English dropdown-ico

Oregon Scientific WS912 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Oregon Scientific WS912, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Oregon Scientific WS912 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Oregon Scientific WS912. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Oregon Scientific WS912 should contain:
- informations concerning technical data of Oregon Scientific WS912
- name of the manufacturer and a year of construction of the Oregon Scientific WS912 item
- rules of operation, control and maintenance of the Oregon Scientific WS912 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Oregon Scientific WS912 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Oregon Scientific WS912, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Oregon Scientific service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Oregon Scientific WS912.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Oregon Scientific WS912 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    3D Massage Seat with Heat Model: WS912 USER MANUAL[...]

  • Page 2

    3D Massage Heat with Heat Model: WS912 USER MANUAL CONTENTS Introduction ........................................................ Important Safety Instructions .............................. Precautions ........................................................ Overview Massager ........................................................ Control Panel..[...]

  • Page 3

    WHEN USING AN ELECTRICAL PRODUCT , ESPECIALL Y WHEN CHILDREN ARE PRESENT , AL W A YS FOLLOW BASIC PRECAUTIONS, INCLUDING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS: Read all instructions before using these units. T o reduce the risk of electric shock: Please read all instructions carefully before operating. DANGER EN INTRODUCTION IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS PRE[...]

  • Page 4

    pain could be a symptom of a more serious condition. Do not use the unit on erupted, swollen, disease, ulcer or varicose veins are present. Do not use this unit for more than 15 minutes at a time. Allow 15 minutes rest before next section. Extensive use could lead to the unit’s excessive heating and shorter life. Should this occur , discontinue u[...]

  • Page 5

    3 1. 2. Choose a massage mode when READY displayed on the screen. The LCD screen will  T o turn off the massage function, simply press the button again. On the LCD screen, READY will blink while the massage mechanism reverts to the origina[...]

  • Page 6

    CLEANING Do not immerse in any liquid. Never use abrasive cleaners, brushes, gasoline, kerosene, glass / furniture polish or paint thinner to clean. Unplug the unit and allow it to cool down before cleaning. Clean only with a soft, slightly damp sponge. Never allows water or any other liquids to come into contact with the unit.   Do not remov[...]

  • Page 7

    EU-DECLARA TION OF CONFORMITY         Massage Seat with Heat (model: WS912) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and da[...]

  • Page 8

    [...]

  • Page 9

    [...]

  • Page 10

    Sedile massaggiante 3D con calore Modello: WS912 MANUALE PER L ’UTENTE INDICE Introduzione ....................................................... Importanti informazioni sulla sicurezza ............... Avvertenze ........................................................ Panoramica Massaggiatore ............................................... Pann[...]

  • Page 11

    DURANTE L ’UTILIZZO DI UN PRODOTTO ELETTRICO, SOPRA TTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OSSERV ARE SEMPRE LE PRECAUZIONI FONDAMENT ALI E LE ISTRUZIONI RIPORT A TE DI SEGUITO. Leggere tutte le istruzioni prima di usare queste unità. Per ridurre il rischio di scariche elettriche: Prima dell’uso, leggere interamente e attentamente le istruzioni. PERIC[...]

  • Page 12

    Non mettere l’unità a diretto contatto con ferite      cutanee. Non utilizzare l’unità prima di coricarsi. Il massaggio ha un effetto stimolante che può ritardare il sonno. Non usare l’unità a letto. Non u[...]

  • Page 13

    3 OPERAZIONI PRELIMINARI COLLEGAMENTO ALLA CORRENTE Sedile massaggiante 3D con calore Massaggia come un vero terapista Massaggio shiatsu (acupressione) 3D e rullante I sensori regolano il massaggio in base all’altezza della persona Controllo della forza 2 paia di testine per massaggio con agopressione (shiatsu) 3D e massaggio rullante 3D T utta l[...]

  • Page 14

    4 1. 2. Quando sul display è visualizzata la scritta READY , scegliere una modalità massaggiante. Il display LCD si illumina e conferma la scelta effettuata. Per disattivare la funzione massaggiante, è      Sul display[...]

  • Page 15

    DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A ’ UE       Sedile massaggiante 3D con calore (modello: WS912) è conforme alla direttiva EMC 89/336/CE.     ?[...]

  • Page 16

    [...]

  • Page 17

    [...]

  • Page 18

    Siège de massage 3D chauffant Modèle : WS912 MANUEL DE L ’UTILISA TEUR T ABLE DES MA TIERES Introduction ........................................................ Informations importantes relatives à la sécurité Précautions ........................................................ V ue d’ensemble Masseur ....................................[...]

  • Page 19

    SI VOUS UTILISEZ UN PRODUIT ELECTRIQUE ET P ARTICULIEREMENT EN PRESENCE D’ENF ANTS, VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAUTIONS DE BASE, Y COMPRIS LES INSTRUCTIONS SUIV ANTES : Lire toutes les instructions avant d’utiliser les appareils. Pour réduire le risque d’électrocution : V euillez lire attentivement toutes les instructions avant l’uti[...]

  • Page 20

    N’obstruez pas l’appareil avec des objets ou ne coincez pas des parties du corps dans le mécanisme de massage en mouvement. N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes à la fois. Une utilisation excessive peut générer une surchauffe. En cas de surchauf fe, arrêtez d’utiliser l’appareil et attendez qu’il se refroidisse avant de l[...]

  • Page 21

    3 AU COMMENCEMENT CARACTÉRISTIQUES Siège de massage 3D chauffant Un massage digne d’un professionnel Massage Shiatsu et massage roulant Les capteurs ajustent le massage à la hauteur du corps Commande de la force 2 paires de têtes de massage roulantes 3D et 3D shiatsu Dos complet, haut du dos, bas du dos et commande de massage en un point Dét[...]

  • Page 22

    4 1. 2. Sélectionnez un mode de massage lorsque READY (PRET)        Pour désactiver la fonction massage, appuyez à nouveau sur l[...]

  • Page 23

    5 A PROPOS DE OREGON SCIENTIFIC Pour plus d‘informations sur les produits Oregon       www .  . Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre suppo[...]

  • Page 24

    EUROPE - DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ        Siège de massage 3D chauffant (Modèle : WS912) est conforme à la directive européenne 89/336/ CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est[...]

  • Page 25

    [...]

  • Page 26

    3D-Massagesitz mit Wärmefunktion Modell: WS912 BEDIENUNGSANLEITUNG INHAL T Einleitung ........................................................... Wichtige Sicherheitshinweise ............................ V orsichtsmaßnahmen ........................................ Übersicht Massagegerät ................................................ Fernbedie[...]

  • Page 27

    Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. DE EINLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN Wir danken Ihnen für den Erwerb des “WS912 3D-Massagesitzes mit Wärmefunktion”. Diese Anleitung enthält nützliche Informationen über die richtige Anwendung und Wartung dieses Produkts. Um sich an seinen Funk[...]

  • Page 28

    dieses Produkts ihren Arzt zu Rate ziehen: Schwangere Frauen, Personen mit Herzschrittmachern, Personen, die an Diabetes, Phlebitis und / oder Thrombose leiden, sowie Personen, die aufgrund einer kürzlichen Operation oder längerer Bettruhe ein erhöhtes Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln aufweisen. Nicht zur Benutzung durch Diabetiker emp[...]

  • Page 29

    READY : Gerät ist eingeschaltet SHIA TSU / 3D ROLLING / ROLLING : Modi für Massagefunktion 1. 2. 2. 5. 1. 4. 3. LCD-ANZEIGE POWER : Gerät ein- / ausschalten. SCAN : Abtastung der Körpergröße des Benutzers, für individuelle Passform. PROGRAM : Manuelle Auswahl des gewünschten Programms P1 / P2 3D SHIA TSU MODE : Zum Lösen der Muskelspannung[...]

  • Page 30

    1. 2. Wählen Sie einen Massagemodus, sobald READY auf dem Bildschirm angezeigt wird. Der LCD-Bildschirm leuchtet auf und bestätigt Ihre Auswahl. Um die Massagefunktion abzuschalten, drücken Sie einfach erneut auf die T aste. Sodann blinkt die Anzeige READY am LCD- Bildschirm, die Massagevorrichtung kehrt zur Ausgangsposition zurück, und das Ger[...]

  • Page 31

    5 DE LAGERUNG W ARTUNG Legen Sie das Gerät in die Schachtel zurück oder an einen geschützten, trockenen und kühlen Ort. V ermeiden Sie scharfe Kanten oder spitze       zerschneiden oder durchstechen könnten. Um Bruch[...]

  • Page 32

    EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG      3D-Massagesitz mit Wärmefunktion (Modell: WS912) mit der EMC Richtlinie 89/336/CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfr[...]

  • Page 33

    [...]

  • Page 34

    Asiento de masaje 3D con calor Modelo: WS912 MANUAL DE USUARIO CONTENIDOS Introducción ....................................................... Instrucciones de seguridad importantes ............ Precauciones ..................................................... Resumen Masajeador ..................................................... Panel de contr[...]

  • Page 35

    Lea estas instrucciones en su totalidad antes de empezar . ES INTRODUCCIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES PRECAUCIONES Gracias por haber adquirido nuestro “Asiento de masaje 3D con calor WS912”. Este manual de instrucciones contiene información útil sobre cómo utilizar y cuidar este producto. Para sacar el máximo provecho a sus fu[...]

  • Page 36

    No utilice la unidad directamente sobre heridas      erupciones cutáneas. No utilice esta unidad antes de irse a dormir . El masaje tiene un efecto estimulante que podría quitarle el sueño. No use esta unidad en la cama. No [...]

  • Page 37

    CÓMO EMPEZAR INICIO Asiento de masaje 3D con calor Un masaje como en manos de un  Innovador masaje rodante y shiatsu 3D Los sensores regulan el masaje a la altura del cuerpo Control de potencia 2 pares de cabezales de masaje por shiatsu 3D y masaje rodantes 3D Control de la espalda entera, espalda superior , [...]

  • Page 38

    Pulse el botón SHIA TSU del panel de control. Pulse el botón INTENSITY para seleccionar la velocidad de masaje que desee (Alta o baja). El modo Shiatsu puede funcionar al mismo tiempo que el programa Calor . El masaje se iniciará cuando se elija el modo de masaje. Cómo elegir el modo de masaje: SHIA TSU 1. 2. Cuando aparezca READY en pantalla, [...]

  • Page 39

    EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD        declara que el Asiento de masaje 3D con calor (Modelo: WS912) cumple con la Directiva 89/336/CE del EMC. T iene a su disposición   ?[...]

  • Page 40

    [...]

  • Page 41

    [...]

  • Page 42

    Assento com Massagem 3D Aquecido Modelo: WS912 MANUAL DO UTILIZADOR ÍNDICE Introdução   Instruções de Segurança Importantes ?[...]

  • Page 43

    Ler todas as instruções com cuidado antes de iniciar a utilização. POR INTRODUÇÃO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES PRECAUÇÕES Obrigado por ter adquirido o “Assento com Massagem 3D Aquecido WS912”. Este manual de instruções contém informações úteis sobre a utilização e manutenção correctas deste ?[...]

  • Page 44

           parte do seu corpo no mecanismo de massagem em movimento. Não utilizar a unidade durante mais de 15 minutos consecutivos. O uso excessivo pode sobreaquecer a unidade. Se isto acontecer , parar a utilização da unida[...]

  • Page 45

    INTRODUÇÃO CARACTERISTICAS Assento para massagem 3D com aquecimento Massaja como as mãos de um terapeuta Massagem de acupressão a 3D e de rolamento Sensores de ajustamento da massagem à altura do corpo Controlo de força 2 pares de cabeças de massagem de Shiatsu 3D e de rolamento 3D Controlo das costas completas, parte superior ?[...]

  • Page 46

    Premir o botão SHIA TSU (acupressão) no painel de controlo. Premir o botão INTENSITY (intensidade) para seleccionar a velocidade de massagem desejada (alta ou baixa velocidade). A acupressão pode ser activada ao mesmo tempo que o programa de aquecimento. Uma vez seleccionado o modo de massagem, a massagem é iniciada. Para seleccionar o modo de[...]

  • Page 47

    EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD         com Massagem 3D Aquecido (Modelo: WS912) está de acordo com a EMC diretiva 89/336/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requis[...]

  • Page 48

    [...]

  • Page 49

    [...]

  • Page 50

    3D massagestoel met verwarming Model: WS912 HANDLEIDING INHOUD Introductie .......................................................... Belangrijke veiligheidsinstructies ....................... W aarschuwingen ............................................... Overzicht Masseur ......................................................... Bedieningspaneel [...]

  • Page 51

    Lees voor gebruik alle instructies zorgvuldig door . NL INTRODUCTIE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES W AARSCHUWINGEN Dank u voor de aanschaf van onze “WS912 3D massagestoel met verwarming”. Deze handleiding bevat nuttige informatie over het gebruik en het onderhoud van dit product. Om van alle functies te  [...]

  • Page 52

    Blokkeer het apparaat niet met voorwerpen, en kom niet te hard met bepaalde lichaamsdelen tegen het bewegende massagemechanisme aan. Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten aan een stuk. Overmatig gebruik kan het apparaat oververhitten. Indien dit gebeurt, stop dan onmiddellijk dit product te gebruiken en wacht totdat het weer afgekoeld is v[...]

  • Page 53

    AANSLUITEN OP NETSTROOM ST ARTEN EIGENSCHAPPEN Sluit de adapter aan op het apparaat. Steek de adapter in het stopcontact. AFST ANDSBEDIENING GEBRUIKEN Gebruik de afstandsbediening om de 3D massagestoel met verwarming te gebruiken. Bewaar de afstandsbediening na gebruik altijd in 3D massagestoel met verwarming V oor een massage als door een echte ma[...]

  • Page 54

    Druk op de SHIA TSU -knop op het bedieningspaneel. Druk de INTENSITY -knop om de gewenste massagesnelheid te kiezen (hoog of laag). Shiatsu kan tegelijkertijd met het W armte- programma gebruikt worden. Zodra u een massagemodus kiest, begint de massage. Kies de massagemodus: SHIA TSU 1. 2. Kies een massagemodus zodra READY op het scherm verschijnt.[...]

  • Page 55

    EU CONFORMITEITS VERKLARING       massagestoel met verwarming (Model: WS912) in overeenstemming is met EMC richtlijn 89/336/ CE. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar [...]

  • Page 56

    [...]

  • Page 57

    [...]

  • Page 58

    3D Massagesits med värme Modell: WS912 ANVÄNDARMANUAL INNEHÅLL Introduktion  Viktiga säkerhetsinstruktioner ?[...]

  • Page 59

    Läs alla instruktioner noggrant innan produkten används. SWE INTRODUKTION VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER T ack så mycket för att du köpt “WS912 3D Massagesits med värme”. Den här manualen innehåller användbar information om korrekt användning och underhåll av produkten. För att kunna utnyttja dess funktione[...]

  • Page 60

    Använd inte produkten direkt före sänggående. Massagen stimulerar kroppen vilket kan resultera i att det blir svårt att somna. Använd inte produkten i sängen. Använd inte punktmassagen med värmefunktion på samma punkt på kroppen under längre tid än 3 minuter . Rekommenderas ej för användning på träytor då dragkedjan kan skada trä[...]

  • Page 61

    STRÖMANSLUTNING KOM IGÅNG FUNKTIONER Anslut DC-kontakten till adaptern. Anslut adaptern till vägguttaget. HANTERA FJÄRRKONTROLLEN Använd fjärrkontrollen för att styra 3D-massagesitsen. Förvara alltid fjärrkontrollen i den avsedda hållaren efter användning. T ryck på POWER -knappen för att starta enheten. READY visas på skärmen. 3D-ma[...]

  • Page 62

    T ryck på TIMER-knappen för att välja 15 / 20 minuters massagetid. Skärmen visar nedräkningen av återstående tid. NOTERA Om ingen timerinställning har valts stängs enheten automatiskt av efter ca 15 minuter . T ryck på knappen SHIA TSU på fjärrkontrollen. T ryck på knappen INTENSITY för att välja massagehastighet (Hög eller låg has[...]

  • Page 63

    EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE       Massagesits med värme (Modell: WS912) överensstämmer med EMC direktivet 89/336/ CE. En signerad kopia av “DECLARA TION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIEN[...]

  • Page 64

    [...]

  • Page 65

    [...]

  • Page 66

    '㵩䁯㇇㌧ⵥ㟃 㤝♉澒:6 䏦ヴㄉ⁈ 䖬懂 䰈Ẳ  憴奨⭰⅏媑㗵[...]

  • Page 67

    㒴ὃ㩆檻∴媲ẻ䴗斘孧㈧㛰媑㗵˛ 䫟ᶉ  悋堿⩇…奨㓌 㮦⿍ᵉ曃 杅⸟ㄆ嬄わ峣岞˥:6 '㺒䆘㋰㑐⺎㣬˦˛㜓 ㈲ⅱⅎ␒恐䕝ὦ䔏⑳ῄ棱䔉⒨䙫䛟旃岮姱˛䂡䙣 ㏕䔉⒨⊆僤䙫㛧὚㔯㞃Ə媲✏楽㬈ὦ䔏∴斘孧㜓 ㈲ⅱƏḍ⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯮Ὥ⎪俪Ḳ䔏˛[...]

  • Page 68

    2 㡀堿 ㇇㌧┦           '㋰㑐䮧滅 昫㶙㙝檻桖䤡ⰶ䙫恀㎎♏Ō㎎∝⑳䛊䝊㋰㑐 䧲⻶⑳㨈⻶˛ 恀㎎♏㔥何㞝Ō㜑ὦ䔏恀㎎♏㘩Ə媲㉱⭪㔥 ✏㔥何㞝ⅎ˛ '&㎹⬻Ō怊㎌$&'&曢㹷孱⢺♏[...]

  • Page 69

    ㋰㎎∝杉㝦ᷱ䙫 ㇅➑ ㋰懼˛ ㋰ ⷵⵤ ㋰ 懼  Ə恟㒮斊ᷲ‶⥤䙫㋰㑐怆⺍ 檿ㇽἵ怆˛ ㋮⢺⊆僤⏖⑳䆘⺍䧲⻶⏳㭌╆⊼˛ ㋰ 㔀 摑 壆  ㋰懼Ə恟㒮    ⇭揿㋰㑐㘩敺˛ 䕒杉⯮桖䤡㘩敺姯䙫Ό㕟姯㘩˛ 勌㜑恟㒮㘩敺?[...]

  • Page 70

    4  ⷵⵤ  䟸䪂㣟ⷍ ㋰ ⷵ ⵤ  ㋰懼Ə昴ἵㇽ⢅⊇㩆檻䮧滅䙫弰怆˛桖 䤡䕒杉⯮桖䤡 榖   Ḍ 䦹Ə䄝⽳徻⛅㘩敺姯䙫Ό㕟 ⊆僤˛ '㻥⊼⑳㻥⊼ᷴ恐䔏㭋恟柬˛ 㬙䰈䟔檻樾'㋰㑐⺎㣬䙫⊆僤Ə㋰ἶ ㇅ ➑  ⑳ 㶼 ↓  ㋰懼䦹揿˛[...]

  • Page 71

    [...]

  • Page 72

    '㳧㾫㇇㌧ⵥ㟃 㗸♉澒:6 䏦ヴㄉ⁈ 䖬⸓ 䭧Ẳ  憴奨⭰⅏寛㗵[...]

  • Page 73

    㒴ὃ㜡Ἲ∴寞ẻ亭旬寢㈧㛰寛㗵˛ 䨾ᶉ  悋堿⩇…媲㓌 㮦⿍ᵉ朷 杅⸟ㄆ尉わ崔ṗ˥:6 '㸐䃔㋰㑐⺎㣬˦˛㜓 ㈲ⅳⅬ␒忩⼺ὦ䔏⑳ῄⅢẎ⒨䙫䛟⅚崫宖˛ḡ⎸ ㌌Ẏ⒨⊆僤䙫㛧὚㔯㞃Ə寞✏楽㬈ὦ䔏∴旬寢㜓 ㈲ⅳƏ⹝⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯭㝌⎩俪Ḳ䔏˛[...]

  • Page 74

    2 㡀堿 ㇇㌧┦           '㋰㑐剩䂠˛ 昫㶙㙝Ἲ㘥䤡ⰶ䙫恌㎎♏Ō㎎∝⑳䚸䝊㋰㑐 䧲⻶⑳㨈⻶˛ 恌㎎♏㔥何㞝Ō㜑ὦ䔏恌㎎♏㗝Ə寞㉱⭪㔥 ✏㔥何㞝Ⅼ˛ '&㎹⬻Ō必㎌$&'&䔜㹷⎿?[...]

  • Page 75

    ㋰㎎∝杉㝦ᷱ䙫 ㇅≉ ㋰撕˛ ㋰ ⷸ ⵤ  ㋰撕Ə忰㋐旨ᷲ‶⥤䙫㋰㑐怆⺍  榖 ㇽ Ḍ 怆˛ ㋮⍲⊆僤⏖⑳䃔⺍䧲⻶⏳㭌␖⊏˛ ㋰ 㒴撲婟  ㋰撕Ə忰㋐    ⇭撆㋰㑐㗝旛˛ 䔢杉⯭㘥䤡㗝旛守䙫Ό㕗守㗝˛ 勌㜑忰㋐?[...]

  • Page 76

    4  ⷸⵤ  䟸䪂㣟ⷍ ㋰ ⷸ ⵤ  ㋰撕Ə昴ἵㇽ⢅⊇㜡Ἲ剩䂠䙫当怆˛㘥 䤡䔢杉⯭㘥䤡 榖   Ḍ 䦹Ə䄝⽳徻⛅㗝旛守䙫Ό㕗 ⊆僤˛ '㻁⊏⑳㻁⊏ᷴ忩䔏㭋忰桠˛ 㬙䭧䟔Ἲ橳'㋰㑐⺎㣬䙫⊆僤Ə㋰ἶ ㇅ ≉  ⑳ 㶘 Ⅶ  ㋰撕䦹撆˛㜡[...]