Leitz Complete manual

Portable Blueto oth St ereo Speak er User G uid e EN DE FR IT ES PT NL DK NO SV FI ET LV LT PL UK RU KK CS SK HU RO GR TR[...]

2 MAIN PWR AUX IN OFF ON            [...]

3 EN User guide Fe atures o f the s peaker A Main swi tch ( ON/OFF ) B USB charging connec tor C Add itio nal au dio in put (AUX I N) D “ Previ ous tr ack / fast b ack war d” butto n E “ Next t rac k /fa st for wa rd” b utt on F “ Volume – ” but ton G “ Volume +” b utto n H On/o ff sw itch I “Ph one” button J Speaker grille K [...]

4 EN sun light a nd onl y at amb ient te mper a- tur es of bet we en 0 °C an d 40 °C. • Che ck th e pro duct a nd ca ble s for any dam age be fore u se. If t here i s any vis ibl e damag e, a str ong o dour, or exce ssiv e overh eati ng of co mpo nent s, unp lug al l the c onne cti ons i mmed i- atel y and st op usi ng the p rod uct . • Use a[...]

5 EN Charging the internal batter y Bef ore  rst us e, the ba tte ry m ust be f ully ch arge d (3 to 4 hour s ) . 1. S lid e the ma in swi tch to t he ON p osi - tion. 2. Conn ect t he US B powe r adapt er’s plu g to the U SB ch arg ing c onne ctor on t he rea r of the s peake r . 3. Plug th e inc lude d USB p ower ad apter into a n ear by mai[...]

6 EN Pair ing t he sp eaker w ith a d evic e If yo u have alre ady pa ired t he sp eaker wit h the d evic e, it is n orm ally su f ci ent to tu rn bo th dev ice s on. T o d o thi s, pre ss and h old t he On /Of f sw itch u ntil t he pow er-o n tone s ound s. The c onn ect ion should be re- established automatically (a tone w ill so und). O ther [...]

7 EN Controlling audio reproduc tion Wh en the s peake r is pai red wi th an au dio pl ayer , you c an use t he sp eaker to c ont rol audio reproduction. Objective Action Start/stopp playback Press the “Phone” button . Skip to the next track Press the “Next track/fast forward” button” . Fast forward Press and hold the “Next track/fast f[...]

8 EN Audio reproduction o ver wire connection Y ou c an al so use t he sp eaker i f your au dio so urc e does n ot have Bl ueto oth or t here is no B luet ooth c onn ect ion. U se an au dio c able w ith 3 .5 - mm mini j acks f or th is pur- pose (not supplied). 1. C onn ect o ne end o f the c able t o the he adph one s or lin e outp ut of you r aud[...]

9 EN Controlling mobil e phone calls Wh en the re is an i nco ming c all o n your p aire d mobi le ph one, th e spe aker sou nds an inc omi ng ca ll ton e. Y our m obi le pho ne may al so sou nd an in com ing c all de pen ding on it s set tin gs. Th e foll owin g tab le sho ws wha t you ca n do wit h the s peake r in thi s situation. Objective Acti[...]

10 EN T roubleshooting Not e: The sp eaker at tem pts to r esto re the c onn ect ion w ith th e last p aire d devic e. T o co nnec t to a di ff erent d evic e pair ed ear lie r , pa ir tha t devic e aga in (see “ Pair ing t he spe aker wi th a dev ice” o n page 6 ). Issue Solution The Bluetooth connection is lost. The range may be exceeded. Mov[...]

11 EN Issue Solution A call is not indicated on the speaker . Make sure your mobile phone is equipped with HFP . Make sure both devices are paired. T urn the speaker off an back on. The connection should be re- established. Audio playback does not resume after ending a call. Press the “Phone” button to resume playback. Playback control is not p[...]

12 EN T echnical Data Output power 4 W (2 W/channel) Components 35-mm speaker chassis + passive radiator Battery capacity 1 150 mAh Charging time 3–4 hours Usage time, battery fully charged approx. 4 hours Range max. 10 m (Class 2) Compatibility Bluetooth 2.0 or higher with A2DP , A VRCP , HFP , HSP Permissible ambient temperature (operation) 0?[...]

13 EN Guidelines for Electromagnetic C ompatibility Thi s devi ce has b een te sted f or co mpl ianc e wit h the li mit val ues sp eci e d in EMC Di rect ive 20 0 4/108 /EC of t he Euro pean C omm unit y . T hes e limi t value s are de sign ed to pr ovid e reas onab le pro tect ion a gain st har mfu l inter fe renc e in re side ntia l area s. If[...]

14 EN[...]

15 DE Gebr auchsanweisung Merkmale des Lautsprechers A Hauptschalter (ON/OFF) B USB -L adeanschluss C Zusätzlicher Audioeingang (A UX IN) D T aste „ V or hergehender Tit el/ schneller Rücklauf “ E T as te „N äch ster Ti tel /schn elle r Vo r la uf “ F T aste „Laut stärke –“ G T as te „L aut stär ke +“ H Ein-/Ausschalter I Ta [...]

16 DE • De r entha lten e Akk u kann s ich während des B etriebs erhitzen. Das ist n orm al. Um Ü ber hit zung z u ver- mei den, f ür gut e Belü ft ung so rge n. Kein e Geg enst änd e auf dem P rodu kt abl ege n. Nic ht in de r Nähe vo n Wär- mequellen, Heizungsöffnungen oder unter direkter Sonneneinstrahlung und nur bei Umgebungstemperat[...]

17 DE De n enth alt enen A kku au ad en V o r der ersten V er wendung müssen Si e den A kku vol lst ändi g aua den (3 – 4 Stunden ). 1. S chi eben S ie de n Haupt sch alte r in die Stellung O N. 2. Verbinden Sie den Stecker des USB- Netz adapters mit dem USB - Ladean - schluss des Lautsprechers. 3. Stecken Sie d en mit gelieferten USB- Ne[...]

18 DE Den Lautsprecher mit einem G erät k oppeln Wenn S ie den L aut spre che r bere its mi t dem G erä t gekop pelt h aben , genü gt es no rm aler we ise, b eide G erä te ein - zuschalten. Halten Sie dazu den Ein- / Aus sch alter g edr ück t, b is das Ei nsch alt - sig nal er kli ngt . Die Ver bind ung so llte dann a utomatisch wieder hergest[...]

19 DE Die Audio wied ergabe steuern Wenn d er Lau tspr ech er mit e inem A udio - Playe r gekop pel t ist, kö nnen S ie die A udio - wiedergabe über den L autsprecher st euer n. Ziel Handlung Die Wiedergabe starten/anhalten Drücken Sie die T aste „T elefon“ . Zum nächsten T itel springen Drücken Sie die T aste „Nächster T itel/schneller[...]

20 DE Audio wiedergabe über eine Kabelv erbindung Si e können d en La utsp rec her au ch nut zen , wenn Ih re Aud ioqu elle n icht ü ber B lu - etooth v er fügt oder kei ne Bluetooth-V erbindung besteht. V er wenden Sie dazu ein Aud ioka bel mi t 3,5 - mm -K lin kenste cker n (nicht i m Liefe rum fang e ntha lten). 1. Ver bind en Si e das ei ne[...]

21 DE Anr uf e eine s Mob ilt elef ons st eue rn Wenn au f dem g ekopp elte n Mob iltel efon e in An ruf e inge ht, er kli ngt im L aut spre che r ein Anrufsi gnal. J e nach Einstellung Ihres Mobiltelefons erklingt möglic herweise auc h dor t ei n Anr uf sign al. Di e folg ende Tabel le zeig t, wel che A kt ion en Sie i n die ser Situation mit dem[...]

22 DE Problembehebung Hin weis: D er Lau tspr ech er ver suc ht die Verb indu ng mit d em zule tz t geko ppel ten Ge rät wi eder he rzu stell en. Um d ie Verbi ndun g mit ei nem an dere n, fr üher g ekopp elte n Ge rät wi eder he rzu stell en, kop peln S ie die G erä te er neut (sie he „Den Lautsprecher mit e inem G erä t koppe ln“ auf S e[...]

23 DE Problem Lösung Es leuchten keine LEDs. V ergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter in Stellung „ON“ steht. Laden Sie den enthaltenen Akku auf. Ein Anruf wird auf dem Lautsprecher nicht signalisiert. V ergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon mit HFP ausgestattet ist. V ergewissern Sie sich, dass beide Geräte miteinander gekoppelt [...]

24 DE T echnische Daten Ausgangsleistung 4 W (2 W/Kanal) Komponenten 35-mm-Lautsprecher + Passivstrahler Akkukapazität 1 150 mAh Ladezeit 3–4 Stunden Betriebszeit, Akku voll geladen ca. 4 Stunden Reichweite max. 10 m (Klasse 2) Kompatibilität Bluetooth® 2.0 oder höher mit A2DP/A VRCP/HFP/HSP Zulässige Umgebungstemperatur (Betrieb) 0–40 °C[...]

25 DE Hinweis zur elektromagnet ischen V er träglichkeit Di eses G erä t wurd e auf di e Einha ltun g der Gr enz wer te ge mäß de r EMV- Ri cht lini e 200 4/1 08 /EG der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenz werte gewährleisten einen angemes senen S chutz vor schädlichen Störungen im W ohnbe - reich. W enn dieses Gerät nic ht[...]

26 DE[...]

27 FR Mode d’ emploi Caracté ristiques de l’ enceinte A Interrupteur principal (ON/OFF) B Connecteur de charge USB C Entrée audio su pplémentaire ( AUX IN) D T ouche «Piste préc édente/Re tour ra pid e» E T ouche «Piste suiv ante/A vance ra pid e» F T ou che «Volum e –» G T ou che «Volum e + « H Interr upteur On/O ff I T ouche «[...]

28 FR • La b atte rie i nter ne pe ut deveni r chaude pendant le fonctionnement. Il s’ agit d’u ne situation normale. Pour év iter l a surc hauf fe,veil lez au bo n fonc tio nnem ent du sys tème d e vent ilat ion. Év itez de d épos er de s obj ets su r le pro duit . Ne l’ut ilis ez pas à prox imit é de sou rce s de ch aleu r , bou che[...]

29 FR Char ge de l a bat te rie i nte rne Avant la p remi ère u tili sati on, la b atte rie doi t être c omp lète ment c harg ée (3 à 4 heures ). 1. Faites glisser l’interrupteur principal sur l a posi tio n ON. 2. B ranc hez l a pri se de l’ada ptate ur sec teur U SB au c onn ecte ur US B de charge à l’ ar rière de l’ enceinte. 3. B[...]

30 FR Couplage de l’ enceinte avec un ap pareil Si vo us avez déj à co uplé l ’ e nce inte à l’appa reil , il suf  t nor male ment d ’ a llume r les d eux a ppar eils. P our c ela, ap puyez et ma inten ez l’inte rr upteu r On /Of f jus qu’à ce qu’à ente ndre l e bip de m ise sou s tens ion. L a co nnexi on devr ait êt re ré[...]

31 FR Contrôle de la reproduction audio Lor squ’ell e est c oupl ée avec un l ect eur aud io, vou s pouve z util iser l ’ e nce inte po ur contrôler la reproduction audio. Objectif Action Lecture/Arrêt lecture Appuyez sur la touche „Téléphone“ . Passer à la piste suivante Appuyez sur la touche „Piste suivante/Avance rapide“ . Ava[...]

32 FR Rep rodu cti on aud io via u ne con nexio n lai re Vous po uvez ég alem ent ut ilis er l’enc einte s i votre s ourc e aud io n’ a p as le B lueto oth ou s’il n’y a p as de c onnex ion B lueto oth. U tili sez un c âbl e audi o avec min i- jac ks 3, 5 mm (non fo urni). 1. B ranc hez u ne ext rémi té du c âble à l a pri se ca sq[...]

33 FR Con trôl e des a pp els du t élé phon e mob ile Qu and un ap pel e ntra nt arr ive su r votre t élép hon e mobi le co uplé , l’ enc eint e émet un bip d ’ a ppe l entr ant. Votr e télé phon e mobi le pe ut éga leme nt son ner po ur un ap pel ent rant e n fonc tio n de son p aram étr age. Le t able au sui vant mo ntre c e que vo[...]

34 FR Dépannage Rem arqu e : L ’ e nce inte e ssai e de rét abli r la co nnexi on avec l e der nier a ppar eil c oupl é. Pour l a co nnexi on à un aut re ap pare il déj à cou plé, ré ef fect uez le c oup lage à c et appareil (v o ir « C ouplage de l’ enceinte av ec un appareil» à la page 30 ). Problème Solution La connexion Bluetoo[...]

35 FR Problème Solution Un appel ne s’indique pas sur l’enceinte. Vériez que votre téléphone mobile dispose du prol HFP . Assurez-vous que les deux appareils sont couplés. Éteignez et rallumez l’enceinte. La connexion devrait être rétablie. La lecture audio ne reprend pas après la n d’un appel. Appuyez sur la touche „Té[...]

36 FR Données techniques Puissance de sortie 4 W (2 W/canal) T ransducteurs Châssis de haut-parleur de 35 mm + radiateur passif Capacité de la batterie 1 150 mAh T emps de charge 3-4 heures Autonomie, batterie complètement chargée env . 4 heures Portée Classe 2 (jusqu’à 10 m) Compatibilité Bluetooth 2.0 ou version ultérieure avec A2DP , [...]

37 FR Remarque relativ e à la compatibilité électromagnétique Cet a ppar eil es t soum is au te st de c onfo rmit é aux val eur s limit es co nfor mém ent à la di rec tive CE M 20 04 /1 0 8/ CE de la C omm unaut é euro péen ne. Ce s vale urs li mite s garantissent une prot ection appropriée contre des pertur bations préjudiciables dans l[...]

38 FR[...]

39 IT Manuale utente Caratteri stiche dell ’ altoparlant e A Interrut tore principale ( ON/OFF) B Co nnet tor e di car ic ame nto USB C Ingresso audio su pplementare (A UX IN) D Pulsant e “Brano precedente/Ind ietro veloce” E Pulsante “Brano succes sivo/ Avanti veloce” F Pul sante “ Volu me –” G Pul sante “ Volu me +” H Interr u[...]

40 IT mit à di fo nti di c alo re e boc ch ette d i risc aldamento o ppure esposto alla luc e sol are di ret ta e so ltan to a tem - per atur e ambi ente c omp rese t ra 0 °C e 40 °C . • Co ntro llar e il pro dot to e i cav i per eventuali danni prima dell’uso. In ca so di da nno evi dente , odor e for te o est rem o surr isc al dame nto di [...]

41 IT Ricarica della batteria interna Pr ima de l pri mo uti liz zo, la bat ter ia deve es sere c ar ica ta co mpl etam ente (da 3 a 4 ore). 1. Far scorrer e l’interruttore pr incipale in posizione ON. 2. C ollegare la spina de ll’ adatt atore di ali ment azi one US B al c onnet to re di ca ric ame nto US B sul ret ro de ll’alto - parlante. 3[...]

42 IT Accoppiare l ’altoparlante a un dispositiv o Se l ’ al topa rla nte è già s tato ac co ppi ato co n il dis pos itivo, d i soli to è suf  cien te accendere entrambi i d ispositivi. Per far e ques to, pre mere e t ener e prem uto l’in terr ut tore O n/ Of f nc hé no n vien e eme sso i l segn ale ac ust ico d i acc en- sione. La [...]

43 IT Controllo della r iproduzione aud io Qu ando l ’ a ltop arla nte è ac cop piat o con u n let tore au dio, è p ossi bile u tili zz are l’alt o - parlante per controllare la riproduzione audio. Obiettivo Azione Avvio/arresto riproduzione Premere il pulsante „T elefono“ . Passare al brano successivo Premere il pulsante „Brano success[...]

44 IT Rip rodu zi one au dio t rami te co nne ssio ne med ian te lo È ino ltr e pos sibil e uti liz zare l ’ a ltop arl ante se l a sorg ente au dio no n disp one d i Blue - too th o non v i è alc una c onne ssi one B lueto oth. Ut iliz za re un c avo audi o con j ack m ini da 3, 5 mm pe r ques to sco po (non i n dota zio ne ) . 1. C oll ega[...]

45 IT Controllo ch iamate da cellulare Qu ando c ’ è un a chia mat a in arr ivo su l tele fono c ell ular e asso cia to, l’altop arl ante eme tte u n segn ale ac usti co di c hiam ata i n arr ivo. A nche i l tele fono c ell ular e potr ebbe eme tte re un se gnal e acus tic o di ch iamat a in ar ri vo a sec onda d elle s ue imp ost azi oni. La [...]

46 IT Risoluzione dei p roblemi Not a: L ’alto parl ante te nta di r ist abil ire la c onn ess ione c on l ’ultim o disp osit ivo ac co p- pia to. Per c onnet ter si a un d ispo siti vo dive rso ac co ppi ato in pr ece denz a, ac cop - pia re di nu ovo il dis posi tivo (ve dere “Ac cop piar e l’altop arl ante a un di spo siti vo” a pagina[...]

47 IT Problema Soluzione Una chiamata non viene indicata sull’altoparlante. Assicurarsi che il telefono cellulare sia dotato di HFP . Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati. Spegnere l’altoparlante e poi riaccenderlo. Il collegamento dovrebbe essere ristabilito. La riproduzione audio non riprende dopo il termine di una chiamata[...]

48 IT Dati tecnici T ensione di uscita 4 W (2 W/canale) T rasduttori T elaio altoparlante 35 mm + radiatore passivo Capacità della batteria 1 150 mAh T empo di ricarica 3-4 ore T empo di utilizzo, batteria completamente carica ca. 4 ore Gamma Classe 2 (no a 10 m) Compatibilità Bluetooth 2.0 o superiore con A2DP , A VRCP , HFP , HSP T emperatur[...]

49 IT Infor mazioni sulla compat ibilità elet tromagnet ica Qu esto di spo siti vo è co nfor me ai li miti s tab ilit i dalla D iret ti va EMC 2 00 4/108 /CE della Comunità Europea. Questi limiti garantiscono un’ adeguata protezione da interferenze dannose nelle zone abitate. Se no n in stallato e utilizzato in conformità a que sto ma nuale d[...]

50 IT[...]

51 ES Guí a del u suar io Car act erí sti cas d el al tavoz A Interruptor principal (ON/OFF) B Co nec tor US B de c arga C Entr ada de a udio a dici ona l (AUX IN) D T ec la “ Pist a ante rio r/retr oc eso rápido” E T ec la “ Pist a sig uient e/avanc e ráp ido” F T ec la “ Volum en –” G T ec la “ Volum en +” H Interruptor de e[...]

52 ES ci ón. No c ol oque o bjet os sob re el ap a- rat o. No lo ut ilic e ce rc a de fue ntes de ca lor, reji llas de c ale fac ció n o bajo l a luz s olar d irec ta y so lo a tem per atur as amb iente d e entr e 0 °C y 40 °C . • An tes de su u so, co mpr ueb e que el apa rato y l os ca bles n o pre sent an nin gún da ño. Si hay d años v [...]

53 ES Car ga de l a bat erí a inte rna An tes de ut iliz ar la por p rim era vez , la bate ría de be est ar co mpl etam ente c ar- gad a ( d e 3 a 4 hor as ) . 1. D eslice el interruptor principal a la posición ON. 2. C one cte la c lavi ja del a dapt ador d e co rr ient e USB al c on ecto r USB d e ca rga si tuad o en la pa rt e post eri or de [...]

54 ES Emparejamiento del alt a voz con un dispositivo Si ya h a empa reja do el al tavoz c on el dis posi tivo, p or lo g ener al es su c iente encender ambos dispositivos. Para ell o, mante nga p ulsa do el int err upto r de enc end ido /apaga do has ta oír el to no de encendido. La conexión se restablecerá auto máti ca mente (se oi rá un [...]

55 ES Control de la reproducción de audio Cua ndo el a ltavoz e stá e mpar ejad o con u n repr odu ctor d e audi o, pued e util izar e l alt avoz par a co ntro lar la r epro duc ció n de aud io. Objetivo Acción Iniciar/detener reproducción Pulse la tecla „T eléfono“ . Saltar a la pista siguiente Pulse la tecla „Pista siguiente/avance r?[...]

56 ES Rep rodu cció n de au dio a tr avés de u na con exión p or ca ble T am bién p uede u tili zar e l altav oz si la fu ente d e audio n o disp one d e Blue toot h o no hay c onexi ón Bl ueto oth. Ut ilic e un c able d e audi o con m ini ja ck de 3, 5 mm pa ra este n (no in clui do). 1. C one cte un ex tr emo de l cab le a lo s auri cul a[...]

57 ES Con trol d e lla mad as de t elé fono móv il Cua ndo hay u na llam ada en tran te en el te léfo no móv il emp areja do, el a ltavoz e mite un to no de ll amad a entr ante. El te léfo no móvi l tam bién p uede e mit ir una ll amad a ent rante e n func ió n de su co ng urac ión . La si guie nte tab la mue str a lo que p uede hac er [...]

58 ES Solución de problemas Not a: El alt avoz int enta r esta ble cer l a con exió n con e l últi mo dis posi tivo e mpar ejad o. Par a con ect ars e a otro d ispo sit ivo emp arej ado ant eri orm ente, v uelva a e mpar ejar dic ho di spos itiv o (véase “ Empa reja mient o del al tavoz c on un di spo siti vo” en la página 54 ). Problema S[...]

59 ES Problema Solución Los LEDs no se encienden. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentra en la posición ON. Cargue la batería interna. No se indican las llamadas en el altavoz. Asegúrese de que su teléfono móvil dispone de perl HFP . Asegúrese de que ambos dispositivos están emparejados. Apague el altavoz y vuelva a ence[...]

60 ES Datos técnicos Potencia de salida 4 W (2 W/canal) T ransductor Chasis del altavoz de 35 mm + radiador pasivo Capacidad de la batería 1 150 mAh T iempo de carga 3–4 horas T iempo de uso, batería completamente cargada aprox. 4 horas Alcance Clase 2 (hasta 10 m) Compatibilidad Bluetooth 2.0 o superior con A2DP , A VRCP , HFP , HSP T emperat[...]

61 ES Consejos s obre la compatibilidad electromagnétic a Se ha c om prob ado qu e este di spo siti vo resp eta l os valo res lím ite se gún la di rec tiva EM V 20 04/10 8/C E de la Co muni dad Eur ope a. Esto s valo res lími te gar antiz an un a pro tec ció n adec uada f rent e a averías d añina s en la vi vie nda. S i este di spo siti vo n[...]

62 ES[...]

63 PT Manual do ut ilizador F uncionalidad es da coluna A Interruptor principal (ON/OFF) B Co nec tor de c ar rega mento U SB C Entr ada de á udio a dici ona l (AUX IN) D Bot ão “ Faixa an teri or/re cuo r ápi do” E Bot ão “ Faixa se guin te/avanç o rápido” F Bot ão “ Volum e –” G Bot ão “ Volum e +” H Interruptor de ligar[...]

64 PT Não c ol oque o bjet os em ci ma do pro duto. N ão ut ilize j unto de f ontes de c alo r , ab er tura s de sis tema s de aqu eci mento o u sob a lu z sola r diret a e uti lize ap enas a u ma tem pera tura amb iente e ntre 0 ° C e 40 °C. • Veri que s e o pro duto e o s cab os apresentam qualquer dano antes da ut iliz açã o. Em cas o[...]

65 PT Carregar a bateria interna An tes da pr ime ira ut iliz aç ão, a bate ria deve se r car re gada na t otal idad e (3 a 4 ho r a s) . 1. D eslize o interruptor principal para a posição ON. 2. L igue a  cha do ad apta dor de c or rente US B ao co nec tor de c ar rega mento US B na par te t rase ira da c olu na. 3. L igue o a dapt ador d e[...]

66 PT Emp are lhar a c olun a com um d isp osit ivo Se já t iver e mpar elha do a co luna c om o dis posi tivo, g eral mente , é suc ien te lig ar amb os os d ispo siti vos. Pa ra ta l, mantenha premido o in ter ruptor de ligar/ des lig ar até ou vir o so m de ati vaçã o. A lig açã o deve ser r est abel eci da auto mati - ca mente (se rá[...]

67 PT Controlar a reprodução de áudio Qu ando a c olu na est iver em pare lhad a com u m leit or de áu dio, po de ut iliz ar a co luna para controlar a reprodução de áudio. Objetivo Ação Iniciar/parar a reprodução Prima o botão „T elefone“ . Avançar para a faixa seguinte Prima o botão „Faixa seguinte/avanço rápido“ . Avança[...]

68 PT Rep rodu ção d e áudi o atr avés de u ma lig ação p or c abo T am bém po de ut iliz ar a co luna s e a sua fo nte de áu dio nã o poss uir Bl ueto oth ou s e não ex isti r uma li gaç ão Blu etoot h. Uti lize um c ab o de áudi o co m minit omad as de 3, 5 mm pa ra est e m (não fo rne cid o ). 1. L igue u ma ext rem idad e do ca[...]

69 PT Controlar chamadas de telemó vel Qu ando r ece ber um a cha mada n o seu tel emóve l empa relh ado, a c olun a emite u m tom d e cham ada re ce bida. O s eu tel emóve l tam bém po der á emit ir um to m de cha - mad a rec ebid a co nsoa nte as sua s de niç ões. A t abe la seg uinte i ndic a o que p ode fa zer co m a co luna n esta s [...]

70 PT Reso luç ão de p robl ema s Not a: A co luna e stá a te ntar r est aurar a l igaç ão c om o últ imo di spo siti vo emp are - lha do. Para l iga r a um disp osi tivo di fere nte emp arel hado a nter ior ment e, empa relh e nova mente e sse di spo siti vo ( co nsul te “Em pare lhar a c olu na co m um dis posi tivo” n a página 66 ). P[...]

71 PT Problema Solução Os LED não se acendem. Certique-se de que o interruptor principal se encontra na posição ON. Carregue a bateria interna. Uma chamada não é indicada na coluna. Certique-se de que o seu telemóvel está equipado com HFP . Certique-se de que ambos os dispositivos estão emparelhados. Desligue a coluna e volte a l[...]

72 PT Especicações técnicas Potência de saída 4 W (2 W/canal) T ransdutores Coluna com um chassis de 35 mm + radiador passivo Capacidade da bateria 1 150 mAh T empo de carregamento 3 – 4 horas T empo de utilização, bateria totalmente carregada aprox. 4 horas Alcance Classe 2 (até 10 m) Compatibilidade Bluetooth 2.0 ou superior com A2DP[...]

73 PT Indicação relativa à compatibilidade eletromagnética Este aparelho foi testado quanto ao c umprimento dos v al ores limite c onforme a Di retiv a CEM 20 0 4/108 /CE da U nião Eu rope ia. Es tes val ores l imit e gara ntem um a pro teç ão ade quada c ont ra pe rt urb açõ es pe rig osas n o domín io res ide ncia l. Se es te apa relh o[...]

74 PT[...]

75 NL Gebruikershandleiding Funct ies va n de lui dsp reker A Hoofdschakelaar (A AN/UIT ) B USB -oplaadaa nsluiting C Ext ra a udioingang (AUX IN ) D T oets “Vorige track/ terugspoelen” E T oets “Volgende track /vooruitspoelen ” F T oe ts “ Volume – ” G T oe ts “ Volume +” H Aan/uit-sc hak elaar I T oets “Phone” (draai tafel) [...]

76 NL teb ronn en, bi j venti lator kac hels o f in di rec t zonli cht en u its luite nd in omgevingstemperaturen tussen 0 °C en 4 0 °C. • Controleer vóór gebruik het pro duct en de k abel s op be sch adigi ng. Bi j zic htba re sc hade, o ntst aan van s ter ke st ank of wan nee r onde rdel en ex tree m hee t word en, tr ek all e stekke rs er [...]

77 NL De in ter ne ac cu opl ade n Vóór he t eer ste geb rui k moet d e acc u vol ledi g zijn o pgel aden (3 to t 4 uur). 1. S chu if de ho ofds chake laar i n de ON - positie. 2. S luit d e plug va n de US B- net adap ter aan op de USB- oplaadaansluiting aan de ac hter kant va n de lui dspr eker . 3. Steek de meegelev erde USB - netadapter in he[...]

78 NL De lu idsp reke r met e en app ara at kopp ele n. Al s u de lui dspr eker al m et het ap para at hee ft g ekopp eld, i s het me est al vol - do ende o m beid e appa rate n in te sc ha- kele n. Dr uk hie r voor o p de aan /uit- sc ha- kela ar en ho ud deze va st tot he t insc ha- kels igna al kli nkt . De ver bin ding wo rdt auto mati sch w ee[...]

79 NL Audio weergav e regelen Al s de lui dspr eker is g ekopp eld m et een au dios pel er , k an de lu idsp reker wo rde n geb rui kt o m de audi owee rgave te r egel en. Doel Actie Afspelen starten/stoppen Druk op de toets „Phone“ . Naar de volgende track gaan Druk op de toets „V olgende track/vooruitspoelen“ . V ooruitspoelen Druk op de [...]

80 NL Audio weergav e via een kabelv erbinding U kunt o ok de l uids preker g ebr uiken a ls uw au diob ron g een B lueto oth he ef t, of als er ge en Bl uetoo th -ver bindi ng is. G ebr uik h ier voo r een au diok abe l met 3, 5 mm mini - jacks ( niet meegelev erd). 1. S luit é én kan t van de kab el aa n op de ho ofdte lefo on - of line - uitg [...]

81 NL Mobiele telefoong esprekken regelen Al s uw ge koppe lde mo bie le tel efoo n een ge spr ek ont vang t, ge eft d e luid spre ker een beltoon w eer . Afhankelijk van de i nstelli ngen kan uw mobiele telefoon ook een bel - too n weer geven. I n de vol gend e tab el ziet u w at u in dez e situ atie m et de lui dspr eker kunt doen. Doel Actie Een[...]

82 NL Problemen oplossen Op mer king: D e lui dspr eker pr obee r t de ver bindi ng te he rste llen m et het ap par aat waar me e het laa tst wer d verb ond en. Ma ak opn ieu w een kop peli ng om ee n ande r app araa t te kopp elen, w aar mee ee rder e en kop peli ng tot st and i s gebr acht (zi e “D e luidspreker met e en apparaat koppelen” op[...]

83 NL Probleem Oplossing Het gesprek wordt niet aangegeven op de luidspreker . Controleer of uw mobiele telefoon is uitgerust met HFP . Zorg dat beide apparaten zijn gekoppeld. Schakel de luidspreker uit en weer aan. De verbinding moet hierdoor worden hersteld. Na het beëindigen van een telefoongesprek wordt audioweergave niet hervat. Druk op de t[...]

84 NL T echnische gegevens Uitgangsvermogen 4 W (2 W per kanaal) Omzetters 35-mm luidsprekerchassis + passieve koeling Capaciteit accu 1 150 mAh Oplaadtijd 3–4 uur Gebruiksduur , accu volledig opgeladen Ca. 4 uur Bereik Class 2 (tot 10 m) Compatibiliteit Bluetooth 2.0 of hoger met A2DP , A VRCP , HFP , HSP T oelaatbare omgevingstemperaturen (Gebr[...]

85 NL Informatie ov er elektromagnetische compatibiliteit Di t appa raat is g etest o p de nal evin g van de gr enswa arde n overee nkoms tig EM C - ri cht lijn 2 00 4/108 /EG van d e Europ ese G eme ensc hap. D e gren swaar den ver zeke ren een a dequ ate be sche rmi ng teg en sc hade lijke st ori ngen i n een wo ono mgevi ng. Wanneer dit appar aa[...]

86 NL[...]

87 DK Bruger vejledning Højtt alerens funktioner A Hovedafb ryder (ON/OFF) B US B opla der st ik C Ekst ra lydi ndga ng (AUX I N) D Kn appe n ” Prev ious tra ck /f ast back war d” E Kn appe n ”N ext t rack / fas t for war d” F Kn appe n ” V o lume – ” G Kn appe n ” V o lume +” H T ænd/sluk -knap I Kn appe n ”P hone” J Højtt[...]

88 DK • Kont rol ler pr oduk t og ka ble r for sk ader før br ug. H vis de r er synl ig ska de, st ærk l ugt, e ller f or sto r opvar mnin g af kom pone nter, skal al le fo rbin del ser af br ydes o mgå ende o g bru g af pr o- duktet stoppes. • Br ug og o pbeva r prod ukt et util gæn ge - lig t for bør n. • For søg ikke a t åbne, æ nd[...]

89 DK Op ladn ing af d et ind bygge de ba tt eri Før førs te anvend els e skal ba tte riet vær e fuld t opla dt (3 til 4 t imer). 1. S æt hoved af br ydere n i pos itio nen O N. 2. T ilsl ut US B strøm adapt eren s stik t il US B opla der st ikket på b agsi den af højtt aleren. 3. Sæt den medfølgende US B s trøma - dapt er i en næ rli gg[...]

90 DK Parre højttaleren med en e nhed Hvis du allerede har parret højttaleren med e nhe den, er d et nor mal t nok, a t tæ nde fo r beg ge enh eder. For at gør e det te, sk al du tr yk ke på og h olde t ænd / slu k-kont ak ten ne de, ind til to nen fo r tænding lyder . F or bindelsen sk al gen - eta bler es aut omat isk (der ly der en to ne)[...]

91 DK Styre lydgengivelse Nå r højt tale ren e r parr et med e n lydaf spi ller, kan du b rug e højt tal eren t il at st yre lydgengivelse . Mål Handling Start / stop afspilning T ryk på „Phone“-knappen . Spring til næste spor T ryk på knappen „Next track/fast forward“ . Hurtig fremadspoling Tryk og hold knappen „Next track/fast fo[...]

92 DK L ydgengivelse via ledningsforbindelse Du ka n ogs å bru ge højt ta lere n, hvis d in lydk ilde i kke har B luet ooth, e lle r der ik ke n des en B lueto oth -fo rb inde lse. Br ug et l ydkab el med 3 ,5 - mm- min i- jac kstik t il det te formål (medfølger ik k e ). 1. T ilsl ut den e ne end e af kab let ti l hovedt elef on- e ller l i[...]

93 DK Styre opkald fra mobiltelefoner Nå r der er et i ndgå ende o pkal d på din p arr ede mo bilt elef on, afg iver høj tt aler en en ton e for et i ndgå ende o pkal d. Din m obil tele fon kan o gså a fgive e n tone f or et in dgå - end e opka ld, af hæn gig t af dens i ndst illi nger. Den føl gen de tab el vi ser, hvad du kan gøre med h[...]

94 DK Fejlnding Bemærk: Højttaleren forsøger at gen oprette f orbindelsen til den senest parre de enh ed. For at t ils lut te til e n ande n tidl iger e par ret en hed, sk al enh eden p arr es ig en (se ”P arr e højt tale ren m ed en en hed ” på sid e 90 ). Problem Løsning Bluetooth-forbindelsen er gået tabt. Området kan blive oversk[...]

95 DK Problem Løsning Et opkald angives ikke på højttaleren. Sørg for , at din mobiltelefon er udstyret med HFP . Sørg for , at begge enheder er parret. Sluk og tænd for højttaleren igen. Forbindelsen skal genetableres. L ydafspilning genoptages ikke efter et afsluttet opkald. T ryk på „Phone“-knappen for at genoptage afspilningen. Afsp[...]

96 DK T ekniske data Udgangseffekt 4 W (2 W/kanal) T ransducere 35 mm højttalerchassis + passiv lydgiver Batterikapacitet 1 150 mAh Opladningstid 3-4 timer Brugstid, batteriet er fuldt opladt ca. 4 timer Område Klasse 2 (op til 10 m) Kompatibilitet Bluetooth 2.0 eller højere med A2DP , A VRCP , HFP , HSP T illadelig omgivelsestemperatur (drift) [...]

97 DK Retningslinje r for elek tromagnet isk k o mpatibilit et Denne enhed er testet for o verensstemmelse med grænsev ærdier ne ang ivet i EMC Di rek tiv 20 0 4/108 /EC fr a det Eur opæi ske fæl les skab. D iss e græn sevær dier e r des ign et til at g ive go d besk y tte lse mo d skad eli g inter fe rens i b oli gomr åder. Hvi s det te uds[...]

98 DK[...]

99 NO Bruker veiledning Høy ttalerens egenskaper A Hove dbr y ter (ON / O FF) B USB -ladekontakt C Ekst ra lydi nnga ng (AUX I N) D ”Forr ige spor / sp ol bak over ”-knapp E ”Ne ste sp or / spo l foro ver”-k napp F ” V olum –”-k napp G ” V olum +”-knapp H På /av- br y te r I ”Phone”-k napp J Høyt talergitter K T o LE D ( u [...]

100 NO • Sje kk pr oduk tet o g kabl ene fo r skade r før br uk. H vis de t nne s noen s ynli ge ska der, sterk l ukt , ell er overo pph eting av komp one nter må d u kople f ra all e kopl inge ne umi dde lbar t og s lut te å bruke produktet. • Bruk og oppbev ar produktet utilgjen - gel ig fo r barn . • Ik ke forsø k å åpne, e ndre e[...]

101 NO Lade opp det interne batteriet Før førs tega ngsb ruk , må bat ter iet la des hel t opp (3 ti l 4 time r). 1. Sk yv hovedbryteren til ON- stillingen. 2. Ko ble U SB -st rømad apter ens p lugg t il US B- lad ekont akt en på ba kside n av høyt taleren. 3. Plugg den medfølgende US B- strø mada ptere n inn i et næ rli gge nde veggstøps[...]

102 NO Sammenkobler høy ttaleren med en enhet Hvis du allerede har koblet høytta - ler en sa mmen m ed enh eten, e r det vanl igv is nok å s lå beg ge en heten e på. Fo r å gjør e dett e, tr ykk o g hol d På / A v-br yteren til oppstar tstonen h øres. Kob linge n skal r eet able res au tomat isk (en tone h øres). Elle rs ka n du ut føre [...]

103 NO Kontrollere ly dg jengivelse Nå r høy tt aler en er sa mmen koble t med en l ydavsp ille r , ka n du br uke høy tt aler en ti l å betjene lydgjengiv else. Målsetning Tiltak Start / stopp avspilling T rykk på „Phone“-knappen . Hopp til neste spor T rykk på „Neste spor / spol forover-“-knappen . Spole forover T rykk og hold inne[...]

104 NO L ydgjengivelse gjennom kabelt ilk obling Du ka n ogs å bru ke høy tt aler en hvis l ydkil den i kke har B lueto oth el ler de r ikke er no en Blu etoot h- tilko blin g. Br uk en lyd kabe l med 3, 5 mm mi ni- jac k for de tte f orm ålet (følg er ikke m ed). 1. Ko ble d en ene e nden av k abel en til h odet elef on- e ller l inje utga nge[...]

105 NO Kontrollere mo bilsamtale Nå r det er et in nkomm ende a nrop p å en sa mmen koblet m obi ltele fon, v il høy tt ale ren avgi en t one fo r innko mmen de anr op. Mo bilt elef onen k an ogs å avgi en to ne fo r inn - komm ende a nro p, avheng ig av inn stil ling ene. T a bell en ne denfo r vis er hva du ka n gjøre med h øyt taler i denn[...]

106 NO Feilsøking Merk: Høyt taleren forsøk er å gjenopprette forbindelsen med den siste sammenko - ble de en heten. Fo r å koble t il en a nnen e nhet so m tid lige re er sa mmen koble t, par enh eten på ny t t ( s e ”S amme nkobl er høy tt ale ren me d en enh et ” på sid e 102 ). Problem Løsning Bluetooth-tilkoblingen er tapt. Rekkev[...]

107 NO Problem Løsning L ydavspillingen fortsetter ikke etter å ha avsluttet en samtale. T rykk på „Phone“-knappen for å gjenoppta avspillingen. Avspillingsbetjening er ikke mulig med høyttaleren. Sørg for at mobiltelefonen er utstyrt med A VRCP .[...]

108 NO T ekniske data Utgangseffekt 4 W (2 W / kanal) L ydelementer 35-mm høyttalerchassis + passiv radiator Batterikapasitet 1 150 mAh Ladetid 3–4 timer Brukstid, fulladet batteriet ca. 4 timer Område Klasse 2 (opp til 10 m) Kompatibilitet Bluetooth 2.0 eller nyere med A2DP , A VRCP , HFP , HSP T illtatt romtemperatur (under bruk) 0–40 °C T[...]

109 NO Retningslinje r for elek tromagnet isk k o mpabilitet Det te ut sty ret ha r blit t tes tet for ove rens stem mels e med g rens everdi ene so m er spe si ser t i det e uro peis ke direk ti vet 20 04 /108/ EF , som o mhan dler e lek tro magn etis k komp abil itet. D iss e gren severd iene e r sat t opp f or å gi fo rnu ft ig be sky t tels[...]

11 0 NO[...]

111 SV Manual Högtalarens funk tioner A Huvudbr ytare (ON/OFF) B USB -laddningskontakt C Ytterligare ljudingång (AUX IN) D ”Föregående spår/snabbt bakå t”- knapp E ”Näst a spår /snabbt framåt ”-knapp F ” V olym –”- knapp G ” V olym +”-knapp H On/off- bryt are I ”Phone”-k napp J Högtalarg aller K T vå LED-lampo r ( u[...]

11 2 SV i dir ekt s ollj us oc h enda st vid t empe ra- tur er mel lan 0 °C o ch 40 ° C. • Kontrollera innan an vändning pro - duk ten o ch kab lar na för s kado r . V id synl iga s kado r , st ark l ukt , elle r om vis sa de lar bl ir ext remt va rma , koppl a genast bor t alla anslutningar och sluta använda apparaten. • Förvara apparate[...]

11 3 SV Ladda det interna batteriet Innan den första anv ändningen måste bat ter iet var a hel t ladda d (3 till 4 t imma r). 1. Vr id me d huvu dbr y tar en til l ON - positionen. 2. A nslut USB- strömadapterns kontakt till USB -laddningskontakten på bak - sidan av högtalaren. 3. Ko ppl a den me dföl jand e USB - strö ma - daptern till nä[...]

11 4 SV Para av högtalaren med e n apparat Om du redan har parat högtalaren med en ap para t, är de t vanli gtv is läm pli gt at t slå på b åda ap parat ern a. För at t gö ra så, t r yck oc h håll O n/O f f- br yt are n til ls str öm -på - ljud et hör s. An slut ning en skall skapas på ny tt automatiskt ( et t ljud komm er at t låta[...]

11 5 SV Ko ntrollera ljudåtergivningen Nä r högt ala ren är pa rad e men lj udsp elar e, kan du anv ända h ögt alar en för at t kont rol - lera ljudåtergivni ngen. Mål Aktivitet Starta/stoppa uppspelningen T ryck på ”Phone”-knappen . Hoppa över till nästa spår T ryck på ”Nästa spår/snabbt framåt”-knappen . Snabbt framåt Tr[...]

11 6 SV Ljudåtergi vning via trådb unden anslutning Du kan också anv ända högt alaren om din ljudkälla inte har Bluet ooth eller om det inte  nns nå gon B lueto oth -a nslut ning . Använ d för de tt a en lju dkabe l med 3 ,6 mm mini- jack ( medföljer inte ). 1. A nslut ena än den a v kabeln till hörlurar na eller linjeutgången på d[...]

11 7 SV Kontrollera samtal med mobiltelefonen Nä r du får et t ing åend e samt al ti ll din pa rade m obi ltel efon, ko mmer h ögt alar en at t producera ett ljud för inkommande samtal. Beroende a v inställningarna kan din mobiltelefon också signalera ett inkommande samtal. Den följande tabellen visar vad du ka n göra m ed hö gta lare n i[...]

11 8 SV Felsökning Anmärk ning : Högtalaren försöker att återställa anslutningen med den sist parade app arate n. An slut e n annan a ppar at som h ar var it par at inn an, par a appa rate n igen (se ”P ara av hö gta lare n med en a ppar at ” på sid an 11 4 ). Problem Lösning Bluetooth-anslutningen förlorades. Intervallet har översk[...]

11 9 SV Problem Lösning Samtalet indikeras inte på högtalaren. Försäkra dig att din mobiltelefon är utrustad med HFP . Försäkra dig att båda apparat är parade. Stäng av högtalaren och sätt på den igen. Anslutningen skall återskapas. Ljuduppspelningen startar inte igen efter att samtalet har avslutats. T ryck på ”Phone”-knappen f[...]

120 SV T ekniska specikationer Utgångström 4 W (2W/kanal) Givare 35-mm högtalarhus + passiv radiator Batterikapacitet 1 150 mAh Laddningstid 3-4 timmar Användningstid, batteriet fullt laddat cirka 4 timmar Intervall Klass 2 (upp till 10 m) Kompatibilitet Bluetooth 2.0 eller högre med A2DP , A VRCP , HFP , HSP T illåten omgivningstemperatur[...]

121 SV Rikt linjer för el ektromagnet isk k ompat ibilitet De nna app arat h ar tes tats e nlig t de grä nsvär den so m ange s i EMC - dir ekt iv 20 04 /108/ EG som g odkä nts av EU. De ssa g ränsv ärde n ange r ett r imli gt sk ydd mo t ska dlig a stör ning ar i bo stad somr åden . Om ap parat en inte i nsta ller as i enl ighe t med den na[...]

122 SV[...]

123 FI Käyttöopas Kaiutt imen ominaisuudet A Pääkatkaisin ( ON/O FF) B USB -latausliitäntä C Ylimääräinen äänitulo (AUX IN) D ”Edellinen kappale / nopeasti taakse - päin” -painike E ”S eura ava kapp ale / no pea sti ete en- päin” -painike F ” Ä änenv oimakkuus –” -painike G ” Ä änenv oimakkuus +” - painike H On/O [...]

124 FI aur ing onvalo ssa . Käy tä ain oast aan 0 – 40 °C: n ympäristölämpötiloiss a. • T ar kis ta tu ote ja ka apel it enn en käy tt öä vaur ioi den var alt a. Jos ilm enee s ilmi nnäht äviä v ikoja , voi - mak asta h ajua t ai jo s osia k uume nee er ity ise n voima kkaa sti, i rrot a kai kki liitännät heti äläkä käytä en[...]

125 FI Sisäisen akun lataa minen Ak ku on la dat tava t äysin (3 – 4 t unni n ajan ) ennen ensimmäist ä kä y ttöker taa. 1. Liu’uta pääkatkaisin ON -asentoon. 2. Liit ä USB-verkkosovittimen pistoke kaiuttime n takaosassa sijaitsevaan USB -latausliitäntään. 3. Kyt ke muka na toi mitet tu US B -ver k - kosovitin läheiseen pistorasiaa[...]

126 FI Kaiutt imen ja laitteen laitepa rin muodostaminen Jo s olet j o muod ost anut ka iut tim esta j a laitteesta laiteparin, kummankin laitteen käyn nist ämin en yl eens ä rii tt ää. Käy n - nistä painamalla ja pitämällä alhaalla On /Of f -kat kais inta , kunn es ”v ir ta pää llä” -äänimer kki kuuluu. Yhte yden pitäis i muodo[...]

127 FI Äänentoiston hallinta Kun ka iut time sta j a audi osoi tt imes ta on m uodo stet tu lai tepa ri, ää nento isto a void aan hallita kaiuttimen kautt a. T avoite T oiminto Aloittaa/lopettaa toisto Paina „puhelin“-painiketta . Siirtyä seuraavaan kappaleeseen Paina „seuraava kappale / nopeasti eteenpäin“ -painiketta . Nopeasti etee[...]

128 FI Äänentoisto kaapeliyhteyden kautta V oit käytt ää kaiutinta m yös vaikka äänilähteessäsi ei olisi Bluetooth- ominaisuut ta tai Blu etoo th- yhtey tt ä ei voi da muo dos taa. K äyt ä täh än ta rkoit ukse en 3,5 m m:n mini lii - täntöjä ( ei vä t kuulu toimitukseen ). 1. Liit ä t oinen kaapelin pää ku ulokkeisiin tai ää[...]

129 FI Puheluiden hallinta Kun ka iut time en yh diste tt yy n matk apuh elim een tu lee pu helu , kaiut ti mest a kuul uu saa puvan p uhel un mer kk iään i. Aset uksis ta r iipp uen, myö s matk apuhe lime si sa att aa häl yt tää p uhe lun saa pues sa. S eura avasta t aul ukost a näet, m itä k aiut tim ella vo i tässä tilan teessa tehdä.[...]

130 FI Vianmäärit ys Hu omaa: K aiut in yr itt ää pa laut taa y hteyden e del lise en lai tepar iin sa. Jo s halu at yh dist ää toi seen l ait tees een, j onka k anss a laite par i on muo dos tett u aiem min, l aite - par i on mu odo stet tava uu dell een (k atso ” Ka iut time n ja lai tte en lai tepar in mu odo sta - minen” sivulta 126 )[...]

131 FI Ongelma Ratkaisu Kaiutin ei ilmoita puhelusta. V armista, että matkapuhelimessasi on HFP . V armista, että laitteista on muodostettu laitepari. Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle. Yhteyden pitäisi muodostua uudelleen. Äänentoisto ei jatku puhelun päätyttyä. Paina „puhelin“-painiketta käynnistääksesi äänentoiston [...]

132 FI T e kniset tiedot Lähtöteho 4 W (2 W/kanava) Muuntimet 35 mm:n kaiutinrunko + passiivisäteilijä Akun varauskyky 1 150 mAh Latausaika 3–4 tuntia Käyttöaika, täyteen ladattu akku n. 4 tuntia Kantama Luokka 2 (enintään 10 m) Yhteensopivuus Bluetooth 2.0 tai uudempi, jossa A2DP , A VRCP , HFP , HSP Sallittu ympäristölämpötila (kä[...]

133 FI Sähkömagneett inen yhteensopivuus Tämä laite on tarkastet tu raja- arvojen noudattami sen osalta E uro opan yhteisön Säh - kömagneettisen yhteensopivuusd irektiivin 200 4/1 08 /EY mukaisesti. N ämä raja -ar vo t takaavat asiaankuuluvan su ojauksen haitallisilt a häiriöilt ä asuinalueella. E llei tätä lai tett a ase nnet a ja k?[...]

134 FI[...]

[...]

136 ET sal likat e, soo jaõh u avade eg a otse se päikesev alguse läheduses; kasutage ainult toatemperatuuril 0 °C kuni 40 °C . • Enne k asut amis t kontr olli ge sea det ja kaableid võimalike kahjustuste suhtes. Ilm sete ka hjust uste, t ugeva lõ hna võ i osade äärmiselt tugeva kuumenemise korral eemaldage kohe k õik ühen - dus ed ja[...]

137 ET Siseaku laad imine Enne esmakasutamist tuleb aku täiesti tä is laad ida (3 - 4 tun di). 1. Libistage pealüliti asendisse ON (S EE S). 2. Ühe ndage USB-võimsusmuunduri pistik kõlari taga olev asse USB -laadi - mispistikusse. 3. Üh endage kaasasolev USB-võim - susmuundur lähedalasuvasse pisti - kupessa. Aku laadimise ajal vilguvad kak[...]

138 ET Kõlari p aarimine s eadmega Kui ol ete kõla ri se adme ga jub a paa - ri nud, pi isa b tavali selt m õle ma sea dme sisselülitamisest . Selleks vajutage ja hoi dke all O n/O f f (Siss e/ Välj a ) n uppu, kuni kostub sisselülitamise heli. T avali - selt taasluuakse ühendus automaatselt (kostub heli). Vastasel juhul toimige järgmiselt.[...]

139 ET Audio t aasesitamise juh timine Kui kõl ar paa rit akse au dio mäng ijag a, saat e kõlar it kas utad a audi o taas esit ami se juhtimiseks. Eesmärk T egevus T aasesituse alustamine/peatamine V ajutage T elefoninuppu . Järgmise loo juurde liikumine V ajutage Järgmise loo / kiire edasikerimise nuppu . Kiire edasikerimine V ajutage ja hoi[...]

140 ET Audio t aasesitamine traadiga ühendus e abil Saa te kasu tada kõ lar it ka si is, kui t eie au dios eade e i toet a Blue toot h- ühen dust võ i ühe ndus e i ole s aadaval . Sell eks kas uta ge 3,5 m m mini pist ikute ga aud ioka abli t ( e i ole kaasas ). 1. Ühe ndage kaabli üks ots kõrvaklappideg a või audioallika liin i väljundig[...]

141 ET Mobiilt elefoni kõnede juhtimine Kui pa ari tud mo biil telef onil e tule b sis setul ev kõne, ko stub kõl ari s siss etul eva kõne hel i. Sea detes t olen evalt võ ib sis setul eva kõne h eli kost uda ka m obi iltel efon ist. J ärg - mis es ta beli s on too dud teave s elle ko hta, mi da saa te kõlar iga s elli ses ol ukor ras teh a[...]

142 ET T õr keotsing Mä rkus: Kõ lar pü üab t aast ada üh endus t viim ati pa ari tud se adme ga. Varem p aar itud, tei se sea dme üh enda mise ks paar ige v astav s eade u uest i (vt “ Kõla ri pa arim ine se ad - me ga” , l k 13 8 ). Probleem Lahendus Bluetooth-ühendus on katkenud. Seadmetevaheline kaugus on liiga suur . Viige seadmed[...]

143 ET Probleem Lahendus Kõlaris ei osutata kõnele. V eenduge, et teie mobiiltelefon toetab käed-vabad (HFP) proili. V eenduge, et mõlemad seadmed on paaritud. Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse. Ühenduse taasloomine peaks õnnestuma. Audio taasesitus ei jätku pärast kõne lõpetamist. T aasesituse jätkamiseks vajutage T elefoninupp[...]

144 ET T ehnilised andmed Väljundvõimsus 4 W (2 W/kanal) Muundurid 35-mm kõlarikorpus + passiivradiaator Aku mahtuvus 1 150 mAh Laadimisaeg 3-4 tundi Kasutusaeg, aku täis u. 4 tundi Kaugus Klass 2 (kuni 10 m) Ühilduvus Bluetooth 2.0 või uuem , mis toetab A2DP-, A VRCP-, HFP (käed-vabad), HSP (peakomplekti) proili Lubatud temperatuur (tö?[...]

145 ET Elek tromagnet ilise ühilduvuse juhised Se da sead et on ka tset atud ko oskõl as pii rang uteg a, mida o n täp sust atud e lek tro - mag neti lise ü hild uvus e Euroo pa Ühe ndus e dire kt iivi s 20 04/10 8/ EÜ. Kehtest atu d on vast avad pi ir väär tus ed, et p akku da ela mute pi irko nnas m õist likk u kait set kah juli ke häi [...]

146 ET[...]

147 LV Lietotāja rokasgrāmata Skaļruņa specikācija A Ga lvena is slē dzi s ( ON /OFF ) B US B uzlā des s avien otā js C Papi ldus a udio i eeja ( AUX IN) D Pog a “Ie pri ekš ēja is ier akst s/pat īt atpakaļ” E Pog a “N ākam ais i eraks ts/p atī t uz priekšu” F Pog a “Sk aļu ms –” G Pog a “Sk aļu ms +” H On /of [...]

148 LV ned rī kst nov ietot c itus o bjek tus . Nei z - mantojiet ierīci siltumiekār tu tuvumā vai ti eš ā saul es gai smā , ierī ce li eto - jam a apkā r tēj ās vi des te mper atūr ā 0 °C – 40 ° C. • Pir ms li etoš anas p ārl iec inie ties v ai ier īce u n kabe ļi nav b ojāt i. Acī mre - dza mu boj āju mu gad īj umā, j [...]

149 LV Aku mula tora u zl āde Pir mo re izi li etojo t, akum ulato ram j ābū t pil nīb ā uzlā dēt am (3 līd z 4 stun das). 1. Pav ir ziet g alven o slē dzi uz p ozīci ju “ O N ”. 2. S avie noji et USB s trāva s adapt era spr audn i ar USB u zlā des sav ien otā ju, kas n oviet ots ska ļr uņa m ugur pus ē. 3. I esp raudi et US B s[...]

150 LV Ska ļru ņa pā roša na ar i erī ci Ja j ūs jau e sat sa pār ojuš i ska ļru ni ar ier īce s, jum s atli ek tik ai ies lē gt abas ier īce s. La i to izda rīt u, nos pied iet un tu riet O n/ Of f pog u, lī dz izdzi rdat ie slē gša nās s ignā lus. S avie nojum s tiks auto māt isk i izve idot s ( d zird ēsi et sig nāl u ). Pre[...]

151 LV Audio at skaņošanas pār valdīšana Kad s kaļ run is ir sa pār ots ar au dio at skaņ ot āju, j ūs vara t izma ntot ska ļr uni, la i pār val - dī tu au dio at skaņ oš anu. Mērķis Darbība Atskaņot/apturēt atskaņošanu Nospiediet pogu „Tālrunis“ . Izlaist nākamo ierakstu Nospiediet pogu „Nākošais ieraksts/patīt uz [...]

152 LV Audi o ats kaņo šana , iz mant ojot ka beļ a savie nojum u Ska ļr uni var i zmant ot arī g adī jum os, ka d audi o ierī ce ne atba lsta B lueto oth s avien o - jum u vai tas n av pie ejam s. Šaj ā gad īju mā izm antoj iet au dio kab eli a r 3,5 mm m ini spr audn i ( n av iek ļaut s komp lek tā). 1. S avie noji et vie nu kabe ļa[...]

153 LV Mo bilā t ālr uņa z vanu p ār val dī šana Ja s apār ota is mob ilai s tāl run is sa ņem ie nāko šo z vanu, sk aļr uni s atska ņo i enāko šā zva na sig nāl u. Atka rī bā no t ā ies tat īju miem , mobi lais t āl runi s var at skaņ ot arī i enā - koš o zvan u. T abu lā re dzam s, kā rī koti es š ādā si tuā cij ?[...]

154 LV Prob lēm u novērš ana Pie zīme: Ska ļr unis m ēģ ina at jauno t savie noju mu ar p ēdē jo sap āro to ier īci. L ai sav ie - not u ier īci ar j au iep rie kš sap ārot u ier īci, s apā roji et ier īce s atkā r toti (skat īt “ Ska ļr uņa pā roš ana ar i erīc i”, 15 0 . lp p) . Problēma Risinājums Pārtrūkst Blueto[...]

155 LV Problēma Risinājums Skaļrunis neattēlo zvanu. Pārliecinieties, ka jūsu mobilais tālrunis atbalsta HFP (brīvroku) prolu. Pārliecinieties vai abas ierīces ir sapārotas. Ieslēdziet un izslēdziet skaļruni. Vēlreiz izveidojiet savienojumu. Pēc zvana beigšanas netiek atsākta audio atskaņošana. Nospiediet pogu „Tālrunis“[...]

156 LV T ehni skie dati Izejas strāva 4 W (2 W/kanāls) Pārveidotāji 35 mm skaļruņa šasija + pasīvais radiators Akumulatora kapacitāte 1 150 mAh Uzlādes laiks 3-4 stundas Pilnībā uzlādēta akumulatora lietošanas laiks aptuveni 4 stundas Diapazons Klase 2 (līdz 10 m) Saderība Bluetooth 2.0 un augstāk ar A2DP , A VRCP , HFP , HSP Pie?[...]

157 LV V adl īnijas attiecī bā uz elektromagnētisko savieto jamību Šī i erīc e ti ka pār bau dī ta, la i nodr oši nāt u atbi lstī bu Ei ropa s Parl amen ta un Pa dome s Di rek tīvā 2 00 4/108 /E K par el ekt rom agnē tisko s ader īb u (EMC), no teik taj iem ie ro - be žojum iem. Š ie ier obe žoju mi tik a izst rād āti, l ai no[...]

158 LV[...]

159 LT Naudotojo vado vas Garsiakalbio ypatybės A Pagrindinis jungiklis (į jungimo / išjungimo) B US B įkr ovimo j ungt is C Papi ldo mas ga rso į ėjim as (AUX IN) D Myg tukas „ A nks tesni s take lis / gre ita i persuk ti atgal“ E Myg tukas „ K itas t akel is / gre itai p er - suk ti pi rmyn “ F Mygtukas „Garsumas – “ G Myg tuk[...]

160 LT ti esio gin ėje s aulė kaito je, nau dok ite ti k 0 – 4 0 °C apl inkos te mpe ratū roje. • Pr ieš na udo dami pa tik rink ite pr oduk t ą ir la idus , ar nė ra pa žeid imų. Je i matomi pažeidimai, susidaro stiprus kvapas arba jei dalys itin s tipriai įkaista, nedelsdami atjunkite maitinimą ir nebenaudokite pr odukto. • Nau [...]

161 LT Vidinio akumu liator iaus įkrovimas Pr ieš na udoj ant pi rmą k ar tą ak umuli a - tor ius t uri b ūti pi lnai į kra utas (nu o 3 iki 4 va l .) . 1. Pa stum kite p agr indin į jung ikl į į padė tį „ Į j un g ta “. 2. Į ju nkit e USB ma itin imo ad apter io ki štuk ą į USB į krov imo ju ngt į gar sia - kal bio ga linė j[...]

162 LT Garsiakal bis yra suporuojamas su prietaisu Je i jau sup oravo te gar siak albį su p ri - eta isu, pa pra stai t o užt enka, k ad būt ų gal ima į ju ngti a bu pr ieta isus į pras tai. T am nuspauskite ir laik ykite įjungimo / iš jung imo mygt uką, ko l išg irsi te įs ijung imo si gnal ą. Ry šys tur ėtų b ūti pakar totinai nus[...]

163 LT Ga rso at kūr imo val dym as Kai g ars iaka lbis y ra sup oru ota s su gar so gro tuvu , galit e per ga rsi akal bį vald yt i gar so atkūrimą. Ką norite padaryti Ką turėtumėte padaryti Paleisti / sustabdyti atkūrimą Paspauskite mygtuką „T elefonas“ . Peršokti į kitą takelį Nuspauskite mygtuką „Kitas takelis / greitai pe[...]

164 LT Ga rso at kūr ima s laid ine ju ngt imi T ai p pat gal ite nau doti g ars iaka lbį, je i jūs ų gar so ša ltini s „B luet ooth “ jungt ies n etur i ar ba „ Blue toot h“ ry šio n ėra . Šiam t iksl ui naud oki te gar so lai dą su 3, 5 mm ma žom is jungtimis ( n epateikiamas ). 1. V ien ą laid o gal ą pri e ausi nių ar ba sa[...]

165 LT Mo bilio jo tel efo no skam buč ių vald yma s Kai į s upor uot ą mo bilų j į tele foną g auna mas įe inant is ska mbut is, i š gars iaka lbio p asi - gir sta į eina nč io ska mbuč io si gna las. J ūsų m obil usis te lefo nas, p rik laus omai n uo jo nus tat ymų, t aip pa t gali s uskam bėt i. Lente lėj e toli au pavai zduot [...]

166 LT T rikčių diagnostika Past aba: G ars iakal bis ba ndo at stat y ti r yšį s u pask utin iu sup oru otu pr iet aisu. No rėd ami pr iju ngti k itą a nksč iau su por uot ą įre ngin į, supo ru okit e tą įr engi nį dar k ar tą (žr. „Gar siak albi s yra su por uoja mas su p rie tais u“ 162 p s l .). Problema Sprendimas “Bluetoo[...]

167 LT Problema Sprendimas Skambutis garsiakalbyje nerodomas. Įsitikinkite, kad jūsų mobiliajame telefone yra HFP . Įsitikinkite, kad abu prietaisai yra suporuoti. Išjunkite ir vėl įjunkite garsiakalbį. Ryšys turėtų būti nustatytas pakartotinai. Garso atkūrimas netęsiamas po to, kai skambutis baigiamas. Norėdami tęsti atkūrimą, nu[...]

168 LT T echniniai duomenys Išeinanti galia 4 W (po 2 W kanalui) Siųstuvai-imtuvai 35 mm garsiakalbiaus magistralė + pasyvus radiatorius Akumuliatoriaus talpa 1 150 mAh Įkrovimo laikas 3–4 valandos Naudojimo laikas, akumuliatorius pilnai įkrautas maždaug 4 val. Diapazonas 2 klasė (iki 10 metrų) Suderinamumas „Bluetooth 2.0“ arba aukš[...]

169 LT Elektromagnetinio suderinamumo nuoroda Pag al Euro pos B endr ijo s elek tr omag neti nio su der inamu mo dir ekt y vą 20 0 4/108/ EB bu vo pati kri nta, a r šis p riet ais as lai kosi ri bini ų rei kšmi ų. Šios r ibi nės r eikš mė s už tik rin a tink amą ap saug ą nuo ken ksmin gų tr ukdž ių gy vena moj oje zon oje. J ei ši [...]

170 LT[...]

171 PL In str ukcja o bsł ugi Wł aściwośc i głośn ika A G łów ny wł ącz nik (ON /OFF ) B Zł ąc ze USB d o ład owani a C Do datkow e wejś cie au dio (AU X IN) D Pr zyc isk „ Pop rze dni ut wór/s zy bkie pr zewi jani e do t yłu ” E Pr zyc isk „ Nas tęp ny utw ór/sz ybk ie pr zewi jani e do pr zod u” F Pr zyc isk „G ło śn[...]

172 PL • Ak umul ator mo że nag rz ać si ę pod - cz as pr acy. Jest to n orm alne. A by uni kną ć pr zegr za nia, na leż y zap ewni ć dob rą we nty lacj ę. Nie u mies zcz aj ża dnych p rze dmio tów na ur zą dzen iu. Ni e uży wa ć w pob liżu ź ród eł c iep ła , naw iewów l ub w bezp oś redn im świ etle s łon ecz nym, a t ylk[...]

173 PL Ładowanie akum ulatora Ak umul ator mu si być w pe łn i nał ado - wany pr ze d pier ws zy m użyc iem (od 3 do 4 go d z i n) . 1. P rze suń g łów ny wł ąc znik do p ozyc ji ON ( W ŁĄC Z). 2. Po dł ąc z kabe l od za sila cza U SB do zł ąc za US B z ty łu g ło śnik a. 3. Po dł ąc z dost arc zony z asila cz US B do pobliski [...]

174 PL Łą cze nie g ło śnika z u rz ąd zeni em Je żeli p oł ąc zono j uż gł oś nik z ur z ądze - nie m, za zw ycz aj w yst arcz y , by w łą cz yć oba u rz ądze nia. A by to zr obić , wci śnij i pr zy tr z ymaj p rze ł ącz nik ON /O FF aż do mo mentu u sł ys zenia d źw ięk u sygna lizu - ją ceg o wł ącz enie. P oł ąc zen[...]

175 PL Kont rolowa nie o dt war za nia d źw ięk u Gd y gł ośn ik po łą czo ny jest z o dt war zac zem aud io, mo żna uż yć g ło śnik a by kontr o - low ać odt war za nie d źw ięk u. Cel Działanie Odtwarzanie start/stop Naciśnij przycisk „T elefon“ . Przejdź do następnego utworu Naciśnij przycisk „Następny utwór/szybkie pr[...]

176 PL Od tw ar zan ie d źw ięku p opr ze z po łą cze nie pr z ewode m G ło śnik a możn a uży ć równ ież w ted y , gd y źró dł o dź wię ku nie p osi ada Bl uetoo th lub nie m a po łą czen ia Blu etoo th. Do te go c elu uż yj k abla au dio z 3, 5 -m m mini j ack iem ( nie dostarczono w zestawie ). 1. Po dł ąc z jed en koni ec ka[...]

177 PL Kontrolo wanie rozmów telefonicznych G ło śnik w yem ituj e sygna ł pr zych odz ąc ego p oł ąc zenia w m ome nci e nadej śc ia po łą - cze nia na p od łą czony te lefo n. W zal eżn ośc i od us tawi eń, T wój te lefo n komór kow y moż e równ ież w ydaw ać dź wi ęk w tr akcie n adej ści a po łą czen ia pr zyc hod ząc[...]

178 PL Roz wią zy wa nie p robl emów Uwa ga: G łoś nik p róbu je pr zy wr óci ć po ł ącze nie z os tat nim ur zą dzeni em, z k tór ym si ę łąc zy ł. Aby p oł ąc zyć si ę z inny m urz ądz enie m, pow iąz anym wc ześ nie j, po łą cz to ur zą dzeni e pon owni e (pat rz „ Łą czen ie gł oś nika z u rz ądze niem ” na str[...]

179 PL Problem Rozwiązanie Połączenie przychodzące nie jest przekierowane na głośnik. Upewnij się, że T wój telefon komórkowy jest wyposażony w HFP . Upewnij się, że oba urządzenia są połączone. Wyłącz głośnik i włącz go ponownie. Połączenie powinno zostać ustanowione ponownie. Odtwarzanie dźwięku nie wznawia się po zak[...]

180 PL Dane techniczne Moc wyjściowa 4 W (2 W/kanał) Przetworniki 35 mm obudowa głośnika + membrana bierna Pojemność akumulatora 1 150 mAh Czas ładowania 3-4 godziny Czas użytkowania, akumulator w pełni naładowany około 4 godziny Zakres Klasa 2 (do 10 m) Kompatybilność Bluetooth 2.0 lub wyższy z A2DP , A VRCP , HFP , HSP Dopuszczalna [...]

181 PL Uwa ga dot ycz ąc a kompa tyb ilno ści el ek tro magn et yczn ej Nin iejs ze ur zą dzeni e zost ał o spr awdzo ne pod k ątem d otr zy mani a war toś ci gr anic z - nych zg odni e z dyr ekt y wą Wsp ólnot y Eur opej ski ej odn osz ąc ą się d o kompat yb il - no ści e lek tro magn etyc zne j 200 4/10 8/ WE . T e war to ści g rani [...]

182 PL[...]

183 UK Посібник к орис тувача Особливості динаміка A Г о ло вн ий в ими ка ч (ON/ OFF) B US B- р оз’єм з аря дк и C До да тко ви й ауд іо вхі д (AUX I N) D Кнопка « Попередній трек/перемо - т ув ан ня н аз ад » E Кнопк?[...]

184 UK • Ви йм айт е пр ис тр ій з р оз ет ки п ід ча с гр оз и аб о ко ли в ін н е вик о - ри сто вуєт ься. • Пі д ча с ро бо ти вб удо ва ний а к у - му лят ор м оже н аг рі ти ся . Це но р - ма л ьно. Щ об у ни кн у[...]

185 UK Зар яд ка в бу д ова но го ак ум уля тора Пе ре д пе рш им в ико ри с тан ня м ак у - мулятор п отрібно повні стю зарядити (пр отя го м 3 до 4 г од ин). 1. В ст ан ов іт ь го ло вн ий ви ми ка ч у по ло же н?[...]

186 UK Ст вор енн я па ри ди нам іка з п рис тр оєм Як що м іж д ин ам іко м і пр ис тр оє м у же бу ло с тв ор ен о пар у ра ніш е, як пр ав ил о, до ст ат нь о пр ос то в вім кн у ти об ид ва п ри ст ро ї. Дл я ць [...]

187 UK Керув ан ня ві дтв оре нн ям аудіо Як що м іж д ин ам іко м та ауд іо пр ог ра ва че м ст во ре но п ару, мож на к еру ва ти в ід - тв ор ен ня м ауді о за д оп ом ог ою д ин амі ка . Мета Дія Поча ти/прип[...]

188 UK Ві дтво рен ня ауді о че ре з пров од ове з’ є дн анн я Ди на мі к так ож м ож на в ико ри ст ов ув ати , як що д же ре ло з ву ку н е ос на ще но Blu etoo th аб о з’ є д нан ня B lueto oth в ід су т нє. Д ля ц ьо го[...]

189 UK Керув ан ня ви к лик ами м обі льни х те леф оні в У ра зі н а дх од же нн я ви к лик у н а мо бі льн ий т ел еф он, і з як им с тв ор ен о па ру , че ре з ди на мі к лу нає с и гн ал в хі дн ог о ви к ли ку. ?[...]

190 UK У сунення несправн остей Пр им іт ка: Д ина мі к на ма гає ть с я ві дн ов ити з’є дна нн я з ос та нн ім п ри ст ро єм, і з як им б уло с тв ор ен о па ру . Д л я пі дк л юч ен ня до і нш ог о пр ис тр ою, [...]

191 UK Про блема Рішення Виклик не відображається на динаміку . Переконайтеся, що ваш мобільний те лефон оснащено HFP . Переконайтеся, що між пристроями створено пар у . Вимкніть і знову ввімкніть ?[...]

192 UK Т ехні чні характерис тики Вихідна потужність 4 Вт (2 В т / канал) Перетв орювачі 35-мм корпус динаміка + пасивний радіат ор Ємність акумулятора 1 150 мА/го д. Т ривалість зарядки 3–4 г одини Час в?[...]

193 UK Зауваження щодо електромагнітної сумісності Це й пр ис тр ій бул о пе ре ві ре но н а до три ма нн я гр ан ичн их з на че нь з гі дн о з Ди ре к ти вою щ од о ел ек тр ом аг ні тн ої с умі с но ст і 20 0[...]

194 UK[...]

195 RU Руководство пользовател я Возможности к олонки A Г л ав ный в ык л юч ат ель (O N / OFF) B US B раз ъе м д ля з аря дк и C До по лн ите ль ный а уди о вхо д (AUX IN) D Кн оп ка «П ре ды ду щи й тр ек / п ер е - мо тк[...]

196 RU с ки м ток ом ! Ес ли в об ор удо ва ни е по па л а вл аг а, пр иг лас ит е кв а ли фи - ци ро ва нн ог о сп ец иа ли с та, ч тоб ы пр ов ер ит ь на де жн ос ть к ом по - не нт ов п ер ед п ов тор ны м ис по ль -[...]

197 RU Зар яд ка вс тр ое нно го ак к умул ято ра Пе ре д пе рв ым и сп ол ьз ов ан ие м ак к ум уля то р до лж ен бы ть п ол но ст ью за ря же н (в теч ен ие 3 – 4 ча со в ) . 1. Ус тан ов ит е гла вн ый в ык л юч ат?[...]

198 RU Соп ря жен ие кол онк и с уст рой ст вом Ес ли к ол он ка у же с о пря же на с ус тр ой ст во м, то о бы чн о до ст ато чн о пр ос то в к лю чи ть о ба ус т ро йс тв а. Д ля эт ог о на ж ми те и уде рж ив айт[...]

199 RU У правл ение воспроизведением зву ка По с ле с оп ря жен ия к ол он ки с а уди о- п ле еро м, к оло нк у м ож но и сп ол ьз ов ат ь для управления воспроизведением зв ука. Задача Действие Начало/ос[...]

200 RU Вос про из ве ден ие зв ука ч ере з пр ово дн ое со ед ин ени е Кол о нк у мо жн о ис по ль зо в ать и в т ом с лу ч ае, ес л и ис то чн ик з вук а не п од д ер - ж ива ет B lueto oth, и ли е сл и не уд а ло сь ус ?[...]

201 RU Управ ле ни е зво нка ми мо бильн ог о тел еф она Пр и по ст у пл ен ии вх од ящ ег о вы зо ва н а со пр яж енн ый м об ил ьны й те ле фо н, ко ло нк а во сп ро из во ди т зв уко во й с иг на л вхо дя ще го[...]

202 RU По иск и ус тра не ние н еи спр авн ос тей Пр им еч ан ие: Ко ло нк а пыт ае тся в ос с та но ви ть с ое ди не ни е с по сл ед ни м со пр я - же нн ым ус тр ой ст во м. Д ля п од к лю че ни я к дру го му у ст [...]

203 RU Про блема Решение Све тодиоды не г орят . Убедитесь, чт о главный выключат ель нах одится во включенном положении. Зарядка встроенного аккумулят ора. Сигнал о входящ ем вызове не поступае т[...]

204 RU Т ехн иче ски е да нны е Выходная мощность 4 Вт (2 В т/канал) Измерите льный преобразоват ель 35-мм корпус колонки + пассивный радиатор Мощность аккумулятора 1 150 мА/час Время зарядки 3-4 часа Вре[...]

205 RU Информация об электром агнитной совместимости Да нн ый а пп ара т бы л ис пы тан н а с оо тве тс тв ие п ре дел ьн о до пус т имы м по ка за - те ля м, ук аз ан ным в Д ир ек т ив е по ЭМ С 200 4/10 8/EC Е вр[...]

206 RU[...]

207 KK Пайдаланушы нұсқау лығы Ү нд еткіштің мүмкіндіктері A Не гі зг і а жы рат қы ш (ҚОСУ/ӨШ ІРУ) B US B за ряд тау қ ос қы шы C Қо с ымш а ды бы с кі рі сі (AU X IN) D "Ал ды ң ғы жо л/а рт қа ж ыл д ам айналды?[...]

208 KK • Өн ім ді н ай за ға й ке зін де н ем ес е па йд а ла ныл ма ға н ке з де ажыратың ыз. • Ж ұм ыс іс те п т ұр ғ ан да і шк і ба та рея ы ст ық б ол уы м үм кі н. Бұ л қа л ыпт ы жа ғда й. Ша ма д ан кө п қы ?[...]

209 KK Іш кі ба тар ея ны за ряд тау А л ға шқы п ай д ал ан уда н бұр ын ба та рея ны т ол ық за ря дт ау ке ре к (3 – 4 с ағ ат). 1. Н ег із гі а ж ыр атқ ыш ты O N (Қо су) кү йіне с ырғытыңыз. 2. U SB қ уа т ад ап те р?[...]

210 KK Ү ндеткішті құрыл ғымен жұптастыру Ег ер ү нде тк іш ті қ ұ ры лғ ым ен ж ұп та ст ыр ға н бо лс аң ыз, е к і қ ұр ыл ғы ны қ ос у жет к ілі к ті б ол ад ы. Мұ ны о ры нд ау үш ін қ ос у/өш іру те тіг ін қ[...]

2 11 KK Ды быс ты ң шы ғ уын ба сқ ару Үнд етк іш ті д ыб ыс о йна тқ ыш пе н жұ пт ас ты рғ ан к ез де , дыб ыс ты ң шы ғ уы н ба сқ ар у үш ін ү нде тк іш ті п ай да ла ну ға б ол ад ы. Тапсыр ма Әрекет Ойнату д[...]

212 KK Ды быс ты с ымд ы қо сыл ым бо йын ша шы ға ру Ег ер ды бы с кө зі нд е Blue toot h бо лма с а нем ес е е шқ ан да й Blu etoot h қо сы лы мы бо лм ас а да , үн дет кі шт і па йд ал ан уғ а бо ла ды . Бұл ү ші н 3,5 - мм ?[...]

213 KK Ұя лы те ле фон қ оң ыраул ары н бас қа ру Ж ұп тас ты ры лғ ан ұ ял ы те ле фо нғ а к ірі с қо ң ыра уы ке лг ен к ез де, ү нд ет кі ште н к ірі с қо ң ыра уын ың ү ні ш ығ а ды. Ұ ял ы тел еф он ың ыз д ан [...]

214 KK Ақ аулы қ тар ды ж ою Ес кер ім: Үн дет кі ш с оң ғы ж ұ пт ас тыр ыл ғ ан қ ұр ыл ғ ыме н қо с ылы мд ы қ ал пы на ке лт іру ге ә ре кет т енуд е. Бұр ын ыр ақ ж ұп та ст ыр ыл ға н ба сқ а қ ұр ыл ғы ны ж а[...]

215 KK Мәселе Шешімі Үндеткішт е қоңырау көрсетілмейді. Ұялы те лефоныңызда HFP профилімен жаб дықталғанына көз жеткізіңіз. Екі құрылғының жұптастырылғанына көз же ткізіңіз. Үндеткішті өшіріп, ?[...]

216 KK Т ехникалық деректері Шығыс қуаты 4 Вт (2 В т/арна) Түрлендіргішт ер 35-мм үнде ткіш шассиі + енжар сәуле таратушы Батарея қу аты 1 150 мАс Зарядтау у ақыты 3–4 сағат Қолдану уақыты, б атарея то лы[...]

217 KK Эле к тр ма гн ит тік ү йле сім ді лік т ал апт ар ы Бұ л қ ұр ыл ғы Еу ро па Қ ау ым да ст ығ ын ың EM C 20 04 /1 08 /EC Д ир ек ти ва сы нд а кө рс ет іл ге н ше кт ік м ән де рг е сә йк ес ті гі с ын ағ ын ан өт ?[...]

218 KK[...]

219 CS Návod k p ouž it í F unkce reproduktoru A Hlav ní spína č (ON/O FF) B US B nabíj ecí kon ekt or C Dal ší zv ukov ý vstup (AU X IN) D Tla čítko „ Pře dch ozí stopa / ryc hle zp ět “ E Tla čítko „ Ná sled ující sto pa /r ychle vpřed“ F Tla čítko „Volume – “ G Tla čítko „Volume +“ H Spín ač On /of f[...]

220 CS rání. N a přís troj n eod klád ejte ž ádné př edm ěty. Nep oužíve jte je j v blízkost i tep elnýc h zdroj ů, vy ústě ní top ení neb o př i př ímém oz áře ní slun cem a p ouze př i okol ní tepl otě mez i 0 °C a 40 °C. • Př ed pou žití z kontr oluj te, zda v ýro bek a kab ely ne jsou p oš kozeny . Př i zj[...]

221 CS Na bíje ní vni tř ního ak umul átor u Př ed pr vním p ouž itím musí bý t bat eri e pln ě nabi tá (3 až 4 h odi ny ). 1. Po suň te hlavní s pínač d o pozic e ON . 2. P řip ojte z ást rčk u USB na páje cíh o adaptéru k USB nabíjecímu adaptéru na z adní str aně r epro duk tor u. 3. Z apojte dodan ý USB napájecí a[...]

222 CS Párován í repr oduk to ru se z ař ízen ím Pok ud jste j iž spá rovali r epr oduk tor s e za řízením , je bě žně v hodn é zap nout ob ě zař ízení. Aby ste toto p roved li, zmá čk něte a dr ž te On /O ff s pínač do kud neu slyš íte zv uk zap nuto. Př ip ojení s e pro vede zn ovu auto mati ck y ( usl yšíte zv uk).[...]

223 CS Kontrola zvuk ov é reprodukce Kdy ž je za řízení s párov áno s př ehr ávače m zv uku, mů žete r epro duk tor p oužít pr o kontrolu zvukové reprodukce. Záměr Akce Spustit/zastavit přehrávání Stiskněte tlačítko „Phone“ . Přeskočte na následující stopu Stiskněte tlačítko „Následující stopa/rychle vpřed?[...]

224 CS Rep rodu kce zv uku př ed kab elové př ipo jení Rep rodu kto r můž ete pou žívat i v př ípad ě, že Váš zdro j zvu ku nem á Blu etoot h či kdy ž není v y tvo řen o žád né Blu etoot h př ipo jení. Pou žijt e zvu kový ka bel s 3, 5 mm mi ni zdí řkou (ne ní dodá n ). 1. P řip ojte j eden ko nec ka bel u ke sluc há[...]

225 CS Kont rolován í tele fonn ích hovor ů Kdy ž př ijde n a V áš sp árova ný mobi lní tele fon př ích ozí hovor, repr oduk tor s ign alizu je po mocí z vuk u příc hozí hovo r . Váš m obil ní telef on mů že rovn ěž si gnal izovat p řích ozí hovo r , po kud j e tak na staven . Násl edujíc í tab ulka uk azuj e, co m ů[...]

226 CS Odstraňování z áv ad Pozn ámka: Re pro dukt or se sn aží o bnovi t př ipoj ení s nap osl edy spá rovaný m zař í - zením. P ro př ipo jení ji ného z aří zení, kte r ý bylo sp árová no dř íve, spár ujte z ař ízení znov u ( viz „ Párová ní repr odu kto ru se z aříz ením“ na st ran ě 222 ). Problém Řeše[...]

227 CS Problém Řešení Po ukončení hovoru se opět nespustí přehrávání zvuku. Stiskněte tlačítko „Phone“ pro opětovné spuštění přehrávání. Kontrola přehrávání není s reproduktorem možná. Ujistěte se, že je Váš mobilní telefon vybaven s A VRCP .[...]

228 CS T echnické údaje Výchozí proud 4 W (2 W/kanál) T ransduktor 35-mm rám reproduktoru + pasivní radiátor Kapacita akumulátoru 1 150 mAh Doba nabíjení 3-4 hodiny Doba použití, akumulátor zcela nabit asi 4 hodiny Pásmo Třída 2 (až do 10 m) Kompatiblita Bluetooth 2.0 či vyšší s A2DP , A VRCP , HFP , HSP Přípustná okolní t[...]

229 CS Upo zor nění k e lek tro mag net ické komp ati bili tě T ent o přís troj by l pře zkouš en z hl edis ka dod rž ení mezníc h hod not dl e Smě rni ce pr o ele kt roma gnet icko u kompat ibil itu 20 0 4/108 /ES Evr opské ho spo leč ens tví. T y to m ezní ho dnot y zar uč ují př imě řen ou oc hran u pře d škodl iv ým ru ?[...]

230 CS[...]

231 SK Už ívate ľská pr íru čka F unkcie reproduktora A Hlav ný vy pínač (O N/O FF) B Nab íjan ie ce z USB kon ek tor C Volite ľný aud io vst up (AUX IN) D Tlačidl o „predchádz ajúca skladba/ r ýchl o doz adu“ E Tla či dlo „ďa lši a skla dba /r ýchl o dopredu“ F Tla či dlo „V o lume – “ G Tla či dlo „V o lume +[...]

232 SK Ne použ ívajte v b lízkosti z droj ov tepl a, tep elnýc h vý fukov a leb o na pr iamo m sln eč nom svet le, len p ri oko lite j teplo te med zi 0 °C a 40 ° C. • Pre d pou žitím sko ntro lujt e zar iade nie a káb le, č i nie sú p oško dené. V p rí - pad e zjavn ého p oško deni a, pri s ilno m zá pach u, aleb o ak sa di el[...]

233 SK Nabíjanie vn útorného akum ulátora Pre d pr vý m pou žitím m usí by ť akumu - láto r úpln e nabi tý (3 a ž 4 hodi ny ). 1. Po suň te hlavný v ypín ač do p olohy ON. 2. P rip ojte z ástr čku z droj ového US B ada ptéra d o USB n abíja cie ho kone kto r na zadnej strane reproduk tora. 3. Z apo jte pr ilo žený zdr ojov ?[...]

234 SK Páro vanie reprodu ktora so zariadením Ak s te už spá ril i repr oduk to ry s o zar ia - dením , zv yč ajne st ačí z apn úť obe za riad enia . Za t ýmto ú če lom st lač te a po dr žte t lač idlo O N/ OFF k ým tón za pnut ia nez azni e. Spo jeni e by sa mal o auto mati ck y obn oviť (za zni e tón). V opačnom prípade vyko[...]

235 SK Ovládanie reprodukcie zvuku Ak j e repr odu kto r spár ovaný s audi o pre hrávač om , môžet e použ iť re pro duk tor na ovládanie reprodukcie zv uku. Cieľ Činnosť Štart/zastavenie prehrávania Stlačiť tlačidlo „telefón“ . Prejsť na ďalšiu skladbu Stlačiť tlačidlo „Ďalšia skladba/dopredu“ . Dopredu Stlačiť [...]

236 SK Rep rodu kcia z vuku c ez káb lové pri poje nie Mô žete ti ež po uži ť repr oduk tor, ak váš z vukov ý zdr oj nem á Bluet ooth , aleb o spo jeni e Blu etoo th nie j e k disp ozícii . Na tent o úč el pou žite a udio k áble s 3 ,5 mm mi ni- kon ek - tor mi (nie sú s úč asťou do dávk y). 1. P rip ojte je den ko niec k ábla[...]

237 SK Ovláda nie mobilný ch hovorov Ak h ovor pr ic hádz a na váš sp árovaný m obi lný tele fónu, c ez re prod ukt or zni e tón pr ich ádza júc eho hovo ru. A j na va šom m obil nom te lefón e môž e znie ť pri chád zajú ci hovo r v závi slos ti od j eho na stavení. V n asle dujúc ej t abuľ ka sú úko ny , k tor é môžet e[...]

238 SK Riešenie problémov Pozn ámka: Re pro dukt or sa p okús i obnov iť sp ojen ie s po sled ným spá rovaným za riad ením. A k sa ch cete p rip oji ť k iným za ria deni am, k toré st e už spá rovali , toto za riad eni e spár te e šte ra z (poz rite „ Pá rovani e repr oduk tor a so za ria dením“ n a str ane 23 4 ). Problém Ri[...]

239 SK Problém Riešenie V olanie sa neukazuje na reproduktore. Uistite sa, že je váš mobilný telefón protokolom HFP . Uistite sa, že obe zariadenia sú spárované. V ypnite a zapnite reproduktor . Spojenie by malo obnoviť. Prehrávanie zvuku sa neobnoví po ukončení hovoru. Stlačte tlačidlo „telefón“ a prehrávanie sa obnoví. Pr[...]

240 SK T echnické údaje Výstupný výkon 4 W (2 W/kanál) V ysielače 35 mm obal reproduktoru + pasívny vysielač Kapacita akumulátora 1 150 mAh Doba nabíjania 3 až 4 hodiny Doba prevádzky pri plne nabitom akumulátore cca. 4 hodiny Rozsah Trieda 2 (do 10 m) Kompatibilita Bluetooth 2.0 alebo vyšší s A2DP , A VRCP , HFP , HSP Prípustná [...]

241 SK Informácia o elektromagnet ickej kompatibilite T ent o príst roj b ol tes tovaný na do dr ža nie hr anič ných h odnô t podľa S mer nic e o EMC 20 04 /108/ ES Euró pskeh o spo loč ens tva. T ieto h rani čné h odn oty z aru čuj ú pri mer anú oc hran u prot i škodl ivému r uš eniu v o byt ných ob last iach . Ak tot o zar iade[...]

242 SK[...]

243 HU Felhasználói útmutató A hangszóró funk ciói A Fők apc sol ó (ON/O FF) B US B tölt őc satl akozó C T ováb bi aud io bem enet (AU X IN) D „ Előz ő szá m / viss zate kerés ” gomb E „ Következő s zám / e lő reteker és” gomb F „ Hang erő – ” go mb G „ Hang erő +” g omb H Be /K i kapc sol ó I „ T elefon[...]

244 HU érdekében gondoskodjon a megfelelő sze llő zésr ől. Ne h elye zzen t árg yakat a ter mék re. Ne h aszn álja h őfo rrá sok, fű tőte stek köze léb en vagy köz vetl en nap sütés ben; ki zár ólag 0 ° C és 40 °C közöt ti kör nyezet i hőm érs ékl et-t ar to - mányban használja. • A has znál at elő tt e llen őr i[...]

245 HU A beépített akkumulátor tö ltése A z els ő hasz nála t elő tt az a kkum uláto r t tel jese n fel kel l tölte ni (3 – 4 ór án át). 1. K apc sol ja a fő kapc so lót ON ( BE) állásra. 2. C sat lakozt ass a az US B ada pter dugóját a hangszóró hát oldalán talál - ható U SB tö ltő csa tlakoz óba. 3. D ugj a a mell é[...]

246 HU A hangszór ó párosítása egy eszk öz zel Ha m ár pár osítot ta a ha ngs zórót e gy es zközz el, akko r nor mál is eset ben e le - gen dő be kapc so lnia m indkét e szköz t. Ehhe z tar t sa lenyo mva az O n/O f f kap - cs oló t, amíg ne m hall ja a bek apc sol ó hangot. A csatlakozás automatikusan tör ténik (ekkor egy han[...]

247 HU A hanglejátszás vezérlése Mi után p árosít ott a a han gszó rót eg y hang leját szó kés zülé kkel, a kkor a ha ngs zóró ról vezérelheti a hangl ejátszást. Cél Művelet Lejátszás indítása/leállítása Nyomja meg a „T elefon“ gombot . Ugrás a következő számra Nyomja meg a „Következő szám / előretekerés?[...]

248 HU Hanglejátszás v ezetékes csatlak ozáson k eresztül A han gszó rót ak kor is ha szná lhat ja, ha a h angf orr ás nem r ende lkezik B luet ooth c sat - lakoz áss al, il let ve ha a Blu etoot h cs atla kozás ne m elé rhet ő. E cél ra has znál jon 3 ,5 mm -e s jac k cs atlako zós aud io káb elt (ninc s me lléke lve ) . 1. Cs at[...]

249 HU Mobilhív á s ok v ez érlése Ha a p árosít ott m obil telef onr a hívás ér kezik, a h angs zóró b ejövő hí vás han got hal lat. A z adot t be állítá sok tól f ügg ően a z is le hets éges , hog y mobi ltel efonj a is c sörö g eközb en. A követ kező tá bláz at az t mut atja b e, hog y mit te het a han gszó róval e[...]

250 HU Hibaelhárítás Me gje gyz és: A han gszó ró a leg utób b páro sítot t eszkö zze l prób álja l étre hozni a k ap - cs olat ot. Ha e gy kor ábba n páro sítot t másik e szköz t sze retne c sa tlakoz tat ni, ak kor pár osíts a a kívánt e szköz t újra ( lásd „ A h angs zóró p áro sítás a egy es zköz zel” c . feje[...]

251 HU Szám Megoldás A hangszóró nem jelzi ki a telefonhívásokat. Ellenőrizze, hogy mobiltelefonja HFP-kompatibilis. Ellenőrizze, hogy az eszközök párosítása megtörtént. Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be. A csatlakozásnak ilyenkor vissza kell állnia. A hanglejátszás nem folytatódik a hívás befejezését követően[...]

252 HU Mű sza ki ada tok Kimenőteljesítmény 4 W (2 W/csatorna) Jelátalakítók 35 mm-es hangszóró + passzív sugárzó Akkumulátor kapacitása 1 150 mAh Töltési idő 3–4 óra Üzemidő, teljesen feltöltött akkumulátorral kb. 4 óra T artomány Class 2 (10 m-ig) Kompatibilitás Bluetooth 2.0 vagy magasabb , A2DP , A VRCP , HFP , HSP M[...]

253 HU A z ele kt rom ágne ses ös sze fér het őség re vonat kozó ut alá s A kész ülék m egfe lel a z ele ktr omá gnes es ös szefé rhet ősé gre (E MC) vonat kozó, 20 04 /108/ EK je lű ir ányelv á ltal e lőír t ha táré r tékekn ek. E zek a hat áré rt ékek lakó kör - nyezete kbe n meg fele lő véd elmet ny újt anak a k ?[...]

254 HU[...]

255 RO Ghid de utili zare Caracte risticile difuzo rului A Întrerupător princ ipal ( ON /OFF) B Co nec tor US B înc ărc are C Int rare a udio s uplim ent ară (AUX I N) D But on „ Mel odia a nter ioar ă / der ula re ra pid ă” E But on „ Mel odia u rmă toar e / înaint are ra pid ă” F But on „ Volum – ” G But on „ Volum +” [...]

256 RO si ţi în ap ropi erea s urs elor d e că ldur ă, a rad iatoa rel or sau s ub lumi na dir ect ă a soa relu i şi fo losi ţi -l n umai la t empe - rat uri a mbia nte într e 0 °C şi 40 ° C. • Veri c aţi da că p rodu sul şi c abl uri le pre zint ă daun e, înaint e de uti liza re. În c azul u nui def ect v izib il, unu i miro [...]

257 RO În căr care a acum ulat oru lui int ern Îna inte de p rim a util izar e, acu mulat oru l tre buie î ncă rca t com plet (de la 3 l a 4 o r e). 1. Î mpin geţ i între rup ător ul pr inc ipa l pe poz iţi a ON. 2. C one cta ţi  şa ad aptor ului U SB la co nec tor ul de înc ăr car e de pe sp atel e difuzor ului. 3. I ntro duc eţi[...]

258 RO Di fuzo rul s e asoc iaz ă cu un di spoz it iv Dac ă aţ i aso ciat d eja di fuzo rul c u disp o - zit ivul , în mod n orm al este s uc ien t să po rni ţi am ândo uă dis pozi tivel e. Pent ru a fac e ac est luc ru , apăs aţi ş i men ţine ţi într eru păto rul O n / Of f pâ nă câ nd se aude sunetul de pornire. Conexiunea ar[...]

259 RO Con trol ul red ăr ii audi o Cân d dif uzor ul est e asoc iat c u un audi o playe r , pu teţi u tili za dif uzor ul pe ntr u a con - trola redarea audio. Obiectiv Acţiune Pornire / oprire redare Apăsaţi butonul „T elefon“ . Salt la următoarea melodie Apăsaţi butonul „Melodia următoare / înaintare rapidă“ . Înaintare rapi[...]

260 RO Red area a udio p rin c onexi une cu  r Pute ţi ut iliz a dif uzor ul dac ă sur sa au dio nu di spun e de Blu etoo th sau d acă n u exist ă o co nexiu ne Bl uetoo th. Ut iliz aţi în a ces t sco p un ca blu aud io cu m ufe mi ni de 3. 5 -mm (nu sunt inclus e ). 1. C one ct aţi un c apă t al ca blul ui la c ăşt i sau la i eşi rea[...]

261 RO Controlarea apelurilor pr in t elefonul mobil Cân d pri miţ i un ape l pe un te lefo n mob il aso ciat , dif uzor ul tr ansm ite un su net ca re sem nale az ă apel ul. T el efon ul mob il po ate tra nsmi te de as emen ea un sun et de sem nala re a ape lulu i, în fun cţi e de set ăr i. T ab elul u rmă tor vă i ndic ă ce p uteţ i fac[...]

262 RO Depanare Not ă: Di fuzo rul î ncea rc ă să re stab ilea sc ă con exiun ea cu ul timu l disp ozit iv aso cia t. Pent ru a vă c one ct a la un dis pozi tiv di fer it aso ciat în ainte , asoc iaţ i disp ozit ivul d in nou (c onsul taţ i „D if uzor ul se as oci az ă cu un di spoz itiv ” de la p agin a 258 ). Problemă Soluţie Cone[...]

263 RO Problemă Soluţie Nu sunt semnalate apelurile prin difuzor . Asiguraţi-vă că telefonul dumneavoastră mobil este dotat cu HFP . Asiguraţi-vă că amândouă dispozitivele sunt asociate. Opriţi şi porniţi difuzorul din nou. Conexiunea ar trebui să se restabilească. Redarea audio nu este reluată după nalizarea unui apel. Apăsa?[...]

264 RO Date tehnice Putere la ieşire 4 W (2 W/canal) T raductor Cadru difuzor 35-mm + radiator pasiv Capacitatea acumulatorului 1 150 mAh Durată de încărcare 3 – 4 ore Durată de utilizare, cu acumulatorul încărcat complet aprox. 4 ore Interval Clasa 2 (până la 10 m) Compatibilitate Bluetooth 2.0 sau o versiune superioară cu A2DP , A VRC[...]

265 RO Inf orm aţ ii cu pr ivir e la co mpa tibi lit ate a elec tro mag net ică Ac est di spozi tiv a f ost tes tat c u pri vire l a resp ect are a valo ril or lim ită s pec ic ate în Di rect iva CE M 20 04 /1 0 8/ CE a Co muni tăţ ii Eur open e. Ace ste val ori l imit ă asi gur ă o pro tec ţie c ore spun zăt oare îm potr iva in ter f[...]

266 RO[...]

267 GR Οδηγό ς χρήσ τη Χα ρακτηρισ τικ ά ηχεί ου A Κύρ ιο ς δι ακό πτ ης (ON /OFF ) B Σύ νδε ση φ όρτ ισ ης US B C Πρ όσ θε τη ε ίσ οδ ος ή χου (AUX I N) D Κου μπ ί «Προ ηγο ύμε νο κο μμά τι /γ ρή - γο ρη κί νη ση πρ ο ς τα ?[...]

268 GR • Απο συ νδέ στ ε το πρ οϊ όν κα τά τη δι άρ κε ια κα τα ιγ ίδ ων ή ότα ν δ εν το χρησιμοποιείτε. • Η εσ ωτε ρι κή μ πα ταρ ία ε νδέ χε ται ν α θε ρμα ν θεί κ ατ ά τη δ ιάρ κε ια λ ειτ ουρ - γί ας τη ς. Α?[...]

269 GR Φόρ τιση τη ς εσωτε ρικ ής μπα ταρί ας Πρ ιν τ ην πρώ τη χ ρήσ η, η μπ ατ αρ ία θ α πρέ πε ι να ε ίνα ι πλή ρω ς φο ρτι σμέ νη (3 έω ς 4 ώρε ς). 1. Σ ύρε τε τ ον κύ ρι ο δι ακόπ τ η στ η θέσ η ΟΝ. 2. Σ υνδ έσ τε[...]

270 GR Σύνδ εση του η χείο με σ υσκευ ή Αν έχε τε ή δη σ υνδ έσε ι το η χεί ο με τη συ σκ ευή, σ υν ήθ ως αρ κε ί να εν εργ οπο ι - ήσ ετ ε και τ ις δύ ο συ σκε υές. Γ ια να τ ο κά νε τε, π ιέσ τ ε και κ ρα τή σ τε [...]

271 GR Έλ εγ χος α ναπ αρα γωγής ή χου Ότ α ν το ηχ είο σ υνδ εθ εί με σ υσ κευ ή αν απ αρ αγ ωγή ς ήχο υ, μπορ εί τε να χ ρη σιμ οπο ι - ήσ ετ ε το η χεί ο γι α να ε λέγ ξε τε τη ν αν απ αρα γω γή το υ ήχο υ. Σκο [...]

272 GR Αναπα ρα γωγή ήχου μ ε καλω δια κή σύ νδεση Μπ ορε ίτ ε επ ίση ς να χ ρησ ιμο πο ιή σε τε το η χεί ο αν η σ υσ κευ ή αν απ αρ αγ ωγή ς ήχο υ δε ν έχε ι λε ιτο υργ ία B lueto oth ή α ν δε ν υπ άρχε ι σύ νδε ση [...]

273 GR Έλ εγ χος κ λή σεων κι νητ ών τηλεφ ώνων Ότ α ν υπά ρχει ε ισ ερχό μεν η κ λή ση σ το κ ιν ητ ό τηλ έφ ωνο πο υ έχε ι συ νδε θε ί με το ηχ είο, α πό τ ο ηχε ίο α κού γε ται ο ή χος κ λ ήσ ης το υ κι νη τού[...]

274 GR Επίλ υση προβλημάτω ν Ση μεί ωσ η: Τ ο ηχ είο π ρο σπ αθ εί να α πο κα τασ τή σε ι τη σ ύνδ εση μ ε την τ ελ ευ ταί α συ νδε δεμ έν η συ σκε υή. Γ ια ν α το συ νδέ σε τε με δ ια φο ρε τι κή σ υσ κευ ή που ?[...]

275 GR Ζήτημα Λύση Δεν ανάβουν οι λυχνίες LED. Σιγουρευτείτε ότι ο κύριος διακό πτης είναι στη θέση ON. Φορτίστε την εσωτερική μπ αταρία. Η κλήση δεν εμφανίζεται στο ηχείο. Σιγουρευτείτε ότι το κινη?[...]

276 GR Τ ε χ νι κά Χαρα κ τη ρι στ ικά Ισχύς εξόδου 4 W (2 W/κανάλι) Μετατροπείς Φωλιά ηχείου 35-mm + π αθητικός ακτινοβολητής Χωρητικότητ α μπαταρίας 1.150 mAh Χρόνος φόρτισης 3–4 ώρες Χρόνος λειτουργίας με [...]

277 GR Υποδε ίξει ς για την η λεκ τρο μα γ νητι κή συ μβα τότητ α Αυ τή η συ σκ ευή έ χει ε λε γ χθ εί γι α τη σ υμμ όρ φω ση μ ε τις ο ρι ακ ές τιμ ές πο υ καθ ορ ί - ζον τα ι στ ην Ο δηγ ία ΗΜΣ 2 00 4/108 /ΕΚ τ ης Ε[...]

278 GR[...]

279 TR Kulla nım kı lavu zu Hopar lörün özellikler i A An a düğ me (ON /OFF) B US B şar j konek tör ü C İlave s es gir iş i (AUX IN) D “Ö nce ki par ça /hı zlı ger i” t uşu E “S onr aki pa rça / hızlı il eri ” tuş u F “S es – ” tuşu G “S es +” tu şu H On /of f düğ mesi I “T elefon” t uşu J Hoparlö r [...]

280 TR • Kull anma dan ön ce ür ünü ve ka blo ları ola sı has ar bakı mında n kontr ol edi n. Gö rün ür has ar , g üçlü ko ku, ya da b azı bö lüml erin a şır ı ısınma sı gib i duru m - larda hemen bü tün bağlantıları s onlan - dırı n ve ürü nü bir da ha kul lanm ayın. • Ürünü çocuk ların ulaşamay acaklar?[...]

281 TR Dah ili bat ar ya nın şa rj ed ilme si İlk k ullan ımdan ö nce b atar ya t am şa rj (3 ila 4 s aat) edi lmel idir. 1. Yana çe kerek a na düğ meyi O N konu - muna getirin. 2. U SB gü ç adapt örü  şin i hopa rlö rün ar kasın daki U SB şa rj kon ek törü ne ba ğlayı n. 3. Yakında ki bi r pri ze paket ten çı kan US B g[...]

282 TR Hop ar lör ün bir c ihaz i le eş leş tir ilme si Za ten ho par lör ü bir c ihaz i le eş leş tir - mi şse niz, he r iki c ihaz ı da açm anız nor mal de yete rli dir. Bunu yap mak iç in, On /Of f dü ğme sine b asın ve aç ılış se s ton unu duya na kad ar bası lı tutu n. Bağ - lant ı otom atik o lara k yenid en kur ulm a [...]

283 TR Se s dönü şümün ün kont rol edi lme si Ho par lör bi r ses ç alar i le eş leş tir ild iği nde, ho par lör ü ses d önüş ümün ü kontr ol etm ek için kullanabilirsiniz. Amaç Hareket Çalmayı başlat/durdur „T elefon“ tuşuna basın . Sonraki parçaya geçme „Sonraki parça/hızlı ileri“ tuşuna basın . Hızlı il[...]

284 TR Kab lo ba ğlan tıs ı üze rin den se s üret imi Eğe r ses kay nağ ınızda B lueto oth öze lli ği veya Bl uetoo th ba ğlant ısı yoks a, ho par lör ü yin e de kul lana bilir sin iz. Bu am aca y önel ik ola rak 3. 5 -m m uzunl uğun da min i jak lı bir ses k abl osu kul lanın ( bir lik te veri lmez). 1. K abl o ucun u kulak lı[...]

285 TR Mo bil te lefo n ara mala rın ın kont rol ed ilme si Eş leş tir ilmi ş tele fonun uza g elen b ir ara ma ol duğu nda ho par lör g elen a rama s es ton unu ça lar. Mobi l tele fonu nuz ayar lar ına bağ lı ola rak ayn ı zama nda ge len a rama ses ini de ç ala bili r . A şağ ıdak i tab lo bu dur um da ne yap abil ece ğin iz hak[...]

286 TR Sor un gi der me Not : Hop arl ör so n eşl eşm iş ci haz i le ola n bağ lantıs ını yeni den ku rmaya ç alı şıyor. Dah a önc ede n eşl eşt irdi ğin iz far klı bi r cih az ba ğlam ak iç in, o ci hazı te kra r eşl eşt iri n ( ba kınız say fa 282 : “ Ho par lör ün bir c iha z ile e şle şti rilm esi ” ). Sorun Çö[...]

287 TR Sorun Çözüm Arama bittikten sonra ses çalma devam etmiyor . Çalmayı devam ettirmek için „T elefon“ tuşuna basın. Çalma kontrolü hoparlör ile mümkün değildir . Mobil telefonunuzun A VRCP ile donatılmış olduğundan emin olun.[...]

288 TR T eknik Bilgiler Çıkış gücü 4 W (2 W/kanal) Güç çeviriciler 35-mm hoparlör gövdesi + pasif anten Pil kapasitesi 1 150 mAh Şarj etme süresi 3–4 saat Kullanım süresi, tam şarjlı batarya ile yakl. 4 saat Aralık Sınıf 2 (10 metreye kadar) Uyumluluk A2DP , A VRCP , HFP , HSP’ye sahip Bluetooth 2.0 ya da daha yüksek Kabul [...]

289 TR Elek tronik uygunluk ile ilgili öneriler Bu c ihaz Av rup a Bir liğ i’nin 2 00 4/108 /EG yön erg esin de bel ir til en sınır d eğe rl erin e uygu n olar ak den etle nmi ştir. Bu sınır d eğ erl eri ko nut ala nlar ında z ara rlı et kile re kar şı uygu n koru ma sa ğlar. Bu ci hazın i şbu t alim atla ra gö re kur ulm ama ve[...]

290[...]

291[...]