundÄnderungenvorbehalten W at te doen bij problemen? 13 Indiendeweegschaalbhetmeteneenfoutvaststelt,wor dthetvolgendeweergegeven. Displayweergave Oorzaak Oplossing Err Hetmaximaledraagvermogenvan 150kgwerdoverschr eden. Slechtstot150kgbe[...]