English dropdown-ico

Moulinex 8000 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Moulinex 8000, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Moulinex 8000 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Moulinex 8000. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Moulinex 8000 should contain:
- informations concerning technical data of Moulinex 8000
- name of the manufacturer and a year of construction of the Moulinex 8000 item
- rules of operation, control and maintenance of the Moulinex 8000 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Moulinex 8000 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Moulinex 8000, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Moulinex service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Moulinex 8000.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Moulinex 8000 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    masterchef 8000 PL CZ SK SL SR HR RO BG H BIH RUS UA LT LV EST F D NL ENG E P I DK NO S FIN GR TR AR IR www.moulinex.com[...]

  • Page 2

    a1 a2 d1 d2 A/ D C/H E G/B b1 b2 b3 b d e a c f f1 f2[...]

  • Page 3

    j1 j2 k1 g1 i1 i2 i3 i4 h1 h2 h3 g2 g3 g4 k2 gh i j k[...]

  • Page 4

    l mA m1 m7 m m6 m4-1 m4-2 m4-3 m5 m4 m3 m2 q4 m5 q3 q3-2 q3-1 q2 q1 q5 n o p o1 o2 p1 p2 m4-4 q r s[...]

  • Page 5

    1 2 3 4 1 2 3 0 stop b,c,d,e,f,g, h,i,j,k,m,n, o,p,q,r, 0 0 0 1 2[...]

  • Page 6

    4 2 1 3 5 4 1 2 3 5 6 3 1 2 4 5 4 1 2 3 5 6 4 1 6 3 2 5 4 1 6 3 2 5 4 1 6 3 2 5 800g 1Kg 1 , 2Kg 1L 1 L V2 40sec V2 40sec V2 2, 30 min V2 2, 30 min 600g 600g 600g V2 30sec V1 V2 30sec pulse 30sec V2 A C V1 D H V2 E V2 G B V2 20sec 0 , 25L V1 V2 0, 25L x6 500g g f e d1 d2 d1 d1[...]

  • Page 7

    2 1 1 2 3 4 5 6 1 3 2 4 5 4 1 2 3 5 4 1 2 3 5 6 V2 80g 10sec 50g 5sec 80g 5sec 80g 5sec V2 pulse 1 L 1 , 25L V2 pulse max 3 min V2 pulse 4 sec 1, 25L 250g 250g 60g l mA k k j j i h[...]

  • Page 8

    2 1 2x2cm V2 1 5 min max V2 1 5 min max V2 1 5 min max V2 1 5 min max V2 1 5 min max q p o n[...]

  • Page 9

    7 LES A CCESSOIRES, CONTENUS D ANS LE MODELE QUE V OUS VENEZ D’ACHETER, SONT REPRESENTES SUR L ’ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L ’EMBALLA GE . V ous pouvez personnaliser votre appareil et vous pr ocurer auprès de votre rev endeur ha bituel ou d’un centre ser - vice agréé les accessoires décrits dans la notice. CONSEILS DE SECURITE NE[...]

  • Page 10

    8 SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ? ELIMINATION DES MATERIAUX D’EMBALLAGE ET DE L’APPAREIL PRODUIT ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Si votre appareil ne f onctionne pas , vérifiez : - le branchement de v otre a ppareil. - Le verr ouillage de chaque accessoire. V otre a ppareil ne f onctionne toujour s pas ? Adressez-v ous à un centre [...]

  • Page 11

    9 THE A CCESSORIES, SUPPLIED WITH THE MODEL THA T YOU HA VE PURCHASED, ARE SHOWN ON THE LABEL ON THE TOP OF THE P A CKA GING. Y ou can per sonalise your appliance with the accessories described in the instr uctions that you can pur chase from your usual dealer or an appro ved After Sales Service centre. SAFETY INSTRUCTIONS CLEANING - Read the instr[...]

  • Page 12

    10 IF YOUR APPLIANCE DOES NOT OPERATE, WHAT SHOULD YOU DO? DISPOSAL OF PACKAGING AND THE APPLIANCE ELECTRONIC PRODUCT TO BE DISPOSED OF If your appliance does not operate, check: - that the appliance is plugged in. - that each accessor y is lock ed into place. Y our a ppliance will still not operate? Contact an appro ved ser vice centre (see list i[...]

  • Page 13

    11 D AS IM MODELL ENTHAL TENE ZUBEHÖR, D AS SIE SOEBEN GEKAUFT HABEN, IST A UF DEM A UF DER VERP A CKUNGSOBERSEITE ANGEBRA CHTEN ETIKETT D ARGESTELL T . Sie können Ihr Gerät nach Ihren eigenen V or stellungen einrichten und das in der Packungsbeschreibung erwähnte Zubehör bei Ihrer üblichen V er kaufsstelle oder einem zugelassenen Ser vicezen[...]

  • Page 14

    12 WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? ELIMINIERUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS UND DES GERÄTES ENTSORGUNG EINES ELEKTRONISCHEN GERÄTES NACH SEINER ABLAUFZEIT W enn Ihr Gerät nicht funktionier t, kontrollieren Sie: - den Strom anschluss Ihres Gerätes . - den richtigen Aufsatz eines jeden Zubehörteiles. Funktioniert Ihr Gerät immer noch [...]

  • Page 15

    13 DE A CCESSOIRES DIE BIJ HET MODEL HOREN D A T U ZOJUIST GEKOCHT HEEFT , W ORDEN OP HET ETIKET OP DE BO VENZIJDE V AN DE VERP AKKING WEERGEGEVEN. U kunt uw apparaat aanvullen met de in de handleiding beschre ven accessoires die te koop zijn bij uw lever ancier of bij een erkende ser vicedienst: VEILIGHEIDSADVIEZEN REINIGING - Lees de gebruiksaanw[...]

  • Page 16

    14 WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT? VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIAAL EN VAN HET APPARAAT ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Controleer , indien het a pparaat niet functioneert: - de aansluiting van uw apparaat. - De vergrendeling v an ieder accessoire. W er kt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een[...]

  • Page 17

    15 LOS A CCESORIOS INCLUIDOS EN EL MODELO QUE A CABA DE COMPRAR, ESTÁN RE- PRESENTADOS EN LA ETIQUET A SITU AD A ENCIMA DEL EMBALAJE. Puede personalizar el a parato y adquirir en su distribuidor habitual o en un ser vicio técnico autor izado los acceso- rios descr itos en el f olleto. CONSEJOS DE SEGURIDAD LIMPIEZA - Lea atentamente las instrucci[...]

  • Page 18

    16 SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER? ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE Y DEL APARATO PRODUCTO ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA Si el aparato no funciona, compruebe: - la conexión del aparato. - El bloqueo de cada accesorio. ¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un ser vicio técnico autorizado (ver lista en el f olleto de S[...]

  • Page 19

    17 OS A CESSÓRIOS, INCLUÍDOS NO MODELO QUE A C ABOU DE ADQUIRIR, ESTÃO REPRE- SENTADOS NA ETIQUET A SITU AD A NA P AR TE SUPERIOR D A EMBALA GEM. P ode personalizar o seu a parelho e adquirir no seu revendedor habitual ou centro de assistência autorizado os acessórios descr itos no f olheto informativ o. CONSELHOS DE SEGURANÇA LIMPEZA - Leia [...]

  • Page 20

    18 SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONA, O QUE FAZER? ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DE EMBALAGEM E DO APARELHO PRODUTO ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA Se o seu aparelho não funciona, verifique: - a ligação do seu aparelho. - o bloqueio de cada acessório. O aparelho continua sem funcionar? Dir ija-se a um centro de assistência autorizado (ver lista no f ol[...]

  • Page 21

    19 GLI A CCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO A CQUISTA TO SONO RAFFIGU- RATI SULL'ETICHETT A SITU AT A SULLA P AR TE SUPERIORE DELL'IMBALLA GGIO. È possibile personalizzare l'a pparecchio e procur ar si gli accessori descritti nel foglio illustrativ o rivolgendosi al pro- prio r ivenditore locale o presso un Centr o Assi[...]

  • Page 22

    20 COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA? SMALTIMENTO DEI MATERIALI D'IMBALLAGGIO E DELL'APPARECCHIO PRODOTTO ELETTRONICO DA SMALTIRE Se l'apparecchio non funziona, verificare : - Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla corrente. - Che ogni accessorio sia correttamente inser ito. Se l'apparecchio non funzi[...]

  • Page 23

    21 DE TILBEHØRSDELE, DER FØLGER MED DEN MODEL DU NETOP HAR KØBT , ER VIST PÅ ETI- KETTEN O VENPÅ EMBALLA GEN. Du kan tilpasse apparatet efter dine behov og købe de tilbehørsdele, der er beskrev et i denne br ugsanvisning, hos din sædvanlige f orhandler eller i et autoriseret ser viceværksted. SIKKERHEDSANVISNINGER RENGØRING - Læs brugsan[...]

  • Page 24

    22 HVAD SKAL MAN GØRE, HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? BORTSKAFFELSE AF APPARATE OG AF APPARATETS EMBALLAGE BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRONISK PRODUKT Hvis apparatet ikke fungerer , kontroller: - at apparatets stik er sat i. - at tilbehøret er spærret korrekt. Fungerer apparatet stadig ikke? Kontakt i så f ald et autoriseret ser viceværksted (se li[...]

  • Page 25

    23 TILBEHØRSDELENE FOR MODELLEN SOM DU NETTOPP HAR KJØPT , ER VIST PÅ ETIKETTEN PÅ TOPPEN A V EMBALLASJEN. Du kan skaf fe deg tilbehørsdelene som er beskrevet i bruksanvisningen, hos din vanlige f orhandler eller fra et godk- jent ser vicesenter . SIKKERHETSRÅD RENGJØRING - Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet f or første gan[...]

  • Page 26

    24 HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? ELIMINERING AV APPARATET OG EMBALLASJEN RESIRKULERING AV ELEKTRONISKE PRODUKTER Hvis apparatet ikke fungerer , sjekk: - at apparatet er tilkoblet. - at tilbehørsdelene er r iktig låst på plass. Fungerer apparatet f or tsatt ikke? Henv end deg til et godkjent ser vicesenter (se listen i ser vicehånd[...]

  • Page 27

    25 ETIKETTEN PÅ FÖRP A CKNINGENS OV ANSID A VISAR VILKA TILLBEHÖR SOM FÖLJER MED DEN MODELL SOM DU HAR KÖPT . Apparaten kan anpassas efter dina personliga beho v genom att köpa tillbehör som beskr ivs i bruksanvisningen hos din återförsäljare eller på en auktor iserad serviceverkstad. SÄKERHETSANVISNINGAR RENGÖRING - Läs bruksanvisnin[...]

  • Page 28

    26 OM DIN MATBEREDARE INTE FUNGERAR? BORTSKAFFANDE AV FÖRPACKNINGSMATERIAL OCH APPARATEN UTTJÄNTA ELEKTRONISKA PRODUKTER Om apparaten inte fungerar , kontrollera: - att kontakten sitter i. - att varje tillbehör är låst. Apparaten funger ar fortfar ande inte? Kontakta en auktoriserad ser vicev er kstad (se listan i f older n). REKOMMEND A TIONE[...]

  • Page 29

    27 OSTAMAASI MALLIIN KUULUV AT LISÄLAITTEET ON ESITETTY ETIKETISSÄ, JOKA SIJAITSEE P AKKA UKSEN PÄÄLLÄ. V oit yksilöllistää laitettasi ja hankkia jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta huoltok eskuksesta tässä käyttöohjeessa kuvat- tuja lisälaitteita. TURVAOHJEET PUHDISTUS - Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmä[...]

  • Page 30

    28 MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI? LAITTEEN PAKKAUSMATERIAALIEN HEITTÄMINEN POIS SÄHKÖLAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA Jos laite ei toimi, tarkasta: - laiteen liitäntä. - kaikkien lisälaitteiden kiinnitys. Laitteesi ei toimi vieläkään? Käänny v altuutetun huoltokeskuksen puoleen (katso listaa huoltokirjasessa). DEEE-SUOSITUKSIA Edistäk?[...]

  • Page 31

    29 Τα εξαρτήµατα ου αρέχονται µαζί µε το µοντέλο ου µόλισ αγοράσατε αει- κονίζονται στην ετικέτα ου βρίσκεται στο εάνω µέροσ τησ συσκευασίασ . Μορείτε να εξατοµικεύσετε τη συσκευή σ[...]

  • Page 32

    30 Τι να κάνετε σε ερίτωση ροβλήµατοσ λειτουργίασ τησ ΣΥΣΚΕΥΗΣ σασ Αόρριψη των υλικών συσκευασίασ τησ συσκευήσ και τησ συσκευησ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ Εάν η συσκευή [...]

  • Page 33

    31 SATIN ALDIĞINIZ MODELN ÇERDĞ AKSESUARLAR, AMBALAJIN ÜZERNDE YER ALAN ETKET ÜZERNDE BELRTLMŞTR. Cihazınızı kişiselleştirebilirsiniz ve el kitabında belirtilen aksesuarları her zamanki satıcınızdan veya yetkili servis merkezinden temin edebilirsiniz. GÜVENL  K ÖNER  LER  TEM  ZL  K [...]

  • Page 34

    32 C  HAZINIZ ÇALI Ş MIYORSA NE YAPMAK GEREK  R? C  HAZIN AMBALAJ MALZEMELER  N  N  MHA ED  LMES  KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRON  K ÜRÜN Cihazınız çalışmıyorsa, şunları kontrol edin: - cihazınızın bağlantısını. - Her aksesuarın kilitlenmiş olmasını. Cihazınız hala çalışmıyor mu? Yetkili bi[...]

  • Page 35

    33 ≠w •U‰ ¢FDq §NU“„, ¢QØb: - «∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ - ¢dØOV «∞LK∫IU‹ §NU“„ ±U“«‰ ±FDö? «¢Bq °LdØe îb±W ±F∑Lb (¸«§l «∞IUzLW ≠w Ø∑OV «∞ªb±W). ¢uÅOU‹ îUÅW °MHU¥U‹ «∞LFb«‹ «∞JNd°UzOW Ë «ù∞J∑dË≤OW •LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ: > ¥∫∑uÍ §NU“„ [...]

  • Page 36

    -¥ Ô d§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ôß∑FLU‰ °FMU¥W Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v: «ôß∑FLU‰ «∞LªU∞n ∞û¸®Uœ«‹ ¥FHw «∞L ÔBMΩ l ±s √¥W ±ºRË∞OW. - ∞r ¥ Ô Fb Ò ≥c« «∞LM∑Z ∞O Ô º∑FLq °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ô ¥∑L∑FuÊ °Ib¸«‹ °b?[...]

  • Page 37

    35 «Öd œß∑~UÁ ØU¸ ≤Jdœ ≤º∂X °t ±u«¸œ “¥d «©LOMUÊ •UÅq ØMOb: - ËÅq °uœÊ œß∑~UÁ °t °d‚ - ÆHq °uœÊ ≥d¥p «“ ËßU¥q §U≤∂v. «Öd œß∑~UÁ °U“ ≥r ØU¸ ≤Jdœ? °t ¥Jv «“ ±d«Øe ±πU“ ¸§uŸ ØMOb (°t ≠NdßX ¬≤NU œ¸ œ≠∑dÇt ¢FLOd«‹ ±d«§Ft ØMOb). ¢uÅOt[...]

  • Page 38

    IR - Æ∂q «“ «Ë∞Os «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ®OuÁ ±Bd· ¬Ê ¸« °bÆX °ªu«≤Ob: «ß∑HUœÁ ¨Od±MD∂o °U œß∑u¸ ±Bd· ±U ¸« «“ ≥dÖu≤t ±ºµu∞O∑v ±∂d« ±OºU“œ. - «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ (Ë ≤Oe ØuœØU≤v) Øt œ«¸«È ≤U¸ßUzv ≥UÈ §ºLv, ≠JdÈ Ë [...]

  • Page 39

    37 AKCESORIA BĘDĄCE CZĘŚCIĄ ZAKUPIONEGO PRZEZ PAŃSTWA MODELU ZOSTAŁY PRZEDSTAWIONE NA ETYKIECIE ZNAJDUJĄCEJ SIĘ NA WIERZCHU OPAKOWANIA. Mona spersonalizować urządzenie i nabyć w punkcie sprzeday lub autoryzowanym serwisie następujące akce- soria opisane w instrukcji. ZASADY BEZPIECZE Ń STWA CZYSZCZENIE - Przed pierwszym uyci[...]

  • Page 40

    38 CO ROBI Ć , JE Ś LI URZ Ą DZENIE NIE DZIA Ł A? WYRZUCANIE OPAKOWA Ń I URZ Ą DZENIA ZU  YTY PRODUKT ELEKTRONICZNY Jeśli urządzenie nie działa, naley sprawdzić: - podłączenie urządzenia. - zamocowanie kadej przystawki. Urządzenie nadal nie działa? Naley zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego (patrz lista w [...]

  • Page 41

    39 PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S MODELEM, KTERÝ JSTE SI ZAKOUPILI, JE VYOBRAZENO NA ŠTÍTKU NA HORNÍ ČÁSTI OBALU. Přístroj můžete dovybavit podle Vašich představ příslušenstvím popsaným v tomto návodu, které lze zakoupit u obvyklého prodejce nebo ve schváleném servisním středisku. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČIŠTĚNÍ - Před pr[...]

  • Page 42

    40 CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE? LIKVIDACE OBALŮ A PŘÍSTROJE ELEKTRICKÝ VÝROBEK NA KONCI ŽIVOTNOSTI Pokud Váš přístroj nefunguje, zkontrolujte: - připojení přístroje, - zajištění každého příslušenství. Váš přístroj stále nefunguje? Obrate se na smluvní servisní středisko (viz seznam v servisní pří[...]

  • Page 43

    41 PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ PATRÍ K MODELU, KTORÝ STE SI PRÁVE ZAKÚPILI, JE ZO- BRAZENÉ NA ŠTÍTKU UMIESTNENOM NA VRCHNEJ STRANE OBALU. Tento prístroj si môžete doplni alším príslušenstvom a príslušenstvo opísané v návode si môžete zakúpi u svojho predajcu alebo v autorizovanom servisnom stredisku. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY[...]

  • Page 44

    42 ČO ROBIŤ, AK VÁŠ PRÍSTROJ NEFUNGUJE? Likvidácia obalových materiálov a prístroja ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI Ak váš prístroj nefunguje, skontrolujte: - Zapojenie prístroja v elektrickej sieti. - Zaistenie každého príslušenstva. Váš prístroj stále nefunguje? Obráte sa na autorizované servisné stredisko ([...]

  • Page 45

    43 NASTAVKI, KI JIH VSEBUJE VAŠA PRAVKAR KUPLJENA NAPRAVA, SO PRIKAZANI NA NALEPKI NA GORNJI STRANI EMBALAŽE. Napravo lahko prilagodite svojim potrebam in pri svojem običajnem prodajalcu ali v pooblaščenem servisnem centru nabavite nastavke, opisane v navodilu. VARNOSTNI NASVETI ČIŠČENJE - Pred prvim zagonom naprave pazljivo preberite navod[...]

  • Page 46

    44 KAJ NAREDITI, ČE VAŠA NAPRAVA NE DELUJE? ODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA IN NAPRAVE ELEKTRONSKI IZDELKI PO KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE Če naprava ne deluje, preverite: - ali je naprava priključena na omrežno napajanje. - ali so vsi nastavki zaklenjeni. Vaša naprava še vedno ne deluje? Obrnite se na pooblaščen servisni center (glejte k[...]

  • Page 47

    45 PRIKLJUČCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAŽE Kod svog redovnog prodavca ili u ovlašćenom centru za servisiranje možete da nabavite priključke opisane u up- utstvu, u cilju personalizacije svog aparata. BEZBEDNOSNI SAVETI ČIŠĆENJE - Pažljivo pročitajte uputstv[...]

  • Page 48

    46 AKO VAŠ APARAT NE FUNKCIONIŠE, ŠTA DA RADITE? ELIMINACIJA MATERIJALA OD AMBALAŽE I APARATA ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE Ako vaš aparat ne funkcioniše, proverite: - da li je vaš aparat uključen u mrežu. - da li je svaki priključak blokiran. Vaš aparat još uvek ne funkcioniše ? Obratite se ovlašćenom [...]

  • Page 49

    47 NASTAVCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI PAKIRANJA Kod svog redovitog prodavača ili u ovlaštenome servisnom centru možete nabaviti nastavke opisane u uputi za uporabu, u cilju personalizacije svoga uređaja. SIGURNOSNI SAVJETI ČIŠĆENJE - Pozorno pročitajte uputu za upor[...]

  • Page 50

    48 AKO VAŠ UREAJ NE FUNKCIONIRA, ŠTO DA RADITE? UKLANJANJE MATERIJALA OD PAKIRANJA I UREAJA ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONIČKIPROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPORABE Ako vaš uređaj ne funkcionira, provjerite: - je li vaš uređaj uključen u mrežu. - je li svaki priključak zaključan. Vaš uređaj još uvijek ne funkcionira ? Obratite se ovlaštenom[...]

  • Page 51

    49 ACCESORIILE LIVRATE ÎMPREUNĂ CU MODELUL ACHIZIŢIONAT SUNT MENŢIONATE PE ETICHETA DE PE AMBALAJ. Puteţi să vă personalizaţi aparatul şi să procuraţi, de la distribuitorul dumneavoastră obişnuit sau de la un centru de service autorizat, accesoriile prezentate în manual. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ CURĂŢARE - Înainte de a folosi a[...]

  • Page 52

    50 CE FACEŢI ÎN CAZUL ÎN CARE APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ? ELIMINAREA MATERIALELOR DE AMBALAJ ŞI A APARATULUI PRODUS ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI DE VIAŢĂ Dacă aparatul nu funcţionează, verificaţi: - conectarea aparatului dumneavoastră. - blocarea fiecărui accesoriu. Aparatul dumneavoastră nu funcţionează nici acum? Adresaţi-vă un[...]

  • Page 53

    51 ПРИСТАВКИТЕ, КОИТО СЕ ПРОДАВАТ В КОМПЛЕКТ СЪС ЗАКУПЕНИЯ ОТ ВАС МОДЕЛ, СА ПРЕДСТАВЕНИ НА ЕТИКЕТА В ГОРНАТА ЧАСТ НА ОПАКОВКАТА. Можете да оборудвате уреда си по ваше желание, като си набавите о[...]

  • Page 54

    52 АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ И УРЕДА ЕЛЕКТРОНЕН УРЕД ИЗВЪН УПОТРЕБА Ако уредът не работи, проверете дали: - вашият уред е включен в електрическата мрежата. - вси?[...]

  • Page 55

    53 AZÖN ÁLTAL VÁSÁROLT MODELL TARTOZÉKAI A CSOMAGOLÁSON TALÁLHATÓ CÍMKÉN VANNAK FELTÜNTETVE. Készülékét személyre szabhatja és megszokott viszonteladójától vagy egy hivatalos szervizközpontból besz- erezheti az útmutatóban szereplõ tartozékokat. BIZTONSÁGI TANÁCSOK TISZTÍTÁS - Készüléke elsõ használata elõtt olva[...]

  • Page 56

    54 MI A TEENDÕ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MÛKÖDIK? A CSOMAGOLÓANYAGOK ÉS A KÉSZÜLÉK KISELEJTEZÉSE ELEKTRONIKAI TRMÉK ÉLETTARTAMA VÉGÉN Ha a készüléke nem mûködik, ellenõrizze: - a készülék csatlakozását. - Minden egyes tartozék blokkolását. Készüléke ezek után sem mûködik? Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz (ezek[...]

  • Page 57

    55 PRIKLJUČCI SADRŽANI U MODELU KOJI STE UPRAVO KUPILI PREDSTAVLJENI SU NA ETIKETI KOJA SE NALAZI NA DONJOJ STRANI AMBALAŽE Kod svog redovnog prodavača ili u ovlaštenom servisnom centru možete nabaviti priključke opisane u uputstvu, u cilju personalizacije svog uređaja. SIGURNOSNI SAVJETI ČIŠĆENJE - Pažljivo pročitajte uputstvo za upot[...]

  • Page 58

    56 AKO VAŠ UREAJ NE FUNKCIONIRA, ŠTA DA RADITE? ELIMINACIJA MATERIJALA OD AMBALAŽE I UREAJA ELEKTRIČNI ILI ELEKTRONSKI PROIZVOD NA ISTEKU ROKA UPOTREBE Ako vaš uređaj ne funkcionira, provjerite: - je li vaš uređaj uključen u mrežu. - je li svaki priključak zaključan. Vaš uređaj još uvijek ne funkcionira ? Obratite se ovlašteno[...]

  • Page 59

    57 Аксессуары, которые входят в комплект приобретенной вами модели, пред- ставлены на изображении в верхней части упаковки. Специальные принадлежности к данному прибору, описанные в инструкц?[...]

  • Page 60

    58 Что делать , если прибор не работает ? Утилизация материалов упаковки и прибора Электрический или электронный прибор после истечения срока пользования Что делать, если прибор не работает? - [...]

  • Page 61

    59 Аксесуари, що надані разом з моделлю, яку ви придбали, показані на етикетці, що знаходиться зверху на пакуванні. У вас є можливість докомплектації вашого приладу окремими аксесуарами, які мо[...]

  • Page 62

    60 Що робити, якщо ваш прилад не працює? Утилізація пакувальних матеріалів та приладу Закінчення строку служби електронних пристроїв Якщо ваш прилад не працює, перевірте: - що прилад увімкнено[...]

  • Page 63

    61 MODELYJE, KURĮ NUSIPIRKOTE, ESANTYS PRIEDAI PAVAIZDUOTI IŠORINJE PAKUOTS DALYJE ANT ETIKETS. Atskirai prie savo aparato iš įprasto pardavjo ar įgalioto priežiūros centro jūs galite įsigyti instrukcijoje aprašytus priedus. SAUGOS PATARIMAI VALYMAS - Prieš pirmą kartą naudodamiesi aparatu atidžiai perskaitykite naudojimo [...]

  • Page 64

    62 KĄ DARYTI, JEI JŪSŲ APARATAS NEVEIKIA? PAKAVIMO MEDŽIAGŲ IR APARATO SUNAIKINIMAS NEBENAUDOJAMI ELEKTRONINIAI GAMINIAI Jei jūsų aparatas neveikia, patikrinkite, ar: - jis gerai įjungtas į tinklą; - teisingai uždtas kiekvienas priedas. Jūsų aparatas vis dar neveikia? Kreipkits į įgaliotą priežiūros centrą (sąrašą rasite[...]

  • Page 65

    63 JŪSU IEGĀDĀTĀ MODEA PIEDERUMI IR ATTĒLOTI UZ IEPAKOJUMA VIRSMAS ETIETES. Jūs varat personalizēt savu ierīci un iegādāties pie sava iecienītā pārdevēja vai autorizētā servisa centrā instrukcijā minētus piederumus. DROŠĪBAS NOTEIKUMI TĪRĪŠANA - Pirms pirmreizējās izmantošanas rūpīgi izlasiet ierīces lietošanas [...]

  • Page 66

    64 KO DARĪT, JA IERĪCE NEDARBOJAS? IERĪCES IEPAKOJUMA MATERIĀLU LIKVIDĒŠANA ELEKTRONISKĀ PRECE PĒC NOLIETOŠANAS Ja ierīce nedarbojas, pārbaudiet: - ierīces pieslēgumu pie strāvas. - katra piederuma fiksāciju. Jūsu ierīce joprojām nedarbojas? Griezieties autorizētā servisa centrā (sarakstu skatīt garantijas grāmatiā). DEEE[...]

  • Page 67

    65 TARVIKUID, MIS KUULUVAD TEIE OSTETUD SEADME JUURDE, ON KUJUTATUD PAK- ENDI PEAL OLEVAL ETIKETIL. Seadme kasutusvõimaluste laiendamiseks saab edasimüüja või teeninduskeskuse käest juurde osta juhendis kir- jeldatud lisatarvikuid. TURVANÕUDED PUHASTAMINE - Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega läbi: seadme kasutami[...]

  • Page 68

    66 KUI SEADE EI TÖÖTA, SIIS... PAKKEMATERJALI JA SEADME KÕRVALDAMINE KASUTAMISKÕLBMATUKS MUUTUNUD ELEKTRILINE VÕI ELEKTROONILINE SEADE Kui seade ei tööta, siis: - kontrollige, et see oleks korralikult vooluvõrku ühendatud. - Kõik tarvikud oleksid korralikult seadme peale lukustatud. Seade ei hakka ka siis tööle? Pöörduge volitatud tee[...]

  • Page 69

    [...]

  • Page 70

    03/2008 - Ref . : 0827 978 p. 7 - 8 p.9 - 10 p.11 - 12 p.13 - 14 p.15 - 16 p.17 - 18 p. 19 - 20 p. 21 - 22 p. 23 - 24 p. 25 - 26 p. 27 - 28 p. 29 - 30 p. 31 - 32 p. 33 - 34 p. 35 - 36 p. 37 - 38 p. 39 - 40 p. 41 - 42 p. 43 - 44 p. 45 - 46 p. 47 - 48 p. 49 - 50 p. 51 - 52 p. 53 - 54 p. 55 - 56 p. 57 - 58 p. 59 - 60 p. 61 - 62 p. 63 - 64 p. 65 - 66[...]