Nikon AF-S Teleconverter TC-20E III manual

P. 2 P .12 S.22 P .32 P .42 S.52 CTP .62 P .72 P .82 STR.92 STR.102 P .112 P .124 P .134 2010 Printed in Japan KL0A02(E3) 7MAA62E3-02 G01 使用说明书[...]

2 Jp 安全上のご注意 ご使 用の 前に「 安全 上の ご注 意」 をよ くお 読み のう え、正 しく お使 いく ださ い。こ の「安 全上 のご 注意 」は 製品 を 安全に 正し く使 用し てい ただ き、あ なた や他の 人々 への 危害 や財 産へ の損 害を 未然 に防止 する ?[...]

3 Jp 警 告 分解禁止 分解したり、修理や改造をしないこと 感電したり、 異常動作をしてケガの原因となります。 接触禁止 す ぐ に 修理依頼 を 落 下 な ど に よ っ て 破 損 し、 内 部 が 露 出 し た ときは、露出部に手を触れないこと 感電したり、破損部で?[...]

4 Jp ■ 各部の名称 1  カメラ取り付け指標（P.8） 2  最小絞り信号ガイド［EE 連動ガイド］ 3  CPU 信号接点（P.10） 4  レンズ取り付け指標（P.7） 5  レンズ取り外しレバー（P.7） 6  露出計連動ガイド 7  開放 F 値連動ガイド （　） ：参照頁[...]

5 Jp このたび はニコン テレコン バーター をお買い 上げくだ さいまし て、誠にあ りがとう ございま す。ご使 用の前に、 この使 用説明書 をよく お読みの 上、正し くお使い くださ い。また、カ メラお よびレン ズの 使用説明書もご覧ください。 ■ 主な?[...]

6 Jp ■ 使用可能なレンズについて 使用可能な AF-S および AF-I ニッコールレンズは次の通りです。 AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IF  ※ AF-S VR Nikkor ED 200mm f/2G IF AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR  AF-S VR Nikkor ED 300mm f/2.8G IF AF-S Nikkor ED 300mm[...]

7 Jp ■ レンズおよびファインダースクリーンと の組み合わせ ニコ ン F6、F5 に は 多種 類 の フ ァ イ ン ダ ー ス ク リ ー ン が あ り、 レ ン ズ や フ ァ イ ン ダ ー ス ク リ ー ン の タ イ プ や 撮影 条件に 合わ せて 最適 のも のを 選ぶ こと がで きま す。[...]

8 Jp ■ カメラの取り付け、取り外し 取り付け方 テレコンバーターのカメラ取り付け指標をカメラのレ ン ズ 着 脱 指 標 に 合 わ せ て 差 し 込 み、 カ メ ラ を カ メ ラ 後 方からみて反時計方向に止まるまで回します。 ●    テレコンバーター単体またはレ[...]

9 Jp ■ ピント合わせの方法 ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 カメラ カメラの フォーカスモード レンズのフォーカスモード M/A、A/M M FX フォーマット /DX フォーマットの 二コンデジタル一眼レフカメラ、 F6、F5、[...]

10 Jp ■ テレコンバーター のお手入れと取り扱い 上のご注意 ●    CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 ●    テレコンバーターの レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度 にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿 の布に無水ア?[...]

11 Jp[...]

En 12 Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble T ouching the internal par ts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon- authorized service representative for inspecti[...]

En 13 ■ Nomenclature 1 T eleconverter-camera index (p. 17) 2 Minimum aper ture signal post (EE servo coupling post) 3 CPU contacts (p. 19) 4 Lens mounting index (p. 16) 5 Lens release lever (p . 16) 6 Meter coupling lever 7 Maximum aperture coupling ridge ( ): refer ence page[...]

En 14 Thank you for pur chasing theAF-S T elecon ver ter . Before using this teleconverter , please read these instructions and refer to y our lens' and camera's User's Manual . ■ Major features • This teleconverter doubles the prime lens' focal length with a two-stop loss in effective aperture. • Becauseyour?[...]

En 15 ■ Usable lenses ThefollowingAF-SandAF-INIKKORlensescanbeusedwiththe T C-20E : AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2.8GED VR AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED AF-SNik kor300mmf/2.8DIF-ED[...]

En 16 ■ Recommended focusing scr eens Nikon offers a variety of interchangeable focusing screensforNikonF6orF5cameras,tosuitanytypeof lens or picture-tak ing situation. Those r ecommended for your telecon ver ter/lens combination are listed on pages144–145. T = Excellent focusing R = Acceptable focusing Sl[...]

En 17 ■ Attaching telec onv er ter to camera body Make sure that the c amera's pow er is turned off and avoid direct sunlight. T o attach Attach the camera to the lens/teleconv erter assembly so that the camera's mounting index is aligned with the teleconverter-camera index on the teleconverter . T aking care not to press the camera&apo[...]

En 18 ■ F ocusing *1 The Nikon N90s, N90, N80-series, N75-series , N70, N65-series and PR ONEA 6i are sold exclusively in the U.S.A. *2 Both autofocus and manual focus using electronic rangefinder ar e possible with an AF-S/AF-I NIKKOR lens having maximum aper ture of f/2.8 (effective aperture of f/5.6) or faster . *3 The Nikon F3AF camer a[...]

En 19 ■ T elecon verter care • Be careful not to allow the CPU contacts to become dirt y or damaged. • Clean teleconverter's lens surfaces with a blower brush. T o remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol)orlenscleaner .Wipeinacir cularmotionfr[...]

En 20 With a prime lens Focal length : Double that of a prime lens Aperture coupling range : f/2 - f/32 (effective aperture f/4 - f/64) Reproduction ratio : Double that of a prime lens Depth of field : 1/2 that of a prime lens Minimum focusing distance : Same as tha t of a prime lens Specifications and designs are subject to change without notice o[...]

En 21[...]

De 22 Hinw eise zum sicheren Betrieb VORSICHT Nicht zerlegen Das Berühren der inneren Kamera- oder Objektivteile kann zu Verletzungen führen. Reparaturen sollt en nur durch qualifizierte Fachleute ausgeführt werden. Bringen Sie, falls sich die Kamera oder das Objektiv durch eine Sturz oder einen anderen Unfall öffnet, das Pr odukt zu einem offi[...]

De 23 ■ Nomenklatur 1 Mark ierung zum Ansetzen der Kamera (S. 27) 2 Eingabe kleinste Blende (EE-Servo -Kupplungsstift) 3 CPU-Kontakte (S. 29) 4 Mark ierung zum Ansetzen des Objektivs (S. 26) 5 Objektiventriegelung (S. 26) 6 AI-Kupplung 7 Kupplungssteg größte Blende ( ): Seitenverweis[...]

De 24 WirdankenIhnenfürdasV er trauen,dasSieunsmitdemK auf dieses AF-S T elekonverters bewiesen haben. Lesen Sie bitte v or Verwendung dieses T elekonverters diese Anleitung und die entsprechenden P unkte in des Benutzerhandbuch Ihrer Kamera und Ihres Objektivs. ■ W esentliche Merkmale • Dieser T elekonve[...]

De 25 ■ Nutzbare Objektive F olgende NIKKOR AF-S oder AF-I Objektive können mit dem TC-20E verwendet werden: AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2.8GED VR AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED AF-SNik kor300mmf/2.8DIF-ED AF-SNik k[...]

De 26 ■ Empfohlene Einstellscheiben Nikon bietet eine Reihe auswechselbarer EinstellscheibenfürNikonF6-oderF5-K amerasan,die jedem Objektiv und jeder Aufgabenstellung ger echt werden. Die für die verschiedenen Kombinationen von Objektiv und T elekonver ter empfohlenen ScheîbensindaufdenSeiten144-145auf[...]

De 27 ■ Ansetzen des T elekonv er ters an das Kameragehäuse Ver gewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, und meiden Sie direktes Sonnenlicht. Zum Ansetzen Setzen Sie die Kamera so an das Objektiv mit angesetztem T elek onverter an, dass die Mark ierung an der Kamera mit der K ameramark ierung am T elekonverter ausgerichtet ist. Dre[...]

De 28 ■ Schar feinstellung *1 Bei einem NIKKOR AF-S/AF-I Objektiv mit einer maximalen Blende von f/2.8 (effektive Blende f/5.6) oder größer kann so wohl Autofokus als auch manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe genutzt werden. *2 Die K amera Nikon F3AF kann nicht verwendet werden. *3 Bei einem NIKKOR AF-S/AF-I Objektiv mit [...]

De 29 ■ Die Pflege Ihres T elekonv er ters • Achten Sie darauf , dass die CPU-K ontakte nicht verschmutzen oder beschädigt wer den. • Reinigen Sie die Linsenober flächen des T elekonverters mit einem Luftpinsel. Verwenden Sie ein mit reinem Alkohol oder Objektivreiniger angefeuchtetes , sauberes, weiches Baum wolltuch zur Beseitigung [...]

De 30 Mit Grundobjektiv Brennweit e: Grundobjektiv × 2 Blendenkupplungs- bereich: f/2 - f/32 (effektive Blende f/4 - f/64) Abbildungsmaßstab: Grundobjektiv × 2 Tiefenschärfe: Grundobjektiv × 0,5 Naheinstellgrenze: wie Grundobjektiv T echnische Daten und D esign können ohne Vor ankündigung oder Verpflichtung seitens des Herstellers geändert [...]

De 31[...]

Fr 32 Remarques relativ es à la sécurité A TTENTION Ne pas démonter T oucher les par ties internes de l'appareil ou de la lentilles peut entraîner des blessures. Seuls les techniciens qualifiés peuv ent effectuer les réparations. Si l'appar eil ou l'objectif venait à s'ouvrir , suite à une chute ou à un autre accident,[...]

Fr 33 ■ Nomenclature 1 Repère téléconvertisseur (p. 37) 2 Borne de signal d'ouverture minimale (borne couplage ser vo EE) 3 Contacts CPU (p. 39) 4 Repère de montage d'objectif (p. 36) 5 Levier de déverrouillage de l'objectif (p. 36) 6 Levier de couplage de mesure 7 Molette de couplage d'ouverture maximale ( ): page de ré[...]

Fr 34 Nous vous remer cions d'avoir acheté le télécon ver tisseurAF-S . Avant d'utiliser ce téléconvertisseur , veuillez lire ces instructions et vous reportez au Manuel d'utilisation de votre appar eil et de votre objectif. ■ Caractéristiques principales • Ce téléconvertisseur permet de multiplier par deux la longu[...]

Fr 35 ■ Objectifs utilisables LesobjectifsAF-SetAF-INIKKORsuivantspeuventêtr eutilisésavecleT C-20E : AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2.8GED VR AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED AF-SNik kor300mm[...]

Fr 36 ■ V erres de visée conseillés Nikon propose une large gamme de verres de visée interchangeablespourlesappareilsNikonF6ouF5, pour s'adapter à tous les types d'objectifs ou à toutes les situations de prise de vues. On trouvera la liste des verres conseillés pour votre combinaison téléconvertisseur/obj[...]

Fr 37 ■ Monter le télécon vertisseur sur le corps de l'appareil Veillez à éteindr e l'alimentation de l'appareil et éviter l'exposition directe à la lumière du soleil . Montage Fix ez l'appareil à l'ensemble objectif/téléconvertisseur de telle sorte que le repère de montage de l'appareil soit aligné [...]

Fr 38 ■ Mise au point *1 L 'autofocus et la mise au point manuelle en utilisant le télémètre électronique sont tous les deux possibles avec un objectif AF -S/AF-I NIKKOR qui a une ouverture maximale de f/2.8 (ouverture efficace de f/5.6) ou plus r apide. *2 On ne peut pas utiliser l'appareil Nikon F3AF . *3 La mise au point manuelle[...]

Fr 39 ■ Entretien du téléc onvertisseur • VeillezàcequelescontactsCPUrest epropreseten bon état. • Nettoyez les surfaces de la lentille du téléconvertisseur avec un blaireau soufflant. P our retirer les saletés et les poussières, utilisez un tissu de coton pr opre ou un papier doux imbibé d&apos[...]

Fr 40 Av ec un objectif principal Longueur focale: Double de celle de l'objectif principal Plage de couplage d'ouv er ture: f/2 - f/32 (ouverture efficac e f/4 - f/64) Echelle de reproduction: Double de celle de l'objectif principal Profondeur de champs: La moitié de celle de l' objec tif principal Distance minimale de mise au [...]

Fr 41 Fr[...]

Es 42 Es Notas sobre operaciones de seguridad PRECAUCIÓN No desmontar Si se tocan las piezas internas de la cámara o del objetivo podrían producirse lesiones. Las reparaciones deben ser r ea- lizadas exclusivamente por técnicos debidament e cualificados. Si la cámara o el objetivo se rompieran y su interior quedara expuesto a consecuencia de u[...]

Es 43 ■ Nomenclatura 1  Marcadeteleconversor-cámara (pág. 47) 2 Posición de señal de diafragma mínimo (posición de acoplamiento servo EE) 3  ContactosdeCPU(pág.49) 4  Marcademontajedelobjetivo(pág.46) 5 Palanca de liberación del objetiv o (pág.46) 6 Palanca de acoplamient o del exposímetr[...]

Es 44 Gracias por adquirir el teleconversor AF-S T eleconver ter . Antes de proceder a su utilización, lea detenidamente las instrucciones y consulte el Manual del usuario de la cámara y del objetiv o. ■ F unciones principales • Esteteleconversorduplicaladistanciaf ocaldelobjetivoprincipalconunapérdidad[...]

Es 45 ■ Objetivos con los que se puede utilizar Conel TC-20E sepuedenusarlosobjetivosAF-SyAF-INIKKORsiguientes: AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2.8GED VR AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED AF-SNik kor[...]

Es 46 ■ Pantallas de enf oque recomendadas Nikon le ofrece una variedad de pantallas de enfoque intercambiablesparalascámarasNikonF6oF5que se adaptan a cualquier tipo de objetivo o situación de toma de fotog rafías. Las pantallas recomendadas para sucombinacióndeteleconversor/objetivoseindican en?[...]

Es 47 ■ Acoplamiento del t eleconversor al cuerpo de la cámara Asegúrese de que la cámar a está apagada y e vite que le dé la luz solar directa. Procedimient o de acoplamiento Acople la cámara al conjunto de telecon versor y objetivo de forma que la marca de montaje de la cámara quede alineada con la marca del teleconversor-cámara del tel[...]

Es 48 ■ Enfoque *1 Las cámaras Nikon N90s, N90, serie N80, serie N75, N70, serie N65 y PRONEA 6i se venden ex clusivamente en los Estados Unidos. *2 Las funciones de autofoco y de enfoque manual mediante un telémetro electrónico son posibles con un objetiv o AF-S/AF-I NIKKOR que tenga un diafragma máximo de f/2.8 ( diafragma efectivo de f/5.6[...]

Es 49 ■ Cuidado del telec onversor • T engacuidadodequeloscontactosdeCPUnose ensucien ni dañen. • Limpie las super ficies del objetivo del teleconversor con un pincel soplador . Para eliminar la suciedad y posibles manchas, utilice un paño de algodón suave y limpio, o una gamuza especial para objetivos h[...]

Es 50 Con un objetivo principal Distancia focal: El doble de la de un objetivo principal Distancia de acoplamiento de diafragma: f/2 - f/32 (diafragma efectivo de f/4 - f/64) Relación de reproducción: E l doble de la de un objetivo principal Profundidad de campo: La mitad de la de un objetiv o principal Distancia mínima de enfoque: Igual que la [...]

Es 51[...]

Sv 52 Anmärkningar om säkerhetsåt gärder V ARNING F år inte tas isär Du kan sk ada dig om du vidrör kamerans eller objektivets inre delar . R eparationer bör endast utföras av kvalificerade tekniker. Om du tappar kameran eller objektivet så att det går sönder och öppnas ska du dra ur strömsladden och/eller ta ur batterierna och sedan [...]

Sv 53 ■ Nomenklatur 1 Index telekonverter-k amera (sid. 57) 2 Stopp för min. bländaröppning (koppling EE ser vo) 3  CPU-kontakter(sid.59) 4 Index objektivmontering (sid. 56) 5 Objektivspärr (sid. 56) 6 Mätkopplingsreglage 7 Kopplingsk am max. bländaröppning ( ): refer enssida[...]

Sv 54 T ack för att du har valt att köpa AF-S T eleconverter . Läs instruktionerna och se din k ameras och ditt objektivs respektive Användarhandbok innan du an vänder telek onvertern. ■ Huvudfunktioner • Dennatelekonverterfördubblardetfastaobjektivetsbrännviddochsänkerdeteffektivabländartaletmed?[...]

Sv 55 ■ Kompatibla objektiv F öljande AF-S- och AF-I NIKKOR-objektiv k an användas med TC-20E : AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED * AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED AF-S Nik kor 300mm f/2.8D IF-ED AF-S Nik kor 300mm f/2.8D IF-ED AF-I Nik kor 300mm f/2.8D IF-ED AF-S Nik kor 30[...]

Sv 56 ■ Rekommenderade ma ttskiva Nikon har ett brett utbud av utbytbara mattskiva till Nikon F6 och F5 som passar alla t yper av objektiv och fotograf eringsförhållanden. De som rekommenderas för din kombination av telekonverter och lins listas på sidorna 144–145. T = Utmär ktfokusering R = Acceptabel fokusering Viss vinjettering el[...]

Sv 57 ■ Montera telek onvertern på kamerahuset Kameran måste var a avstängd och inte befinna sig i direkt solljus. Sätta fast Sätt fast kameran i objektivet/telekonver tern så att kamerans monteringsindex är justerat mot index för telekonverter-kamera på telekonver tern. V rid kamerahuset moturs (med k amerahuset riktat från dig) utan a[...]

Sv 58 ■ F okusering *1 Både autofokus och manuell fokus med elektronisk rangefinder fungerar med AF-S/AF -I NIKKOR-objektiv med maximal bländaröppning på f/2.8 (effektiv bländare f/5.6) eller snabbare . *2 Nikon F3AF kan inte användas. *3 Manuell fokus med elektronisk rangefinder fungerar med AF-S/AF -I NIKKOR-objektiv med maximal bländar?[...]

Sv 59 ■ Skötsel a v telekonv er tern • LåtaldrigCPU-kontakternablismutsigaellersk adade. • Gör rent telekonverterns linser med luftborste. Använd en mjuk, ren bomullsduk eller en rengöringsduk för optik fuktad med etanol (alkohol) eller linsrengöring för att ta bort smuts och fläck ar . T ork a med cirkelröre[...]

Sv 60 Med ett fast objektiv Brännvidd: Dubbla värdet hos ett fast objektiv Bländarintervall: f/2 - f/32 ( effektiv bländare f/4 - f/64) Reproduktions- förhållande: Dubbla värdet hos ett fast objektiv Skärpedjup: 1/2 av ett fast objektiv Minsta fokuseringsavstånd: Samma som hos ett fast objektiv T illverkaren har rätt att ändr a specifika[...]

Sv 61[...]

Ru 62 Меры безопасности ОСТОРО ЖНО Не разбирать Прикосновение ко внутренним частям камеры или объектива может привести к травме. Ремонт должен выполнять только обученный специалист . Ес ли в к?[...]

Ru 63 ■ Обозначения к иллюстрации 1 Метка телеконверт ер-к амера (с. 67) 2 Штифт датчика минимальной диафрагмы (толкатель сервому фты EE) 3 Контакты ЦП (с. 69) 4 У с тановочная метка объектива (с. 66) 5 Рыча[...]

Ru 64 Благодарим за покупку т елеконвертера AF-S. Перед использованием телеконверт ера прочитайт е эту инс трукцию и обратит е сь к руководству пользователя объектива камеры. ■ Основные характе?[...]

Ru 65 ■ Список использу емых объективов С телеконверт ером T C-20E можноиспользоватьобъективысерииAF-SиAF-INIKKOR: AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2.8GED [...]

Ru 66 ■ Рек омендуемые фокусировочные экраны Nikon пред лагает ряд фокусировочных экранов для камерNik onF6илиF5.Фокусировочныеэкраныможно использовать с любыми объективами при любых [...]

Ru 67 ■ Соединение т елеконвертера с камерой Выключите камеру. Избегайте прямых солнечных лучей. У становка Соедините камеру с т елеконвертером, на кот ором установлен объектив так, чтобы уста?[...]

Ru 68 ■ Фокусировка *1 При использовании электронного дальномера возможна ручная и автоматическая фокусировка объективов AF-S/AF-I NIKKOR с максимальным относительным отверстием f/2,8 (действующее от?[...]

Ru 69 ■ Ух од за телеконвер тером • Следите за чистот ой и нормальным состоянием контактов ЦП. • Чистите поверхности линз т елеконвертера при помощигрушисощет очкой.Дляудаления з[...]

Ru 70 С основным объективом (с постоянным фок усным расстоянием) Фокусное расстояние:       Диапазон диафрагмирования: f/2 - f/32 (?[...]

Ru 71[...]

Nl 72 V eiligheidsinstructies W AARSCHUWING Niet demonteren Het aanraken van interne camera- of lensonderdelen kan resulteren in letsel . Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs. Mocht de camera of het objectief openbreken als gevolg van een val of een ander ongeluk, breng het product dan, na ontkoppeling en/of verwi[...]

Nl 73 ■ Nomenclatuur 1 Index teleconverter-camera (pag. 77) 2 Indicatiepin voor de minimale lensopening (EE servo koppelnok) 3 CPU-contacten (pag. 79) 4 Bevestigingsindex voor het objectief (pag. 76) 5 Objectiefontgrendeling (pag . 76) 6 Lichtmeterkoppeling 7 Koppeling voor de maximale lensopening ( ): refer entiepagina[...]

Nl 74 Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe AF-S T eleconverter. L ees eerst deze instructies voordat u de teleconverter in gebruik neemt en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw objectief en camera. ■ Belangrijke functies • Dezeteleconverterverdubbeltdebrandpuntsafstandvandeprimelensenvermindertdee[...]

[...]

Nl 76 ■ Aanbevolen ma tglazen Nikon biedt een reeks aan uitwisselbare matglazen voorNikonF6enF5camera's,geschiktvoorieder typeobjectiefofopnamesituatie.Dezoekerdisplays die worden aanbevolen voor uw t eleconverter/ objectiefstaanvermeldoppagina146-en147. T = Uitstekende scher pst[...]

Nl 77 ■ Bevestiging van de t elecon ver ter op de camerabody L et op dat de camer a staat uitgeschakeld en vermijd direct zonlicht. Het bevestigen Bevestig de camera op het objectief / de teleconverter , zodat de bevestigingsindex van de camera op één lijn staat met de teleconverter-camera index op de teleconverter . Laat de objectief- ontgrend[...]

Nl 78 ■ Scherpstelling *1 Het AF-S/AF-I NIKKOR biedt zowel de mogelijkheid tot autofocus als handmatige scherpstelling met elektronische afstandsmeter , bij een maximale lensopening van f/2.8 (effectief diafr agma van f/5.6) of hoger. *2 Niet geschikt voor de Nikon F3AF camera. *3 Het AF-S/AF-I NIKKOR objectief biedt de mogelijkheid tot handmatig[...]

Nl 79 ■ Onderhoud telecon ver ter • Let op dat de CPU-contacten niet vies worden of beschadigd raken. • Reinig het opper vlak van de teleconverterlens met eenblaaskwast.V er wijdervuilenvlek kenmeteen zachte, schone katoenen doek, lensdoekjes gedrenkt in ethanol (alcohol) of met een lensreiniger . W rijf in een v[...]

Nl 80 Met een prime lens Brandpuntsafstand: 2× de prime lens Diafragmareeks: f/2 - f/32 (effectief diafragma f/4 - f/64) Reproductieratio: 2× de prime lens Scherptediepte: 1/2× de prime lens Minimale scherpstelafstand: Gelijk aan de prime lens Specificaties en ontwerpen zijn onderhevig aan verandering z onder bericht of verplichting voor af van [...]

Nl 81[...]

It 82 Note sul funzionamento in sicur ezza A V VERTENZA Non smontare Il contatto con le parti i nterne della fot ocamera o del l'obiettiv o può c aus are les ioni . Le rip ar azi oni d evon o ess ere es eg uite escl usiv amente d a tecni ci qua lif icat i. In c aso di a pe r tur a acc iden tale della fotocamera o del l'obiettivo a segu i[...]

It 83 ■ Nomenclatura 1 Riferimento moltiplicatore-fotocamera (p. 87) 2 Riferimento d'invio segnale apertura minima (riferimento accoppiamento EE) 3 Contatti CPU (p. 89) 4 Riferimento di innesto obiettivo (p. 86) 5 Leva di disinnesto obiettivo (p . 86) 6 Leva accoppiamento esposimetr o 7 Gradino di accoppiamento massima apertura. ( ): pagina [...]

It 84 GrazieperaveracquistatoilMoltiplicator eAF-S.Primadiutilizzarequest omoltiplicatore ,leggere attentamente le presenti istruzioni e far e r iferimento al Manuale d'uso del proprio obiettivo o fotocamera. ■ Principali caratt eristiche • Questomoltiplicatoreduplicalalunghezzaf oca[...]

It 85 ■ Obiettivi utilizzabili Con il moltiplicatore TC-20E èpossibileutilizzar eiseguentiobiettiviNIKKORAF-SoAF-I: AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2.8GED VR AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED AF-SNik kor3[...]

It 86 ■ Scher mi di mess a a fuoco raccomandat i Nikon of freun 'ampi avarie tàdi schermidi messaa fuo cointercambiabilip erlefoto camereNi konF6oF5 , per ada t tarsi a qual siasi tipo d i obiettivo o c ondizione diri presa dell'imm agine .Al lepagine1 46 – 1 47 ,?[...]

It 87 ■ Innesto del moltiplicatore sul corpo della fotocamera Verific are che la fotocamera sia spenta ed evitare l'esposizione alla luce solare diretta. Per l'innesto Fissareilgrup poo biet t ivo/moltipli catorealla fotocam era in mo do ch e il rife rimento di inne sto della fotocam era sia allin eato con il riferim ento[...]

It 88 ■ Messa a fuoco *1 Con un obiettivo AF-S/AF-I NIKKOR dotato di un 'aper tura massima di f/2.8 (apertura effettiva di f/5.6) o superiore, è possibile utilizzar e sia la funzione di autofocus che la messa a fuoco manuale con telemetro elettr onico. *2 Non è possibile utilizzare la fotocamer a Nikon F3AF . *3 La messa a fuoco manu[...]

It 89 ■ Manutenzione del moltiplicatore • Verificareconatt enzionecheicontattiCPUnonsi sporchino o si danneggino . • Pulire con una spazz ola a soffietto le super fici delle lenti del moltiplicatore. P er rimuovere sporcizia e macchie, utilizzare un panno morbido di cotone oppure un tessuto per obiettivi inumi[...]

It 90 Con un obiettivo primario Lunghezza focale: Doppia rispetto all'obiettiv o primario Intervallo di accoppiamento apertura: f/2 - f/32 (apertura effettiva f/4 - f/64) Rapporto di riproduzione: Doppio rispetto all'obiettiv o primario Profondità di campo: 1/2 di quella dell' obiettivo primario Minima distanza di messa a fuoco: Ide[...]

It 91[...]

Cz 92 Bezpečnostní pokyny V AROV ÁNÍ Přístroj ner ozebír ejte O součástky uvnitř fotoaparátu nebo objektivu byste se mohli poranit. Opravy by měli provádět jen kvalifikovaní technici. Dojde-li v důsledk u pádu či jiné nehody k poškození těla fotoaparátu nebo objektivu a odhalení jeho vnitřních částí, odpojte přístroj [...]

Cz 93 ■ Názvosloví 1 Značka pro nasazení telekonvertoru na fotoaparát (str . 97) 2 Výstupek signalizující fotoaparátu nastavení nejvyššího clonového čísla (pro el. předvolbu clon y) 3  KontaktyCPU(str.99) 4 Značka pro nasazení objektivu (str . 96) 5 Páčka pro uvolnění objektivu (str . 96) 6 Kulisa propojení exp[...]

Cz 94 DěkujemeV ám,žejstesizakoupilitelekonvertorAF-S.Dříve,nežstelekonvertoremzačnetepracovat, pročtěte si následující pokyny a vyhledejte Návod k obsluze k objektivu a f otoaparátu. ■ Hlavní vlastnosti • T entotelekonvertorzdvojnásobujeohniskovouvzdálenostobjektivu?[...]

Cz 95 ■ Kompatibilní objektivy TC-20E jemo žnopoužívatvkombinacistěmitoobjektivyřadyAF-SaAF-INIKKOR: AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2,8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2,8GED VR AF-SVRNikkor300mmf/2,8GIF-ED AF-S[...]

Cz 96 ■ Doporučené zaostřo vací matnic e KfotoaparátůmNikonF6aF5existujecelářada zaměnitelných zaostř ovacích matnic Nikon k objektivům všech typů a do k aždé fotog rafické situace. Př ehled matnic, které doporučujeme pro Vaši kombinaci telekonvertoru/objektivu, najdete na stranách146–147. T [...]

Cz 97 ■ Nasazení telek onv er toru na tělo fotoapar átu Zkontrolujte, z da je fotoaparát vypnutý a zda není na přímém slunečním světle. Jak nasadit Sestavuobjektivuatelekonvertorupřipojítekfotoaparátu nasazením do takové polohy , ve které bude značka na těle fotoaparátu lícovat se značkou na telekonvert[...]

Cz 98 ■ Zaostřování *1 Objektiv y AF-S/AF-I NIKKOR se světelností f/2,8 ( efektivní světelnost kombinace je tedy f/5,6) a vyšší umožňují jak autofokus , tak i manuální zaostřování s využitím elektronick ého dálkoměru. *2 Fotoaparát Nik on F3AF použít nelze. *3 Objektiv y AF-S/AF-I NIKKOR se světelností f/2,8 ( efektivn[...]

Cz 99 ■ Jak o telekon vertor pečovat • Dávejte poz or , aby se neznečistily nebo nepoškodily kontaktyCPU. • Optické plochy telekonvertoru čistěte ofukovacím štětečkem. Na přilepené nečistoty a skvr ny použijte měkk ý bavlněný hadřík nebo speciální čisticí papírek na objektivy navlhčený v etanolu (alkoholu)[...]

Cz 100 V kombinaci s ob jektivem Ohnisková vz dálenost: Dvojnásobek ohnisk ové vzdálenosti použitého objektivu Rozsah přenosu clony : f/2 - f/32 (efektivní clona f/4 - f/64) Měřítko zobrazení: D vojnásobné oproti použit ému objektivu Hloubka ostrosti: Polo viční oproti použitému objektivu Nejmenší zaostřitelná vzdálenost: [...]

Cz 101[...]

Sk 102 Bezpečnostné upozornenia POZOR Prístroj ner ozoberajt e Dotknutie sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu môže spôsobiť poranenie. Opravy by mali vykonávať len kvalifikovaní technici. Pokiaľ dojde v dôsledku pádu alebo inej nehody k poškodeniu tela fotoaparátu alebo objektívu a odhaleniu ich vnútorných častí[...]

Sk 103 ■ Názv y častí 1 Značka telekonver tor - fotoaparát (str . 107) 2 Poloha minimálneho signálu clon y (poloha pripojenia ser vo EE) 3  KontaktyCPU(str.109) 4 Montážna značka objektívu (str. 106) 5  Uvoľňovaciapáčkaobjektívu(str.106) 6 Páčka pripojenia expozimetra 7  Pripájacíhrebeňmaxi[...]

Sk 104 Ďakujeme V ám,žestesikúpilitelekonvertorAF-S.Skôrakozačnetestelekonver torompracovať, prečítajte si tieto pokyny a pozrite si Užív ateľsk ú príručku pre váš objektív a fot oaparát. ■ Hlavné vlastnosti • T entotelekonvertorjevybavenýkontaktamiCPU,umo žňu[...]

Sk 105 ■ Kompatibilné objektívy Stelekonvertorom TC-20E môžubyťpoužiténasledujúceobjektívyAF-SaAF-INIKKOR: AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED AF-SNIKKOR300mmf/2.8GED VR AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED AF-S[...]

Sk 106 ■ Odporúčané zaostrovacie ma tnice Nikonponúk aprefotoaparátyNikonF6aleboF5rozličné vzájomne zameniteľné zaostrovacie matnice , aby vyhovovali akémukoľvek typu objektívu alebo situácii pr i fotograf ovaní. Odporúčanématniceprevašukombináciutelekonvertor/ objektívsúuveden[...]

Sk 107 ■ Pripojenie telekon verora k t elesu fotoapar átu Uistite sa, že je vypnuté napájanie fotoaparátu a vyhnite sa priamemu slnečnému svetlu. Pripojenie Pripojtef otoaparátkzostaveobjektív/t elek onvertor tak, aby bola montážna značk a fotoaparátu zarovnaná so značkou telekonvertor-fotoaparát na telekonvertore. [...]

Sk 108 ■ Zaostrovanie *1 S objektívom AF-S/AF-I NIKKOR majúcim so svetelnosťou clonu f/2.8 (efektívna clona f/5.6) alebo vyššou je možné automatick é aj manuálne zaostrovanie s použitím elektr onického diaľkomeru. *2 Nemôže byť použitý fotoaparát Nikon F3AF . *3 Objektív y AF-S / AF-I-NIKKOR so svetelnosťou f/2,8 ( efektívn[...]

Sk 109 ■ Starostliv osť o telekon vertor • Buďte opatrní a nedovoľte, ab y sa poškodili alebo zašpinilikontaktyCPU. • Povr ch šošoviek telekonver tora čistite vyfukovacím štetcom. Na odstránenie nečistôt a šmúh použite mäkkú, čistú bavlnenú handričku alebo handr ičku na šošovky navlhčenú etanolom (alkoh[...]

Sk 110 S primárnym objektívom Ohnisková vz dialenosť: Dvojnásobná ako pre primárn y objektív Rozsah pripojenia clony : f/2 - f/32 (efektívna clona f/4 -f/64) Reprodukčný pomer: Dvojnásobn ý ako pr e primárny objektív Hĺbka ostrosti: P olovičná ako pre primár ny objektív Minimálna vzdialenosť na zaostrenie: Rovnaká ako pr e pr[...]

Sk 111[...]

Ck 112 安全须知 请在使用前仔细阅读“安全须知” ，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使 您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管， 以便本产品的所有使用者可以随时查阅。 ?[...]

Ck 113 警告 禁止拆卸 切勿自行拆卸、修理或改装。 否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。 禁止触碰 立即委托 修理 当 产 品 由 于 跌 落 而 破 损 使 得 内 部 外 露 时， 切勿用手触碰外露部分。 否 则 将 会 造 成 触 电、 或 由 于 破 损 部 分 而 导 致 受 伤。 ?[...]

Ck 114 ■ 名称 1  望远倍率镜 - 照相机标志 ( 第 118 页 ) 2  最小光圈信号确认位 （EE 伺服耦合位） 3  CPU 接口（第 120 页） 4  镜头安装标志（第 117 页） 5  镜头释放杆（第 117 页） 6  测光耦合杆 7  最大光圈耦合凸棱 ()：参考页码[...]

Ck 115 感谢您购买AF-S望远倍率镜。使用本望远倍率镜前，请阅读这些说明，并参阅镜头和照相 机的 使用说明书 。 ■ 主要特点 •  本望远倍率镜使主镜头的焦距增加二倍，并使有效光圈值降低两档。 •  由于该 AF-S 望远倍率镜配备 CPU 接口并且具有自动对?[...]

Ck 116 ■ 可用镜头 下列 AF-S 和 AF-I 尼克尔镜头可与 TC-20E 搭配使用 ： AF-SVR 微距尼克尔 105mmf/2.8GIF-ED * AF-S 尼克尔 VR200mmf/2GIF-ED AF-SVR 尼克尔 300mmf/2.8GED  AF-SVR 尼克尔 300mmf/2.8GIF-ED AF-S 尼克尔 300mmf/2.8DIF-ED  AF-S 尼克[...]

Ck 117 ■ 推荐使用的对焦屏 尼康为 F6 和 F5 照相机提供多种可互换的对焦屏， 以适应各类镜头或拍摄环境。针对您的望远倍率 镜／镜头组合所推荐的对焦屏列于第 146-147 尼 康数码单反（尼康 FX/DX 格式）照相机、页。 T = 对焦效果良好 R = 对焦效果一般  显示?[...]

Ck 118 ■ 将望远倍率镜安装至照相机机身 确保照相机的电源已关闭并且避开直射阳光。 安装 将照相机与镜头／望远倍率镜组合相接，使照相 机的安装标志与望远倍率镜上的望远倍率镜 - 照相 机标志对齐。注意不要按下照相机的镜头释放按 钮，将照相机机身逆时针[...]

Ck 119 ■ 对焦 * 1 使用最大光圈为 f/2.8（有效光圈为 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克尔镜头时，可通过电子测距仪进行自动对焦和手 动对焦。 * 2 不能使用尼康 F3AF 照相机。 * 3 使用最大光圈为 f/2.8（有效光圈为 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克尔镜头 ， 或最大光圈?[...]

Ck 120 ■ 望远倍率镜的保养 •  注意不要使CPU接口变脏或损坏。 •  使用吹气球刷来清洁望远倍率镜的镜头表面。 要清除镜头上的污垢，请用柔软干净的棉布或 镜头清洁纸沾点乙醇（酒精）或镜头清洁液擦 拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周围 擦?[...]

Ck 121 照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 环保使用 期限 部件名称 有毒有害物质或元素 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 1 照相机外壳和镜筒（金属制） × ○ ○ ○ ○ ○ 照相机外壳和镜筒（?[...]

Ck 122 进口商 ： 尼康映像仪器销售（中国）有限公司 （上海市西藏中路 268 号来福士广场 50 楼 01-04 室，200001） 尼康客户支持中心服务热线 ： 4008-201-665 （周一至周日 9:00-18:00） http://www.nikon.com.cn/ 原产地 ： 日本 在日本印刷 出版日期 ： 2010 年 1 月 1 日[...]

Ck 123[...]

Ch 124 安全操作注意事項 警告 請勿拆卸 觸碰照相機或鏡頭內部元件可能會導致受傷。只有合格 的技術人員才可以進行維修。如果由於跌落或其他意外 導致照相機或鏡頭毀壞，請在拔下產品電源和/或移除電 池後，將產品送至尼康授權服務代表人員處進行檢查。 如?[...]

Ch 125 ■ 名稱 1  增距鏡 - 照相機標記 ( 第 129 頁 ) 2  最小光圈信號確認位 （EE 伺服耦合位） 3  CPU 接點（第 131 頁） 4  鏡頭接環標記（第 128 頁） 5  鏡頭釋放桿（第 128 頁） 6  測光耦合桿 7  最大光圈耦合脊 ()：參考頁碼[...]

Ch 126 感謝您購買AF-S增距鏡。使用本增距鏡前，請閱讀這些說明，並參閱鏡頭和照相機的 使用 說明書 。 ■ 主要特點 •  本增距鏡使主鏡頭的焦距增加二倍，並使有效光圈值降低兩檔。 •  由於該款 AF-S 增距鏡配備 CPU 接點並且具有自動對焦、測光耦合以?[...]

Ch 127 ■ 可用鏡頭 下列 AF-S 和 AF-I 尼克爾鏡頭可與 TC-20E 搭配使用： AF-SVR 微距尼克爾 105mmf/2.8GIF-ED * AF-SVR 尼克爾 200mmf/2GIF-ED AF-S 尼克爾 300mmf/2.8GEDVR  AF-SVR 尼克爾 300mmf/2.8GIF-ED AF-S 尼克爾 300mmf/2.8DIF-ED AF-S 尼克爾 300mmf/2.8D?[...]

Ch 128 ■ 推薦使用的對焦屏 尼康為 F6 和 F5 照相機提供多種可互換的對焦屏， 以適應各類鏡頭或拍攝環境。針對您的增距鏡／ 鏡頭組合所推薦的對焦屏列於第 146-147 頁。 T = 對焦效果良好 R = 對焦效果一般  顯示屏影像出現輕微的暗角或摩爾紋，但菲林 影像上[...]

Ch 129 ■ 將增距鏡安裝至照相機機身 確保照相機的電源已關閉並且避開直射陽光。 安裝 將照相機與鏡頭上／增距鏡組合相接，使照相機 的接環標記與增距鏡的增距鏡 - 照相機標記對齊。 注意不要按下照相機的鏡頭釋放按鍵，將照相機 機身逆時針旋轉（照相機機[...]

Ch 130 ■ 對焦 *1 使用最大光圈為 f/2.8（有效光圈為 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克爾鏡頭時，可透過電子測距器進行自動對焦和手 動對焦。 *2 不能使用尼康 F3AF 照相機。 *3 使用最大光圈為 f/2.8（有效光圈為 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克爾鏡頭，或最大光圈為 f/2[...]

Ch 131 ■ 增距鏡的保養 •注意不要使CPU接點變髒或損壞。 •使用吹氣球刷來清潔增距鏡的鏡頭表面。要清 除鏡頭上的污垢，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭 清潔紙沾點乙醇（酒精）或鏡頭清潔液擦拭。 在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦 拭，注意不要在鏡[...]

Ch 132 安裝於主鏡頭時 焦距 :  主鏡頭的兩倍 光圈耦合範圍 :  f/2-f/32（有效光圈f/4-f/64） 成像比率 :  主鏡頭的兩倍 景深 :  主鏡頭的1/2 最小對焦距離 :  與主鏡頭相同 產品規格及設計如有變更，恕不另行通知，生產 商也無義務承擔責任。 ■ ?[...]

Ch 133[...]

Kr 134 안전상의 주의 사항 사용하 기 전 에 「 안전상 의 주 의」 를 자세히 읽고 올바 르게 사 용하 십시 오. 이 「안전상 의 주 의」 는 제품을 안 전하 고 올바르게 사용하게 함으로써 부상 또는 재산상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이 기재되어 있습?[...]

Kr 135 경고 분해 금지 분해하거나 수리•개조하지 마십시오. 감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다. 접촉 금지 즉시 수리 의뢰를 하십시오 . 낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출된 부분에 손을 대지 마십시오. 감전되거나 파손된 부?[...]

Kr 136 ■ 각 부의 명칭 ① 카메라 장착 지표（P.140） ② 최소 조리개 신호 가이드 ［EE 연동 가이드］ ③ CPU 접점（P.142） ④ 렌즈 장착 지표（P.139） ⑤ 렌즈 분리 레버（P.139） ⑥ 노출계 연동 가이드 ⑦ 개방 F 값 연동 가이드 （　） ：참조 페이지[...]

Kr 137 니콘 텔레컨버터를 구입하여 주셔서 감사합니다. 본 렌즈를 사용하기 전에 다음 사항을 읽고 카메라의 사용설명서도 참조하여 주시기 바랍니다. ■ 주요 특징 • AF-S 또는 AF-I NIKKOR 렌즈와 카메라 사이에 장착하여 주요 렌즈의 초점 거리를 2배로 확대하는 어[...]

Kr 138 ■ 사용 가능한 렌즈에 대하여 사용 가능한 AF-S 및 AF-I NIKKOR 렌즈는 다음과 같습니다. AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IF ※ AF-S VR Nikkor ED 200mm f/2G IF AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR AF-S VR Nikkor ED 300mm f/2.8G IF AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D IF AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D IF AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D[...]

Kr 139 ■ 렌즈 및 파인더 스크린과의 조합 니콘 F6, F5에는 여러 종류의 파인더 스크린이 있으므로 렌즈나 파인더 스크린의 타입과 촬영 조건에 맞추어 최적의 것을 선택할 수 있습니다. 적합한 파인더 스크린에 관하여서는 조합표(P.146 - P.147)를 참조해 주십시오. •[...]

Kr 140 ■ 카메라 장착, 분리 장착 방법 텔레컨버터의 카메라 장착 지표 을 카메라 렌즈 탈착 지표에 맞추어 끼워 넣고 카메라를 카메라 뒤쪽에서 보아 반시계 방향으로 멈출 때까지 돌립니다. • 텔레컨버터 단체 (單體 ) 또는 렌즈 /텔레컨버터를 카메라에 장착할 ?[...]

Kr 141 ■ 초점 조절 방법 사용하시는 카메라나 촬영 목적에 따라 다음 표와 같은 초점 조절을 선택할 수 있습니다. ※1 ： 렌 즈 의 개 방 조 리 개 값 이 F2.8(합 성 조 리 개 값 으 로 F5.6) 이 상 밝 기 의 A F - S / A F - I 렌 즈 에 서 A F (오 토 포 커 스) 및 포커스 에이드에 [...]

Kr 142 ■ 텔레컨버터의 손질과 취급상의 주의 • CPU 접점 은 더러워지지 않도록 주의하여 주십시오. • 텔레컨버터 렌즈면의 청소는 먼지를 닦는 정도로 해주십시오. 지문이 묻었을 때는 부드럽고 청결한 목면에 무수알코올 ( 에탄올 ) 또는 판매중 (별매 ) 인 렌?[...]

Kr 143 ■ 사 양 렌즈 구성 ： 5군 7장 (비구면 렌즈 1장) 조리개 방식 ： 자동 조리개 연동 측광 방식 ： 개방 측광 연동 마운트 ： AF-S/AF-I렌즈 전용 마운트(앞쪽）, 니콘마운트(뒤쪽) 치수 ： 약66 mm（최대 직경） ×48 mm （Bayonet 마운트 기준면의 간격）, 전체 길이 약60 m[...]

Jp En De Fr Es Sv Ru 144 カメラ , Camera, Kamera, Appareil, Cámara, Kamera, Фотокамера F6 F5 + DP-30 F5 + DA-30 レンズ , Lens, Objektiv, Objectif, Objetivo, Objektiv, объектив スクリーン , Screen, Einstellscheibe, Verre , Pantalla, Skärm, Экран B/E A L J M U EC-B/ EC-E B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U EC-B/ EC-E B/E A[...]

Jp En De Fr Es Sv Ru 145 カメラ , Camera, Kamera, Appareil, Cámara, Kamera, Фотокамера F6 F5 + DP-30 F5 + DA-30 レンズ , Lens, Objektiv, Objectif, Objetivo, Objektiv, объектив スクリーン , Screen, Einstellscheibe, Verre , Pantalla, Skärm, Экран B/E A L J M U EC-B/ EC-E B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U EC-B/ EC-E B/E A[...]

Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 146 Camera, Fotocamer a, Fotoaparát , Fotoaparát, 照相机 , 照相機 , 카메라 F6 F5 + DP-30 F5 + DA-30 Objectief, Obiettivo, Objektiv, Objektív, 镜头 , 鏡頭 , 렌즈 Matglas, Schermo, Matnice, Matnica, 对焦屏 , 對焦屏 , 스크린 B/E A L J M U EC-B/ EC-E B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U EC-B/ EC-E B/E A L J C G1 G[...]

Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 147 Camera, Fotocamer a, Fotoaparát , Fotoaparát, 照相机 , 照相機 , 카메라 F6 F5 + DP-30 F5 + DA-30 Objectief, Obiettivo, Objektiv, Objektív, 镜头 , 鏡頭 , 렌즈 Matglas, Schermo, Matnice, Matnica, 对焦屏 , 對焦屏 , 스크린 B/E A L J M U EC-B/ EC-E B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U EC-B/ EC-E B/E A L J C G1 G[...]