Laserliner ThermoCamera-Vision manual

106 ThermoCamera-Vision 02 28 54 80 DE SE GB NL FR Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 1 25.01.13 09:53[...]

2 5 1 4 3 6 f h j g i 8 10 ce d 6 ab 11 7 8 9 12 10 13 Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz- hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. ! Die vorliegende Thermogra Ö ekamera ermöglicht die berührungslose T emperaturmessung von Ober × ?[...]

Messung Wiedergabe Bild Einstellungen ThermoCamera-Vision 3 1 2 ON OFF 3 sec 3 sec 1. 2. 1. 2. 123 4 13 56 7 8 9 10 11 12 14 15 17 16 03 DE Li-Ion-Akkupack au ƃ aden Schließen Sie zum Laden des Li-Ion Akku- packs das mitgelieferte Netz-/Ladegerät in die Ladebuchse „a“ und verbinden es mit einer entsprechenden Str omquelle. Standard-Messansic[...]

Sprache Deutsch Ausgabe P AL Genauigkeit Einfach T emp. Einheit °C Längeneinheit M Einstellungen Allgemein Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information Sprache Deutsch Ausgabe P AL Genauigkeit Einfach T emp. Einheit °C Längeneinheit M Einstellungen Allgemein Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information Sprache Deutsch Ausg[...]

Sprache Deutsch Ausgabe PAL Genauigkeit Einfach T emp. Einheit °C Längeneinheit M Einstellungen Allgemein Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information Sprache Deutsch Ausgabe P AL Genauigkeit Einfach T emp. Einheit °C Längeneinheit M Einstellungen Allgemein Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information Sprache Deutsch Ausga[...]

Lampe Helligkeit Auto Shutter 30 s Display aus Aus Gerät aus Aus Einstellungen Steuerung Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information Aus Lampe Helligkeit Auto Shutter 30 s Display aus Aus Gerät aus Aus Einstellungen Steuerung Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information Aus Setze Zeit Datumsformat Setze Datum Einstellungen [...]

Messung Wiedergabe Bild Einstellungen Globale Parameter Einstellung Messung Alarm Setze Zeit Datumsformat Setze Datum Einstellungen Setze Datum/Zeit Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information 12-Stunden Aus Setze Zeit Datumsformat Setze Datum Einstellungen Setze Datum/Zeit Allgemein Steuerung Bilder Datum & Zeit Information 12-Stun[...]

0.93 2 m 0.0 °C Globale Parameter Einstellung Messung Alarm Parameter rücksetzen Emissivität: Distanz: Offset: Globale Parameter 0.95 0.90 0.93 0.98 0.95 Abbr . OK Benutzerdefiniert Beton Hartgips Holz (naturbelassen) Kalkstein Splitt Auswahl Material OK DEL 1 2 3 0 4 5 6 - . 7 8 9 8 8.1 08 DE Aluminium oxidiert poliert 0,30 0,05 Alloy A3003 oxi[...]

0.93 0.93 0.93 0.93 2 m 2 m 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 21.0 °C -20~150°C 60 % 21.1 °C Globale Parameter Einstellung Messung Alarm Parameter rücksetzen Emissivität: Distanz: Offset: Parameter rücksetzen Emissivität: Distanz: Offset: Parameter rücksetzen Emissivität: Distanz: Offset: Parameter rücksetzen Emissivität: Distanz: [...]

Globale Parameter Einstellung Messung Alarm Globale Parameter Einstellung Messung Alarm Ziel: Modus: T emp: Einstellung Alarm Über Punkt 1 25.0 °C 10 DE 8.6 9.0 1. 2. T emperaturalarm Kamerafokus / Shutter -Funktion Für die drei de Ö nierbar en Messpunkte (siehe Kapitel 10) besteht die Möglichkeit einen T emperaturalarm einzustellen, der durch[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Manuell Max Min Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Modus Punkt 1 Globale Parameter benutzen Emissivität: Distanz: Offset: Globale Parameter benutzen Emissivität: Distanz: Offset: Einstellung Punkt 1 Einstellung Punkt 1 ThermoCamera-Vision 10.0 10.1 10.2[...]

3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 33 22 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 P1: 82.3 P2: 77.8 P3: 73.9 1 1 Hor . Linie Vert. Linie Hor . Linie Vert. Linie 10.3 10.4 11.0 12 DE Messpunkte / Symbolik Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivier en Messpunkt 1 Manuell Messpunkt 2[...]

160 120 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 Hor . Linie Vert. Linie Reihe: Spalte: Hor . Linie ThermoCamera-Vision 11.1 11.2 Max. Min. 13 DE Horizontale Linienmessung / Einteilung Horizontale Linienmessung / Manuelles V erschieben Die horizontale Mitte liegt bei 120 (Display 240 Zeilen). Der Bargraph de Ö niert die Grenzen des einge- stel[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Hor . Linie Vert. Linie Globale Parameter benutzen Emissivität: Distanz: Offset: Globale Parameter benutzen Emissivität: Distanz: Offset: Einstellung hor . Linie Einstellung hor . Linie Hor . Linie Vert. Linie Hor . Linie Vert. Linie Fläche 1 Fläche 2 Fläche 3 Fläche 1 Fläche 2 Fläche 3 11.3 12.0 13.0 14 DE[...]

0.93 2 m 0.0 °C 0.93 2 m 0.0 °C A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Fläche 1 Fläche 2 Fläche 3 Fläche 1 Fläche 2 Fläche 3 Max Min Mittelwert Modus Fläche 1 Globale Parameter benutzen Emissivität: Distanz: Offset: Einstellung Fläche 1 Globale Parameter benutzen Emissivität: Distanz: Offset: Einstellung Fläche 1 ThermoCamera-Vision 13.1 13.2[...]

A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Messung Wiedergabe Bild Einstellungen IR IR 13.4 14.0 14.1 16 DE Flächenmessung / Skalierung und Positionierung Einstellungsmenü / Bild und Darstellung Bildmodi Jede der drei möglichen Mess × ächen kann fr ei skaliert und positioniert werden. Die Me[...]

IR_PIP_VIS Position: OR VIS_MIX_IR Grösse: Halb Blendung: 65 % IR_MIX_VIS Grösse: Voll Blendung: 65 % ThermoCamera-Vision 14.2 14.3 17 DE Bildmodi / Bild-in-Bild Bildmodi / Überlagerte Bilder (MIX-Bild) Für die Bild-in-Bild-Funktion stehen 4 verschiedene Positionen zur Auswahl: oben rechts (OR), unten rechts (UR), unten links (UL) und oben link[...]

Standard Benutzerdef. Standard Benutzerdef. Auto Auto Abbr . Abbr . Abbr . Abbr . OK OK OK OK Eisen Regenbogen Grau Grau invertiert Blau/Rot Feuchtigkeit Bild Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 Eisen Regenbogen Grau Grau invertiert Blau/Rot Feuchtigkeit Bild Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 Standard Palette Variable Palette Standard Pal[...]

Auto Histogramm Histogramm Manuell Level Spanne Manuell Level Spanne ThermoCamera-Vision 16.1 16.2 2 sec 19 DE T emperaturbereich / Histogramm Die Farbverteilung des IR-Bildes wird ähnlich im Automatikmodus (16.0) angepasst. Zusätzlich wir d durch eine statistische Bewertung der T emperaturverteilung im IR-Bild (Histogramm) eine Stabilisierung de[...]

22.9 °C Über 1.1 °C Grün 22.9 °C Unter 1.1 °C Grün 22.9 °C Unter 1.1 °C Grün ISO Einstellungen Bildschirm säubern ISO Einstellungen Bildschirm säubern ISO Einstellungen Bildschirm säubern Modus: Level: Weite: Farbe: Einstellung ISO Modus: Level: Weite: Farbe: Einstellung ISO Modus: Level: Weite: Farbe: Einstellung ISO Abbr . Abbr . OK [...]

ISO Einstellungen Bildschirm säubern ISO Einstellungen Bildschirm säubern Bild speichern 121017_0000T .jpg 00:00:00 00:00:00 Abbr . OK ThermoCamera-Vision 17.2 18.0 1 sec 3 sec 21 DE Bildschirmansicht säubern Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung Mit der Funktion "Bildschirm säubern" können alle Elemente auf dem Display - mit Ausnahme de[...]

P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C Messung Wiedergabe Bild Einstellungen 19.0 19.1 22 DE Mediengalerie / Wiedergabemodus Mediengalerie / Navigieren / Wiedergabe Bild/Video In der Mediengalerie können alle mit der Thermokamera aufgenommenen Bild- und Videodaten auf[...]

Notiz Selektieren Alle selektieren Keine selektieren Selektierte löschen Notiz Selektieren Alle selektieren Keine selektieren Selektierte löschen Notiz Selektieren Alle selektieren Keine selektieren Selektierte löschen Notiz Selektieren Alle selektieren Keine selektieren Selektierte löschen ThermoCamera-Vision 19.2 19.3 23 DE Mediengalerie / Da[...]

19.4 21.0 20.0 2 sec 2 sec 24 DE Bildfunktionen / Zoom, Rotation Ziellaser Audionotizfunktion aktivieren / deaktivier en Für die Ansicht im Display stehen einige Bildfunktionen zur V erfügung. Die Ansicht kann gezoomt werden (2,5 fach) als auch schrittweise gedreht wer den (0°…360°). Die Bildfunktionen lassen sich über die ent- sprechenden S[...]

ThermoCamera-Vision 2. 3. 1. 22.0 23.0 Screenshot von TCV -Software 25 DE Die auf der CD mitgelieferte Software ermöglicht es, die aufgezeichneten Daten auf den PC zu übertra- gen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen. Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine. Starten Sie nach erfol[...]

26 DE T echnische Daten Infrarot-Sensor ungekühltes Microbolometer 8-14 ĉ m 160 x 120 Pixel Au × ösung, 50 fps Messbereich –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C Genauigkeit 80 mK NETD; ± 2°C oder ± 2% vom Messwert Infrarot-Optik Germanium-Wechselobjektiv 33° x 24° Sichtfeld (FOV), 3,33 mrad räumliche Au × ösung (IFOV) manueller Fokus[...]

ThermoCamera-Vision 27 DE Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 27 25.01.13 10:03[...]

2 5 1 4 3 6 f h j g i 8 10 ce d 6 ab 11 7 8 9 12 10 13 Read the operating instructions and the enclosed brochur e „Guarantee and additional notices“ completely . Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future refer ence. ! This thermographics camera allows for non-contact temperature measur ement on surfaces by mea[...]

Measure Play Image Settings ThermoCamera-Vision 3 1 2 ON OFF 3 sec 3 sec 1. 2. 1. 2. 123 4 13 56 7 8 9 10 11 12 14 15 17 16 29 GB Charging the li-ion battery T o charge the Li-Ion battery pack, plug the supplied power supply/battery charger into charging socket "a" and connect it to an appropriate power sour ce. Standard measur ement view[...]

Language English Output P AL Precision Single T emp Unit °C Len Unit M Settings General General Control Photos Date & Time Info Language English Output P AL Precision Single T emp Unit °C Len Unit M Settings General General Control Photos Date & Time Info Language English Output P AL Precision Single T emp Unit °C Len Unit M Settings Gen[...]

Language English Output PAL Precision Single T emp Unit °C Len Unit M Settings General General Control Photos Date & Time Info Language English Output P AL Precision Single T emp Unit °C Len Unit M Settings General General Control Photos Date & Time Info Language English Output P AL Precision Single T emp Unit °C Len Unit M Settings Gene[...]

Lamp Brightness Auto Shutter 30 s Screen off Off Power off Off Settings Control General Control Photos Date & Time Info Off Lamp Brightness Auto Shutter 30 s Screen off Off Power off Off Settings Control General Control Photos Date & Time Info Off Set Time Date format Set Date Settings Set Date/Time General Control Photos Date & Time In[...]

Measure Play Image Settings Global Para Measure Setting Alarm Set Time Date format Set Date Settings Set Date/Time General Control Photos Date & Time Info 12-hour Off Set Time Date format Set Date Settings Set Date/Time General Control Photos Date & Time Info 12-hour Off Set Time Date format Set Date Settings Set Date/Time General Control P[...]

0.93 2 m 0.0 °C Global Para Measure Setting Alarm Reset Para Emiss: Distan: Offset: Global Para 0.95 0.90 0.93 0.98 0.95 Cancel OK Custom Concrete Hard plaster Wood (natural) Lime Stone Ballast chipping Select Material OK DEL 1 2 3 0 4 5 6 - . 7 8 9 8 8.1 34 GB Aluminium Oxidised Polished 0,30 0,05 Alloy A3003 Oxidised Roughened 0,20 0,20 Brass Po[...]

0.93 0.93 0.93 0.93 2 m 2 m 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 21.0 °C -20~150°C 60 % 21.1 °C Global Para Measure Setting Alarm Reset Para Emiss: Distan: Offset: Reset Para Emiss: Distan: Offset: Reset Para Emiss: Distan: Offset: Reset Para Emiss: Distan: Offset: Global Para Global Para Global Para Global Para Range: Env: Humidity: Ref. T e[...]

Global Para Measure Setting Alarm Global Para Measure Setting Alarm T arget: Mode: T emp: Alarm settings Above Point 1 25.0 °C 8.6 9.0 1. 2. 36 GB T emperature alarm Camera focus / Shutter -function There is an option to set a temperatur e alarm for the three de Ö nable measurement points (see chapter 10). An alarm tone will signalise whether the[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Point 1 Point 2 Point 3 Point 1 Point 2 Point 3 Manual Max Min Point 1 Point 2 Point 3 Point 1 Point 2 Point 3 Mode Point 1 Use global para Emiss: Distan: Offset: Use global para Emiss: Distan: Offset: Settings Point 1 Settings Point 1 ThermoCamera-Vision 10.0 10.1 10.2 37 GB Activate / deactivate measurement point[...]

3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 33 22 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 P1: 82.3 P2: 77.8 P3: 73.9 1 1 Hor Line Ver Line Hor Line Ver Line 10.3 10.4 11.0 38 GB Measurement points / symbols Measurement points / position manual measur ement point Activate / deactivate horizontal line measurement Measurement point 1 Manual M[...]

160 120 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 Hor Line Ver Line Row: Column: Hor Line ThermoCamera-Vision 11.1 11.2 Max. Min. 39 GB Horizontal line measurement / arrangement Horizontal line measurement / move manually The horizontal line is at 120 (display 240 lines). The bargraph de Ö nes the limits of the set min./max. temperature range ([...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Hor Line Ver Line Use global para Emiss: Distan: Offset: Use global para Emiss: Distan: Offset: Setting horiz. line Setting horiz. line Hor Line Ver Line Hor Line Ver Line Area 1 Area 2 Area 3 Area 1 Area 2 Area 3 11.3 12.0 13.0 40 GB Horizontal line measurement / parameters For horizontal measurement, you can eith[...]

0.93 2 m 0.0 °C 0.93 2 m 0.0 °C A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Area 1 Area 2 Area 3 Area 1 Area 2 Area 3 Max Min Avg Mode Area 1 Use global para Emiss: Distan: Offset: Area Setting 1 Use global para Emiss: Distan: Offset: Area Setting 1 ThermoCamera-Vision 13.1 13.2 13.3 41 GB Area measur ement / function activated de- activated Max. Min. Avg Ar[...]

A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Measure Play Image Settings IR IR 13.4 14.0 14.1 42 GB Area measur ement / scaling and positioning Settings menu / image and display Image modes Each of the three possible measuring ar eas can be freely scaled and positioned. T o do so, tap the measuring[...]

IR_PIP_VIS Position: TR VIS_MIX_IR Size: Half Blend.: 65 % IR_MIX_VIS Size: Full Blend.: 65 % ThermoCamera-Vision 14.2 14.3 43 GB Image modes / picture-in-pictur e Image modes / overlapping images (MIX image) There ar e 4 differ ent positions to choose from for the pictur e-in-picture function: top right (TR), bottom right (BR), bottom left (BL) an[...]

Standard Custom Standard Custom Auto Auto Cancel Cancel Cancel Cancel OK OK OK OK Iron Rainbow Grey Grey inverted Blue/Red Humidity Image Custom 1 Custom 2 Iron Rainbow Grey Grey inverted Blue/Red Humidity Image Custom 1 Custom 2 Standard Palette Custom Palette Standard Palette Custom Palette 15.0 16.0 44 GB Colour ranges IR image T emperature rang[...]

Histogram Histogram Manual Level Span Manual Level Span Auto ThermoCamera-Vision 16.1 16.2 2 sec 45 GB T emperature range / histogram The colour distribution of the IR image in auto mode (16.0) is adjusted in a similar manner . In addition, a statistical analysis of the temperature distribution in the IR image (histogram) stabilises the min./max. v[...]

22.9 °C Above 1.1 °C Green 22.9 °C Unter 1.1 °C Green 22.9 °C Above 1.1 °C Green ISO Settings Clear Screen ISO Settings Clear Screen ISO Settings Clear Screen Mode: Level: Width: Color: ISO Setting Mode: Level: Width: Color: ISO Setting Mode: Level: Width: Color: ISO Setting Cancel Cancel OK OK Remove Measures Iron Rainbow Remove Measures Iro[...]

ISO Settings Clear Screen ISO Settings Clear Screen Save image 121017_0000T .jpg 00:00:00 00:00:00 Cancel OK ThermoCamera-Vision 17.2 18.0 1 sec 3 sec 47 GB Clear screen Capture image / r ecord audio The "Clear screen" function hides all elements on the display - with the exception of the bargraph. Using the "Release" button, us[...]

P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C Measure Play Image Settings 19.0 19.1 48 GB Media gallery / playback mode Media gallery / navigate / playback image/video In the media gallery , you can access, play and manage all of the images and videos recorded with the therma[...]

Annotate Select Select All Unselect All Delete selected Annotate Select Select All Unselect All Delete selected Annotate Select Select All Unselect All Delete selected Annotate Select Select All Unselect All Delete selected ThermoCamera-Vision 19.2 19.3 49 GB Delete media gallery / data Media gallery / text notes Individual or multiple Ö les are d[...]

19.4 21.0 20.0 2 sec 2 sec 50 GB Image functions / zoom, rotation T arget laser Activate / deactivate audio note function Several image functions are available for the display view . The view can be zoomed (2.5x) and rotated step by step (0°…360°). The image functions can be controlled via the corr esponding symbols. T o exit the menu without s[...]

ThermoCamera-Vision 2. 3. 1. 22.0 23.0 Screenshot von TCV -Software 51 GB With the software provided on the CD it is possible to transfer the recor ded data to a PC and to use the data for further processing and documentation. Load the CD in the drive and follow the installation r ou- tine. After successful installation, start the application. Conn[...]

T echnical data IR sensor uncooled microbolometer 8-14 ĉ m 160 x 120 pixel resolution, 50 fps Measurement range –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C Precision 80 mK NETD; ± 2°C or ± 2% of measured value IR optics Germanium interchangeable lens 33° x 24° FOV , 3.33 mrad IFOV manual focus 0.3 m min. Digital camera Resolution: 640 x 480 pixe[...]

ThermoCamera-Vision 53 GB Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 53 25.01.13 10:09[...]

2 5 1 4 3 6 f h j g i 8 10 ce d 6 ab 11 7 8 9 12 10 13 Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochur e ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door . V olg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. ! De onderhavige thermogra Ö sche camera maakt met behulp van de geïntegreer de, ongekoelde microbol[...]

Meting Weergave Foto Instellingen ThermoCamera-Vision 3 1 2 ON OFF 3 sec 3 sec 1. 2. 1. 2. 123 4 13 56 7 8 9 10 11 12 14 15 17 16 55 NL Li-ion-accupack opladen Sluit het bijgeleverde net-/laadtoestel aan op de laadbus 'a' en verbind hem met een dienovereenkomstige str oombron om het li-ion accupack op te laden. Standaard meetaanzicht 1 La[...]

T aal Nederlands Uitgave P AL Nauwkeurigheid Enkel T emp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Instellingen Algemeen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie T aal Nederlands Uitgave P AL Nauwkeurigheid Enkel T emp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Instellingen Algemeen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie T aal Nederlan[...]

T aal Nederlands Uitgave PAL Nauwkeurigheid Enkel T emp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Instellingen Algemeen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie T aal Nederlands Uitgave P AL Nauwkeurigheid Enkel T emp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Instellingen Algemeen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie T aal Nederland[...]

Lamp Helderheid Auto Shutter 30 s Display uit Uit Apparaat uit Uit Instellingen Besturing Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie Uit Lamp Helderheid Auto Shutter 30 s Display uit Uit Apparaat uit Uit Instellingen Besturing Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie Uit Instellen tijd Datumformaat Instellen datum [...]

Meting Weergave Foto Instellingen Globale parameters Instelling meting Alarm Instellen tijd Datumformaat Instellen datum Instellingen Instellen datum / tijd Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie 12 uur Uit Instellen tijd Datumformaat Instellen datum Instellingen Instellen datum / tijd Algemeen Besturing Foto's Datum & [...]

0.93 2 m 0.0 °C Globale parameters Instelling meting Alarm Parameters terugzetten Emissiviteit: Afstand: Offset: Globale parameters 0.95 0.90 0.93 0.98 0.95 Ann. OK Gebruiker Beton Hard pleisterwerk Hout (onbehandeld) Kalksteen Split Keuze materiaal OK DEL 1 2 3 0 4 5 6 - . 7 8 9 8 8.1 60 NL Aluminium geoxideerd gepolijst 0,30 0,05 Alloy A3003 geo[...]

0.93 0.93 0.93 0.93 2 m 2 m 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 21.0 °C -20~150°C 60 % 21.1 °C Globale parameters Instelling meting Alarm Parameters terugzetten Emissiviteit: Afstand: Offset: Parameters terugzetten Emissiviteit: Afstand: Offset: Parameters terugzetten Emissiviteit: Afstand: Offset: Parameters terugzetten Emissiviteit: Afstan[...]

Globale parameters Instelling meting Alarm Globale parameters Instelling meting Alarm Doel: Modus: T emp: Instelling alarm Boven Punt 1 25.0 °C 8.6 9.0 1. 2. 62 NL T emperatuuralarm Camerafocus / Shutter -functie V oor de drie de Ö nieerbare meetpunten (zie hoofdstuk 10) kunt u een temperatuuralarm instellen dat door middel van een alarmgeluid si[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Punt 1 Punt 2 Punt 3 Punt 1 Punt 2 Punt 3 Handmatig Max Min Punt 1 Punt 2 Punt 3 Punt 1 Punt 2 Punt 3 Modus punt 1 Globale parameters gebruiken Emissiviteit: Afstand: Offset: Globale parameters gebruiken Emissiviteit: Afstand: Offset: Instelling punt 1 Instelling punt 1 ThermoCamera-Vision 10.0 10.1 10.2 63 NL Meet[...]

3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 33 22 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 P1: 82.3 P2: 77.8 P3: 73.9 1 1 Hor . lijn Vert. lijn Hor . lijn Vert. lijn 10.3 10.4 11.0 64 NL Meetpunten / symbolen Meetpunten / handmatig meetpunt positioneren Horizontale lijnmeting activeren/deactiver en Meetpunt 1 handmatig Meetpunt 2 max. (rood[...]

160 120 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 Hor . lijn Vert. lijn Rij: Kolom: Hor . lijn ThermoCamera-Vision 11.1 11.2 Max. Min. 65 NL Horizontale lijnmeting / indeling Horizontale lijnmeting / handmatig verschuiven Het horizontale midden ligt bij 120 (display 240 regels). Het staafdiagram de Ö nieert de gr enzen van het ingestelde min.-/[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Hor . lijn Vert. lijn Globale parameters gebruiken Emissiviteit: Afstand: Offset: Globale parameters gebruiken Emissiviteit: Afstand: Offset: Instelling horizontale lijn Instelling horizontale lijn Hor . lijn Vert. lijn Hor . lijn Vert. lijn Oppervlak 1 Oppervlak 2 Oppervlak 3 Oppervlak 1 Oppervlak 2 Oppervlak 3 11[...]

0.93 2 m 0.0 °C 0.93 2 m 0.0 °C A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Oppervlak 1 Oppervlak 2 Oppervlak 3 Oppervlak 1 Oppervlak 2 Oppervlak 3 Max Min Gemiddelde waarde Modus oppervlak 1 Globale parameters gebruiken Emissiviteit: Afstand: Offset: Instelling oppervlak 1 Globale parameters gebruiken Emissiviteit: Afstand: Offset: Instelling oppervlak 1 Th[...]

A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Meting Weergave Foto Instellingen IR IR 13.4 14.0 14.1 68 NL Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering Instelmenu / beeld en weergave Beeldmodi De grootte en de positie van de drie mogelijke meetoppervlakken kunnen vrij wor den gekozen. Tip he[...]

IR_PIP_VIS Positie: RB VIS_MIX_IR Grootte: half Verblinding: 65 % IR_MIX_VIS Grootte: vol Verblinding: 65 % ThermoCamera-Vision 14.2 14.3 69 NL Beeldmodi / beeld-in-beeld Beeldmodi / overlappen beelden (MIX-beeld) V oor de beeld-in-beeld-functie staan 4 verschillende posities ter beschikking: rechtsboven (RB), rechtsonder (RO), linksonder (LO) en l[...]

Standaard Gebruiker Standaard Gebruiker Auto Auto Ann. Ann. Ann. Ann. OK OK OK OK IJzer Regenboog Grijs Grijs geïnverteerd Blauw/Rood Vocht Beeld Gebruiker 1 Gebruiker 2 IJzer Regenboog Grijs Grijs geïnverteerd Blauw/Rood Vocht Beeld Gebruiker 1 Gebruiker 2 Standaardpalet Variabele palet Standaardpalet Variabele palet 15.0 16.0 70 NL Kleurenpalet[...]

Auto Histogram Histogram Handmatig Level Bereik Handmatig Level Bereik ThermoCamera-Vision 16.1 16.2 2 sec 71 NL T emperatuurbereik / histogram De kleurverdeling van het IR-beeld wor dt op vergelijkbare wijze aangepast als in de automatische modus (16.0). Bovendien wordt door middel van een statistische beoor deling van de temperatuurverdeling in h[...]

22.9 °C 1.1 °C 22.9 °C 1.1 °C 22.9 °C 1.1 °C Groen Boven Groen Boven Groen Boven ISO Instellingen Beeldscherm schoonmaken ISO Instellingen Beeldscherm schoonmaken ISO Instellingen Beeldscherm schoonmaken Modus: Level: T ekenafstand: Kleur: Instellingen ISO Modus: Level: T ekenafstand: Kleur: Instellingen ISO Modus: Level: Tekenafstand: Kleur:[...]

ISO Instellingen Beeldscherm schoonmaken ISO Instellingen Beeldscherm schoonmaken Foto opslaan 121017_0000T .jpg 00:00:00 00:00:00 Ann. OK ThermoCamera-Vision 17.2 18.0 1 sec 3 sec 73 NL Beeldschermfragment reinigen Opname beeld / audio-opname Met de functie 'Beeldscherm opschonen' kunnen alle elementen op het display – met uitzondering[...]

P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C Meting Weergave Foto Instellingen 19.0 19.1 74 NL Mediagalerij / weergavemodus Mediagalerij / navigeren / weergave foto/video In de mediagalerij kunnen alle met de thermocamera opgenomen foto- en videogegevens opgeroepen, afgespee[...]

Notitie Selecteren Alle selecteren Geen selecteren Selectie wissen Notitie Selecteren Alle selecteren Geen selecteren Selectie wissen Notitie Selecteren Alle selecteren Geen selecteren Selectie wissen Notitie Selecteren Alle selecteren Geen selecteren Selectie wissen ThermoCamera-Vision 19.2 19.3 75 NL Mediagalerij / gegevens wissen Mediagalerij / [...]

19.4 21.0 20.0 2 sec 2 sec 76 NL Beeldfuncties / zoom, rotatie Doellaser Audio-notitiefunctie activeren / deactiver en V oor de weergave op het display staan verschillende beeldfuncties ter beschikking. De weergave kan worden gezoomd (2,5-voudig) en stapsgewijs wor den gedraaid (0° ... 360°). De beeldfuncties kunnen worden gestuur d via de betref[...]

ThermoCamera-Vision 2. 3. 1. 22.0 23.0 Screenshot von TCV -Software 77 NL Met de op cd bijgeleverde softwar e is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verder e bewerking en documentatie. Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. Sluit de [...]

T echnische gegevens IR-sensor ongekoelde microbolometer 8-14 ĉ m 160 x 120 pixels resolutie, 50 fps Meetbereik –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C Nauwkeurigheid 80 mK NETD; ± 2°C of ± 2% van de meetwaar de IR-optiek Germanium-wisselobjectief 33° x 24° zichtveld (FOV), 3,33 mrad ruimtelijke resolutie (IFOV) handmatige focus, 0,3 m min. [...]

ThermoCamera-Vision 79 NL Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 79 25.01.13 10:16[...]

2 5 1 4 3 6 f h j g i 8 10 ce d 6 ab 11 7 8 9 12 10 13 Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentair es et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr . ! La caméra thermographique faisant l'objet de ce manuel permet une mesur[...]

Mesure Reproduction Image Réglages ThermoCamera-Vision 3 1 2 ON OFF 3 sec 3 sec 1. 2. 1. 2. 123 4 13 56 7 8 9 10 11 12 14 15 17 16 81 FR Chargement du pack d'accus Li-ion Pour la recharge du pack d'accus Li-ion, branchez le bloc secteur/chargeur fourni avec l'appareil sur la prise de r echarge "a" et raccordez-le à la sou[...]

Langue Français Sortie P AL Précision Simple Unité temp. °C Unité de longueur M Réglages Engénéral Engénéral Commande Images Date et heure Information Langue Français Sortie P AL Précision Simple Unité temp. °C Unité de longueur M Réglages Engénéral Engénéral Commande Images Date et heure Information Langue Français Sortie P AL[...]

Langue Français Sortie P AL Précision Simple Unité temp. °C Unité de longueur M Réglages Engénéral Engénéral Commande Images Date et heure Information Langue Français Sortie P AL Précision Simple Unité temp. °C Unité de longueur M Réglages Engénéral Engénéral Commande Images Date et heure Information Langue Français Sortie P AL[...]

Lampe Luminosité Auto Shutter 30 s Écran éteint Arrêt App. hors tension Arrêt Réglages Commande Engénéral Commande Images Date et heure Information Arrêt Lampe Luminosité Auto Shutter 30 s Écran éteint Arrêt App. hors tension Arrêt Réglages Commande Engénéral Commande Images Date et heure Information Arrêt Régler heure Format de [...]

Mesure Reproduction Image Réglages Paramètres universels Réglage de la mesure Alarme Régler heure Format de la date Régler date Réglages Régler date/heure Engénéral Commande Images Date et heure Information 12 heures Arrêt Régler heure Format de la date Régler date Réglages Régler date/heure Engénéral Commande Images Date et heure I[...]

0.93 2 m 0.0 °C Paramètres universels Réglage de la mesure Alarme Réinitialiser les paramètres Émissivité: Distance: Offset: Paramètres universels 0.95 0.90 0.93 0.98 0.95 Ann. OK Personnalisation Béton Plâtre dur Bois (naturel) Roche calcaire Agrégats concassés Sélection du matériau OK DEL 1 2 3 0 4 5 6 - . 7 8 9 8 8.1 86 FR Acier ro[...]

0.93 0.93 0.93 0.93 2 m 2 m 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 21.0 °C -20~150°C 60 % 21.1 °C Paramètres universels Réglage de la mesure Alarme Réinitialiser les paramètres Émissivité: Distance: Offset: Réinitialiser les paramètres Émissivité: Distance: Offset: Réinitialiser les paramètres Émissivité: Distance: Offset: Réinit[...]

Paramètres universels Réglage de la mesure Alarme Paramètres universels Réglage de la mesure Alarme Cible: Mode: T emp: Réglage de l'alarme Sup. Point 1 25.0 °C 8.6 9.0 1. 2. 88 FR Alarme pour la température Foyer de la caméra / Fonction "obturateur" Il est possible de régler une alarme pour la températur e pour les trois p[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Point 1 Point 2 Point 3 Point 1 Point 2 Point 3 Manuelle Max Min Point 1 Point 2 Point 3 Point 1 Point 2 Point 3 Mode point 1 Utiliser des param. univ . Émissivité: Distance: Offset: Utiliser des param. univ . Émissivité: Distance: Offset: Réglage du point 1 Réglage du point 1 ThermoCamera-Vision 10.0 10.1 10[...]

3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 33 22 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 P1: 82.3 P2: 77.8 P3: 73.9 1 1 Ligne hor . Ligne vert. Ligne hor . Ligne vert. 10.3 10.4 11.0 90 FR Points de mesure / Symboles Points de mesure / Positionnement du point de mesur e manuel Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes [...]

160 120 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 Ligne hor . Ligne vert. Rangée: Colonne: Ligne hor . ThermoCamera-Vision 11.1 11.2 Max. Min. 91 FR Mesure horizontale des lignes / Répartition Mesure horizontale des lignes / Déplacement manuel Le centre horizontal est sur la 120e ligne (l'écran est composé de 240 lignes). Le bargraphe [...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Ligne hor . Ligne vert. Utiliser des param. univ . Émissivité: Distance: Offset: Utiliser des param. univ . Émissivité: Distance: Offset: Réglage ligne hor . Réglage ligne hor . Ligne hor . Ligne vert. Ligne hor . Ligne vert. Surface 1 Surface 2 Surface 3 Surface 1 Surface 2 Surface 3 11.3 12.0 13.0 92 FR Mes[...]

0.93 2 m 0.0 °C 0.93 2 m 0.0 °C A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Surface 1 Surface 2 Surface 3 Surface 1 Surface 2 Surface 3 Max Min Moyenne Mode surface 1 Utiliser des param. univ . Émissivité: Distance: Offset: Réglage de la surface 1 Utiliser des param. univ . Émissivité: Distance: Offset: Réglage de la surface 1 ThermoCamera-Vision 13.1 [...]

A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Mesure Reproduction Image Réglages IR IR 13.4 14.0 14.1 94 FR Mesure de la surface / Cadrage et positionnement Menu de réglage / Image et r eprésentation Modes d'images Il est possible de cadrer et de positionner à volonté chacune des tr ois su[...]

IR_PIP_VIS Position : HD VIS_MIX_IR T aille : Moitié Éblouis.: 65 % IR_MIX_VIS T aille : Plein Éblouis.: 65 % ThermoCamera-Vision 14.2 14.3 95 FR Modes de photos / Photo incrustée Modes de photos / Photos superposées (photo MIX) 4 positions différ entes sont disponibles pour la fonction de photo incrustée : en haut à droite (HD), en bas à [...]

Standard Personnalisation Standard Personnalisation Auto Auto Ann. Ann. Ann. Ann. OK OK OK OK Fer Arc-en-ciel Gris Gris inversé Bleu/Rouge Image humidité Personnalisation 1 Personnalisation 2 Fer Arc-en-ciel Gris Gris inversé Bleu/Rouge Image humidité Personnalisation 1 Personnalisation 2 Gamme standard Gamme variable Gamme standard Gamme varia[...]

Auto Histogramme Histogramme Manuel Niveau Fourchette Manuel Niveau Fourchette ThermoCamera-Vision 16.1 16.2 2 sec 97 FR Plage des températures / Histogramme La répartition des couleurs de l'image IR est adaptée de manièr e similaire en mode automatique (16.0). En outre, une stabilisation des valeurs min./max. est atteinte par une évaluat[...]

22.9 °C 1.1 °C 22.9 °C 1.1 °C 22.9 °C 1.1 °C Vert Inf. Vert Inf. Vert Inf. ISO Réglages Nettoyer l'écran ISO Réglages Nettoyer l'écran ISO Réglages Nettoyer l'écran Mode: Niveau: Espace.: Couleur: Réglage ISO Mode: Niveau: Espace.: Couleur: Réglage ISO Mode: Niveau: Espace.: Couleur: Réglage ISO Ann. Ann. OK OK Supprim[...]

ISO Réglages Nettoyer l'écran ISO Réglages Nettoyer l'écran Mémoriser l'image 121017_0000T .jpg 00:00:00 00:00:00 Ann. OK ThermoCamera-Vision 17.2 18.0 1 sec 3 sec 99 FR Effacer la vue apparaissant à l'écran Prise d'une photo / Enregistr ement audio La fonction "Effacer l'écran" permet de fair e dispa[...]

P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C Mesure Reproduction Image Réglages 19.0 19.1 100 FR V ue d'ensemble des médias / Mode de lecture V ue d'ensemble des médias / Navigation / Reproduction photo/vidéo La vue d'ensemble permet de sélectionner , de [...]

Note Sélectionner Sélectionner tout Sélectionner rien Supprimer la sélection Note Sélectionner Sélectionner tout Sélectionner rien Supprimer la sélection Note Sélectionner Sélectionner tout Sélectionner rien Supprimer la sélection Note Sélectionner Sélectionner tout Sélectionner rien Supprimer la sélection ThermoCamera-Vision 19.2 1[...]

19.4 21.0 20.0 2 sec 2 sec 102 FR Fonctions de la photo / Zoom et rotation Laser de visée Activer / Désactiver la fonction de notes audio V ous disposez de plusieurs fonctions photographiques pour l'af Ö chage à l'écran. Il est possible de zoomer sur la vue (2,5 fois) et de la faire tourner progr essivement (rotation possible de 0° [...]

ThermoCamera-Vision 2. 3. 1. 22.0 23.0 Screenshot von TCV -Software 103 FR Le logiciel fourni sur le CD permet de transférer les données enregistr ées (sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ultérieur(e). Introduisez le CD fourni avec l'instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d'install[...]

104 FR Données techniques Capteur IR micr obolomètre non r efroidi 8-14 Ɓĉ m résolution de 160 Ɓ x Ɓ 120 Ɓ pixel, 50 Ɓ images par seconde Plage de mesure –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C Précision 80 mK NETD; ± 2°C ou ± 2% de la valeur mesurée Optique IR Objectif inter changeable en germanium Champ de vision 33° x 24°(FOV), [...]

ThermoCamera-Vision 105 FR Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 105 25.01.13 10:22[...]

2 5 1 4 3 6 f h j g i 8 10 ce d 6 ab 11 7 8 9 12 10 13 Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl. ! T ermogra Ö kameran möjliggör beröringsfri temperaturmätning av ytor där strålningen i det infrar öda våglängdsområdet[...]

Mätning Återgivning Bild Inställningar ThermoCamera-Vision 3 1 2 ON OFF 3 sec 3 sec 1. 2. 1. 2. 123 4 13 56 7 8 9 10 11 12 14 15 17 16 107 SE Ladda Li-Ion-batteripaketet Li-Ion-batteripaketet laddas medels medföljande nätadapter/laddare, där laddningsuttag "a" ansluts till lämpligt eluttag. Standard display för mätning 1 Laser ak[...]

Språk Svenska Uppspelning PAL Noggrannhet Enkel T empenhet °C Längdenhet M Inställningar Allmänt Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information Språk Svenska Uppspelning PAL Noggrannhet Enkel T empenhet °C Längdenhet M Inställningar Allmänt Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information Språk Svenska Uppspelning PAL Noggrannhet Enkel[...]

Språk Svenska Uppspelning PAL Noggrannhet Enkel T empenhet °C Längdenhet M Inställningar Allmänt Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information Språk Svenska Uppspelning PAL Noggrannhet Enkel T empenhet °C Längdenhet M Inställningar Allmänt Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information Språk Svenska Uppspelning PAL Noggrannhet Enkel[...]

Lampa Ljusstyrka Auto Shutter 30 s Display av Av Enhet av A v Inställningar Styrning Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information Av Lampa Ljusstyrka Auto Shutter 30 s Display av Av Enhet av Av Inställningar Styrning Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information Av Sätt tid Datumformat Sätt datum Inställningar Sätt datum/tid Allmänt S[...]

Mätning Återgivning Bild Inställningar Globala parametrar Inställning mätning Larm Sätt tid Datumformat Sätt datum Inställningar Sätt datum/tid Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information 12-timmar Av Sätt tid Datumformat Sätt datum Inställningar Sätt datum/tid Allmänt Styrning Bilder Datum + Tid Information 12-timmar Av Sätt ti[...]

0.93 2 m 0.0 °C Globala parametrar Inställning mätning Larm Återställ parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Globala parametrar 0.95 0.90 0.93 0.98 0.95 Avbr . OK Kundspecifikt Beton Gips Äkta trä Kalksten Grus Välj material OK DEL 1 2 3 0 4 5 6 - . 7 8 9 8 8.1 112 SE Aluminium oxiderad polerad 0,30 0,05 Blei rått 0,40 Gjutjärn ej oxide[...]

0.93 0.93 0.93 0.93 2 m 2 m 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 0.0 °C 21.0 °C -20~150°C 60 % 21.1 °C Globala parametrar Inställning mätning Larm Återställ parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Återställ parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Återställ parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Återställ parametrar Emissivitet: Distans[...]

Globala parametrar Inställning mätning Larm Globala parametrar Inställning mätning Larm Mål: Läge: T emp: Ställ in larm Över Punkt 1 25.0 °C 8.6 9.0 1. 2. 114 SE T emperaturlarm Kamerafokus / slutarfunktion För de tre de Ö nierbara mätpunkterna (se kapitel 10) Ö nns möjlighet att ställa in ett temperaturlarm, som signalerar med en la[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Manuell Max Min Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Läge punkt 1 Använd globala parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Använd globala parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Inställning punkt 1 Inställning punkt 1 ThermoCamera-Vision 10.0 10.1 10.2[...]

3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 3 2 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 33 22 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 P1: 82.3 P2: 77.8 P3: 73.9 1 1 Hor linje Vert linje Hor linje Vert linje 10.3 10.4 11.0 116 SE Mätpunkter / symbolik Mätpunkter / Positionera manuell mätpunkt Aktivera/avaktivera den horisontella linjemätningen Mätpunkt 1 Manuell Mätpunkt 2 Max.[...]

160 120 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 Hor linje Vert linje Rad: Spalt: Hor linje ThermoCamera-Vision 11.1 11.2 Max. Min. 117 SE Horisontell linjemätning / skalning Horisontell linjemätning / manuell förskjutning Den horisontella mitten ligger på 120 (display 240 rader). Den gra Ö ska stapeln de Ö nierar gränserna för det inst[...]

0.93 0.93 2 m 2 m 0.0 °C 0.0 °C Hor linje Vert linje Använd globala parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Använd globala parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Inställning av hor . linje Inställning av hor . linje Hor linje Vert linje Hor linje Vert linje Yta 1 Yta 2 Yta 3 Yta 1 Yta 2 Yta 3 11.3 12.0 13.0 118 SE Horisontell linjemätning[...]

0.93 2 m 0.0 °C 0.93 2 m 0.0 °C A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Yta 1 Yta 2 Yta 3 Yta 1 Yta 2 Yta 3 Max Min Medelvärde Läge yta 1 Använd globala parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Inställning yta 1 Använd globala parametrar Emissivitet: Distans: Offset: Inställning yta 1 ThermoCamera-Vision 13.1 13.2 13.3 119 SE Ytmätning / funktion [...]

A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 Mätning Återgivning Bild Inställningar IR IR 13.4 14.0 14.1 120 SE Ytmätning / skalning och positionering Inställningsmeny / bild och visning Bildlägen V ar och en av de möjliga tre mätytorna kan skalas och positioneras fritt. Markera med Ö ngre[...]

IR_PIP_VIS Position: UH VIS_MIX_IR Storlek: Halv Bländning: 65 % IR_MIX_VIS Storlek: Full Bländning: 65 % ThermoCamera-Vision 14.2 14.3 121 SE Bildlägen / bild-i-bild Bildlägen / överlagrade bilder (MIX-bild) För bild-i-bild funktionen kan 4 olika positioner väljas: uppe till höger (UH), nere till höger (NH), ner e till vänster (NV) och u[...]

Standard Kundspecifikt Standard Kundspecifikt Auto Auto Avbr . Avbr . Avbr . Avbr . OK OK OK OK Järn Regnbåge Grå Grå inverterat Blå/röd Bild av luftfuktigheten Kundspecifikt 1 Kundspecifikt 2 Järn Regnbåge Grå Grå inverterat Blå/röd Bild av luftfuktigheten Kundspecifikt 1 Kundspecifikt 2 Standardpall Variabel pall Standardpall Variabel[...]

Auto Histogram Histogram Manuell Nivå Spann Manuell Nivå Spann ThermoCamera-Vision 16.1 16.2 2 sec 123 SE T emperaturområde / histogram Färgfördelningen för IR-bilden anpassas på liknande sätt i automatläget (16.0). Dessutom stabiliseras min- och maxvärdena genom en statistisk bedömning av IR-bildens temperaturför delning (histogram). D[...]

22.9 °C 1.1 °C 22.9 °C 1.1 °C 22.9 °C 1.1 °C Grön Över Grön Över Grön Över ISO Inställningar Rengör bildskärm ISO Inställningar Rengör bildskärm ISO Inställningar Rengör bildskärm Läge: Nivå: Vidd: Färg: Inställning ISO Läge: Nivå: Vidd: Färg: Inställning ISO Läge: Nivå: Vidd: Färg: Inställning ISO Avbr . Avbr . OK [...]

ISO Inställningar Rengör bildskärm ISO Inställningar Rengör bildskärm Spara bilden 121017_0000T .jpg 00:00:00 00:00:00 Avbr . OK ThermoCamera-Vision 17.2 18.0 1 sec 3 sec 125 SE Rensa vyn på displayen Bildtagning / spela in ljud Med hjälp av funktionen "Rensa vyn" kan alla element på displayen, med undantag av stapeln, släckas. [...]

P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C P1: 74.0 L1: 21.5 121010_0001T .avi 2012/10/10 21:25:01 °C Mätning Återgivning Bild Inställningar 19.0 19.1 126 SE Mediagalleri / avspelningsläge Mediagalleri / Navigera / Visa bild/video I mediagalleriet kan alla inspelade bild- och videodata presenteras, spelas upp och förvaltas. M[...]

Anteckning Selektera Selektera alla Selektera inga Radera selekterade Anteckning Selektera Selektera alla Selektera inga Radera selekterade Anteckning Selektera Selektera alla Selektera inga Radera selekterade Anteckning Selektera Selektera alla Selektera inga Radera selekterade ThermoCamera-Vision 19.2 19.3 127 SE Mediagalleri / Radera data Media [...]

19.4 21.0 20.0 2 sec 2 sec 128 SE Bildfunktioner / Zoom, Rotation Mållaser Ljudanteckning från/till För displaypresentationen existerar några bildfunktioner . Vyn kan zoomas (2,5 gånger) och vridas stegvis (0°…360°). Bildfunktionerna är styrbara med sina respektive symboler . För att lämna menyn utan att spara, vidrör ett fritt ställe[...]

ThermoCamera-Vision 2. 3. 1. 22.0 23.0 Screenshot von TCV -Software 129 SE Den programvara som följer med på en CD-skiva gör det möjligt att överföra alla r egistrerade data till en PC för att nyttja dem där för efterföljande bearbetning och dokumentation. Stoppa in CD-skivan i drivenheten och följ installationsanvisningarna. Starta appl[...]

130 SE T ekniska data IR-sensor Okyld mikrobolometer 8-14 ĉ m 160 x 120 pixlars upplösning, 50 fps Mätområde –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C Noggrannhet 80 mK NETD; ± 2°C eller ± 2% av mätvärdet IR-optik Germanium utbytbart objektiv 33° x 24° synfält (FOV), 3,33 mrad spatiell upplösning (IFOV) manuellt fokus, 0,3 m min Digital[...]

ThermoCamera-Vision 131 SE Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 131 25.01.13 10:29[...]

ThermoCamera-Vision SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany T el.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany T el.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www .laserliner .com 8.082.96.74.1 / Rev .0113 Manual_ThermoCamera_Visio[...]