English dropdown-ico

Pfaff 918 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Pfaff 918, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Pfaff 918 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Pfaff 918. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Pfaff 918 should contain:
- informations concerning technical data of Pfaff 918
- name of the manufacturer and a year of construction of the Pfaff 918 item
- rules of operation, control and maintenance of the Pfaff 918 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Pfaff 918 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Pfaff 918, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Pfaff service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Pfaff 918.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Pfaff 918 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    91 8 938 Betriebsanl. dtsch., engl., franz., span. 296-12-17 284 07.97 Betriebsanleitung Instr uction manual Instr uctions de ser vice Manual de instr ucciones[...]

  • Page 2

    PFAFF 3 Inhaltsverzeichnis ................................................................... Seite Verwendungszweck ........................................ 5 Sicherheitshinweise ........................................ 6 Erste Inbetriebnahme ...................................... 8 Ölen ........................................................ 1[...]

  • Page 3

    4 PFAFF Table des matières .................................................................... page Champ d'applications ...................................... 5 Normes de sécurité ......................................... 7 Première mise en service ................................ 9 Huiler ................................................[...]

  • Page 4

    PFAFF 5 Verwendungszweck Klasse 918 Flachbett Zickzack - Schnellnäher mit großem Greifer zum Herstellen von Doppelsteppstich Zickzacknähten Application of class 918 High-speed zigzag flat-bed seamer with large hook for sewing zigzag lockstitch seams. Champ d'applications de la classe 918 Machine à coudre à plateau à point zigzag avec un [...]

  • Page 5

    6 PFAFF Sicherheitshinweise ● Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zuge- hörigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen betrieben werden. ● Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheits- hinweise u. die Betriebsanleitung des Motorherstellers. ● Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und [...]

  • Page 6

    PFAFF 7 Normes de sécurité ● La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu'après avoir pris connaissance des instructions de service et que par des personnes compétentes. ● Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et instructions de service du fabricant de moteur. ● N'utiliser la machine q[...]

  • Page 7

    8 PFAFF Erste Inbetriebnahme Um Störungen oder Schäden zu vermeiden, sind nachstehende Punkte unbedingt zu beachten. ● Propfen 1 herausziehen. Der Propfen dient nur zur Transportsicherung und darf während dem Nähbetrieb nicht verwendet werden. ● Maschine gründlich säubern und an- schließend ölen (siehe Seite 10 - 12). ● Von Fachkräft[...]

  • Page 8

    PFAFF 9 Primera puesta en marcha Con el fin de evitar fallos y averías, deberán tenerse muy en cuenta los siguientes puntos: ● Quite el tapón 1 (fig. 1). Este tapón sólo sirve como protección para el transporte de la máquina, no debiendo utilizarse durnte la costura. ● Antes de poner la máquina en marcha por primera vez, hágase una lim[...]

  • Page 9

    10 PFAFF Ölen allgemein Oberteil nach hinten umlegen. Ölbehälter 1 durch die Bohrung 2 bis zum oberen Markierungsstrich 3 auffüllen. Vor der ersten Inbetriebnahme und bei längerem Stillstand der Maschine zusätzlich einige Tropfen Öl in die Greiferbahn geben (s. Pfeil in Fig. 1b). Ölintervalle Die Maschine besitzt bei einer durchschnitt- lic[...]

  • Page 10

    PFAFF 11 Mettre la machine hors circuit. Desconecte la máquina. Graissage général Coucher la tête vers l'arrière. Remplir le réservoir d'huile 1 par le trou 2 jusqu'au repère supérieur 3 . Avant la première utilisation et en cas d'arrêt prolongé de la machine, mettre en plus quelques gouttes d'huile dans la cours[...]

  • Page 11

    12 PFAFF Engrase del mecanismo del zigzag Antes de poner la máquina en marcha, controle siempre el nivel de aceite y, dado el caso, destornille y quite el tornillo 1 y rellene de aceite hasta la marca superior 2 ; no deje nunca que descienda el nivel de aceite por debajo de la marca 3 . Utilice solamente aceite con una viscosidad media de 22,0 mm?[...]

  • Page 12

    PFAFF 13 Fig. 4 Luftdruck kontrollieren Vor jeder Inbetriebnahme den Luftdruck am Manometer 1 kontrollieren. Das Manometer 1 muß einen Druck von 6 bar anzeigen. Gegebenenfalls diesen Wert einstellen. Dazu Knopf 2 hochziehen und so verdrehen, daß das Manometer einen Druck von 6 bar anzeigt. 10 12 0 6 4 2 8 16 14 100 50 150 0 200 230 A 2 1 Contrôl[...]

  • Page 13

    14 PFAFF Fig. 4a 10 12 0 6 4 2 8 16 14 100 50 150 0 200 230 2 1 Emptying/cleaning the water container of the air filter/regulator Turn the machine off! Disconnect the compressed air hose from the air filter/regulator. Emptying water container 1 Water container 1 empties itself automatically when the compressed air hose is removed from the air filte[...]

  • Page 14

    PFAFF 15 Vaciado / limpieza del depósito de agua del grupo acondicionador del aire comprimido ¡Desconecte la máquina! Quite el tubo neumático del grupo acondicionador del aire comprimido. Vaciado del depósito de agua 1: El depósito de agua 1 se vacía automáticamente al retirar el tubo neumático del grupo acondicionador. Limpieza del filtro[...]

  • Page 15

    16 PFAFF Nadel und Garn Die Wahl der richtigen Nadel ist abhängig von der Ausführungsart der Maschine sowie dem zu verarbeiten- den Garn und Material. Die Zuordnung kann nachfolgender Tabelle entnommen werden. B/C C 60/3 110 - 140 110 - 140 40/3 20/3 20/3 80 - 100 60 - 70 Ausführung Model Modèle Tipo de máquina Nadeldicke (Nm) in 1/100 mm Need[...]

  • Page 16

    PFAFF 17 Fig. 5 1 Ohne Fingerschutz 2 Verletzungs- gefahr! Do not operate without finger guard 2 ! Danger of injury! Sans protège-doigts 2 , risque d'accident! No cosa sin salvadedos 2. ¡ Peligro de accidente ! Non usura la macchina senza il salvadito 2 ; pericolo di ferite. Não costurar sem protector de dedos 2 . Perigo de acidentes ! 2 Co[...]

  • Page 17

    18 PFAFF 1 Fig. 6 Unterfaden aufspulen Fadenspannung ( Rändelscheibe 1 ). Winding the bobbin Thread tension ( knurled disc 1 ). Bobinage du fil inférieur Tension du fil ( disque moleté 1 ). Bobinado del hilo inferior Tensión del hilo ( disco moleteado 1 ).[...]

  • Page 18

    PFAFF 19 Fig. 7 Maschine ausschalten. Switch off the machine. Mettre la machine hors circuit. Desconecte la máquina. Removing/inserting the bobbin case Removing the bobbin case. Lift clip 1 and remove bobbin case 2 . Inserting the bobbin case: Insert bobbin case 2 until you feel it click into place. Sortie / mise en place de la boîte à canette S[...]

  • Page 19

    20 PFAFF Fig. 8 Spulenkapsel einfädeln, Unter- fadenspannung regulieren Threading the bobbin case, adjusting the thread tension Enfilage de la boîte à canette / réglage de la tension du fil de canette Enhebrado de la cápsula de la canilla, regulación de la tensión del hilo PFAFF 918 PFAFF 918-900/51 PFAFF 938 PFAFF 938-900/51[...]

  • Page 20

    PFAFF 21 Maschine ausschalten. Switch off the machine. Mettre la machine hors circuit. Desconecte la máquina. Maschine nicht ohne Fadenhebel- schutz 1 betreiben, Verletzungs- gefahr! Do not run machine without take-up lever guard 1 . Danger of injury ! Ne pas faire marcher la machine sans protège-releveur de fil 1 , risque d'accident ! No po[...]

  • Page 21

    22 PFAFF Zickzackstich einstellen 1. Durch Betätigen des Stichlagenhebels 3 die erforderliche Stichlage einstellen. L = Stichlage "Links" M = Stichlage "Mitte" R = Stichlage "Rechts" 2. Beide Hebel 4 zusammendrücken und Über- stichbreite (Zickzackstich) einstellen. 1 Ajuste del largo de puntada Gire el tornillo mole[...]

  • Page 22

    PFAFF 23 1 Dispositif à raser -771/01 ou -771/04 à couteau coupant d'en bas Levier 1 sur 0 = couteau débrayé 1- 4 = couteau embrayé avec réglage de la course Unterschneideinrichtung -771/01 bzw. -771/04 Hebel 1 ziehen 0 = Messer ausgeschaltet 1- 4 = Messer einschalten und Messerhub einstellen Recortador inferior -771/01 ó -771/04 Palanc[...]

  • Page 23

    24 PFAFF Aus Off Arrêt Descon. Ein On Marche Conec. Fig. 13 4 0 1 2 3 Fig. 14 Standardfunktionen der Pedale ▲ 0 = Ruhestellung 1 = Nähen 2 = Nähfuß anheben ( bei Maschinen mit Presserfußautomatik ) 3 = Fäden abschneiden ( bei Maschinen mit Fadenabschneider ) 4 + 1 = Rückwärtsnähen Funktionen der Taste am Maschinenkopf Rückwärtsnähen ([...]

  • Page 24

    PFAFF 25 Standard functions of pedals ▲ 0 = Rest position 1 = Sewing 2 = Lifting presser foot ( for machines with automatic presser foot lift ) 3 = Trim threads ( for machines with thread trimmer ) 4 + 1 = Reverse sewing Functions of knuckle switch on machine head Reverse sewing ( backtacking mechanism ) ▲ For further combinations of functions [...]

  • Page 25

    26 PFAFF Fig. 15 Maschine ausschalten. Switch off the machine. Riemenschutz Oberhalb der Tischplatte Linke und rechte Schutzhälfte mit ihren Schlitzen hinter die Köpfe der Befestigungsschrauben 1 und 2 schieben. Distanzhülse 3 auf die Schraube 4 stecken und in die Gewindebohrung 5 eindrehen. Unter Beachtung, daß die Lasche 6 hinter den Schlitz [...]

  • Page 26

    PFAFF 27 Garde-courroie supérieur Glisser les moitiés gauche et droite de manière que les fentes s'engagent derrière les têtes des vis de fixation 1 et 2 . Placer la douille d'écartement 3 sur la vis 4 dans l'alésage 5 . En veillant à ce que la languette 6 prenne appui derrière la fente 7 et devant la douille 3 , ajuster le [...]

  • Page 27

    28 PFAFF Specifications PFAFF 918 Stitch type: 301 (lockstitch) 304 (zigzag lockstitch) 308 (four-or six-stitch zigzag lockstitch) 309;311 (cording lockstitch) 312 (two-needle zigzag stitch) Models: A,B,B/C and C Balance wheel: eff. dia 65 mm Needle system: see page 13 Fabric clearance: 7 mm Clearance width: 260 mm Clearance height: 130 mm Bedplate[...]

  • Page 28

    PFAFF 29 -6/01 10,0 - 4,5 5000 -45/11-915/05 - 4,5; 6,0 4,5 4500 -45/22-915/23 - 8,0 4,5 4500 -49/01; -49/01-915/02 10,0 - 4,5 4500 -55/10-915/05 - 4,5 4,5 4500 -61/08-915/02 - 8,0; 10,0 4,5 4500 -61/08-915/03 - 10,0 4,5 4500 -72/21 8,0 - 4,5 4500 -716/04-6/01; -716/04-49/02; -716/04-82/12 8,0 - 2,5 4500 -716/06-6/01-716/06-17/82 10,0 - 2,5 4500 -7[...]

  • Page 29

    30 PFAFF Specifications PFAFF 938 Stitch type: 301 (lockstitch) 304 (zigzag lockstitch) 308 (four-or six-stitch zigzag lockstitch) 309;311 (cording lockstitch) 312 (two-needle zigzag stitch) Models: A and B Balance wheel: eff. dia 65 mm Needle system: see page 13 Fabric clearance: 7 mm Clearance width: 260 mm Clearance height: 130 mm Bedplate dimen[...]

  • Page 30

    PFAFF 31 -19/54; -34/01 3,0 - 2,5 5500 R-34/01 4,5 - 2,5 6000 ●✴ -716/08-17/82 -716/08-39/82; -716/18-17/82; 6,0 - 2,5 4000 -716/18-39/82 -771/01-6/27; -771/04-6/27 3,0 - 2,5 5500 N 0,5 -44/42-915/05 - 6,0 0,5 5000 - 4,5 4,5 5000 -6/01-915/05 - 6,0 4,5 5500 -19/51; -32/01 4,5 - 4,5 5500 -45/01-915/05 - 3,0; 4,5 4,5 5500 -45/02-915/05 - 6,0 4,5 [...]

  • Page 31

    Notizen[...]

  • Page 32

    G.M. PFAFF Aktiengesellschaft Postfach 3020 D-67653 Kaiserslautern Königstr. 154 D-67655 Kaiserslautern Telefon: (0631) 200-0 Telefax: (0631) 172 02 Telex: 45753 PFAFF D Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprimé en R.F.A. Impreso en la R.F.A. Stampato in R.F.G. ïô Ð e aôa Ç ï ÖÑÃ[...]