English dropdown-ico

Philips HQ9140/16 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Philips HQ9140/16, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Philips HQ9140/16 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Philips HQ9140/16. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Philips HQ9140/16 should contain:
- informations concerning technical data of Philips HQ9140/16
- name of the manufacturer and a year of construction of the Philips HQ9140/16 item
- rules of operation, control and maintenance of the Philips HQ9140/16 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Philips HQ9140/16 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Philips HQ9140/16, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Philips service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Philips HQ9140/16.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Philips HQ9140/16 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    ENGLISH 4 BAHASA MELA YU 17 INDONESIA 30 TI”NG VI◊T 43  56 67 79 91 HQ9140[...]

  • Page 2

    Impor tant Read these instr uctions for use carefull y before using the appliance and sa v e them f or future ref erence . ◗ Only use the po w erplug supplied. ◗ The pow erplug transf orms 100-240 v olts to a safe lo w v oltage of less than 24 v olts. ◗ The pow erplug contains a transf ormer . Do not cut off the pow erplug to r eplace it with[...]

  • Page 3

    Charging Make sure the appliance is switched off bef ore y ou star t char ging it. Char ging nor mally takes appro x. 1 hour . Y ou can also sha ve without char ging b y connecting the sha ver to the mains. Charge indications Charging C ◗ When the sha v er is being charged, the plug indicator burns continuousl y . Batter y fully charg ed C ◗ Wh[...]

  • Page 4

    Charging the appliance C 1 Put the appliance plug in the sha v er . 2 Put the pow erplug in the wall sock et. 3 Remov e the pow erplug fr om the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha v er when the batter y has been fully charged. Charging stand Y ou can also char ge the appliance by placing it in the char ging stand, if pro vided.[...]

  • Page 5

    C 2 Inser t the clock (1) and turn it clockwise (2) ('click'). Setting the time C ◗ Set the time by pr essing the small button at the back of the clock. The time can only be set f orward. Replacing the batter y C 1 Remov e the cap . Then r emov e the batter y by means of a miniatur e scr e wdriv er . C 2 Inser t a ne w batter y and put [...]

  • Page 6

    Using the appliance P ersonal Comfor t Contr ol C ◗ The P ersonal Comfor t Contr ol system allows y ou to adapt the sha v er to y our skin type . - Y ou can set the sha ver to 'Nor mal' for a fast and comfor table close sha ve . - Y ou can set the sha ver to 'Sensitiv e' for a comfor table close sha ve with optimal skin comfor[...]

  • Page 7

    3 Switch the sha v er off by pr essing the on/off button once . C 4 Put the pr otection cap on the sha ver e ver y time y ou ha ve used it, to pr ev ent damage . T rimming For grooming sidebur ns and moustache . C 1 Open the trimmer by pushing the slide downwar ds. The tr immer can be activated while the motor is r unning. C 2 Close the trimmer wit[...]

  • Page 8

    Ev er y da y: sha ving unit and hair chamber 1 Switch the sha v er off, r emov e the pow erplug fr om the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha v er . C 2 Pr ess the release button to open the sha ving unit. C 3 Clean the sha ving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot ta p for some time. Make sure the inside of the[...]

  • Page 9

    Ev er y six months: sha ving heads C 1 Open the sha ving unit, turn the lock anticlockwise (1) and r emov e the r etaining frame (2). 2 Clean the cutters and guar ds with the brush supplied. Do not clean more than one cutter and guard at a time , since they are all matching sets. If y ou accidentally mix up the cutter s and guards, it may take sev [...]

  • Page 10

    C 3 Lubricate the trimmer teeth with a dr op of se wing machine oil ev er y six months. Charging stand Nev er immer se the char ging stand in water nor r inse it under the tap . Y ou can clean the char ging stand with a moist cloth. Stora g e C ◗ Put the pr otection cap on the sha ver to pr ev ent damage . C ◗ Stor e the appliance in the luxur [...]

  • Page 11

    1 Switch the sha v er off, r emov e the pow erplug fr om the wall sock et and pull the appliance plug out of the sha v er . C 2 Pr ess the release button to open the sha ving unit. C 3 T urn the lock anticlockwise (1) and r emov e the r etaining frame (2). C 4 Remov e the sha ving heads and place new ones in the sha ving unit. Make sure that the pr[...]

  • Page 12

    En vir onment C ◗ Do not thr ow the appliance a wa y with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for r ecycling. By doing this y ou will help to pr eser ve the en vir onment. ◗ The built-in r echargeable batter y contains substances that ma y pollute the envir onment. Alwa ys r emov e t[...]

  • Page 13

    Guarantee & ser vice If y ou need infor mation or if you ha ve a prob lem, please visit the Philips w ebsite at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in y our countr y (y ou will f ind its phone number in the w or ldwide guar antee leaflet). If there is no Customer Care Centre in y our countr y , tur n to y our local Phil[...]

  • Page 14

    B Cause 3: the shaving heads are damaged or wor n. ◗ Replace the sha ving heads. See chapter 'Replacement'. 2 The sha v er does not work when the on/off button is pr essed. B Cause 1: the batter y is empty . ◗ Recharge the batter y . See chapter 'Charging'. B Cause 2: the appliance is not connected to the mains . ◗ Put the[...]

  • Page 15

    P enting Baca ar ahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan per kakas dan simpan untuk r ujukan di masa depan. ◗ Han ya gunakan plag kuasa yang dibekalkan. ◗ Plag kuasa mengubah 100-240 v olt k epada v oltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 v olt. ◗ Plag kuasa mengandungi sebuah transformer . Jangan potong plag kuasa untuk meng[...]

  • Page 16

    Meng ecas P astikan per alatan dimatikan sebelum dicas. Mengecas alat pencukur biasan ya mengambil masa lebih kur ang 1 jam. Anda juga dapat bercukur tanpa mengecas, dengan men yamb ung pencukur kepada punca kuasa utama. Arahan cas Meng ecas C ◗ Apabila pencukur sedang dicas, penunjuk plag terus men yala. Bateri y ang sudah dicas sepenuhn y a. C [...]

  • Page 17

    Mengecas perkakas C 1 Pasangkan plag peralatan pada alat pencukur . 2 Pasangkan plag kuasa k e sok et dinding. 3 Cabut palam wa yar dari sok et dan cabut palam alat dari pencukur apabila bateri telah dicas penuh. P enegak cas Anda boleh juga mengecas per kakas dengan meletakkann ya di dalam penegak cas, jika disediakan. C ◗ Letakkan pencukur deng[...]

  • Page 18

    C 2 Masukkan jam (1) dan pusingkann ya k e arah jam (2) ('klik'). Meng eset masa C ◗ Mengeset masa dengan menekan butang k ecil di bahagian belakang jam. Masa han ya boleh diset k e hadapan. Menggantikan bateri C 1 T anggalkan tukup . K emudian k eluarkan bateri dengan menggunakan pemutar skru k ecil. C 2 Masukkan bateri baru dan pasang[...]

  • Page 19

    Menggunakan perkakas Ka walan K eselesaan P eribadi C ◗ Sistem Ka walan K eselesaan P eribadi men yesuaikan pencukur dengan jenis kulit anda. - Anda boleh tetapkan pencukur kepada 'Nor mal' untuk cukur an yang cepat dan selesa. - Anda boleh tetapkan pencukur kepada 'Sensitiv e' untuk cukur an selesa dengan keselesaan kulit y a[...]

  • Page 20

    3 Matikan pencukur dengan menekan butang hidup/mati sekali. C 4 Pasang semula pen utup pelindung pada pencukur selepas setiap penggunaan untuk mengelakkan k er osakan. P erapian Untuk mer apikan jambang dan kumis kemas. C 1 Buka perapi dengan menolak gelangsar k e ba wah. P er api dapat dihidupkan semasa motor berjalan. C 2 T utup perapi dengan jar[...]

  • Page 21

    Berhati-hati dengan air panas. Sentiasa per iksa agar air tidak begitu panas, untuk mengelakkan tangan anda dar ipada kelecur an. Setiap hari: unit pencukur dan ruang rambut 1 Matikan alat pencukur , tanggalkan plag kuasa dari sok et dinding dan cabut plag peralatan dari pencukur . C 2 T ekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur . C 3 Bersihk[...]

  • Page 22

    Setiap enam bulan: k epala pencukur C 1 Buka unit pencukur , pusingkan kunci k e arah la wan jam (1) dan tanggalkan rangka penahan (2). 2 Buka unit pencukur , pusingkan r oda k e arah la wan jam (1) dan tanggalkan rangka penahan (2). Jangan ber sihkan lebih dar i satu pemotong dan adangan pada sesuatu masa, ker ana setiap set adalah ber padanan. Ji[...]

  • Page 23

    C 2 Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan. C 3 Lincirkan gigi perapi setia p enam bulan dengan setitik min yak mesin jahit. P enegak cas Jangan rendam penegak cas di dalam air atau membilasn ya di ba wah pili air . Anda boleh member sihkan penegak cas dengan kain lembap . P en yimpanan C ◗ Pasangkan k embali penutup perlindungan k e alat [...]

  • Page 24

    P enggantian Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun sekali untuk mendapatkan hasil pencukur an yang optim um. Gantikan kepala pencukur y ang rosak atau haus dengan kepala pencukur HQ9 Philips sahaja. 1 Matikan alat pencukur , alihkan plag kuasa dari sok et dinding dan cabut plag peralatan dari pencukur . C 2 T ekan butang pelepas untuk membuka uni[...]

  • Page 25

    Aksesori Aksesor i ber ikut boleh didapati: - Plag kuasa HQ8500/HQ8000. - Kepala pencukur HQ9 Philips. - P ember sih kepala pencukur Philips HQ110 (sembur an pember sih kepala pencukur). - HQ8010 kord k ereta. Alam sekitar C ◗ Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir ha yatnya, tetapi hantarkann ya k e pusat pemungutan rasmi un[...]

  • Page 26

    C 2 Biarkan pencukur berjalan sampai mati, buka skru dan buka pencukur . 3 T anggalkan bateri. Jangan sambung alat pencukur k e punca kuasa utama setelah bater i dikeluar kan. Jaminan dan ser vis Jika anda memer lukan maklumat atau anda mempun yai masalah, sila lawat laman w eb Philips di www .philips.com atau hubungi Pusat Khidmat P elanggan Phili[...]

  • Page 27

    B Punca 2: rambut panjang menyumbat k epala pencukur . ◗ Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan. Lihat bab 'P embersihan dan pen yenggaraan', bahagian 'Setiap dua bulan: k epala pencukur'. B Punca 3: kepala pencukur rosak atau haus . ◗ Gantikan k epala pencukur . Lihat bab 'P enggantian'. 2 Ala[...]

  • Page 28

    P enting Bacalah petunjuk penggunaan ini secar a seksama sebelum menggunakan alat dan simpan untuk r ujukan di kem udian har i. ◗ Gunakan han ya stek er listrik yang disediakan. ◗ Stek er dapat mengubah tegangan 100-240 v olt menjadi tegangan r endah yang aman di ba wah 24 v olt. ◗ Stek er listrik mengandung transformer . Jangan memotong stek[...]

  • Page 29

    Mengisi P astikan alat dalam kondisi mati sebelum Anda mengisin ya. P engisian biasan ya memakan waktu sekitar 1 jam. Anda juga dapat mencukur tanpa mengisi dengan menghubungkan pencukur k e listr ik. Indikasi pengisian Mengisi C ◗ Selama pengisian da ya pencukur , indikator stek er terus men yala. Baterai terisi penuh. C ◗ Setelah da ya batera[...]

  • Page 30

    Mengisi baterai pencukur C 1 Pasang stek er alat pada pencukur . 2 Pasang stek er listrik pada stopk ontak. 3 Setelah baterai terisi penuh, cabut stek er listrik dari stopk ontak dan lepaskan stek er alat dari pencukur . Alat pengisi baterai Anda juga dapat mengisi bater ai dengan memasangn ya pada dudukan pengisi bater ai, jika ter sedia. C ◗ Le[...]

  • Page 31

    C 2 Masukkan jam (1) lalu putar k e kanan (2) ('klik'). Mengatur waktu C ◗ Atur waktu dengan menekan tombol k ecil di bagian belakang jam. W aktu hany a bisa diatur ke depan. Mengganti baterai C 1 Buka penutup . K emudian lepaskan baterai dengan menggunakan obeng k ecil. C 2 Masukkan baterai baru lalu pasang k embali penutup di tempatn [...]

  • Page 32

    Menggunakan alat K ontr ol K en yamanan Pribadi C ◗ Sistem P ersonal Comfor t Contr ol (k ontr ol K enyamanan Pribadi) mem ungkinkan Anda men yesuaikan pencukur dengan jenis kulit Anda. - Anda dapat mengatur ny a ke posisi 'Nor mal' untuk mencukur tipis (sedekat m ungkin dengan kulit) dengan cepat dan n yaman. - Anda juga bisa mengatur [...]

  • Page 33

    3 Matikan alat cukur dengan menekan tombol on/off satu kali. C 4 Pasang tutup pelindung pada alat cukur setiap kali Anda sudah selesai menggunakann ya, agar tidak rusak. Memangkas Untuk mear pikan cambang dan kumis. C 1 Buka pemangkas dengan menekan sor ongan k e ba wah. P emangkas dapat dihidupkan semasa motor berjalan. C 2 T utup pemangkas dengan[...]

  • Page 34

    Hati-hati dengan air panas. Selalu per iksa bahwa air ny a tidak ter lalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda. Setiap hari: unit pencukur dan tempat rambut 1 Matikan alat cukur , cabut stek er listrik dari stopk ontak dan lepaskan stek er alat dari pencukur . C 2 T ekan tombol pelepas dan buka unit pencukur . C 3 Bersihkan unit cukur d[...]

  • Page 35

    Tiap enam bulan: k epala pencukur C 1 Buka unit pencukur , putar kunci k e kiri (1) lalu lepaskan bingkain ya (2). 2 Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disediakan. Jangan member sihkan lebih dar i satu pemotong dan pelindung sekaligus, karena keduany a mer upakan pasangan. Jika secar a tidak sengaja Anda mencampur adukkan pemotong d[...]

  • Page 36

    C 3 Lumasi gigi pemangkas dengan setetes min yak mesin jahit setiap enam bulan. Alat pengisi baterai Jangan memasukkan dudukan pengisi bater ai ke dalam air maupun member sihkanny a di bawah ker an air . Anda dapat member sihkan dudukan pengisi bater ai dengan lap basah. P en yimpanan C ◗ Pasang tutup pelindung pada pencukur untuk mencegah k erus[...]

  • Page 37

    1 Matikan alat cukur , cabut stek er listrik dari stopk ontak dan lepaskan stek er alat dari pencukur . C 2 T ekan tombol pelepas dan buka unit pencukur . C 3 Putar kunci k e kiri (1) lalu lepaskan rangka penahann ya (2). C 4 Lepaskan k epala pencukur dan pasang k epala pencukur yang baru pada unit pencukur . P astikan agar kepala pencukur betul-be[...]

  • Page 38

    Lingkungan C ◗ Setelah rusak, jangan membuang alat bersama dengan sampah rumah biasa, tapi serahkan k e tempat pengumpulan r esmi untuk didaur ulang. Dengan demikian Anda telah membantu menjaga lingkungan. ◗ Baterai isi ulang terpasang mengandung bahan yang dapat men y ebabkan polusi lingkungan. K eluarkan baterai lebih dahulu sebelum membuang [...]

  • Page 39

    Jaminan & ser vis Bila Anda memer lukan infor masi atau mempuny ai masalah, silakan kunjungi situs W eb Philips di www .philips.com atau hubungi Pusat Lay anan P elanggan di negar a Anda (Anda akan menem ukan nomor teleponny a di kar tu gar ansi). Bila tidak ada Pusat La yanan P elanggan di negar a Anda, hubungi dealer Philips terdekat atau hub[...]

  • Page 40

    B P enyebab 3: kepala pencukur r usak atau aus . ◗ Ganti k epala-k epala pencukur . Lihat bab 'P enggantian'. 2 Alat cukur tidak bek erja apabila tombol on/off ditekan. B P enyebab 1: baterai kosong . ◗ Mengisi ulang baterai. Lihat bab 'Mengisi'. B P enyebab 2: alat tidak terhubung ke sumber listr ik. ◗ Pasang stek er list[...]

  • Page 41

    L∑u Ω Xin Û¶c kø cÄc h∑≠ng dèn nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄy vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy . ◗ Chü s∫ d∂ng phúch cám Ûi kím v≠i mÄy . ◗ Phúch cám Ûiõn bión Äp tπ 100-240 v£n xußng m∏c Ûiõn Äp thåp an toÅn d∑≠i 24 v£n. ◗ T r ong phúch cám Ûiõn c° m´t bión Äp . Ùπng c?[...]

  • Page 42

    NÜp Ûiõn Ù∏ng quìn tát mÄy tr∑≠c khi bÜn bát Ûçu sÜc pin cho mÄy . Th£ng th∑Æng sÜc pin måt khoÖng 1 giÆ. BÜn vèn c° thô d≥ng mÄy cÜo rÇu mÅ kh£ng cçn sÜc pin bàng cÄch nßi mÄy v≠i ngu®n Ûiõn. Nhªng chü bÄo khi sÜc pin NÜp Ûiõn C ◗ Khi mÄy cÜo Ûang Û∑±c sÜc , chü bÄo phúch cám ch[...]

  • Page 43

    NÜp Ûiõn cho mÄy C 1 Cám Ûçu cám vÅo mÄy . 2 Cám phúch cám vÅo © Ûiõn. 3 R≤t phúch cám ra kh•i © Ûiõn vÅ thÄo Ûçu cám ra kh•i mÄy khi pin ÛÉ Û∑±c sÜc Ûçy . Ùó sÜc pin BÜn c¥ng c° thô sÜc pin cho mÄy bàng cÄch Ûãt mÄy vÅo Ûó sÜc pin, nóu Û∑±c cåp. C ◗ Ùãt mÄy vÅo Û≤ng v† t[...]

  • Page 44

    C 2 Ãn Û®ng h® vÅo (1) vÅ xoa y n° theo chiòu kim Û®ng h® (2) (nghe tióng 'click'). Ùãt giÆ C ◗ Ùãt giÆ bàng cÄch ån n≤t nh• Ø phúa sau Û®ng h®. Chü c° thô Ûiòu chünh giÆ chÜy t≠i. Tha y pin C 1 ThÄo náp Ûêy ra. Sau Û° thÄo pin ra bàng m´t cÄi tua-vút nh•. C 2 Láp pin m≠i vÅo vÅ [...]

  • Page 45

    CÜo rÇu Ch∏c nÑng Ûiòu chünh theo sØ thúch C ◗ B´ phên Ûiòu khiôn theo sØ thúch (P ersonal Comfort Contr ol) cho phëp bÜn Ûiòu chünh mÄy cÜo rÇu thúch h±p v≠i loÜi da cµa bÜn. - BÜn c° thô cÅi mÄy sang chó Û´ 'Bùnh th∑Æng' Ûô cÜo nhanh vÅ an toÅn. - BÜn c° thô cÅi mÄy sang chó Û´ [...]

  • Page 46

    C 4 Ùêy náp bÖo võ vÅo mÄy sau m™i lçn s∫ d∂ng Ûô trÄnh h∑ h•ng. T£ng Û¨ Ùô lÅm g¶n t°c mai vÅ rÇu mëp . C 1 MØ t£ng-Û¨ bàng cÄch ån náp tr∑±t xußng. C° thô khØi Û´ng t£ng Û¨ trong khi mÄy Ûang chÜy . C 2 Ù°ng t£ng-Û¨ lÜi bàng ng°n ta y tr• cµa bÜn. CÄch ch≥i r∫a vÅ bÖo d∑?[...]

  • Page 47

    Võ sinh m™i ngÅy: b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°c 1 Tát mÄy , thÄo phúch cám kh•i © Ûiõn vÅ thÄo Ûçu cám kh•i mÄy . C 2 Båm n≤t Ûô mØ b´ phên cÜo ra. C 3 LÅm sÜch b´ phên cÜo vÅ khoang ch∏a rÇu t°c bàng cÄch r∫a ch≤ng d∑≠i v¢i n∑≠c n°ng (60 c C-80 c C). Chác chán ràng b´ phên [...]

  • Page 48

    M™i sÄu thÄng: cÄc Ûçu cÜo C 1 MØ b´ phên cÜo , xoa y b´ phên kh°a theo ng∑±c chiòu kim Û®ng h® (1) vÅ thÄo khung giª ra (2). 2 LÅm sÜch cÄc l∑∞i cÜo vÅ náp bÖo võ bàng bÅn chÖi cåp kím v≠i mÄy . Kh£ng ch≥i r∫a nhiòu l∑∞i dao cÜo vÅ náp bÖo võ c≥ng m´t l≤c , vù ch≤ng h±p thÅnh t?[...]

  • Page 49

    Ùó sÜc pin Kh£ng Û∑±c nh≤ng Ûó sÜc pin vÅo trong n∑≠c ha y r∫a d∑≠i v¢i n∑≠c . BÜn c° thô lÅm sÜch Ûó sÜc pin bàng m´t mióng vÖi ém. Cåt giª C ◗ Ùêy náp bÖo võ cho b´ phên cÜo Ûô trÄnh h∑ h•ng. C ◗ Simpan alat ini di dalam kantong me wahn ya atau taruh pada dudukann ya. Tha y thó ph∂[...]

  • Page 50

    C 3 Xoa y b´ phên kh°a theo ng∑±c chiòu kim Û®ng h® (1) vÅ thÄo khung giª ra (2). C 4 ThÄo cÄc Ûçu cÜo vÅ tha y cÄi m≠i vÅo b´ phên cÜo . PhÖi ÛÖm bÖo lÅ cÄc Ûçu cÜo vπa sÄt vÅo khung trßng. C 5 Láp khung giª vÅo lÜi b´ phên cÜo (1) vÅ xoa y b´ phên kh°a theo chiòu kim Û®ng h® (2). 6 Ù°ng b´ [...]

  • Page 51

    ◗ Pin c° thô sÜc lÜi Û∑±c láp sän tr ong mÄy c° ch∏a nhªng chåt c° thô gÇy £ nhiöm m£i tr∑Æng. Lu£n thÄo pin ra tr∑≠c khi thÖi b• mÄy cÜo hoãc giao n° cho m´t Ûiôm thu gom chúnh th∏c . B• pin Ø m´t Ûiôm thu gom pin chúnh th∏c . Nóu bÜn kh£ng thô tº thÄo pin, bÜn c¥ng c° thô mang mÄy [...]

  • Page 52

    (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa n¨i nÅy trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° T r ung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo Ø n∑≠c bÜn, xin liìn hõ v≠i ÛÜi lΩ Philips Û†a ph∑¨ng hoãc Ph¢ng D†ch V∂ cµa C£ng T y Philips Domestic Appliances and P er sonal Care . Khác ph∂c sº cß 1 CÜo rÇu [...]

  • Page 53

    B Nguyìn nhÇn 1: Hót pin. ◗ SÜc pin lÜi. Xem ch∑¨ng 'SÜc pin'. B Nguyìn nhÇn 2: mÄy kh£ng Û∑±c nßi v≠i ngu®n Ûiõn. ◗ Cám phúch cám vÅo © Ûiõn. C 3 B´ phên cÜo b† tÄch rÆi kh•i mÄy B Nguyìn nhÇn: B´ phên cÜo ch∑a Û∑±c gán chúnh xÄc . ◗ Nóu b´ phên cÜo b† s≤t ra kh•i mÄy[...]

  • Page 54

       ◗  HQ800 [...]

  • Page 55

    üü  C ◗  üü ?[...]

  • Page 56

     ü C ◗ ü?[...]

  • Page 57

     C ◗   ü ?[...]

  • Page 58

    C ◗  'S' üü C ◗  'N' ü ◗ ?[...]

  • Page 59

    C 2 2  ü üüü ü?[...]

  • Page 60

    C 6 6 ü üü?[...]

  • Page 61

      ü  C ◗ ?[...]

  • Page 62

    C 3 3  (1)  (2) C 4 4   ?[...]

  • Page 63

      üü ?[...]

  • Page 64

    ◗ ü ( 'ü') B ü[...]

  • Page 65

    ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c C ◗ ◗ ◗ C ◗ 67[...]

  • Page 66

    68 C ◗ C ◗[...]

  • Page 67

    69 C 1 2 3 C ◗ C ◗ C 1 C 2[...]

  • Page 68

    70 C ◗ C 1 C 2 C ◗[...]

  • Page 69

    71 C ◗ C ◗ ◗ 1 C 2 3 C 4[...]

  • Page 70

    72 C 1 C 2 1 C 2[...]

  • Page 71

    73 C 3 C 4 5 C 6 C 1 2 3 4[...]

  • Page 72

    74 1 C 2 C 3 C ◗[...]

  • Page 73

    75 C ◗ 1 C 2 C 3 C 4[...]

  • Page 74

    76 C 5 6 C ◗ ◗ 1[...]

  • Page 75

    C 2 3 1 B ◗ B ◗ 77[...]

  • Page 76

    78 B ◗ 2 B ◗ B ◗ C 3 B ◗[...]

  • Page 77

    ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c C ◗ ◗ ◗ C ◗ 79[...]

  • Page 78

    80 C ◗ C ◗ C 1 2[...]

  • Page 79

    81 3 C ◗ C ◗ C 1 C 2[...]

  • Page 80

    82 C ◗ C 1 C 2 C ◗[...]

  • Page 81

    83 C ◗ C ◗ ◗ 1 C 2 3 C 4[...]

  • Page 82

    84 C 1 C 2 1 C 2[...]

  • Page 83

    85 C 3 C 4 5 C 6 C 1 2 3 4[...]

  • Page 84

    86 1 C 2 C 3 C ◗[...]

  • Page 85

    87 C ◗ 1 C 2 C 3 C 4[...]

  • Page 86

    88 C 5 6 C ◗ ◗[...]

  • Page 87

    89 1 C 2 3 1 B[...]

  • Page 88

    90 ◗ B ◗ B ◗ 2 B ◗ B ◗ C 3 B ◗[...]

  • Page 89

    ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ c c C ◗ ◗ ◗ C ◗ 91[...]

  • Page 90

    C ◗ C ◗ 92[...]

  • Page 91

    93 C 1 2 3 C ◗ C ◗ C 1[...]

  • Page 92

    94 C 2 C ◗ C 1 C 2[...]

  • Page 93

    C ◗ C ◗✇ C ◗✇ ◗ 1 C 2 95[...]

  • Page 94

    96 3 C 4 C 1 C 2[...]

  • Page 95

    97 1 C 2 C 3 C 4 5 C 6[...]

  • Page 96

    98 C 1 2 3 4 1 C 2[...]

  • Page 97

    99 C 3 C ◗ C ◗[...]

  • Page 98

    100 1 C 2 C 3 C 4 C 5 6 13[...]

  • Page 99

    C ◗ ◗ 1 C 2 3 101[...]

  • Page 100

    1 B ◗ B ◗ B 102[...]

  • Page 101

    103 ◗ 2 B ◗ B ◗ C 3 B ◗[...]

  • Page 102

    104[...]

  • Page 103

    105[...]

  • Page 104

    4222 002 44804[...]