Go to page of
A good user manual
The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Korona Paula, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.
What is an instruction?
The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Korona Paula one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.
Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Korona Paula. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.
What should a perfect user manual contain?
First and foremost, an user manual of Korona Paula should contain:
- informations concerning technical data of Korona Paula
- name of the manufacturer and a year of construction of the Korona Paula item
- rules of operation, control and maintenance of the Korona Paula item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards
Why don't we read the manuals?
Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Korona Paula alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Korona Paula, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Korona service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Korona Paula.
Why one should read the manuals?
It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Korona Paula item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.
After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.
Table of contents for the manual
-
Page 1
D Per son e nwa age G eb ra uch sa nl eit ung GB Ba thr oo m sCa Le Ins tr uc tio n for us e FR Pèse -Pe rs on ne M ode d’emplo i ES Bá sC uL a de Ba ño In st ruu cc io ne s par a el us o IT BiL a nC ia Pes aPe rs on e Ins tru zio ni pe r l’uso GR oδηγίε ς Χρηςης Οδ ηγίε ς χ ρήσ ε ως RUS На польНые вес ?[...]
-
Page 2
2 Gebrauchsanleitung G Instructions for use F Instructions d’utilisation E Instrucciones de uso I Istruzioni per l’uso K Oδηγίες χρήσης r Инструкция по применению Q Instrukcja obsługi O Gebruikershandlei- ding P Instruções de utili- zação T Kullanım kılavuzu c Brugsanvisning S Bruksanvisning - Käyttöoh[...]
-
Page 3
3 2. Wiegen G W eighing F P esée E P esado I P esatura K Ζύγιση r Взвешивание Q Waż enie O W egen P P esar T T artma c V ejning S V ägning - Punnitus z V ážení n T ehtanje H Mérés D Schlagen Sie mit dem F uß kurz, kr äftig und gut hörbar auf die Waage, um den Er- schütterungssensor zu aktivieren. G T ap y our foot q uic[...]
-
Page 4
4 D Stehen Sie während des Messvorgangs still! G Stand still whilst being weighed! F Ne bougez pas pen- dant la mesure ! E ¡Durante el pr oceso de medición permanezca quieto! I Restare fermi dur ante il processo di pesatur a! K Σταθείτε ακίνητος κατά τη διαδικασία έτρησης! r Во время взвеш[...]
-
Page 5
5 D Allgemeine Hinweise • Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuchteten T uch r einigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftr agen können. T au- chen Sie die W aage niemals in W asser . Spülen Sie sie auch niemals unt er fließendem Wasser ab. • Schützen Sie die Waage vor Stößen, F euchtig- keit, Staub, Chemikalien, s[...]
-
Page 6
6 • Protégez la balance contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de tempér ature, les champs électroma- gnétiques et les sour ces de chaleur tr op proches. • Ne vous tenez jamais sur le bor d ext érieur de la balance: danger de basculement ! • Éloignez les enfants du matériel d[...]
-
Page 7
7 conformeme nte all a dir ettiva sui vecchi ap pa- recc hi elettric i ed elet tronici 2002/96/CE E WEEE (Was te Elec trical and Electr onic Equip ment). P er domande specifiche su quest o ar gomento rivol- gersi al l’ufficio c omunale com petent e per lo smal- timent o ecologico . K Γ ενικές οδηγίες • Καθαρισός: Μπo[...]
-
Page 8
8 - н а б ыстр оизн ашив ающи еся час ти ( б ат арей ки ) - на деф екты , о ко т орых по купа те ль зна л в мом ент поку пки - н а с лучаи соб стве нной ви ны п окуп ат ел я. Т овар не п од ле жит обя зат е льн?[...]
-
Page 9
9 P Indicações gerais • Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, em caso de necessidade, um pouco de deter gente de loiça. Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a lave debaix o de água corr ente. • Proteja a balança contra embates, humidade, pó, produt os químicos, variações acentuadas de temper atura,[...]
-
Page 10
10 • Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv . • Følg de lokale forskrifter ved bort- skaffelse af materialerne. Bortskaf appa- rat et i henhold til for ordningen om brugt elektrisk og elektr onisk udstyr 2002/96/EC ?[...]
-
Page 11
11 • Před každou r eklamací nejdříve zkontr olujte bat e- rie a případně je v yměňte. • Opravy mohou pr ovádět jen zákaznické servisy nebo autorizovaní obchodníci. • Použité a úplně vybité bat erie a akumulátory musí být odklizeny do specielně označených sběrných nádob, do sběr en nebezpečného odpadu nebo do s[...]
-
Page 12
12 7 5 3 . 8 6 6 · 0 7 12 I r r t u m u n d Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n[...]