Go to page of
A good user manual
The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Lanaform New Tech, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.
What is an instruction?
The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Lanaform New Tech one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.
Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Lanaform New Tech. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.
What should a perfect user manual contain?
First and foremost, an user manual of Lanaform New Tech should contain:
- informations concerning technical data of Lanaform New Tech
- name of the manufacturer and a year of construction of the Lanaform New Tech item
- rules of operation, control and maintenance of the Lanaform New Tech item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards
Why don't we read the manuals?
Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Lanaform New Tech alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Lanaform New Tech, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Lanaform service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Lanaform New Tech.
Why one should read the manuals?
It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Lanaform New Tech item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.
After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.
Table of contents for the manual
-
Page 1
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact Infrared thermometer Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 1 5/12/11 10:14[...]
-
Page 2
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected. • °C or °F can be selected by the user . • Data storage: memorises the last 10 measurements • Automatic switch o • LCD displa y with backlighting INSTRUCTIONS By way of an indica[...]
-
Page 3
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode. The screen displays the message “Lo” . Whi[...]
-
Page 4
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage des données: mémorisation des 10 dernières mesur es • Arrêt automatique • Écran L CD avec rétro-éclairage MODE D’EMPLOI A titre indica[...]
-
Page 5
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface». L’ [...]
-
Page 6
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van gegevens : opslag in het geheugen van de 10 laatste metingen • Automatische uitschakelfunctie • LCD-scherm met acht ergrondverlichting GEBRUIKSAANWIJ[...]
-
Page 7
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 8
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos: memorización de las 10 últimas mediciones • Paro automá tico • Pantalla L CD con retroiluminación MODO DE EMPLEO A título informativo , en [...]
-
Page 9
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie». En la pantalla aparece el mensaj[...]
-
Page 10
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der letzten 10 Messungen • Automatisches Abschalten • LCD-Bildschirm mit Hinter grundbeleuchtung GEBRAUCHSANLEITUNG Nachfolgend zwei T abellen mit Rich[...]
-
Page 11
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler . Der Bildschirm zeigt die Mitteilung “Hi” an Bei der Benutzu[...]
-
Page 12
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: memorizzazione delle ultime 10 misurazioni • Spegnimento automatico • Schermo LCD retr oilluminato UTILIZZO A titolo indicativo presentiamo due ta[...]
-
Page 13
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” . Lo schermo indica “Lo” Il messaggio “Lo” p[...]
-
Page 14
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F . • Сохранение данных в памяти п[...]
-
Page 15
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань. Никогда не используйте абразивный ма териа[...]
-
Page 16
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkownika • Archiwum danych: termometr zapamiętuje 10 osta tnich pomiarów • Automatyczne wyłączanie • Ekran L CD z podświetlaniem INSTRUKCJA OBS[...]
-
Page 17
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” . T emperatura wykracza poza wybrany zakres pomiar ów, czyli jest wyższa od 50°C (122°F) w trybie „Ciało” lub jest w yższa[...]
-
Page 18
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memoriranje zadnja 10 mjerenja • Automatsko isključivanje • LCD ekr an s pozadinskim osvjetljenjem UPUTE ZA KORIŠTENJE Kao primjer niže se nalaze dvije[...]
-
Page 19
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” . Ekran prikazuje poruku “Lo” Kada koristite termome[...]
-
Page 20
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnjih meritev • Samodejen izklop • LCD zaslon z osv etljenim ozadjem NAČIN UPORABE V informacijo sta tukaj dve tabeli, ki podajata povprečne člo ve[...]
-
Page 21
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” . Zaslon prikazuje sporočilo “Lo” Pri uporabi [...]
-
Page 22
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14[...]
-
Page 23
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 24
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14[...]
-
Page 25
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C nebo °F • Archivace naměřen ých dat: zařízení archivuje 10 posledních naměř ených hodnot • Automatické vypnutí přístroje • LCD di[...]
-
Page 26
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolené teplotní r ozmezí, je tedy buď vyšší než 50°C (122°F) v režimu „Corps“ nebo vyšší než 100°C (212°F) v režimu „Objet/Surface?[...]
-
Page 27
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Archivácia údajov: možnosť ulo žiť do pamäte 10 posledných meraní • Automatické vypnutie zariadenia • LCD displej s podsvietením NÁVOD N[...]
-
Page 28
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ . Na displeji sa zobra[...]
-
Page 29
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA LANAFORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LOUVEIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.com Lanaform Thermometer Handleid.indd 56 5/12/11 10:14[...]
-
Page 30
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected. • °C or °F can be selected by the user . • Data storage: memorises the last 10 measurements • Automatic switch o • LCD displa y with backlighting INSTRUCTIONS By way of an indica[...]
-
Page 31
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode. The screen displays the message “Lo” . Whi[...]
-
Page 32
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage des données: mémorisation des 10 dernières mesur es • Arrêt automatique • Écran L CD avec rétro-éclairage MODE D’EMPLOI A titre indica[...]
-
Page 33
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface». L’ [...]
-
Page 34
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van gegevens : opslag in het geheugen van de 10 laatste metingen • Automatische uitschakelfunctie • LCD-scherm met acht ergrondverlichting GEBRUIKSAANWIJ[...]
-
Page 35
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 36
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos: memorización de las 10 últimas mediciones • Paro automá tico • Pantalla L CD con retroiluminación MODO DE EMPLEO A título informativo , en [...]
-
Page 37
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie». En la pantalla aparece el mensaj[...]
-
Page 38
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der letzten 10 Messungen • Automatisches Abschalten • LCD-Bildschirm mit Hinter grundbeleuchtung GEBRAUCHSANLEITUNG Nachfolgend zwei T abellen mit Rich[...]
-
Page 39
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler . Der Bildschirm zeigt die Mitteilung “Hi” an Bei der Benutzu[...]
-
Page 40
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: memorizzazione delle ultime 10 misurazioni • Spegnimento automatico • Schermo LCD retr oilluminato UTILIZZO A titolo indicativo presentiamo due ta[...]
-
Page 41
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” . Lo schermo indica “Lo” Il messaggio “Lo” p[...]
-
Page 42
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F . • Сохранение данных в памяти п[...]
-
Page 43
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань. Никогда не используйте абразивный ма териа[...]
-
Page 44
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkownika • Archiwum danych: termometr zapamiętuje 10 osta tnich pomiarów • Automatyczne wyłączanie • Ekran L CD z podświetlaniem INSTRUKCJA OBS[...]
-
Page 45
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” . T emperatura wykracza poza wybrany zakres pomiar ów, czyli jest wyższa od 50°C (122°F) w trybie „Ciało” lub jest w yższa[...]
-
Page 46
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memoriranje zadnja 10 mjerenja • Automatsko isključivanje • LCD ekr an s pozadinskim osvjetljenjem UPUTE ZA KORIŠTENJE Kao primjer niže se nalaze dvije[...]
-
Page 47
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” . Ekran prikazuje poruku “Lo” Kada koristite termome[...]
-
Page 48
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnjih meritev • Samodejen izklop • LCD zaslon z osv etljenim ozadjem NAČIN UPORABE V informacijo sta tukaj dve tabeli, ki podajata povprečne člo ve[...]
-
Page 49
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” . Zaslon prikazuje sporočilo “Lo” Pri uporabi [...]
-
Page 50
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14[...]
-
Page 51
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 52
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14[...]
-
Page 53
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C nebo °F • Archivace naměřen ých dat: zařízení archivuje 10 posledních naměř ených hodnot • Automatické vypnutí přístroje • LCD di[...]
-
Page 54
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolené teplotní r ozmezí, je tedy buď vyšší než 50°C (122°F) v režimu „Corps“ nebo vyšší než 100°C (212°F) v režimu „Objet/Surface?[...]
-
Page 55
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Archivácia údajov: možnosť ulo žiť do pamäte 10 posledných meraní • Automatické vypnutie zariadenia • LCD displej s podsvietením NÁVOD N[...]
-
Page 56
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ . Na displeji sa zobra[...]
-
Page 57
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA L A NA FORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LO U V EIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.com Lanaform Thermometer Handleid.indd 56 5/12/11 10:14[...]
-
Page 58
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact Infrared thermometer Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 1 5/12/11 10:14[...]
-
Page 59
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected. • °C or °F can be selected by the user . • Data storage: memorises the last 10 measurements • Automatic switch o • LCD displa y with backlighting INSTRUCTIONS By way of an indica[...]
-
Page 60
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode. The screen displays the message “Lo” . Whi[...]
-
Page 61
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage des données: mémorisation des 10 dernières mesur es • Arrêt automatique • Écran L CD avec rétro-éclairage MODE D’EMPLOI A titre indica[...]
-
Page 62
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface». L’ [...]
-
Page 63
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van gegevens : opslag in het geheugen van de 10 laatste metingen • Automatische uitschakelfunctie • LCD-scherm met acht ergrondverlichting GEBRUIKSAANWIJ[...]
-
Page 64
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 65
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos: memorización de las 10 últimas mediciones • Paro automá tico • Pantalla L CD con retroiluminación MODO DE EMPLEO A título informativo , en [...]
-
Page 66
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie». En la pantalla aparece el mensaj[...]
-
Page 67
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der letzten 10 Messungen • Automatisches Abschalten • LCD-Bildschirm mit Hinter grundbeleuchtung GEBRAUCHSANLEITUNG Nachfolgend zwei T abellen mit Rich[...]
-
Page 68
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler . Der Bildschirm zeigt die Mitteilung “Hi” an Bei der Benutzu[...]
-
Page 69
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: memorizzazione delle ultime 10 misurazioni • Spegnimento automatico • Schermo LCD retr oilluminato UTILIZZO A titolo indicativo presentiamo due ta[...]
-
Page 70
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” . Lo schermo indica “Lo” Il messaggio “Lo” p[...]
-
Page 71
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F . • Сохранение данных в памяти п[...]
-
Page 72
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань. Никогда не используйте абразивный ма териа[...]
-
Page 73
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkownika • Archiwum danych: termometr zapamiętuje 10 osta tnich pomiarów • Automatyczne wyłączanie • Ekran L CD z podświetlaniem INSTRUKCJA OBS[...]
-
Page 74
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” . T emperatura wykracza poza wybrany zakres pomiar ów, czyli jest wyższa od 50°C (122°F) w trybie „Ciało” lub jest w yższa[...]
-
Page 75
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memoriranje zadnja 10 mjerenja • Automatsko isključivanje • LCD ekr an s pozadinskim osvjetljenjem UPUTE ZA KORIŠTENJE Kao primjer niže se nalaze dvije[...]
-
Page 76
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” . Ekran prikazuje poruku “Lo” Kada koristite termome[...]
-
Page 77
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnjih meritev • Samodejen izklop • LCD zaslon z osv etljenim ozadjem NAČIN UPORABE V informacijo sta tukaj dve tabeli, ki podajata povprečne člo ve[...]
-
Page 78
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” . Zaslon prikazuje sporočilo “Lo” Pri uporabi [...]
-
Page 79
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14[...]
-
Page 80
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 81
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14[...]
-
Page 82
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C nebo °F • Archivace naměřen ých dat: zařízení archivuje 10 posledních naměř ených hodnot • Automatické vypnutí přístroje • LCD di[...]
-
Page 83
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolené teplotní r ozmezí, je tedy buď vyšší než 50°C (122°F) v režimu „Corps“ nebo vyšší než 100°C (212°F) v režimu „Objet/Surface?[...]
-
Page 84
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Archivácia údajov: možnosť ulo žiť do pamäte 10 posledných meraní • Automatické vypnutie zariadenia • LCD displej s podsvietením NÁVOD N[...]
-
Page 85
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ . Na displeji sa zobra[...]
-
Page 86
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA L A NA FORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LO U V EIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.com Lanaform Thermometer Handleid.indd 56 5/12/11 10:14[...]
-
Page 87
EN EN TECHNICAL DETAILS • Accurate measuremen ts without contact with the body. • Body temperature or ambient tempera ture according t o what is selected. • °C or °F can be selected by the user . • Data storage: memorises the last 10 measurements • Automatic switch o • LCD displa y with backlighting INSTRUCTIONS By way of an indica[...]
-
Page 88
EN EN The screen displays the message “Hi” . While using the thermometer , the message “Hi” may appear on the screen. The temperature analysed is abo ve the measurement range selected, or higher than 50°F (122°F) in “Body” mode or lo wer than 100°C (212°F) in “Objec t/Surface” mode. The screen displays the message “Lo” . Whi[...]
-
Page 89
FR FR CARACTÉRISTIQUES • Des mesures précises sans contact avec le corps • T empérature du corps ou ambiant e selon sélection • °C ou °F à sélectionner par l’utilisateur • Archivage des données: mémorisation des 10 dernières mesur es • Arrêt automatique • Écran L CD avec rétro-éclairage MODE D’EMPLOI A titre indica[...]
-
Page 90
FR FR L’ écran a che le message «Hi» En utilisant le thermomètre, le message «Hi» peut apparaîtr e sur l’ écran. La température analysée est au dessus de la plage de mesur e sélectionnée, soit supérieure à 50°C (122°F) en mode «Corps» ou supérieure à 100°C (212°F) en mode «Objet/Surface». L’ [...]
-
Page 91
DU DU EIGENSCHAPPEN • Precieze metingen z onder contact met het lichaam • Lichaams- of omgevingstemperatuur naargelang selectie • °C of °F , te selecteren door de gebruiker • Opslaan van gegevens : opslag in het geheugen van de 10 laatste metingen • Automatische uitschakelfunctie • LCD-scherm met acht ergrondverlichting GEBRUIKSAANWIJ[...]
-
Page 92
DU DU Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 93
SP SP CARACTERÍSTICAS • Mediciones precisas sin contacto con el cuerpo • T emperatura corporal o ambiental según selec ción • °C o °F a elección del usuario • Almacenamiento de los datos: memorización de las 10 últimas mediciones • Paro automá tico • Pantalla L CD con retroiluminación MODO DE EMPLEO A título informativo , en [...]
-
Page 94
SP SP En la pantalla aparece el mensaje «Hi» Al utilizar el termómetro , puede aparecer en pantalla el mensaje «Hi». La temperatura obtenida es superior al int ervalo de medición seleccionado, es decir superior a 50ºC (122°F) en modo «Cuerpo» o superior a 100ºC (212ºF) en modo «Objeto/Super cie». En la pantalla aparece el mensaj[...]
-
Page 95
GE GE GERÄTEMERKMALE • Genaue Messungen ohne Körperkontakt • Körper- oder Umgebungstemperatur , je nach Auswahl • °C oder °F , vom Benutzer wählbar • Datenarchivierung: Speicherung der letzten 10 Messungen • Automatisches Abschalten • LCD-Bildschirm mit Hinter grundbeleuchtung GEBRAUCHSANLEITUNG Nachfolgend zwei T abellen mit Rich[...]
-
Page 96
GE GE PROBLEMLÖSUNGEN Falls Sie währ end der Benutzung Ihres T hermometers auf eines der folgenden Probleme stoßen, k onsultieren Sie bitte diese Anleitung zur Fehlerbehebung, um das Pr oblem zu lösen. Falls das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitt e an Ihren Händler . Der Bildschirm zeigt die Mitteilung “Hi” an Bei der Benutzu[...]
-
Page 97
IT IT CARATTERISTICHE • Misure precise senza contatt o col corpo • T emperatura del corpo o ambiente in base alla sele zione • °C o °F a scelta dell’utilizzatore • Archiviazione dei dati: memorizzazione delle ultime 10 misurazioni • Spegnimento automatico • Schermo LCD retr oilluminato UTILIZZO A titolo indicativo presentiamo due ta[...]
-
Page 98
IT IT Lo schermo indica “Hi” Il messaggio “Hi ” può comparire mentre si usa il termometro . La temperatura analizzata è superior e alla gamma di misura selezionata ovvero è superior e a 5°C (122°F) in modalità “Corpo ” o a 100°C (212°F) in modalità “Oggetto/Super cie” . Lo schermo indica “Lo” Il messaggio “Lo” p[...]
-
Page 99
RU RU • Т очное измерение температуры без телесного контакта. • Выбор объекта измерения температуры. • Возможность выбора шкалы °C или °F . • Сохранение данных в памяти п[...]
-
Page 100
RU RU • Запрещается использовать разъедающее моющее средство для протирки прибора. • Для чистки корпуса термометра используйт е мягкую сухую ткань. Никогда не используйте абразивный ма териа[...]
-
Page 101
PL PL CHARAKTERYSTYKA • Dokładny pomiar bez kontaktu z powierzchnią ciała • Użytkownik może wybrać pomiar tempera tury ciała lub otoczenia • Jednostki °C lub °F wybierane przez użytkownika • Archiwum danych: termometr zapamiętuje 10 osta tnich pomiarów • Automatyczne wyłączanie • Ekran L CD z podświetlaniem INSTRUKCJA OBS[...]
-
Page 102
PL PL Jeżeli problem występuje nadal, należy skontakt ować się ze sprzedaw cą. Na ekranie wyświetlany jest komunikat „Hi ” Podczas korzystania z termometru na ekranie moż e pojawić się komunikat „Hi” . T emperatura wykracza poza wybrany zakres pomiar ów, czyli jest wyższa od 50°C (122°F) w trybie „Ciało” lub jest w yższa[...]
-
Page 103
CR CR ZNAČAJKE • Precizna mjerenja bez k ontakta s tijelom • Mjerenje temperatur e tijela ili okoline ovisno o odabiru • Korisnik odabire mjerenje u °C ili °F • Spremanje podataka: memoriranje zadnja 10 mjerenja • Automatsko isključivanje • LCD ekr an s pozadinskim osvjetljenjem UPUTE ZA KORIŠTENJE Kao primjer niže se nalaze dvije[...]
-
Page 104
CR CR Ekran prikazuje poruku “Hi” Kada koristite termometar na ekranu se mož e pojaviti poruka “Hi” . Izmjerena temperatura je iznad odabranog opsega mjer enja, odnosno veća od 50°C (122°F) u načinu rada “body ” ili veća od 100°C (212°F) u načinu rada “object/surface” . Ekran prikazuje poruku “Lo” Kada koristite termome[...]
-
Page 105
SN SN LASTNOSTI • Natančne meritve brez stika s telesom • Izbira med temperaturo telesa ali ok olice • °C ali °F po izbiri uporabnika • Shranjevanje podatkov: v pomnilnik u ostane 10 zadnjih meritev • Samodejen izklop • LCD zaslon z osv etljenim ozadjem NAČIN UPORABE V informacijo sta tukaj dve tabeli, ki podajata povprečne člo ve[...]
-
Page 106
SN SN Zaslon prikazuje sporočilo “Hi” Pri uporabi termometra se lahko na zaslonu poja vi sporočilo “Hi” . Merjena temperatura je izven izbranega merilnega območja, bodisi nižja od 50°C (122 °F) v načinu “telo” , bodisi višja od 100°C (212°F) v načinu “pr edmet/površina” . Zaslon prikazuje sporočilo “Lo” Pri uporabi [...]
-
Page 107
AR AR 43 42 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 42-43 5/12/11 10:14[...]
-
Page 108
AR AR Op het scherm verschijnt “Hi” Bij het gebruik van de thermometer kan het bericht “Hi” op het scherm verschijnen. De geanalyseerde temperatuur ligt boven het geselecteer de meetbereik, d.w .z. boven 50CC (122°F) in modus “Lichaam” of boven 100°C (212°F) in modus “Objec t/Oppervlak” . Op het scherm verschijnt “Lo ” Bij he[...]
-
Page 109
AR AR 47 46 Thermometer « New T ech » 47 Thermometer « New T ech » Version 01-01/09/2011 Lanaform Thermometer Handleid.indd 46-47 5/12/11 10:14[...]
-
Page 110
CZ CZ TECHNICKÁ SPECIFIKACE • Přesné výsledky měření bez kontaktu s tělem • T ělesná teplota nebo teplota prostředí podle v aši volby • Uživatel si můž e zvolit měření ve °C nebo °F • Archivace naměřen ých dat: zařízení archivuje 10 posledních naměř ených hodnot • Automatické vypnutí přístroje • LCD di[...]
-
Page 111
CZ CZ Na displeji se zobrazuje hláška „Hi“ Při používání teploměru může dojít k tomu , že na displeji se zobrazí hláška „Hi“ Naměřená teplota je vyšší než povoluje zvolené teplotní r ozmezí, je tedy buď vyšší než 50°C (122°F) v režimu „Corps“ nebo vyšší než 100°C (212°F) v režimu „Objet/Surface?[...]
-
Page 112
SL SL VLASTNOSTI • Presné merania bez kon taktu s telom • Podľa nastavenia je mo žné merať telesnú teplotu alebo teplotu pr ostredia • Používat eľ si môže vybrať °C alebo °F • Archivácia údajov: možnosť ulo žiť do pamäte 10 posledných meraní • Automatické vypnutie zariadenia • LCD displej s podsvietením NÁVOD N[...]
-
Page 113
SL SL Na displeji sa zobrazuje hlásenie „HI“ . Počas používania teplomera sa na displeji mô že zobraziť hlásenie „HI“ . Analyzovaná teplota je vyššia ako nastav ený rozsah merania, buď je vyššia ako 50 °C (122 °F) v re žime „Corps“ alebo vyššia ako 100°C (212 °F) v režime „Objet/Surface“ . Na displeji sa zobra[...]
-
Page 114
Thermomètre sans contact Contactless thermometer Thermometer zonder contact SA L A NA FORM® NV Zoning de Cornémon t Rue de la Légende, 55 B-4141 LO U V EIGNÉ BEL GIUM T el. +32(0)4 360 92 91 F ax +32(0)4 360 97 23 info@lanaform.com ww w .lanaform.com Lanaform Thermometer Handleid.indd 56 5/12/11 10:14[...]