English dropdown-ico

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E should contain:
- informations concerning technical data of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E
- name of the manufacturer and a year of construction of the Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E item
- rules of operation, control and maintenance of the Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Nilfisk-ALTO service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 653E item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION INSTRUCTIONS D’ORIGINE ENGLISH USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E[...]

  • Page 2

    EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low V oltage Directive 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55014-1, EN 55014-2 Manufacturer: Nil fi sk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale dell[...]

  • Page 3

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHAL TSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................... ................................................ 2 ZIEL UND INHAL T DER BETRIEBSANLEITUNG ...............................................[...]

  • Page 4

    2 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHAL T DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlo[...]

  • Page 5

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 3 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Dieser Schrubbautomat wurden für die Reinigung (W aschen und T rocknen) von glatten und festen Fußböden im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitsprüfung gebaut. Der Schrubbautomat ist[...]

  • Page 6

    4 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEF AHR! V or jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem – Betriebsartenwechsel Netzstecker aus der Ste[...]

  • Page 7

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 5 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! Das Gerät sowohl während des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne, Regen und anderen – Witterungen schützen. Das Gerät in trockenen geschützten Räumen abstellen: Dieses Gerät ist nur für den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingung[...]

  • Page 8

    6 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU 15 10 25 22 1 1 21 23 22 30 8b 8a 37 39 38 20 24 25 8 32 7 3 4 12 5 9 13 14 16 17 18 19 1 2 6 28 34 35 26 27 29 36 31 33 P100122 Bedienfeld und Bedienelemente 2. Schubbügel 3. Netzkabel 4. Netzkabelhalter 5. Stöpsel Ablassrohr Schmutzwasser 6. Schal[...]

  • Page 9

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHAL TT AFEL Schalter Bürste/Padhalter und Hilfselemente 51. Schalter Ansauganlage 52. Stundenzähler (optional) 53. Schalter für die Einstellung des Reinigungslösungs fl usses 54. Schalter W aschwassermenge erhöhen 54a. Schalter W aschwassermenge verringern 54b. Balkenanzeige R[...]

  • Page 10

    8 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DA TEN Bezeichnung Wert Stromversorgung 230 V , 50-60 Hz Gerätehöhe 1.088 mm Kapazität Reinigungslösungstank 55 Liter Kapazität Schmutzwassertank 55 Liter Durchmesser V orderräder auf feststehender Achse 250 mm Spezi fi scher Bodendruck V order-und Hinterräder 1,0 N[...]

  • Page 11

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHAL TPLAN P100126 Legende C1 Filterkondensator EB1 Elektronikkarte W asser fl usskontrolle ES1 Relais Bürstenmotor EV1 Elektroventil W asser F1 Sicherung Elektronikkarte FL1 Netz fi lter FR Geräterahmen HM Stundenzähler (optional) HS Erdungsschraube M1 Bürsten-/Padhaltermotor [...]

  • Page 12

    10 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: GEF AHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN – Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Aufklebe[...]

  • Page 13

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 1 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Leitfaden für die Bürsten-/Padanwendung (V orschläge) Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton T errassenboden Keramik-/Stein fl iesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten Sauglippenmontage [...]

  • Page 14

    12 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄT IN BETRIEB (W ASCHEN/TROCKNEN) Gerät wie in vorstehendem Absatz erläutert einschalten. 1. Falls erforderlich, die Schalter für die Einstellung der Reinigungslösung (54) gemäß der Notwendigkeit und gemäß das 2. auszuführende Schrubben betätigen. Falls erforderlich, St[...]

  • Page 15

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH T ANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss (33) blockiert die Ansauganlage, wenn der Schmutzwassertank (17) voll ist. Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Geräuschfrequenz des Motors der Ansauganlage, außerdem wird der Fu[...]

  • Page 16

    14 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG W ARTUNG Sorgfältige und regelmäßige W artung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachfolgend wird die Übersichtstabelle planmäßige W artung wiedergegeben. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen können die W artungsintervalle [...]

  • Page 17

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 15 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet, muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis müssen unversehrt sein. HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten emp fi ehlt es sich, bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen. Das Ge[...]

  • Page 18

    16 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BÜRSTEN/P ADS REINIGEN HINWEIS! Aufgrund möglicher Abfälle mit scharfen Kanten emp fi ehlt es sich, bei der Reinigung der Bürste/des Pads Arbeitshandschuhe zu tragen. Bürste/Pad, wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert, ausbauen. 1. Die Bürste/Pad mit W asser und Reinigungsmit[...]

  • Page 19

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 17 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FIL TER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 1. Netzkabel (3) vom Stromnetz trennen. 2. Die Befestigungsplatte (36) des Schmutzwassertanks 3. entfernen. Schmutzwassertank öffnen. 4. Falls nötig, das W asser aus dem T ank durch das Rohr 5. abl[...]

  • Page 20

    18 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Motoren funktionieren nicht. Netzkabel oder Stecker gebrochen. Das Kabel ersetzen. Das Schmutzwasser wird nur ungenügend angesaugt. Schmutzwassertank voll. T ank entleeren. Schlauch von der Sauglippe gelöst. Anschließen. Ansauggit[...]

  • Page 21

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS T ABLE DES MA TIERES INTRODUCTION .................................................................................................................. ............................................ 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL ..............................................................[...]

  • Page 22

    2 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations nécessaires a fi n qu’il puisse utiliser la machi[...]

  • Page 23

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 3 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS CAP ACITES OPERA TIONNELLES Cette autolaveuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides, en milieux civils et industriels, en conditions de complète sécurité, par un opérateur quali fi é. L ’autolaveuse n’est pas adaptée au[...]

  • Page 24

    4 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spéci fi ques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages matériels ou blessures. DANGER ! Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien et de remplacement des composants, débrancher – l[...]

  • Page 25

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 5 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS A TTENTION ! Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et en – état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit couvert et sec : elle a été conçue pour l’utilisation à sec, par conséquent elle ne doit pas ?[...]

  • Page 26

    6 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE 15 10 25 22 1 1 21 23 22 30 8b 8a 37 39 38 20 24 25 8 32 7 3 4 12 5 9 13 14 16 17 18 19 1 2 6 28 34 35 26 27 29 36 31 33 P100122 T ableau de bord 2. Guidon 3. Câble d’alimentation 4. Support câble d’alimentation 5. Bouchon tuya[...]

  • Page 27

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 7 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS T ABLEAU DE BORD Interrupteur brosse / plateau support disque et composants auxiliaires 51. Interrupteur système d’aspiration 52. Compteur horaire (optionnel) 53. Boutons-poussoirs de réglage fl ux de solution 54. Bouton-poussoir d’augmentation fl ux 54a. Bouton-poussoir de [...]

  • Page 28

    8 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Elément V aleur Alimentation électrique 230 V , 50-60 Hz Hauteur machine 1.088 mm Capacité réservoir solution 55 litres Capacité réservoir eau de récupération 55 litres Diamètre roues avant sur essieu fi xe 250 mm Pression spéci fi que au sol [...]

  • Page 29

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 9 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE P100126 Légende C1 Condensateur de fi ltrage EB1 Carte électronique de contrôle fl ux eau ES1 Relais moteur brosse EV1 Electrovanne eau F1 Fusible carte électronique FL1 Filtre de réseau FR Cadre machine HM Compteur horaire (optionnel) HS Vis de mise à la t[...]

  • Page 30

    10 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR UTILISA TION A TTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : DANGER – A TTENTION – A VERTISSEMENT – CONSUL T A TION – Lors de la lecture de ce manuel, l’opérateur doit bien comprendre le sens des symboles illustrés sur les p[...]

  • Page 31

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 1 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS Suggestions pour le choix des brosses / disques Modèles MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage : Carreaux de caoutchouc Ma[...]

  • Page 32

    12 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR MACHINE AU TRA V AIL (LA V AGE / SECHAGE) Démarrer la machine comme prévu au paragraphe précédent. 1. Si besoin est, activer les boutons-poussoirs de réglage du fl ux de la solution (54) selon le besoin et en fonction du lavage à 2. effectuer . Si besoin est, tourner le bout[...]

  • Page 33

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 13 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS VIDANGE DES RESERVOIRS Un système de fermeture automatique à fl otteur (33) bloque le système d’aspiration lorsque le réservoir de l’eau de récupération (17) est plein. Le blocage du système d’aspiration peut être détecté grâce à l’augmentation soudaine de la f[...]

  • Page 34

    14 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier . V euillez trouver ci-dessous le plan d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de conditions de [...]

  • Page 35

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 15 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS NETTOY AGE DE L ’EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles en caoutchouc doivent être en bon état. A VERTISSEMENT ! Lors du nettoyage de l’embouchure, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence[...]

  • Page 36

    16 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR NETTOY AGE DES BROSSES / DISQUES A VERTISSEMENT ! Lors du nettoyage de la brosse / disque, il est conseillé de porter des gants de protection à cause de la présence éventuelle de débris tranchants. Déposer la brosse / disque de la machine comme prévu au chapitre Utilisation.[...]

  • Page 37

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 17 MANUEL OPERA TEUR FRANÇAIS NETTOY AGE DU FIL TRE DU MOTEUR DU SYSTEME D’ASPIRA TION Porter la machine sur un sol plat. 1. Débrancher le câble d’alimentation (3) du réseau 2. électrique. Déposer la plaque de fi xation (36) du réservoir de l’eau de 3. récupération. Ouvrir le réservoir de l’ea[...]

  • Page 38

    18 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A FRANÇAIS MANUEL OPERA TEUR DEPIST AGE DES P ANNES Problème Cause possible Remède Les moteurs ne fonctionnent pas. Câble d’alimentation ou fi che endommagés. Remplacer le câble. Aspiration de l’eau de récupération insuf fi sante. Réservoir d’eau de récupération plein. Vider le réservoir . T[...]

  • Page 39

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 USER MANUAL ENGLISH T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................................................................................. ............................................ 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .....................................................................[...]

  • Page 40

    2 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter . MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly , in a safe and autonomous way . It contains [...]

  • Page 41

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 3 USER MANUAL ENGLISH OPERA TION CAP ABILITIES This scrubber-dryer is used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid fl oors, in civil or industrial environment, under safe operation conditions by a quali fi ed operator. The scrubber-dryer cannot be used for fi tted carpet and carpet cleaning. CONVENTI[...]

  • Page 42

    4 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Speci fi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below . DANGER! Before performing any maintenance, repair , cleaning or replacement procedure disconnect the plug from the – electrical mains. This machine must be used[...]

  • Page 43

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 5 USER MANUAL ENGLISH W ARNING! Always protect the machine against the sun, rain and bad weather , both under operation and inactivity – condition. Store the machine indoors, in a dry place: This machine must be used in dry conditions, it must not be used or kept outdoors in wet conditions. Do not allow to be [...]

  • Page 44

    6 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE 15 10 25 22 1 1 21 23 22 30 8b 8a 37 39 38 20 24 25 8 32 7 3 4 12 5 9 13 14 16 17 18 19 1 2 6 28 34 35 26 27 29 36 31 33 P100122 Control panel 2. Handlebar 3. Power supply cable 4. Power supply cable holder 5. Recovery water drain hose plug 6. Brush/pad[...]

  • Page 45

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 7 USER MANUAL ENGLISH CONTROL P ANEL Brush/pad-holder and accessory switch 51. V acuum system switch 52. Hour counter (optional) 53. Solution fl ow control switches 54. Flow increase switch 54a. Flow decrease switch 54b. Solution fl ow indicator 54c. Brush/pad-holder switches 55. 54 53 52 55 55 54b 54c 54a 51 [...]

  • Page 46

    8 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL TECHNICAL DA T A Item V alue Power supply 230 V , 50-60 Hz Machine height 1,088 mm Solution tank capacity 55 litres Recovery tank capacity 55 litres Front wheel diameter 250 mm Front and rear wheel speci fi c pressure on the fl oor 1.0 N/mm 2 - 1.2 N/mm 2 Rear wheel diameter 100 mm V acuu[...]

  • Page 47

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 9 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM P100126 Key C1 Filtering condenser EB1 W ater fl ow check electronic board ES1 Brush motor relay EV1 W ater solenoid valve F1 Electronic board fuse FL1 Filter FR Machine frame HM Hour counter (optional) HS Grounding screw M1 Brush/pad-holder motor M2 V acuum system motor PL [...]

  • Page 48

    10 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL USE W ARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: DANGER – W ARNING – CAUTION – CONSUL T A TION – While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates. Do not cover these plates for any reason [...]

  • Page 49

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 1 USER MANUAL ENGLISH Brush/pad application guide (suggestions only) Models MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete T errazzo fl oor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing: Rubber tiles Marble Vinyl tiles Squeegee installation Install the[...]

  • Page 50

    12 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL MACHINE OPERA TION (SCRUBBING/DR YING) Start the machine as shown in the previous paragraph. 1. If necessary , press the solution fl ow control switches (54) as necessary , depending on the type of cleaning to be performed. 2. If necessary , turn the squeegee adjusting handwheel (23) so t[...]

  • Page 51

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 13 USER MANUAL ENGLISH T ANK EMPTYING An automatic fl oat shut-off system (33) turns of f the vacuum system when the recovery tank (17) is full. The vacuum system deactivation is signalled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency , and the fl oor is not dried. W ARNING! If the vacuum sys[...]

  • Page 52

    14 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. The following table provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be de fi ned by the person[...]

  • Page 53

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 15 USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying. CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris. Drive the machine on a level fl oor. 1. Disconnect th[...]

  • Page 54

    16 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL BRUSH/P AD CLEANING CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush/pad because there may be sharp debris. Remove the brush/pad from the machine, as shown in Use chapter . 1. Clean and wash the brush/pad with water and detergent. 2. Check the brush bristles for i[...]

  • Page 55

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 17 USER MANUAL ENGLISH V ACUUM SYSTEM MOTOR FIL TER CLEANING Drive the machine on a level fl oor. 1. Disconnect the power supply cable (3) from the electrical 2. mains. Remove the recovery water tank retaining plate (36). 3. Open the recovery water tank. 4. If necessary , drain the water from the tank in order [...]

  • Page 56

    18 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING T rouble Possible Cause Remedy The motors do not operate. The power supply cable or the relevant plug is broken. Replace the cable. The recovery water vacuuming is insuf fi cient. The recovery tank is full. Empty the tank. The hose is disconnected from the squeegee. Connec[...]

  • Page 57

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGA VE INLEIDING ..................................................................................................................... .................................................. 2 DOEL EN INHOUD V AN DEZE HANDLEIDING ................................................[...]

  • Page 58

    2 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD V AN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze mac[...]

  • Page 59

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 3 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BEDRIJFSCAP ACITEIT De schrobmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden. De machine moet door een bevoegde bediener worden gebruikt. De reinigingsmachine is niet ges[...]

  • Page 60

    4 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en speci fi eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEV AAR! De stekker moet uit het contact worden verwijderd voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden – worden uitgev[...]

  • Page 61

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 5 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als – bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats: deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden; hij mag niet onder vochtige o[...]

  • Page 62

    6 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING V AN DE MACHINE OPBOUW V AN DE MACHINE 15 10 25 22 1 1 21 23 22 30 8b 8a 37 39 38 20 24 25 8 32 7 3 4 12 5 9 13 14 16 17 18 19 1 2 6 28 34 35 26 27 29 36 31 33 P100122 Controle- en bedieningspaneel 2. Stuur 3. V oedingskabel 4. Steun voedingskabel 5. Dop voor uitlaats[...]

  • Page 63

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 7 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BEDIENINGSP ANEEL Schakelaar borstel/padhouder en services 51. Schakelaar aanzuigsysteem 52. Urenteller (optioneel) 53. Schakelaar voor regeling van toevoer reinigingsmiddel 54. Schakelaar voor toenemen toevoer 54a. Schakelaar voor afnemen toevoer 54b. Indicator voor toevoer reini[...]

  • Page 64

    8 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Bijzonder W aarde Elektrische voeding 230 V , 50-60 Hz Hoogte machine 1.088 mm Inhoud schoonwatertank 55 liter Inhoud vuilwaterreservoir 55 liter Diameter voorwielen op vaste as 250 mm Speci fi eke druk op de vloer van de voor- en achterwielen 1,0 N/mm 2 [...]

  • Page 65

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 9 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA P100126 Legenda C1 Filtercondensor EB1 Elektronische installatie regeling watertoevoer ES1 Relais motor borstel EV1 Magneetklep water F1 Zekering elektronische installatie FL1 Filter FR Frame machine HM Urenteller (optioneel) HS Aardschroef M1 Motor borstel/padho[...]

  • Page 66

    10 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: GEV AAR – LET OP – W AARSCHUWING – ADVIES – Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en ve[...]

  • Page 67

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 1 1 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Handleiding voor toepassing van de borstels/pads (alleen aanbevelingen) Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton T errazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten: Rubberen tegels Marmer Viny[...]

  • Page 68

    12 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING MACHINE IN GEBRUIK (W ASSEN/DROGEN) Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel. 1. Activeer eventueel de schakelaars voor regeling van de toevoer van het reinigingsmiddel (54) op basis van de uit te voeren 2. reinigingswerkzaamheden. Draai waar nodig het stelwieltj[...]

  • Page 69

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 13 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE T ANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter (33) zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank (17) vol is. W anneer het aanzuigsysteem wordt gestopt, merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigsysteem toeneemt of doordat d[...]

  • Page 70

    14 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de speci fi eke werkomstandigheden en worden bep[...]

  • Page 71

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 15 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING V AN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn. W AARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. Zet de machine op een vlakke o[...]

  • Page 72

    16 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING V AN DE BORSTELS/P ADS W AARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel/pad reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. V erwijder de borstel/pad van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik. 1. Reinig en spoel de borstel/pad[...]

  • Page 73

    9097060000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653E 17 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING V AN HET FIL TER VOOR DE MOTOR V AN HET AANZUIGSYSTEEM Zet de machine op een vlakke ondergrond. 1. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet. 2. V erwijder het bevestigingsplaatje (36) voor de 3. vuilwatertank. Open de vuilwatertank. 4. Haal eventueel het water u[...]

  • Page 74

    18 SCRUBTEC 653E 9097060000(2)2009-10 A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem W aarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren werken niet. V oedingskabel of stekker kapot. V ervang de kabel. Onvoldoende aanzuiging van het vuile water . V uilwatertank vol. Leeg de tank. Flexibele slang ontkoppeld van de trekker . Sluit aan. A[...]

  • Page 75

    [...]

  • Page 76

    www .nil fi sk-alto.com HEADQUARTERS DENMARK Nil fi sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark T el.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil fi sk-advance.dk SALES COMP ANIES AUSTRALIA Nil fi sk-AL TO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia T el.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 BELGIUM Nil [...]