English dropdown-ico

Midland M48-S manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Midland M48-S, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Midland M48-S one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Midland M48-S. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Midland M48-S should contain:
- informations concerning technical data of Midland M48-S
- name of the manufacturer and a year of construction of the Midland M48-S item
- rules of operation, control and maintenance of the Midland M48-S item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Midland M48-S alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Midland M48-S, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Midland service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Midland M48-S.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Midland M48-S item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    Midland M24- S Midland M48- S Midland M99- S ” Manuale d’ uso ” User manual ” Bedienungsanleitung ” Manual de instrucciones ” Manuel d’ utilisation ” Manual de instruções ” Οδηγίε Χρήση ” Gebruikershandleiding ” Bruksanvisning ” Kä yttöopas[...]

  • Page 2

    ” IT ALIANO ” ENGLISH ” DEUT SCH ” ESP AÑOL ” FRANÇAIS ” POR T UGUÊS ” ΕΛΛΗΝΙΚΑ ” N EDERLAN DS ” S VENSKA ” SUOMI[...]

  • Page 3

    Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 1 Sommario Caratteristiche principali: 4 Dotazione modello M24-S 5 Dotazione modello M48-S 5 Dotazione modello M99-S 5 Copertura/por tata 5 Batterie e vano batteria 6 Ed ora, pronti a c omunicare! 6 Accensione 6 Selezione canali 6 Parlar e (trasmettere) 6 Ascoltare (ricezione) 7 Regolazione volume 7 F unzione C[...]

  • Page 4

    2 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 3 Grazie per av er scelto i prodotti Midland! Gli appa - rati M24-S, M48-S e M99-S sono ric etrasmettitori PMR 446 che si possono utilizzare senza licenza, in tutta Europa. P er ulteriori informazioni, c onsulta - te la tabella “Restrizioni all’uso ” . Come previsto[...]

  • Page 5

    4 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 5 Caratt eristiche principali: • Fr equenza: 446.00625 – 446.09375 • Canali: M24-S : 24 canali (8+16 pre-programmati) M48-S : 48 canali (8+40 pre-programmati) M99-S : 99 canali (8+91 pre-programmati) • 38 toni CTCSS • Pot enza: 500mW ERP • V ox [...]

  • Page 6

    6 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 7 Batterie e vano batteria E’ possibile utilizzare il pacco batt eria rica - ricabile fornito con gli apparati (solo nei modelli M48-S o M99-S) oppure 4 batte - rie AAA alcaline o ricaricabili. Per aprire il vano batteria, spingere la linguetta v erso il basso, e rimuov[...]

  • Page 7

    8 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d’uso Midland M24/48/99-S | 9 la levetta present e sull’auricolare in posizione “VOX” . Riportate la levetta in posizione “ PTT ” quando non utilizzate il VO X. Roger Beep: T onalità di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT , quindi alla fine di ogni trasmissione, viene [...]

  • Page 8

    10 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S Manuale d ’uso Midland M24/48/99-S | 11 Illuminazione display Alla pressione del tasto e di uno dei 5 tasti fr ontali, il display si illumina per circa 10 secondi. (solo per i modelli M48-S e M99-S) Ricarica Quando le batterie o il pacco batteria è scarico , l’ icona inizia a lampeg - giare sul display:[...]

  • Page 9

    12 | Manuale d’uso Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 10

    Midland M24/48/99-S User manual | 1 Summar y Main features: 4 Content model M24-S 5 Content model M48-S 5 Content model M99-S 5 Cov erage 5 Battery and batter y compartment 6 LET ’S C OMMUNICA TE! 6 T o turn radio on/off 6 Channel selection 6 T ransmission 6 Reception 6 V olume adjustment 6 CALL function 7 “Menu” button 7 VOX function and it[...]

  • Page 11

    2 | Midland M24/48/99-S User manual Midland M24/48/99-S User manual | 3 Congr atulations on your purchase! M24-S, M48-S and M99-S are PMR 446 tr anscei - vers which may be used , without license , all over Europe . Please consult the “Restrictions on the use” charts for information regarding country specific limitations. Display backlight 9 Re[...]

  • Page 12

    S MENU SPK MIC CHG S MENU SPK MIC CHG S MENU SPK MIC CHG PT T MIC/C GH Main featur es: • Fr eq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Channels; M24-S : 24 channels (8+16 pre-programmed) M48-S : 48 channels (8+16 pre-programmed) M99-S : 99 channels (8+16 pre-programmed) • 38 CTCSS-Sub-T ones • Po wer: 500 mW ERP • VOX sensitivity adj[...]

  • Page 13

    Midland M24/48/99-S User manual | 7 Battery and batter y compartment The transceiver ac cepts the rechargeable battery pack (included only in the M48-S and M99-S models) or 4AAA alkaline/ re - chargeable batteries. T o open the battery compartment, hold the unit face down and unhook the battery holder in the lower part of the radio and gently slide[...]

  • Page 14

    8 | Midland M24/48/99-S User manual Midland M24/48/99-S User manual | 9 T o disable the Roger Beep 1. P ush the “menu ” until the display shows “RB” and the symbol 2. Select ‘OF’ by means of the p / q buttons 3. C onfirm the selection by pushing the PT T button. Channel setting Press onc e the “menu ” button and then select the des[...]

  • Page 15

    10 | Midland M24/48/99-S User manual Midland M24/48/99-S User manual | 11 Attention • Alkaline batteries cannot be recharged. • Do not recharge the radio without the rechar gable batteries or wi - thout the battery pack. • F or the very first recharge of the battery pack allow not less than 8 hours (only for M48-S and M99-S models).[...]

  • Page 16

    12 | Midland M24/48/99-S User manual[...]

  • Page 17

    Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S | 1 Inhalt Die wichtigsten Eigenschaften: 4 Lieferumfang M24-S 5 Lieferumfang M48-S 5 Lieferumfang M99-S 5 F unkreichweite 5 Batteriebestückung und Batteriefach 6 So geht’ s los! 6 F unkhandy ein / ausschalten 6 Kanalwahl 6 Senden 6 Empfang 7 Lautstärke einstellen 7 Rufmelodie aussenden 7 “Menu” T ast[...]

  • Page 18

    2 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S Bedienungsanleitung M idland M24/48/99-S | 3 Display Hintergrundbeleuchtung 10 Akkus aufladen 10 M24-S 10 M48-S 10 M99-S 11 Automatische Str omsparschaltung 11 Zubehör 11 Mit unseren Geräten haben Sie eine gut e W ahl getroffen! Die F unkger äte unserer Serien M24-S, M48-S und M99-S sind nach dem PMR[...]

  • Page 19

    4 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S Bedienungsanleitung M idland M24/48/99-S | 5 Die wichtigsten Eigenschaften: • Fr equenzbereich 446.00625 bis 446.09375 MHz • schaltbare Kanalkombinationen M24-S : 24 Kanäle (8+16 vorprogrammiert) M48-S : 48 Kanäle (8+16 pre -prog rammed) M99-S : 99 channels (8+16 pre-programmed) • 38 CTCS[...]

  • Page 20

    6 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S Bedienungsanleitung M idland M24/48/99-S | 7 Batteriebestückung und Batteriefach Das F unkgerät kann sowohl mit einem Akkublock (bei M48-S und M99-S im Lie - ferumfang) als auch mit 4 einzelnen AAA Alkalinebatterien oder aufladbaren NiMH Akkus bestückt werden. Zum Öffnen des Batteriefachs halten Sie[...]

  • Page 21

    8 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S Bedienungsanleitung M idland M24/48/99-S | 9 Hinw eis Beim M99-S Headset befindet sich ein Umschalter am Headset, den Sie vor Benutzung einstellen sollten. Zum Senden mit Sprech taste muss die - ser Umschalter auf “PT T” stehen. Bei VO X Betrieb stellen Sie bitte zuerst das F unkgerät auf VOX um und[...]

  • Page 22

    10 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S Bedienungsanleitung M idland M24/48/99-S | 11 Suchlauf jeweils wieder erneut. Suchlauf starten: “ /S” drücken, im Display erscheint ‘SCAN’ . Suchlauf stoppen Nochmals “ /S” oder k urz die PTT T aste drücken. Display Hintergrundbeleuch tung Bei jedem Druck auf oder eine andere der 5 T asten [...]

  • Page 23

    12 | Bedienungsanleitung Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 24

    Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 1 Indice Características principales: 4 Contenido del modelo M24-S 5 Contenido del modelo M48-S 5 Contenido del modelo M99-S 5 Alcance 5 Baterías y compartimento de baterías 6 Y ahora, ¡listo para comunicarse! 6 Encender/apagar la radio 6 Selección de canal 6 Escuchar (recepción) 7 Ajuste del Volum[...]

  • Page 25

    2 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 3 ¡Enhorabuena por su c ompra! L os equipos M24-S, M48-S y M99-S son transc ep - tores que pueden utilizarse sin licencia en t oda Europa. P or favor c onsulte la tabla “Restricciones al uso ” para más información referent e a las limi - taciones en c[...]

  • Page 26

    4 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 5 Características principales: • Fr ecuencia 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Canales; M24-S : 24 canales (8+16 pre-programados) M48-S : 48 canales (8+40 pre-programados) M99-S : 99 canales (8+91 pre-programados) • 38 subtonos CTCSS • Pot en[...]

  • Page 27

    6 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 7 Baterías y compartimento de baterías El transceptor admite un pack de bat erías recargables (incluido sólo en los modelos M48-S y M99-S) o 4 pilas alcalinas o baterías recargables del tipo AAA. P ara abrir el com - partimento de las baterías, ponga l[...]

  • Page 28

    8 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 9 ROGER BEEP: tono de confirmación fin de transmisión Cuando se libera el PTT la radio emitirá un pitido para confirmar al otro usuario que la transmisión se ha terminado. Esta función está activada por defecto y se indica en el display con el icono[...]

  • Page 29

    10 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S | 11 El icono solamente parpadea si la radio está encendida. Atención: • Las pilas alcalinas no se pueden recargar . • La primera carga de las baterías o del pack, no debe ser inferior a 8 horas (modelos M48-S y M99-S). Modelo M24-S El modelo M24[...]

  • Page 30

    12 | Manual de istrucciones Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 31

    Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 1 Index Caractéristiques principales: 4 Contenu du M24-S 5 Contenu du M48-S 5 Contenu du M99-S 5 Couverture 5 Compartiment batterie et batteries 6 Communicon! 6 Allumer et eteindre la radio 6 Sélection du canal 6 Emission 6 Réception 6 Réglage du volume 7 F onction CALL 7 T ouche “menu ” 7 F onct[...]

  • Page 32

    2 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 3 F élicitations pour votre achat! La famille des r adios M24-S, M48-S et M99-S son des émetteurs-réc epteurs PMR 446 qui peuvent être utilisé sur toute l’E urope sans licence . S’ il vous plait lisez le paragr aphe “Restriction d’utilisation ?[...]

  • Page 33

    4 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 5 Caractéristiques principales: • Fr eq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Canaux; M24-S : 24 canaux (8+16 préprogr ammé) M48-S : 48 canaux (8+16 préprogr ammé) M99-S : 99 canaux (8+16 préprogr ammé) • 38 codes CTCSS • Puissance: 500 mW[...]

  • Page 34

    6 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 7 Compartiment batterie et batteries L ’ émetteur-réc epteur accepte des blo - ques batteries rechargeable (inclus uni - quement dans le model M48-S et M99-S) ou 4 batteries AAA alcaline/rechargea - ble. Atten tion Le bloques batterie f ournit avec les m[...]

  • Page 35

    8 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S | 9 tivé par défaut et est affiché avec . Pour désactiver le Roger Beep 1. Appuyez sur la touche “ menu ” jusqu ’a ce que l’ afficheur affiche “RB” et le symbol 2. Selectionnez ‘OF’ à l’aide des touches p / q . 3. Confirmez la sélectio[...]

  • Page 36

    10 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S Manuel d ’utilisation Midland M24/48/99-S | 11 Chargement Quand le pack batterie ou les batteries sont déchar gé, l’ icon com - mence à clignoté . Il est alors nécessaire de les recharger le plus vite possible. l’ icone clignote uniquement quand la radio est allumé . Atten tion • Les [...]

  • Page 37

    12 | Manuel d’utilisation Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 38

    Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 1 Índice Características principais: 4 Conteúdo modelo M24-S 5 Conteúdo modelo M48-S 5 Conteúdo modelo M99-S 5 Cobertura 5 Bateria e compartimento da bateria 6 V amos comunicar! 6 Par a ligar/desligar o rádio 6 Selecção de canal 6 T ransmissão 6 Recepção 7 Regulação do volume 7 F unção CAL[...]

  • Page 39

    2 | Manual de instruções Midland M24/48/99-S Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 3 P arabéns pela sua aquisiç ão! A família de r ádios M24-S, M48-S e M99-S são emissores-rec eptores PMR 446 que podem ser uti - lizados, sem licenç a em toda a Eur opa. Consulte as tabelas “Restrições de utilizaç ão ” para mais in - formaçã[...]

  • Page 40

    4 | Manual de instruções Midland M24/48/99-S Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 5 Características principais: • Fr eq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Canais; M24-S : 24 canais (8+16 pré-programados) M48-S : 48 canais (8+16 pré-programados) M99-S : 99 canais (8+16 pré-programados) • 38 sub-tons C T CSS • Alimentaç?[...]

  • Page 41

    6 | Manual de instruções Midland M24/48/99-S Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 7 Bateria e compartimento da bateria O emissor-receptor ac eita uma bateria recarregáv el (incluída apenas nos mode - los M48-S e M99-S) ou 4 pilhas alcalinas/ recarregáv eis tipo AAA. Para abrir o com - partimento da bateria, segure o aparelho com a face[...]

  • Page 42

    8 | Manual de instruções Midland M24/48/99-S Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 9 posição VOX. Moviment e -o novamente para a posição PTT se não utilizar a função VO X. Roger Beep (aviso de fim de transmissão): tom de fim de transmissão Quando o botão PTT é liber tado o rádio emite um sinal sonoro para confirmar aos outro[...]

  • Page 43

    10 | Manual de instruções Midland M24/48/99-S Manual de instruções Midland M24/48/99-S | 11 Luz de fundo do visor Quando pressionar ou um dos 5 controlos na par te fr ontal, o visor acende-se durante cerca de 10 segundos (apenas nos modelos M48-S e M99-S). Recarregar Quando a bateria ou as pilhas se encontr arem descarregadas, o ícone começa [...]

  • Page 44

    12 | Manual de instruções Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 45

    Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S | 1 Περιεχ οενα Κύρια χ αρακτηριστικά 4 Περιεχόενα οντέλου M24-S 5 Περιεχόενα οντέλου M48-S 5 Περιεχόενο οντέλου M99-S 5 Κάλυψη 5 Μπαταρία κ αι θήκη παταριων 6 Α ?[...]

  • Page 46

    2 | Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S | 3 Συγχαρητήρια για τη ν αγορά σας! Η οικογένεια ασυρμάτων M24-S, M48-S κ αι M99- S είναι πομποδέκτες PMR 446 που μπορούν να χρησιμοποιηθούν , χωρίς[...]

  • Page 47

    4 | Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S | 5 Κύρια χ αρακτηρισ τικ ά • Συχνοτητ α 446.00625+446.09375 • Κανάλια M24-S : 24 κανάλια (8+16 προ π ρογ ραατισένα) Μ48 : 48 κανάλια (8+40 προ π ρογ ρα[...]

  • Page 48

    6 | Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S | 7 Μπαταρία κ αι θήκη παταριων Ο ποποδέκτη δέχετ αι το επαναφορτιζόενο pack παταριων (συπεριλαβανόενο όνο στα ον τέλα M48-S[...]

  • Page 49

    8 | Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S | 9 Στην οθό νη αναβοσβήνει η ένδειξη “ V O X ”. Επιλέξτε “ oF” έσω των κουπιών κ αι έπειτα πιέστε το PT T για να επιβεβαιώσετε. Προσοχή Γ ?[...]

  • Page 50

    10 | Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S Οδηγίε Χ ρήση Midland M24/48/99-S | 11 το πάτηα των κ ουπιών κατά τύχη. Πιέστε και κρατήστε το κουπ ί /S για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Τ ο εικονίδιο επιβεβαιώνει [...]

  • Page 51

    12 | Οδηγίε Χρήση Midland M24/48/99-S Γ ια να χρησιοποιήσετε τ ο ίκροακουστικό που παρέχ εται ε το οντέλο M99-S, βεβαιωθείτε ότι ο ικροδιακόπτη είναι στη σωσ τή θέση: PT T : για χειροκίνητη ενερ γ?[...]

  • Page 52

    Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 1 Inhoud Hoofdkenmerken: 4 Inhoud model M24-S 5 Inhoud model M48-S 5 Inhoud model M99-S 5 Dekk ing 5 Batterij en batterijvak 6 Laten we communic eren! 6 Om de radio in/uit te schakelen 6 Kanaalselec tie 6 T ransmissie 6 Ontvangst 7 V olumeregeling 7 BEL functie 7 “Menu” -KNOP 7 VOX -functie en zijn ge[...]

  • Page 53

    2 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 3 Gefeliciteerd met uw aank oop! De familie van r adio M24-S, M48-S en M99-S zijn PMR 446 zendontvangers die z onder licentie in heel Europa kunnen w orden gebruikt. Raadpleeg de tabellen “Gebruiksbeperkingen ” voor informa - tie betreffende landspecifie[...]

  • Page 54

    4 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 5 Hoofdkenmerken: • Fr eq. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Kanalen; M24-S : 24 kanalen (8+16 voorgeprogrammeer d) M48-S : 48 kanalen (8+16 voorgeprogrammeer d) M99-S : 99 kanalen (8+16 voorgeprogrammeer d) • 38 CTCSS-Subtonen • V ermogen: 500 [...]

  • Page 55

    6 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 7 Batterij en batterijvak De zendontvanger accepteert de herlaad - bare batterij (enkel inbegr epen in de mo - dellen M48-S en M99-S) of 4 AAA alkaline/ herlaadbare batterijen. Om het batterijvak te openen, houd de eenheid met de voor - kant naar beneden en ma[...]

  • Page 56

    8 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S | 9 VOX. Verplaats terug naar de positie PTT wanneer u de VO X -functie niet gebruikt. Roger-pieptoon activeren: einde transmissie-toon W anneer de PT T wor dt losgelaten, piept de radio om aan andere gebrui - kers te bevestigen dat uw transmissie beëindigd is [...]

  • Page 57

    10 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S Gebruikershandleiding M idland M24/48/99-S | 11 Herladen W anneer de batterij of batterijen laag zijn, begint het pictogr am te knipperen: Het is dan nodig om de batterijen te v ervangen of deze zo snel mogelijk te herladen. Het pictogram knipper t alleen als de radio ingeschakeld is. Opgepast : •[...]

  • Page 58

    12 | Gebruikershandleiding Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 59

    Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 1 Index Huvudfunktioner: 4 Innehåll modell M24-S 5 Innehåll modell M48-S 5 Innehåll modell M99-S 5 T äck ning 5 Batteri och batterifack 6 Låt oss kommunicera! 6 Starta och stänga av radion 6 V al av kanal 6 Sändning 6 Mottagning 7 V olymjustering 7 ANROP-funktion 7 ”Menu” -KNAPP 7 VOX -funktionen och [...]

  • Page 60

    2 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-S Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 3 Grattis till ditt k öp! Radiofamiljen med enheterna M24-S, M48-S och M99-S heter sändtagare PMR 446, och k an anv än - das utan i licens i hela Eur opa. I tabellerna under ” Användningsr estriktioner ” finns information om specifika begr änsningar i olika länd[...]

  • Page 61

    4 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-S Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 5 Huvudfunktioner: • Fr ekv. 446,00625 ÷ 446,09375 MHz • Kanaler; M24-S : 24 kanaler (8+16 förprogrammerade) M48-S : 48 kanaler (8+16 förprogrammerade) M99-S : 99 kanaler (8+16 förprogrammerade) • 38 CTCSS-underkanaler • Effekt: 500 mW ERP • VO[...]

  • Page 62

    6 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-S Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 7 Batteri och batterifack Sändtagaren accepter ar det laddningsba - ra batteriet (medföljer enbart modellerna M48-S och M99-S) eller fyra alkalisk a AAA-/ laddningsbara batterier . För att öppna bat - terifacket håller du enheten med front en vänd nedåt och krokar av[...]

  • Page 63

    8 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-S Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 9 Flytta tillbaka den till PT T -läget när du int e använder VOX -funktionen. Uppfattat-signal: ton f ör avslutad sändning När man släpper PTT ger radion ifrån sig en ljudsignal för att bekräfta till de andra användarna att din sändning är slutf örd. Denna fun[...]

  • Page 64

    10 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-S Bruksanvisning Midland M24/48/99-S | 11 ikonen att blinka: Det är nödvändigt att byta eller ladda ba tterierna så fort som möjligt. Ikonen blinkar bara om radion är påslagen. Observera! • Alkalisk a batterier kan inte laddas på nytt. • Ladda inte radion utan de laddningsbara batt erierna ell[...]

  • Page 65

    12 | Bruksanvisning Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 66

    Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 1 T aulukko Pääominaisuudet: 4 Sisältö malli M24-S 5 Sisältö malli M48-S 5 Sisältö malli M99-S 5 Peitt o 5 Akku ja ak kulokero 6 Aletaan kommunikoida! 6 Kytkeäksesi radion päälle/päältä 6 Kanavan valinta 6 Lähetys 6 V astaanotto 7 Äänenvoimakkuuden säätö 7 CALL -toiminto (KUTSU) 7 “Menu” -N[...]

  • Page 67

    2 | Käyttöopas Midland M24/48/99-S Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 3 Onnittelut ostoksesi johdosta! M24-S, M48-S ja M99-S -radioiden perhe o vat PMR 446 lähetin-vastaanotin, jota v oidaan käyttää il - man lupaa kaikkialla Euroopassa. Katso ”Käyt - törajoitukset” -taulukoista tiedot maak ohtaisista rajoituksista. Näytön taustavalo 9[...]

  • Page 68

    S MENU SPK MIC CHG S MENU SPK MIC CHG S MENU SPK MIC CHG PT T MIC/C GH P ääominaisuudet: • T aaj. 446.00625 ÷ 446.09375 MHz • Kanavat; M24-S : 24 kanavaa (8+16 esiasennettua) M48-S : 48 kanavaa (8+16 esiasennettua) M99-S : 99 kanavaa (8+16 esiasennettua) • 38 CTCSS-aliääntä • Säteilyteho: 500 mW ERP • VOX -herkky ys [...]

  • Page 69

    Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 7 Akku ja ak kulokero Lähetin-vastaanotin käyttää ladattavaa akkua (toimitetaan ainoastaan malleissa M48-S ja M99-S) tai 4 AAA -alkaliparistoa/ ladattavaa akkuparistoa. Akkulokeron avaamiseksi pidä laitetta väärinpäin ja ir - rota akkupidike radion alaosasta ja liu’uta kansi ir ti varo vasti. Huomio Mall[...]

  • Page 70

    8 | Käyttöopas Midland M24/48/99-S Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 9 Roger-piippaus: lähetyksen lopetusääni Kun PT T :stä päästetään irti, radio piippaa vahvistaakseen muille käyttäjil - le, että lähetyksesi on päättynyt. T ämä toiminto on oletusarvoisesti käy - tössä ja se ilmaistaan -ikonilla. Roger-piippauksen poistaminen[...]

  • Page 71

    10 | Käyttöopas Midland M24/48/99-S Käyttöopas Midland M24/48/99-S | 11 • Ensimmäisellä latauskerralla lataa akkuja ainakin 8 tunnin ajan (aino - astaan mallit M48-S ja M99-S). Malli M24-S T ämä malli on toimitettu 8kpl alk ailpariston kanssa. paristot eivät ole la - dattavia. Loppuunkäytetyt paristot tulee toimittaa kierrätykseen j[...]

  • Page 72

    12 | Käyttöopas Midland M24/48/99-S[...]

  • Page 73

    WWW .MIDLANDRADIO .EU | Prodotto o importato da: CTE INTERNA TIONAL s.r .l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandr adio.eu L ’uso di questo apparato può essere soggetto a r estrizioni nazionali . Prim a dell ’uso le ggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto c ontiene batterie: non gettare nel fuoco , non [...]