English dropdown-ico

Morphy Richards FP48950MEE manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Morphy Richards FP48950MEE, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Morphy Richards FP48950MEE one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Morphy Richards FP48950MEE. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Morphy Richards FP48950MEE should contain:
- informations concerning technical data of Morphy Richards FP48950MEE
- name of the manufacturer and a year of construction of the Morphy Richards FP48950MEE item
- rules of operation, control and maintenance of the Morphy Richards FP48950MEE item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Morphy Richards FP48950MEE alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Morphy Richards FP48950MEE, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Morphy Richards service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Morphy Richards FP48950MEE.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Morphy Richards FP48950MEE item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    FP48950MEE www .morphyrichar ds.com Food Processor Please read and keep these instructions Robot ménager Mer ci de bien vouloir lir e et conserver ces instructions Küchenmaschine Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Robot de cocina Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Keukenmachine Lees en bewaar deze instruct[...]

  • Page 2

    3 www .morphyrichar ds.com IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS T he use of any electrical appliance r equir es the following basic common sense safety rules. P rimarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following t wo conventions: W ARNING: Danger to the person! [...]

  • Page 3

    5 www .morphyrichar ds.com 4 www .morphyrichards.com g Features ⁄ Processor body ¤ O n/off speed pulse power dial ‹ I nduction Motor drive › P rocessor bowl fi Mini chopping bowl fl Processor lid ‡ L arge pusher · Smaller pusher ‚ Mini chopper blade „ Spatula ‰ D ough blade  Chopping blade Ê D etachable drive shaft Á Chipping [...]

  • Page 4

    QUICK GUIDE Attachments & tools Name Function T ype of food Max vol. Time Special notes CHOPPING BLADE Chopping Meat, vegetables, cheese, chocolate 700g 15-20 secs Pulse gives control over texture Blending Soup, drinks 700g 20 secs Pureeing Cooked vegetables, potatoes, and fruit 600g 10-15 secs DOUGH BLADES Mixing Pastry , scones 350g 1 min max[...]

  • Page 5

    9 www .morphyrichar ds.com YOUR FIVE YEAR GUARANTEE F or UK customers only This 5 year guarantee is only valid when registered directly with Morphy Richards. If you do not register your product it is guaranteed for 2 years T o validate your 5 year guarantee, there are 2 easy ways to register: 1 T elephone our consumer helpline 0870 060 2609 . O nce[...]

  • Page 6

    11 www .morphyrichar ds.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES L orsque vous utilisez tout appareil é lectrique, vous devez respecter des règles de sécurité de bon sens. T out appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. V ous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont indiqués d ans le texte par les de[...]

  • Page 7

    13 www .morphyrichar ds.com Caractéristiques ⁄ Corps du robot ¤ B outon de contrôle m arche/arrêt/pulse ‹ E ntraînement du moteur à induction › Bol du robot fi M ini bol à hacher fl Couvercle du robot ‡ Grand poussoir · Petit poussoir ‚ L ame du mini hachoir „ Spatule ‰ L ame pour pâte  Lame à hacher Ê Axe d’entraîne[...]

  • Page 8

    15 www .morphyrichar ds.com Montage Mise en place 1 V érifiez que le robot est débranché a u secteur . 2 P our installer le bol, mettre la poignée dans la position indiquée. Faites tourner la poignée dans le s ens horaire jusqu’à ce que vous entendiez un déclic A . (N.B.: la poignée peut être positionnée pour convenir aux g auchers ⁄[...]

  • Page 9

    17 www .morphyrichar ds.com Lorsque vous hachez des aliments durs (viande, fromage), découpez- l es en cubes de 2,5cm avant de les m ettre dans le bol. • Pour râper et détailler les aliments en bâtonnets, mettez-les en position horizontale dans le tube. Pour t rancher les aliments, mettez-les en position verticale. • Lorsque vous tranchez d[...]

  • Page 10

    19 www .morphyrichar ds.com INHAL T Wichtige Sicherheitshinweise 29 E lektrische Anforderungen 21 Ausstattung 23 A uspacken Ihres Geräts und erster Gebrauch 23 K urzanleitung 24 Zusammenbau 25 Aufsetzen und Gebrauch der Einsätze 25 Bedienelemente 26 Reinigung 26 Aufbewahrung 27 T op-Tipps 27 Engagierte Helpline 27 Ihre Garantie 27 Internationale [...]

  • Page 11

    21 www .morphyrichar ds.com ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN S tellen Sie sicher , dass die auf dem T ypenschild des Geräts angegebene S pannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung über einstimmt; e s muss eine W echselstromspannung (abgekürzt AC) sein. W enn der Gerätestecker nicht in die S teckdosen in Ihren Räumen hineinpasst,[...]

  • Page 12

    23 www .morphyrichar ds.com Ausstattung ⁄ E lektroteil ¤ S chalter für Ein-/Ausschalten, I mpulsfunktion, Drehzahlregelung ‹ Induktionsantrieb › Arbeitsbehälter der K üchenmaschine fi Mini-Zerkleinerungsbehälter fl Deckel der Küchenmaschine ‡ Großer Stopfer · K leiner Stopfer ‚ Mini-Hackmesser „ S pachtel ‰ Knetmesser  Hac[...]

  • Page 13

    25 www .morphyrichar ds.com Zusammenbau I n Betrieb nehmen 1 S tellen Sie sicher , dass der N etzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen ist. 2 Für den Einsatz des Behälters H andgriff wie gezeigt ausrichten. Griff im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet A . ( Hinweis: Der Griff kann für die V erwendung durch Linkshänder ⁄ o der Rechts[...]

  • Page 14

    27 www .morphyrichar ds.com AUFBEWAHRUNG • Schutzkappe auf Hackmesser und k leines Messer setzen und in den A ufbewahrungsbehälter geben. TOP-TIPPS • Für grober es Hacken verwenden Sie einige Sekunden lang die Impulstaste und prüfen die K onsistenz der Zutaten. • Größere Stücke sollten zur echt g eschnitten werden, so dass sie in den Ei[...]

  • Page 15

    29 www .morphyrichar ds.com ÍNDICE Instrucciones importantes de seguridad 30 R equisitos eléctricos 30 Características 33 D esembalaje y uso de su aparato por primera vez 33 G uía rápida 34 Montaje 35 Montaje y uso de los utensilios 35 Controles del funcionamiento 36 Limpieza 36 Almacenamiento 36 Consejos 36 Número de atención telefónica 37[...]

  • Page 16

    INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD E l uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas básicas de s eguridad de sentido común. En primer lugar , existe el peligr o de lesiones o muerte y , en segundo, el p eligro de dañar el aparato. Se indican en el texto mediante las dos s iguientes convenciones: PRECAUCIÓN:[...]

  • Page 17

    32 33 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com e Características ⁄ C uerpo del robot ¤ C ontrol de potencia pulsatoria de e ncendido / apagado ‹ Motor de inducción › Recipiente del robot fi M ini-recipiente para picar fl T apa del robot ‡ Empujador grande · Empujador pequeño ‚ C uchilla de la mini-picadora „ Espátula ‰[...]

  • Page 18

    GUÍA RÁPIDA Accesorios y utensilios Nombre Función Tipo de alimento V ol. máx. Tiempo Observaciones CUCHILLA PICADORA Picar Carne, verduras, queso, chocolate 700g 15-20 seg Las pulsaciones controlan la textura Mezclar Sopa, bebidas 700g 20 seg. T riturar V erduras cocinadas, patatas y fruta 600g 10-15 seg. CUCHILLAS P ARA MASA Mezclar Masas, bo[...]

  • Page 19

    no prolongue el funcionamiento de la máquina durante más de 30 s egundos. A continuación, espere por lo menos d os minutos antes de volver a poner la máquina en funcionamiento. Precaución: Por seguridad, deje e l empujador siempre en su sitio mientras utiliza el robot. Accesorio batidor 1 E ncaje el recipiente del robot como se indica en la se[...]

  • Page 20

    38 39 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com e h INHOUD Belangrijke veiligheidsinstructies 40 E lektrische vereisten 41 Functies 43 A pparaat uitpakken en eerste gebruik 43 K orte handleiding 44 Assemblage 45 Plaatsing en gebruik van de accessoires 45 Bediening 46 Reinigen 46 Opslag 46 Belangrijke tips 46 Uw garantie 46 De internationale [...]

  • Page 21

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B ij het gebruik van elektrische a pparaten dienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd. Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Deze w aarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid: W AARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel! BELANGRIJK S[...]

  • Page 22

    42 43 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com Functies ⁄ M otordeel ¤ A an/uit/snelheid/puls-schakelaar ‹ I nductiemotoraandrijving › Mengkom fi Minimengkom fl D eksel van de mengkom ‡ Grote stamper · Kleine stamper ‚ Minimengmes „ S patel ‰ Deeghaak  S nijmes Ê Loskoppelbare aandrijfas Á Fritessnijder (enkel bepaalde[...]

  • Page 23

    45 www .morphyrichar ds.com Assemblage O pstellen 1 C ontroleer of de stekker niet in het s topcontact zit. 2 Om de kom te plaatsen, richt u het handvat zoals in de afbeelding. Draai h et handvat rechtsom tot het vastklikt A . (Opmerking, het handvat kan worden aangepast voor links- / rechtshandigen ¤ ) . 3 Plaats de loskoppelbare aandrijfas o ver[...]

  • Page 24

    47 www .morphyrichar ds.com deze pagina. W ij zullen u om deze gegevens v ragen als het apparaat defect raakt. D eze nummers vindt u op de onderzijde van het product. M odelnummer Serienummer W anneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), l oopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is [...]

  • Page 25

    49 www .morphyrichar ds.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as seguintes regras de segurança de senso comum. Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Estes s ão indicados ao longo do texto pelas duas seguintes convenções: A VISO:[...]

  • Page 26

    51 www .morphyrichar ds.com p 50 www .morphyrichards.com forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a m esma deverá ser retirada e deve i nstalar -se uma nova adequada. A VISO: Se a ficha retirada do cabo de alimentação estiver c ortada, a mesma deverá ser eliminada, uma vez que uma ficha com o cabo de alimentação exposto pod[...]

  • Page 27

    53 www .morphyrichar ds.com Montagem M ontagem 1 C ertifique-se de que o aparelho se e ncontra desligado da alimentação. 2 Para encaixar o recipiente, alinhe a pega conforme ilustrado. Rode a p ega no sentido dos ponteiros do relógio até esta encaixar completamente A . (Nota, a pega pode ser utilizada no l ado esquerdo ⁄ o u dir eito ¤ ) . 3[...]

  • Page 28

    55 www .morphyrichar ds.com proceder à sua limpeza. ARRUMAÇÃO • Coloque a protecção na lâmina de picar e na lâmina pequena e c oloque-as no recipiente de arrumação. SUGESTÕES PRINCIP AIS • Para uma picagem mais grosseira, u tilize o botão de vibração durante alguns segundos e observe a textura dos alimentos. • Corte previamente o[...]

  • Page 29

    57 www .morphyrichar ds.com SOMMARIO Importanti informazioni di sicurezza 58 R equisiti elettrici 58 Caratteristiche 61 D isimballaggio e primo utilizzo dell’elettrodomestico 61 G uida rapida 62 Assemblaggio 63 Montaggio e utilizzo degli accessori 63 Comandi di funzionamento 64 Pulizia 64 Conservazione 64 Suggerimenti 64 Servizio di assistenza 65[...]

  • Page 30

    59 www .morphyrichar ds.com una spina rimossa dal cavo dell’alimentazione, se d anneggiata, venga distrutta. I nfatti, una spina con un cavo f lessibile scoperto è pericolosa se inserita in una presa. S e è necessario sostituire il fusibile nella presa da 13 A, utilizzare un fusibile a norma BS1362 da 5 A. A VVERTENZA: è necessario che l’ele[...]

  • Page 31

    61 www .morphyrichar ds.com Componenti ⁄ C orpo del robot ¤ I nterruttore di accensione, s pegnimento e variatore di velocità a impulsi ‹ Albero motore fisso › T azza del robot fi Mini tazza del robot fl Coperchio ‡ Pressino grande · P ressino piccolo ‚ Mini lama per tritare „ S patola ‰ Lama per impastare  Lama per tritare Ê [...]

  • Page 32

    63 www .morphyrichar ds.com Assemblaggio O perazioni preliminari 1 V erificare che l’elettrodomestico non s ia collegato alla presa elettrica. 2 Per inserire la tazza allinearne il manico come mostrato. Ruotare il m anico in senso orario fino ad alloggiarlo correttamente A . (tenere presente che il manico può essere regolato per l’uso con la m[...]

  • Page 33

    65 www .morphyrichar ds.com SERVIZIO DI ASSISTENZA S e si verificano problemi con l ’elettrodomestico, rivolgersi al s ervizio di assistenza, che sarà in grado di aiutare meglio del rivenditore presso il quale è stato e ffettuato l’acquisto. Per consentire un’assistenza rapida, è opportuno disporre delle seguenti i nformazioni: • Nome de[...]

  • Page 34

    67 www .morphyrichar ds.com VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER B rug af elektriske apparater kræver , at f ølgende grundlæggende sikkerhedsregler overholdes. Det er sund fornuft. D er er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af apparatet. Disse risici er indikeret i teksten med følgende to a dvarsler: A[...]

  • Page 35

    69 www .morphyrichar ds.com Dele ⁄ A pparatets motordel ¤ P ulsafbryderknap ‹ I nduktionsmotordrev › Foodprocessorens skål fi Minihakkeskål fl F oodprocessorens låg ‡ Stor støder · Lille støder ‚ Minihakkeblad „ S partel ‰ Dejblad  H akkeblad Ê Afmonterbar drivaksel Á Snitteblad (kun visse modeller) Ë Grovsnitnings- og g[...]

  • Page 36

    71 www .morphyrichar ds.com Samling O pstilling 1 S ørg for , at apparatet ikke er tilsluttet s tikkontakten. 2 Skålen monteres ved at placere håndtaget som vist. Drej håndtaget m ed uret, indtil det klikker på plads A . (Bemærk, at håndtaget kan vendes til både venstrehånds- og ⁄ h øjrehåndsbrug ¤ ) . 3 Monter den afmonterbare drivak[...]

  • Page 37

    73 www .morphyrichar ds.com typeskiltet • Serienummer DIN GARANTI PÅ TO ÅR Det er vigtigt at du gemmer k vitteringen som bevis på købet. Du kan hæfte kvitteringen fast til dette hæftes bagside til senere brug. Opgiv venligst følgende oplysninger , h vis produktet udvikler en fejl. Du finder numrene på produktets u nderside. Modelnr . Seri[...]

  • Page 38

    75 www .morphyrichar ds.com VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER A ll användning av elektriska h ushållsapparater kräver att du följer nedanstående grundläggande säkerhetsregler . Primärt finns risken för personskada och/eller dödsfall och sekundärt finns risken att orsaka skada i h ushållsapparaten. Dessa indikeras i texten med följande tv[...]

  • Page 39

    77 www .morphyrichar ds.com Delar ⁄ M atberedarenhet ¤ P å/av pulsknapp ‹ H uvudenheten › Mixerskål fi Liten hackningsskål fl M ixerlock ‡ Stor påmatare · Liten påmatare ‚ Liten hackskiva „ D egskrapa ‰ Degblad  H ackningskniv Ê Löstagbart drivskaft Á Strimmelskiva (endast vissa modeller) Ë Tjocka skivor och grov skärs[...]

  • Page 40

    79 www .morphyrichar ds.com Montering I nstallation 1 F örsäkra dig om att matberedaren i nte är ansluten till strömförsörjningen. 2 Rikta handtaget enligt instruktionerna f ör att anpassa skålen. V rid handtaget medurs tills du hör ett klick A . (Observera, handtaget kan anpassas f ör vänster - ⁄ e ller högerhandsanvändning). ¤ 3 A[...]

  • Page 41

    81 www .morphyrichar ds.com • Serienummer DIN TVÅÅRIGA GARANTI Det är viktigt att behålla inköpskvittot från återförsäljaren s om inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på baksidan av detta dokument för framtida referens. Uppge följande information om det u ppstår ett fel på produkten. Dessa nummer finns på produktens u ndersida. Mo[...]

  • Page 42

    83 www .morphyrichar ds.com Istotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa U żytko wanie każdego urządzenia e lektrycznego wymaga przestrzegania następujący ch podstaw owych, z dro wor ozsądkowyc h zasad bezpieczeństw a. P o pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń c iała lub śmierci, po drugie - ryzyko uszkodz enia ur ządzenia. Stopnie r yzyka ozna[...]

  • Page 43

    85 www .morphyrichar ds.com Wyposażenie ⁄ O budow a robota kuchennego ¤ T arcza stero wania pracą robota k uchennego (wł./wył., r egulacja prędk ości, tryb pulsacyjny) ‹ Napęd silnika indukcyjnego › M iska robota kuchennego fi Mała miska do szatko wania fl P okrywa robota ‡ Duże urządzenie do przyciskania p roduktó w · Małe [...]

  • Page 44

    86 87 www .morphyrichards.com www .morphyrichar ds.com Montaż Przygotowanie r obot a kuchennego 1 S praw dź, czy ur ządzenie nie jest p odłączone do sieci zasilającej. 2 Aby zamoco wać miskę, usta w uchwyt zgodnie z rysunkiem. Obr óć u chwyt w kierunku zgodnym z ruchem wskazów ek zegara aż wskoczy na miejsce A . (Uwaga, uchw yt może by[...]

  • Page 45

    89 www .morphyrichar ds.com 2 Wszystkie elementy wyposażenia dodatko wego i narzędzia robota m ożna myć w gorącej w odzie z d etergentem, za w yjątkiem obudowy r obota. OSTRZEŻENIE: Należy zac hować szczególną ostr ożność podczas mycia metalowyc h ostr zy , gdyż są b ardz o ostre. 3 Obudow ę robota kuchennego czyścić wilgotną sz[...]

  • Page 46

    91 www .morphyrichar ds.com Содер жание Меры предосторо жности 92 Электротехничес кие требования 93 Т ехничес кие характеристики 93 Р аспак овка и первое использование прибора 93 К ратк ое описание 95 С борка [...]

  • Page 47

    93 www .morphyrichar ds.com • Для тог о, чтобы кухонный к омбайн работ ал, его крышка до лжна быть п равильно у становлена на месте. Электротехничес кие требования У бе дитесь в том, что напряжение на т абли[...]

  • Page 48

    95 www .morphyrichar ds.com Кратк ое описание Насадки и приспособления Н азвание Функция Т ип про дукта Максимальный объем Время Особые замечания НОЖ ДЛЯ РУБКИ Рубка Мясо,овощи, сыр, шоко лад 700 г 15-20 секун[...]

  • Page 49

    97 www .morphyrichar ds.com про дуктов, при этом большой то лкатель долж ен ост аваться з афик сированным на своем месте в крышк е H . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте малый то лкатель для продуктов без у стан[...]

  • Page 50

    99 www .morphyrichar ds.com На данное обору дование дается двухлетняя гарантия Очень важно со хранять товарный чек, к оторый я вляется по дтверждением покупки. Cоветуем прикрепить стэплером товарный чек [...]

  • Page 51

    101 www .morphyrichar ds.com ≈ 100 www .morphyrichards.com 2 Изделие испо льзовалось под напряж ением, отличающимся от у казанног о на изделии. 3 Пре дпринимались попытки ремонт а изделия лицами, которые не являются на?[...]

  • Page 52

    102 www .morphyrichards.com 103 www .morphyrichar ds.com g f d e h p i q s } g F or electrical products sold within the European Community . A t the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for r ecycling advice in[...]

  • Page 53

    104 www .morphyrichards.com g M orphy Richards products ar e intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in pr oduct quality a nd design. The Company , therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time. The After Sales Division, M orphy Richards Ltd, Mexborough, South Y o[...]