English dropdown-ico

Lenco L-83 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Lenco L-83, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Lenco L-83 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Lenco L-83. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Lenco L-83 should contain:
- informations concerning technical data of Lenco L-83
- name of the manufacturer and a year of construction of the Lenco L-83 item
- rules of operation, control and maintenance of the Lenco L-83 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Lenco L-83 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Lenco L-83, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Lenco service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Lenco L-83.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Lenco L-83 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    INSTRUCTION MANUAL MODEL: L-83 Please read and f ollow these instructions bef ore using your unit. www.lenco.com[...]

  • Page 2

    2 Safety instruct ions ........... ........... ................... ........... ........... ........... .... 3 Assembly ..... ........... ........... ........... .................... ........... ........... ........... . 5 Description ........... ........... ........... .................... ........... ........... ........... ... 7 Mains connectio n[...]

  • Page 3

    3 Safety inst ruction s IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY BEFORE US E. CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOC K DO NOT OPEN CAUTION : TO PREV ENT AN ELECT RICAL SHOCK, DO N OT REMO VE A NY COVE R SCREW S. THERE AR E NO USER SERVICEABL E PART S INSIDE. REQUEST A QUALIFI ED SERVICE PERSON TO PERFORM SERVICING . This s ymbol indicates th at ther[...]

  • Page 4

    4  Keep the de vice awa y from heat s ources s uch as rad iators, heat ers, stoves, candl es and ot her heat-ge nerating pr oducts.  Avoid using t he device n ear s trong m agnetic fields.  ESD can dis turb norm al usage of this dev ice. If so, si m ply reset and restart the de vice follo wing the instruction m anual. Dur ing file transm i[...]

  • Page 5

    5  To protec t the devic e duri ng a thun derstorm , unplug the AC po wer cable a nd dis connect the a erial. C aution: Do not touch the a erial ( RF) connector.  W hen the dev ice is not in use for long perio ds, unpl ug th e AC power cable for saf ety reasons .  To clean the de vice, use a soft dry clot h. Do NOT use solvents or petrol b[...]

  • Page 6

    6 D. Clip the E r ing on the sh aft and place the rubb er m at onto the tur ntable platter. Caution: 1. Make sur e that the dri ve belt is not twiste d or distorte d. 2. Avoid oil. O il splashes will m ake the belt s lipper y. Auto Return Res et: Always do th e reset for Auto Ret urn once you m ove this product. T he mechanism of Auto Return wil l [...]

  • Page 7

    7 Descript ion[...]

  • Page 8

    8 1. Adaptor: Use this ada ptor when playing 45 R PM rec ords. 2. Platter: Place a record here to p lay. 3. 33/45 RPM Switch: Switch 33 or 45 rpm for pla ying a recor d at a corr ect speed. 4. REC: Press it to en ter into recor d m ode. 5. SPLIT For stopp ing the c urrent recordi ng, form ing a reco rd file m anually and then going on r ecordin g t[...]

  • Page 9

    9 • Press REC butt on aga in to s top recording. - > LED is flashing f or a short tim e, then LED l ight is s tably on agai n. Note: Do not r emove t he USB st orage device if the LE D is flashi ng. Mains c onnecti on Ensure th at the m ains vol tage of your hom e corresponds to the oper ating voltage of the unit. Your un it is ready to be con[...]

  • Page 10

    10 Servic e and suppo rt For inform ation: www.lenco.com For support: http://lencos upport. zendesk.com Lenco helpdes k: German y 0900-152053 0 (Local ch arges) The Netherl ands 0900-235536 26 (Local ch arges + 1c t p/min) Belgium 02-6200115 (Local char ges) France 03-81 484280 (Local char ges) The helpdesk is acc essible f rom Monda y till Frida y[...]

  • Page 11

    11 Products w ith the CE m ark ing compl y with the EMC Directive (2004 /108/E C) and the Low Volt age Direct ive (2006/95/EC) issued b y the Com m ission of the Euro pean Comm unity. The declarat ion of c onform ity may be cons ulted at http://www. lenco.eu/su pportf iles/CE/lijkg yasiurg7345u y58g.pdf ®All rights res erved[...]

  • Page 12

    GEBRAUCHSANLEITUNG MODELL: L-83 Lesen Sie die nach folgenden Anleitungen vor dem Geb rauch des Geräts sorgfälti g durch. www.lenco.com[...]

  • Page 13

    2 INHALT Sicherheit shinweise-----------------------------------------------.3 -5 Installation--------------------------- ---------------------------------6-8 Aufbau des Geräts-------------------------------------------------9 Anschluss an die Stromversorgung--------------------------- -10- 10Anschluss ein es Verstärkers--------------------------[...]

  • Page 14

    3 Sicherhei tshinwe ise WICHT IGE SICHERHE ITSHINW EISE - VOR DEM GEBR AUCH GUT DURCHLES EN. VORSICHT STROM SCHL AGGEFAHR NICHT Ö FFNEN ACHTUNG : UM EIN EN STROMSCH LAG ZU VERMEIDEN , DIE SCH RAUBE N DER ABDECKUNG NICHT ENTF ERNEN. ES BEFINDEN SIC H KEIN E VO M BENUT ZER ZU W ARTENDEN T EILE IM INN EREN. W ARTUNG NUR DURCH QUALIFIZI ERTES FACHPER [...]

  • Page 15

    4  Stellen Sie das Gerä t nic ht in der Nähe von W ärmequellen wie z.B. W ärmestrahlern, Hei zungen, Öf en, Ker zen und ander en wärm eerzeugenden G eräte n auf.  Verwende n Sie das Gerät n icht in der Nähe von st ark en Magnetfel dern.  Elektros tatische En tladung k ann den n orm alen Betrieb des Ger äts stören. In s [...]

  • Page 16

    5  Schütze n Sie das G erät v or Nagetieren, da diese g erne Kabel zerbeißen.  Halten Sie das N etzkabel am Steck er fes t, wenn S Steckdos e ziehen. Nic ht am Kabel ziehe n. Es best eht Kurzschluss gefahr.  Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberf lächen, die Vi Aufprall ausg esetzt sin d.  Trennen Sie den Net zsteck er u[...]

  • Page 17

    6 INSTALLATI ON Antriebsriem en: Obwohl Antr iebsriem en und Platt enteller ber eits währ end der Herstell ung ordnungsgem äß insta lliert wurden, ist es m öglich, das s sich der Riem en während d es Tr ansports ge lockert hat. Ne hm en Sie in s olch einem Fall die Installation des Antriebs riem ens wie folgt vor : A. Nehmen Si e die Gumm im a[...]

  • Page 18

    7 1. Legen Sie ei ne Scha llplatte auf und starten Sie die W iedergabe. 2. Heben Sie den Tonar m manuell an und set zen ihn auf das leer e Feld am Ende der Schallpl atte. 3. Der Mechanism us der Funk tion Auto- Return wird ordnungsgem äß abgestimm t und der T onarm kehrt autom atisch zur T onarm stütze zurück. AUFBAU DE S G ERÄTS Legen Sie ei [...]

  • Page 19

    8 1. Adapter: Verwenden S ie diesen Adapter f ür die W iedergabe von 45 U/MIN Schallplatten. 2. Plattenteller: Legen Sie hi er die Sc hallplatten auf. 3. 33/45 RPM Regler: Stellen Sie m it dem Regler die entsprech ende Gesc hwindigk eit von 33 oder 45 U/m in für die W iedergabe ein. 4. REC: Drück en Sie diese Tas te für die Aufnahm e. 5. SPLIT [...]

  • Page 20

    9 Aufnahm e via USB und LED-An zeigen • Kein USB- Speicherger ät angeschl ossen -> LED aus. • USB-Speicher gerät ang eschloss en -> LED blink t. • System ist auf nahm ebereit - > LED leucht et. • REC-Tas te für die Auf nahm e drück en -> LED blink t langsam . • SPLIT-T aste drück en, um währen d der Auf nahm e eine ne ue[...]

  • Page 21

    10 - Am Ende d er Schallpl atte kehrt der T onarm zur T onarmstütze zurück und die Sch allplatte k omm t zum Stillsta nd. Zur Verwendu ng des Tona rms muss der Lif thebel na ch vorne gekippt s ein (ges enkt). Schließen Sie di e Ver riegelung , um den Tonarm zu sichern. TECHNIS CHE DA TEN Stromvers orgung: 23 0V, 50H z Stromverbr auch: <10W W [...]

  • Page 22

    11 Beachten Sie : Es ist nich t m öglich, Geräte f ür Repara turen direk t an Lenc o zu schick en. Wichtiger Hinw eis: Falls dieses G erät von einem nicht autorisi erten Ku ndendi enst geöf fnet oder darauf zugegrif fen wird, erlis cht die Gara ntie. Dieses Gerät ist nicht f ür prof essionelle Z weck e geeignet. Falls das Gerät für prof es[...]

  • Page 23

    MANUEL D’INSTRUCTION MODÈLE: L-83 Veuillez lire et comp rendre ces instructions avant d’utiliser votre unité www.lenco.com[...]

  • Page 24

    2 CONTENU Précaution de sécurité----------------------------------------3-5 Montage --------------------------------------------------------6 Description--------------- ----------------------------------------7-9 Connexion au secteur ----------------------------------------10 CONNEXION DE L’A MPLIFICATEUR -------------------10 Caracteristiques[...]

  • Page 25

    3 Précautio ns de sé curité PRÉC AUTIONS DE S ÉCURIT É IM PORTANTES – LI RE ATTENT IEMENT AVANT UT ILISATION. ATTENT ION RISQUE DE CHOC ÉL ECTRIQU E NE P AS OUVRIR ATTENT ION : POUR PR ÉVENIR L ES CHOCS ÉL ECTRIQ UES, N’EN LEVEZ AUCUNE ES VIS DE PROTECT ION. IL N’ Y A AUCUNE PIÈCE UT ILE À L’UTILISAT EUR À L’INÉRIEUR. F AITES[...]

  • Page 26

    4  Débranch ez cet a ppareil lor s des orag es ou lorsqu ’il est inut ilisé pendant une longue p ériode.  Tenez l’u nité hors d e po rtée des so urces de cha leur telles que radiateurs, c hauff ages, fours , bougies, et autres ap pareils produisant de la chaleur.  Évitez d’ut iliser l’a ppareil à proxim ité de fort[...]

  • Page 27

    5  Les appar eils avec une cons truction de Classe 2 ne néc essitent pas de connexion a vec terre.  Mainte nez à distance des ronge urs. Les rong eurs adorent m ordre dans les cordons d’alim entation.  Lorsque vous d ébranche z la pris e du sect eur, tirez toujours par l’embout de la prise. Ne tirez pas le c ordon d’alime[...]

  • Page 28

    6 MONTAGE Courroie : La courroie e t le plateau tourne- disque ont été correc tem ent installés à l’usine, m ais il se peut que la c ourroie se d esserr e lors du transp ort. est le cas, ve uillez sui vre les instructions suivantes po ur install er la courroie vo us-mêm e. A. Enlevez le ta pis de caou tchouc du platea u tourne- disque et l?[...]

  • Page 29

    7 2. Levez le bras de lectur e et place z-le sur l a partie bl anche au ce ntre du disque. 3. Le méc anism e de retour au tomatique sera c orrectem ent ajus té et le bras de lecture r etourn era autom atiquem ent sur le re pose DESCRIPTI ON partie bl anche au ce ntre du Le méc anism e de retour au tomatique sera c orrectem ent ajus té et le bra[...]

  • Page 30

    8 1. Adaptateur : Utilisez cet a daptateur lorsque vous joue z des disq ues 45 to urs. 2. Plateau : Placez un dis que ici po ur le jouer 3. Bouton 33/45 t ours : Positionne z sur 33 ou 45 tours pour lire un d isque à la vitesse appropriée. 4. REC : Appuyez sur ce bouton pour passer en m ode enregis trem ent. 5. SPLIT Pour arr êter l’enreg istr[...]

  • Page 31

    9 Signaux d’ indication lum ineus e des opérat ions d’enr egistrem ent USB • Le dispositif de stock age USB n’ est pas bra nché. -> la DEL es t éteinte • Le dispositif de stock age USB es t branché -> la DEL • scintille • Le systèm e est prêt à e nregistrer . -> la DE L est allum ée • Appuyez sur la touche R EC pour[...]

  • Page 32

    10 CONNEXI ON A U SECTEU R Assure z-vous que la t ension du s ecteur d e votre f oyer c orresponde à la tension de f onctionnem ent de l ’unité. Votre unité est prête à être connectée à voltage cor rect de la location de votre c hoix. CONNEXI ON DE L’AMP LIFICATE UR Connecte z le câble d e sortie RCA (10) à l ’entrée AUX de votre a[...]

  • Page 33

    11 Servic e et support Pour plus d'inf orm ations : www .lenc o.com Pour de l'ai de : http://lenc osupport. zendesk .com Service d’as sistance Len co : Allemagne 0900-152 0530 (Prix d’un appel loca l) Pays-Bas 0900- 235536 26 (Prix d’un app el local + 1c t P/m in) Belgique 02-62001 1 5 (Prix d’un appel loca l) France 03-81 484280 [...]

  • Page 34

    12 Ce symbole indique q ue le produ it électrique c oncerné ou la batterie ne d oit pas ê tre jeté par m i les autres déchet s ménagers en Europe. P our gar antir un tra item ent correct du déchet de la batter ie ou de l' appareil, veuillez vo us en débarrasser e n vous c onfor mant aux règlements en vigueur da ns votre sec teur en ce[...]

  • Page 35

    MANUAL DE INSTRUC CION ES MODELO: L-83 Por favor, lea y siga estas instrucciones antes d e usar la unidad. www.lenco.com[...]

  • Page 36

    2 CONTENID OS Intrucciones de seguridad------------------------------------3-5 Montaje------------------------ -----------------------------------6 Descripción-------------------------- ---------------------------7-9 Conexión a la red de suministro ----------------------------10 Conexión de l amplificador------------------------------------10 Es[...]

  • Page 37

    3 Instrucc iones de seguridad IMPO RTANTES INST RUCCION ES DE S EGURID AD - LE A ATENT A MENT E ANTES DEL USO. PREC AUCIÓN RIESGO DE D ESC ARGA ELÉCT RIC A NO ABRIR PRECAUCIÓ N: PARA EVIT AR UNA DESCARG A ELÉCTR ICA, NO RET IRE NING UNO DE LO S T ORNILLOS DE LA TAP A. EL INTERIO R DEL APARAT O NO CO NTIENE PARTES QU E PUEDA N SER REP ARADAS POR[...]

  • Page 38

    4  Manteng a el dispos itivo alejad o de fuentes de ca lor, com o radiadores, salidas de aire calient e, fuegos de cocina, velas encen didas u otros productos que generen c alor.  Evite usar el aparato cer ca de fuertes cam pos magnéticos.  Las desc argas electr ostáticas p odrían i nterferir c on el uso ha bitual de l aparato.[...]

  • Page 39

    5  Los dispos itivos con una construc ción de Cla se 1 cone ctados a una tom a de c orriente con una con exión d e tom a de tierra.  Los d ispositivos con u na construc ción d e Clase 2 no conexión.  Mante nga a los roed ores alejados de l apar ato. A esto mor disquear los cables d e alim entación.  Desenchuf e el apara[...]

  • Page 40

    6 MONTAJ E Correa de trans m isión: La correa y el plato d el tocadiscos v ienen inst alados d e fábrica, a unque la correa podrí a soltarse d urante s u transpor te. Si eso ocur riera, lleve a c abo el siguiente pr ocedim iento para p oder insta lar la corre a usted m ism o. A. Retire el tap ete de gom a del plat o del tocad iscos y el anillo E[...]

  • Page 41

    7 3. El mecanism o de la func ión de ret orno autom ático se ajus tará correctam ente y el bra zo del t ocadiscos r egresará a s u reposo. DESCRIPCI ÓN El mecanism o de la func ión de ret orno autom ático se ajus tará correctam ente y el bra zo del t ocadiscos r egresará a s u reposo.[...]

  • Page 42

    8 1. Adaptador: Use este adap tador c uando r eproduzca discos a 45 RPM. 2. Plato: Coloque aq uí un disc o para su r eproducc ión. 3. Interruptor de 33/45 R PM: Seleccione 3 3 o 45 rpm para reprod ucir u n disco a la velocidad apropiada. 4. REC: Púlselo para entrar en el modo de grabaci ón. 5. SPLIT Para dete ner la gr abación en c urso, cree [...]

  • Page 43

    9 14. LED Funcionam iento de la grabac ión USB e indicac ión de la s eñal LED • Dispositivo d e alm acenam iento USB no conec tado. - > Luz LED apagada • Dispositivo d e alm acenam iento USB conec tado -> L ED parpadeante • Cuando el sistem a es té listo para grabar. - > Luz L ED encendid a • Pulse el botón REC para iniciar la[...]

  • Page 44

    10 CONEXIÓN A LA R ED DE SUM INISTR O Asegúrese de que e l voltaje de la re d de sum inistro d e su hogar corresponde co n el voltaje de f uncionam iento de la u nidad. Su unidad estará lista p ara ser con ectada a la red co n el voltaj e apropiado de su localidad. CONEXIÓN DEL AMPLIFICA DO R Conecte el c able de sal ida RC A line (10) a la ent[...]

  • Page 45

    11 Servic io y asistenc ia Para inform ac ión: www.lenco.c om Para asistenci a: http://le ncosupport. zendes k.c om Teléfon o de asistenc ia Lenco: Alemania 0900-152053 0 (T arifa local) Países Bajos 0900-235 53626 (T arifa local + 1ct P/m in) Bélgica 02-62001 1 5 (T arifa local) Francia 03-81484280 (T arif a local) El teléfono d e asistenc ia[...]

  • Page 46

    12 Este sím bolo indica qu e no deb erá des hacerse d el producto el éctrico o bat ería en cues tión tratá ndolo co m o desecho del hogar en e l ám bito de la UE. P ara garan tizar un tratam iento residua l correcto de l producto y su bate ría, por favor, el imínelos c um pliendo con las le yes locales aplicables s obre requ isitos para e [...]

  • Page 47

    HANDLEIDING MODEL: L-83 Lees en volg de ze gebruiksaanwijzingen o p voordat u het apparaat in gebruik neemt. www.lenco.com[...]

  • Page 48

    2 INHOUDS OPGAV E Veiligheidsintructies------------- -------------------------- --------3-5 Montage------------------------------ --------------------------6 Omschrijving--------------------- -----------------------------7-9 Aansluiten op lichtnet---------------------------------------10 Aansluiten op versterker-----------------------------------10[...]

  • Page 49

    3 Veili gheidsi nstructies BEL ANGRIJKE VEILIG HEIDSINST RUCT IES – LEES ZORGVUL DIG DOOR VOO R GEBRUIK . LET OP RISICO V AN ELEKT RISCHE SCHOK NIET OPEN EN LET OP: VERW IJDER GEEN SCHRO EVEN UIT DE B EHUIZING O M ELEKT RISCHE SCHOKK EN TE VOOR KOMEN. ER ZIT T EN GEEN DOO R DE GEB RUIKER T E ONDERHOUD EN OND ERDELEN IN HET APPARAAT . LAAT ONDER H[...]

  • Page 50

    4  Haal de st ekk er uit het stopcont act tijd ens onweer of bij lange perio den van niet-ge bruik.  Houd het apparaat uit de bu urt van war mtebr onnen zoals rad iatoren, kachels , fornuizen, k aarsen en andere pr oducten die warm te genereren.  Gebruik het appara at niet in de buurt v an sterk e magnetisc he velde n.  De n[...]

  • Page 51

    5  Klasse 2- apparate n vereisen geen g eaarde aans luiting.  Uit de bu urt van k naagdieren houden. Knaa gdieren vinden het l euk om in snoeren te b ijten.  Trek altijd aan de stek k er wanneer u de stekk er uit h haalt. Trek niet aan het s noer, dit k an k ortsluiting veroo rzak en.  Plaats h et ap paraat niet o p opper vl[...]

  • Page 52

    6 MONTAGE Drive belt: De aandrijf riem en draaiplateau zijn op een correc te manier geï nstalle erd in de fabriek , m aar het is moge lijk dat de aan drijf riem is losgera akt tijdens het transport. Als dit zo is, volg d an de vo lgende proc edure om installati e van de riem zelf uit te voeren. A. Verwijder de ru bberen m at van het draaip lateau [...]

  • Page 53

    7 3. Het mec hanism e van de au tomatisc he terugkeer functie wordt ju ist ingesteld en de toonarm zal autom atisch ter ugkeren n aar de armsteun. OMSCHRIJ VING 1. Adapter: Gebruik de ze adapter b ij het af spelen van 45- toeren p laten. 2. Draaiplateau: Plaats hier e en plaat om af te s pelen. 3. 33/45 toeren schakel aar: Het mec hanism e van de a[...]

  • Page 54

    8 Schakel na ar 33 of 45 to eren om een pla at op de j uiste snel heid af te spelen. 4. REC: Druk op deze knop om de opnam e-modus te starten. 5. SPLIT Om de huidige opn ame te sto ppen, handm atig ee n opnam ebestand te vormen en vervolgens d e opnam e te hervatt en op de volgend e track . 6. Pick-up inst ellen 7. Hendel voo r optillen pi ck-u p a[...]

  • Page 55

    9 • Druk nogm aals op REC om het opn em en te stoppen. - > LED knippert voor k orte tijd, daarna zal de LED weer cons tant branden. Opm erking: Verwijder het USB-o pslagap paraat n iet als de L ED knipp ert. AANSLUITE N OP HET LIC HTNET Zorg ervoor d at de nets panning i n uw huis ov ereenk om t met de bedrijfss panning van het apparaat. Uw ap[...]

  • Page 56

    10 Servic e en onder steuning Voor inform atie: w ww.lenco.com Voor onder steuning: htt p://lenc osupport. zendesk .com Lenco helpde sk: Duitsland 0900-152053 0 (Lok ale kosten) Nederland 0900-235536 26 (Lok ale kosten + 1ct p/m in) België 02-62001 15 (Lok ale kosten) Frank rijk 03-81484280 (Lokale kos ten) De helpdesk is bereik baar van maandag t[...]

  • Page 57

    11 Dit symbool geeft aan dat het be treff ende elek trische product of de batterij n iet moet worden v erwijderd als algem een huishoudel ijk af val in Europa. Zorg voor e en juiste afvalv erwerk ing door het pro duct en d e batterij in overeenstemm ing m et alle van toepass ing zijnde l okale wetten voor h et ver wijderen van e lektr ische apparat[...]