Philips Marathon FC9226 manual

FC9239-FC9220 4222.003.3333.2.indd 1 22-11-2007 10:31:55[...]

2 4222.003.3333.2.indd 2 22-11-2007 10:31:56[...]

3 1 4222.003.3333.2.indd 3 22-11-2007 10:31:57[...]

4 4222.003.3333.2.indd 4 22-11-2007 10:31:57[...]

FC9239-FC9220 ENGLISH 6 D ANSK 1 4 DEUTSCH 22  30 ESP AÑOL 39 SUOMI 47 FRANÇAIS 55 IT ALIANO 63 NEDERLANDS 71 NORSK 79 POR TUGUÊS 87 SVENSKA 95 TÜRKÇE 103 4222.003.3333.2.indd 5 22-11-2007 10:31:58[...]

6 General description (Fig. 1) 1 Filter cylinder 2 Filter cylinder case 3 Dust bucket release b utton 4 Dust bucket 5 Hose connection opening 6 Suction pow er buttons (MIN and MAX) 7 Suction pow er lights 8 Filter -Clean b utton 9 On/off button 10 Cover 11 Motorprotectionlter 12 Wheel 13 Cord rewind button 14 Hose connector 15 Hose rele[...]

Do not point the hose , the tube or any other accessor y at the ey es or ear s nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on. Caution Do not suck up large objects, as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstr ucted. Whenyouusethevacuumcleanerto[...]

Cre vice tool, small nozzle and small brush 1  Connectthecrevicetool(1), thesmallnozzle(2)orthesmallbrush(3)directlytothe handgriportothetube(Fig. 10). Accessor y holder 1  Snaptheaccessor yholderontothehandgrip(Fig. 11). 2  Snaptwoaccessorie[...]

Using the Filter -Clean button Acleanltercylinderhelpsmaintainhighsuctionpow er . Alwa yspresstheFilter -Cleanbuttonwhenyouha venishedvacuumcleaning. Thelter -cleaningprocessonlyneedstobeperformedoncetoguar anteepropercleaningofthe lter . [...]

7  Ifyouwanttocleantheltercylindercasemorethor oughly , rstremo vetheltercylinder fromthecase.  T or emovetheltercylinder , turnthehandleontopoftheltercylinder anticlockwise(1)andlifttheltercylinderoutof[...]

12  F orthebestresult, emptythedustbuck etwhenthelter -cleaningprocessisnished(see section ‘Cleaningthedustbucketandltercylindercase’).   Cleanthepermanentmo[...]

4  Carefullyshak ethewaterfromthesurfaceofthelter . Letthelterdr yatleast2hours befor eyouputitbackintothevacuumcleaner . 5  Putthelterbackintotheappliance. Reattachthetopoftheltergrilleandpushthebottom?[...]

T roub leshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unab le to solve the problem with the information below , contact the Customer Care Centre in your countr y . 1  ThelightintheFilter -Cleanbuttonashes. Theltercylinderneedstobecleaned. ?[...]

14    1 Filtercylinder 2 Kabinettilltercylinder 3 Støvkammerets udløser knap 4 Støvbeholder 5 Åbning til tilslutning af slangen 6 Knapper til sugestyr ke (MIN og MAX) 7 Lys for sugestyr ke 8 Filter -Clean-knap 9 On/Off-knap 10 Dæksel 11 Motorb[...]

Apparatet bør holdes uden for bør ns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Slange , rør eller andet tilbehør må aldrig rettes mod øjne eller ører eller kommes i munden, mens de er tilsluttet den tændte støvsuger . F orsigtig Undgåatopsugestoreobjekter , dadettekanmedføre , atluf[...]

Sprækk emundstykk e , lille mundstykke o g lille børste 1  Sætsprækkemundstykk et(1), detlillemundstykk e(2)ellerdenlillebørste(3)direktepå grebetellerrør et(g. 10). Tilbehørsholder 1  Sættilbehørsholderenfastpåhåndgrebet(g. 11). 2  Sættostykke[...]

T rykaltidpåFilter -Clean-knappen, nårduerfærdigmedatstøvsuge. Rengøringenaflteretskalkunudføresengangforatgar antereordentligrengøringaflteret. 1  Slukforapparatetogladstikk etsiddeivæggenunderr engøringenaflteret.  2[...]

Sørgforatkabinettetertørt, førdusætterlter cylinderentilbageiden. 10  Rengørstøvkammer etmedkoldtvandoglidtopvask emiddel. 11  Sætkabinettettilbageistøvkammer et. Sørgforatstøvkammer etertørt, førdusætterdettilbageikabinett[...]

Brugaldrigopvask emiddelellerandr erengøringsmidlertilr engøringafmotorbeskyttelseslteret. 3  T r ykdetrengjortelterfasttilbageilterrummet, foratsikreatdetsid derordentligti. Sørgfor , atlterettilbeskyttelseafmotor enerfuldstændigt?[...]

Opbe varing førdugemmerapparatetvæk, skaldualtidsikredig, atduharrengjortltercylinder envedat tr ykk epåFilter -Clean-knappen(seafsnittet “KnappenFilter -Clean”ikapitlet “Sådanbruges apparatet”). 1  Slukforapparatet, ogtagstikketu[...]

Kontrollér , om mundstykket eller slangen er b lokeret. T ag det blokerede stykke af, og sæt det (så vidt muligt) omv endt på. Tænd for støvsugeren f or at tvinge luften gennem den blokerede del i denmodsatteretning(g. 40). 4  Deninfrarødefjernbetjening(kunbestemtetyper)fungererikk e.  Måske er batt[...]

22 Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) 1 Filter 2 Filtergehäuse 3 Entriegelungstaste für Staubbehälter 4 Staubbehälter 5 Öffnung für Schlauchanschluss 6 Saugleistungsregler (MIN und MAX) 7 Saugleistungsanzeigen 8 Filter -Clean-T aste 9 Ein-/Ausschalter 10 Gehäusedeckel 11 Motor schutzlter 12 Laufr ad 13 Kabelaufwicklungstaste 14 Schla[...]

wenneineangemessene Aufsichtoderausführ liche AnleitungzurBenutzungdesGerätsdurch eine verantwor tliche P er son sicher gestellt ist. AchtenSiedarauf, dassKindernichtmitdemGerätspielen. Richten Sie Saugschlauch, Saugrohr oder anderes Zubehör nicht auf Augen oder Ohren und stecken Si[...]

1  DrückenSiezumSaugenv onHartbödendenKippschalterobenaufderSaugdüsemitdem Fußnachunten(Abb. 8). DadurchtrittderBürstenstr eifenfürHartbödenher vor . GleichzeitigwirddasLaufrad angehoben, wodurchein V erkratzendesBodensverhindertund[...]

Saugpausen 1  W ennSieeinekleineSaugpausemachenmöchten, könnenSiedasSaugrohrganzbequem park en, indemSiedieLeisteanderSaugdüseindendafürvorgesehenenParkschlitzsteck en (Abb. 18). 2  IstIhrGerätmiteinerInfrarot-Fernbedien ung(nurbes[...]

2  SchaltenSiedasGerätdazuaus, ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundnehmenSie denSaugschlauchvomGerätab .  3  ÖffnenSiedenGehäusedeckeldur chDrückenderEntriegelungstasteaufdem Staubbehältergriff(1). SchwenkenSiedenDeck elauf[...]

DerFilteristnichtwasserfestunddarfnichtmit W asseroderReinigungsmittelgesäuber tw erden  (Abb. 27). 7  SetzenSiedenFilterwiederindasGehäuseunddrehenSiedenGriffimUhrzeigersinn, bis derFilterrichtigeinrastet. AchtenSiedarauf, dass[...]

Abwaschbarer Ultra-Clean-Air -HEP A-13-Filter ReinigenSiedenabwaschbarenUltra-Clean-Air -HEP A-13-Filteralle6Monate . Siekönnenden abwaschbarenUltra-Clean-Air -HEP A-13-Filtermax. vier malreinigen.  T auschensiedenFilternachder vier ten Reinigung aus. 1  NehmenSiedasFilt[...]

Nicht abwaschbare Super -Clean-Air -HEP A-12-Filter sind unter der T ypennummer FC8031 erhältlich. AbwaschbareUltra-Clean-Air -HEP A-13-Filtersindunterder T ypennummerFC8038erhältlich. Umweltschutz BatterienenthaltenSubstanzen, diedieUmweltgefährdenkönnen. Entsor genSieBatteriennicht übe[...]

30   1 Κυλινδρικόφίλτρο 2 Θήκηκυλινδρικούφίλτρου 3 Κουμπίαπασφάλισηςδοχείουσυλλογήςσκόνης 4 Δοχείοσυλλογήςσκόνης [...]

χωρίςεμπειρίακαιγνώση, εκτόςκαιεάντηχρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήέχουνλάβει οδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειά?[...]

Οιπλαϊνέςβούρτσεςσυλλέγουνπερισσότερησκόνηκαιβρομιάσταπλαϊνάμέρητου πέλματοςκαισαςεπιτρέπουνκαλύτεροκαθαρισμόκατάμήκοςτωνεπίπλωνήάλλων εμποδ[...]

1  Ότανενεργοποιείτετησυσκευή, ξεκινάναλειτουργείστηντελευταίαεπιλεγμένηρύθμιση απορροφητικήςδύναμης. Εάνησυσκευήσαςδιαθέτειτηλεχειριστήριουπερύθρων?[...]

Ότανπραγματοποιείτεαυτήτηνενέργεια, τομοτέρσταματάναλειτουργείκαιη διαδικασίακαθαρισμούφίλτρουξεκινάει. Κατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςκαθαρισμού φί[...]

Βεβαιωθείτεότιτοδοχείοσυλλογήςσκόνηςείναιστεγνόπροτούεπανατοποθετήσετετη θήκηκυλινδρικούφίλτρου. Εάνδενέχετεεπανατοποθετήσειτηθήκητουκυλινδρικούφ[...]

1  Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα. 2  Αφαιρέστετοφίλτροπροστασίαςτουμοτέραπότησυσκευήκαικαθαρίστετο χτυπώνταςτοελαφράπάνωαπόένανκάδοαπορριμ?[...]

Σημείωση: Ο καθαρισμός δεν επαναφέρει το αρχικό χρώμα του φίλτρου, αποκαθιστά όμως την ισχύ φιλτραρίσματος. 4  Τινάξτεπροσεκτικάτονερόαπότηνεπιφάνειατουφίλτρου. Αφήστετο?[...]

 Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςήαντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνση www .philips.com [...]

39   1 Filtro cilíndrico 2 Carcasadelltrocilíndrico 3 Botón de liberación de la cubeta par a el polvo 4 Cubeta para el polvo 5 Aber tura par a conexión de la manguera 6 Botones de potencia de succión (MIN y MAX) 7 Pilotos de potencia de succi[...]

No oriente la manguer a, el tubo o cualquier otro accesor io hacia los ojos ni los oídos, ni se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador y éste esté encendido. Precaución No aspire objetos grandes, ya que pueden obstr uir el paso de aire por el tubo o la manguera. Siusaelaspiradorpar aaspir arcenizas, aren[...]

Boquilla estrecha, boquilla pequeña y cepillo pequeño 1  Conectelaboquillaestrecha(1), laboquillapequeña(2)oelcepillopequeño(3) directamentealaempuñaduraoaltubo(g. 10). Soporte para accesorios 1  Encajeelsopor teparaaccesoriosenlaempuñadura(g[...]

Elpilotodepotenciadesucciónmediaseiluminaparaindicarqueelaspiradorestáenmodo deespera. 3  Paraseguiraspirando, simplementepulseelbotóndemododeespera, obienlosbotones-o +. Uso del botón Filter -Clean Unltrocilíndricolimpioa[...]

4  Saquelacubetaparaelpolvodelaparato(g. 23). 5  Sujetelacubetaparaelpolvosobreuncubodelabasuraysaquelacar casadelltro cilíndricodelacubeta.  V acíelacubeta(g. 24). 6  Golpeesuav ementelacarcasadelltr oci[...]

Asegúresedequeelltrocilíndricoquedebienjadoasucarcasa(“clic”). 8  V uelvaacolocarlacarcasaconelltr ocilíndricoenlacubetaparaelpolvoyvuelvaaponer lacubetaparaelpolvoenela parato . 9  Cierrelacubiertarmem[...]

2  Saqueelltrola vableHEP A13(g. 32). 3  EnjuaguelacaraplisadadelltroHEP A13bajoelgrifodeaguacalienteapocapr esión. Sujeteelltrodemodoquelacaraplisadaestéor ientadahaciaarr ibayqueelaguauyaen paralelo?[...]

Alnaldesuvidaútil, notireelapar atojuntoconlabasuranor maldelhogar . Lléveloaun puntoderecogidaocialparasureciclado. Deestamaner aayudaráaconser varelmedio ambiente(g. 39). Garantía y ser vicio Si necesita información o tiene[...]

47 Laitteen osat (K uva 1) 1 Suodatinsylinteri 2 Suodatinsylinterin kotelo 3 Pölysäiliön a vauspainike 4 Pölysäiliö 5 Letkun kiinnitysaukko 6 Imutehon säätöpainikkeet (MIN ja MAX) 7 Imutehon merkkivalot 8 Suodattimen puhdistuspainike 9 Käynnistyspainike 10 Kansi 11 Moottor insuojasuodatin 12 Pyörä 13 Johdon kelauspainike 14 Letkun liiti[...]

V aroitus Älä imuroi suuria esineitä, sillä ne voivat tukkia letkun tai putken. Kun imuroit tuhkaa, hienoa hiekkaa, kalkkia. sementtiä tai muita vastaa via aineita, suodatinsylinter in huokoset tukkeutuvat. Jos imuteho heikkenee selvästi, puhdista suodatinsylinteri. Suur ten esineiden imuroiminen saattaa tukkia letkun tai putk en. Jos näin t[...]

Huomautus: V armista, pienen suuttimen imuaukk o osoittaa pidikk eestä poispäin. Rakosuutin ja pieni suutin (Kuva 13). Huomautus: V armista, pienen harjan imuaukk o on pidikkeeseen päin. Infrapunakauk o-ohjain (vain tietyissä malleissa) 1  Irrotaparistolok eronkansi(1)jaasetalok eroonkaksi1,5voltin AAA-paristoa?[...]

Suodattimenpuhdistuspainikk eenmerkkivalosyttyy , jalaitteestakuuluumerkkiääni, kun suodattimenpuhdistustoimintokäynnistyy .  Puhdistustoiminnonaikanalaitteestakuuluuk olisevaaääntä.  Tämäontäysinnormaalia. K unsuodattimenpuhdistustoimintoonpäättynyt, laitteest[...]

Jossuodatinsylinterink oteloeiolepaikallaan, imutehonmerkkivaloalkaavilkkuajalaitettaeiv oi käynnistää. 12  Suljekansitiiviisti, kunnessenapsahtaapaik oilleen. Suodatinsylinterin puhdistaminen Jos et paina suodattimen puhdistuspainiketta, kun puhdistustoiminnon mer kkivalo vilkkuu, l[...]

Super Clean Air HEP A 12 -suodatin tai Ultra Clean Air HEP A 13 -suodatin TässälaitteessaonSuperClean AirHEP A12-suodatintaiUltr aClean AirHEP A13-suodatin. Nämä suodattimetsijaitsevatlaitteentakaosassa. SuperClean AirHEP A-suodatinpoistaa99,5%jaUltra C[...]

1  Katkaiselaitteestavir tajairr otapistokepistorasiasta. 2  K elaavir tajohtotakaisinpainamallak elauskytkintä(Kuva37). 3  Nostalaitepystyasentoonjakiinnitäsuutinlaitteeseentyöntämälläsuuttimenpidik e säilytyspidikk eeseen(K uva38). 4  V armista, että[...]

Irrota par istolokeron kansi (1) ja aseta sinne kaksi uutta 1,5 voltin AAA-par istoa (2). V ar mista, että pariston plus- ja miinusmer kit osoittavat oik eaan suuntaan. Sulje par istolokeron kansi (3) (Kuva 14). - SUOMI 54 4222.003.3333.2.indd 54 22-11-2007 10:32:16[...]

55   1 Filtre cylindrique 2 Logementdultrecylindrique 3 Bouton de déverrouillage du récupér ateur de poussière 4 Récupérateur de poussière 5 Oriceder accordementdutuyau 6 Boutonsdepuissanced’asp[...]

V eillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil. Ne dirigez pas le tuyau, le tube ou tout autre accessoire ver s les yeux ou les oreilles et ne les placezpasdansvotrebouchelorsqu’ilssontr accordésàl’aspirateuretquecelui-ciestsous tension. Attention N’a[...]

Suceur plat, petit embout et petite brosse 1  Fixezlesuceurplat(1), lepetitembout(2)oulapetitebrosse(3)dir ectementsurlapoignée ouletube(g. 10). P or te-accessoir es 1  Fixezleporte-accessoiressurlapoignée(g. 11). 2  Fixezlesdeuxaccessoi[...]

Levo yantcentraldepuissanced’aspirations’allumepourindiquerquel’aspirateuresten modeveille. 3  Pourrepr endrel’aspiration, ilvoussuftd’appuy ersurleboutondeveilleousurlebouton- ou+. ?[...]

6  T apotezlelogementdultrecylindriquecontr elapoubellepourôtertoutelapoussière (g. 25). 7  Sivoussouhaiteznettoy erlelogementdultrecylindriqueenpr ofondeur , commencezpar retir erleltrecylindriquedesonlogement. Pourcela, [...]

8  Replacezlelogementcontenantleltrecylindriquedanslerécupérateurdepoussière, puis placezcedernierdansl’appar eil. 9  Fermezlecouver cle(clic). 10  Branchezl’appar eilsurlesecteur .  Assurez-vousqu’ilestenpositionhorizontale, av ecto[...]

T enezleltredefaçonàcequeleszonesplisséessoientorientéesverslehautetquel’eau s’écouleparallèlementàcelles-ci. Puis, tenezleltredefaçonàcequel’eauéliminelapoussière incr ustéedansleszonesplissées(g. ?[...]

Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un prob lème , visitezlesite W ebdePhilipsàl’adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (vous trouv erez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie?[...]

63   1 Cilindrodelltro 2 Alloggiamentodelcilindrodelltro 3 Pulsante di sgancio del contenitore polvere 4 Contenitore polvere 5 Aper turadiattaccodeltuboessibile 6 Pulsanti di potenza aspirazione (M[...]

Adottateledovuteprecauzioniperevitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio . Nonpuntateilessibile , iltubooqualsiasialtroaccessor ioindirezionedegliocchiodelle orecchienéintroduceteloinboccaquandoècollegatoall’aspirapolvereequest’[...]

2  Perlapuliziadeitappeti, premetenuo vamentel’interruttorealeva: (g. 9) lesetolerientrerannonell’alloggiamentoelaruotav erràabbassataautomaticamente. Bocchetta a lancia, bocchetta e spazzolina 1  Inseritelabocchettaalancia(1), labocchetta(2)ola?[...]

3  Perria vviareilfunzionamento , premeteilpulsantedistandbyounodeiduepulsanti-/+. Uso del pulsante Filter -Clean Uncilindrodelltropulitoassicuralamassimapotenzadiaspir azione . Dopol’uso , premetesempreilpulsanteFilter -Clean. Ènecessarioesegui[...]

7  Perunapuliziapiùaccuratadell’alloggiamentodelcilindr o , rimuoveteilcilindr o dall’alloggiamento , ruotandoilmanicodelcilindroinsensoantiorario(1)edestraendoil cilindrodall’alloggiamento(2)(g. 26). 8  Aquestopunto, pulitel’alloggiame[...]

12  P erottenererisultatiottimali, svuotateilcontenitorepolver ealterminedellapuliziadelltro (sivedalasezione “Puliziadelcontenitorepolv ereedell’alloggiamentodelcilindroltr o”). Filtro pr otezione motore permanente Puliteilltropermanentedi?[...]

5  Riposizionateilltronell’appar ecchio, reinseritelagrigliadelltroep remetesugliang olino afarloscattareinposizione(g. 33). Sostituzione Batterie del pannello di controllo (solo alcuni modelli) 1  Rimuoveteilcoper chiodelvanobatterie(1)einserite[...]

1  LaspiadelpulsanteFilter -Cleanlampeggia. Ènecessariopulireilcilindrodelltro.  Atalne , premeteilpulsanteFilter -Clean. 2  Nonèpossibileaccenderel’appar ecchioelespierelativ eallapotenzadiaspirazione lampeggiano . L ’alloggiamentodel?[...]

71   1 Filtercilinder 2 Filtercilinderhouder 3 Ontgrendelknop stofemmer 4 Stofemmer 5 Slangaansluitopening 6 Zuigkrachtknoppen (MIN en MAX) 7 Zuigkrachtlampjes 8 Filter -Clean-knop 9 Aan/uitknop 10 Kap 11 Motorbeschermingslter 12 Wiel 13 Snoeropwindknop 14 [...]

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Richt de slang, de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en dez e is ingeschakeld. Let op Zuig geen grote voorw erpen op, omdat deze de luchtdoor laat door de slang of b[...]

Spleetzuigmond, kleine zuigmond en kleine borstel 1  Bevestigdespleetzuigmond(1), dekleinezuigmond(2)ofdekleineborstel(3)rechtstr eeks aandehandgreepofdebuis(g. 10). Accessoirehouder 1  Klikdeaccessoirehouderopdehandgreep(g. 11). 2  Kliktweeacce[...]

De Filter -Clean-knop gebruik en Eenschoneltercilinderhelptdezuigkrachtoppeiltehouden. DrukaltijdopdeFilter -Clean-knopalsuklaarbentmetstofzuigen. Uhoeftdelterreinigingslechtseenmaaluittevoerenomhetltergrondigschoontemaken. 1  Schakel?[...]

8  Maakver v olgensdeltercilinderhouderschoonmeteendr ogedoekofmetk oud kraanwaterenwatafwasmiddel(g. 27). Spoeldeltercilinderhoudernietschoononderdekraanalsdelter cilindernogindehouderzit  (g. 28). 9  Plaatsdelterc[...]

  Maakhetpermanentemotorbescher mingslterelketweemaandenschoon. 1  Haaldestekkeruithetstopcontact. 2  Neemhetmotorbeschermingslteruithetapparaat. Maakhetlterschoondoor[...]

4  Schudhetwatervoorzichtigvanhetoppervlakvanhetlter . Laathetlterminimaal2uur drogenv oordatuhetterugplaatstindestofzuiger . 5  Plaatshetlterteruginhetapparaat. Plaatsdebov enkantvanhetlterroosterterugendruk opd[...]

Prob lemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebr uik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie , neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land. 1  HetlampjeindeFilter -Clean-knopknippert. D[...]

79    1 Filter sylinder 2 Filter sylinderbeholder 3 Utløser knappforstøvbeholder 4 Støvbeholder 5 Åpning for slangetilkob ling 6 Knapper for sugeeffekt (MIN og MAX) 7 Lamper for sugeeffekt 8 Filter -Clean-knapp 9 A v/på-knapp 10 Deksel 11 Moto[...]

Ikke rett slangen, røret eller noe annet tilbehør imot øynene eller ørene, og putt dem heller ikke i munnen når de er kob let til støvsugeren og støvsugeren er slått på. Viktig Ikke sug opp store gjenstander . Det kan blokkere luftgjennomstrømningen gjennom røret eller slangen. Nårdubr ukerstøvsugerentilåstøvsuge[...]

Fugemunnstykk e, lite munnstykke o g liten børste 1  K obletilfugemunnstykket(1), detlillemunnstykk et(2)ellerdenlillebørsten(3)rettpå håndtak etellerpårøret(g. 10). Tilbehørsholder 1  T r ykktilbehørsholderenfastpåhåndtak et(g. 11). 2  T r ykk[...]

T rykkalltidpåFilter -Clean-knappennårduerferdigmedåstøvsuge. Filterrengjør ingsprosessenmåbareutføreséngangforågaranterer iktigrengjøringavlteret. 1  Slåavapparatetogladetvær ekoblettilstrøm uttaketunderlter rengjøringsprosesse[...]

Ikk erengjørltersylinderbeholder enmedltersylindereniunderspringen(g. 28). 9  Settltersylinderentilbak eiltersylinderbeholderen. K ontrolleratltersylinderbeholder enertørrførdusetterinnltersylinderenigjen. 10  Rengjørstøvbeholder enmedkaldt[...]

2  T amotorbeskyttelseslteretuta vapparatet. Rengjørdetvedåslåutstøv etoveren søppelbøtte(g. 30). Hvismotorbeskyttelsesltereterveldigskittent, kandetogsåskyllesmedkaldtvannfr aspringen. Ikk ebrukoppvaskmiddelellerandr erengjørin[...]

Utskifting Batterier til fjernk ontroll (bar e bestemte typer) 1  Fjernlokkettilbatterir ommet(1)ogsettinnto AAA-batterier , 1,5volt(2). Festlokk etigjen (3)(g. 14). K ontrolleratpolene(-og+)pek erriktigvei. Oppbe varing Førdusetterbortapparatet, må[...]

Du har kanskje valgt en lav sugeeff ektinnstilling. V elg en høyere sugeeffektinnstilling. Filter sylinderenerkanskjefulla vsmuss. Hvisdeternødvendig, mådurengjøredettelteret. Motorbeskyttelseslteretog/ellerUltraellerSuperClean AirHEP A12-lteretellerUltr aClean?[...]

87   1 Filtro do aspirador 2 Compar timentodoltrodoaspirador 3 Botão para soltar o recipiente do pó 4 Recipiente do pó 5 Aber tura da ligação da mangueir a 6 Botões de potência de sucção (MIN e MAX) 7 Luz de potência de sucção 8 Botão?[...]

tenhasidodadasuper visãoouinstr uçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas par a assegurar que não br incam com o aparelho . Não aponte a mangueira, o tubo ou qualquer outro acessório par a os olhos ou ouvidos, nem coloque na bo[...]

Bico para fendas, bocal para estofos e esco va pequena 1  Ligueobico(1), obocalparaestofos(2)ouaescovapequena(3)dir ectamenteàpegaouao tubo(g. 10). Suporte para acessórios 1  Encaixeosuportedosacessóriosnapega(g. 11). 2  Encaixedoisacessório[...]

 Umltrolimpoajudaamanteraelevadapotênciadesucção.  Primasempreobotãoparalimpezadoltr oquandotiverterminadoaaspiração . Oprocessodelimpeza[...]

7  Sequiserlimparocompar timentodoltr oemprofundidade, removaprimeir ooltrodo compartimento. Pararemov eroltro , rodeapeganapartedecimadoltronosentido contrárioaodosponteirosdor elógio(1)elevanteoltropara[...]

10  Coloqueachanatomadaeléctrica. Certique-sedequeoaparelhoestánaposição horizontal, comtodasasrodasnochãoecomamangueiraligada. 11  Primaobotãoparalimpezadoltr o(g. 20). 12  Paraobtermelhor esresultados, esvazie?[...]

Rodeoltro180ºedeixequeaáguaescorraaolongodaspregas, nosentidooposto(g. 35). Prossigaatélimpartotalmenteoltro. Nuncalimpeoltrola vávelcomumaesco va(g. 36). Nota: A lavagem não repõe a cor original do ltro, mas restaur a o seu poder[...]

Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www .philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dir ija-se ao distribui[...]

95 Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Filter 2 Filterbehållare 3 Frigör ingsknapp för dammbehållare 4 Dammbehållare 5 Slanganslutning 6 Knappar för sugeffekt (MIN och MAX) 7 Lampor för sugeffekt 8 Filter -Clean-knapp 9 På/av-knapp 10 Kåpa 11 Motor skyddslter 12 Hjul 13 Knapp för sladduppr ullning 14 Slanganslutning 15 Fr igöringsknapp [...]

Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och stoppa dem inte i munnen när de är anslutna till dammsugaren och den är påslagen. V ar försiktig Sug inte upp stora föremål efter som det kan or saka luftstopp i röret eller slangen. Närduanvänderdammsugarentillattsugauppaska, nsan[...]

F ogmunstyck e, litet munstycke och liten borste 1  Anslutfogmunstyck et(1), detlillamunstycket(2)ellerdenlillaborsten(3)dir ekttill handtagetellerröret(Bild10). Tillbehörshållare 1  Fästtillbehörshållarenpåhandtaget(Bild11). 2  Knäppfasttvåtillbehör[...]

An vända Filter -Clean-knappen Ettrentltergördetlättareattbibehållahögsugeffekt. T ryckalltidpåFilter -Clean-knappennärduärklarmeddammsugningen. Filterrengör ingenbehöverbaragör asengångförattltretskabliordentligtrengjor t. 1  Stängav[...]

Setillattlterbehållarenärtor rinnandusätteriltretigen. 10  Rengördammbehållar enmedkalltvattenochlitediskmedel. 11  Sättilterbehållar enidammbehållarenigen. Setillattdammbehållarenärtor rinnandusätterilterbehållarenige[...]

3  T r yckfastdetrenaltr etilterfacketsåattdetsitterordentligt. Setillattmotorskyddsltr etärhelttorrtinnandusättertillbakadetilterfacket.   [...]

För varing Innanduställerundanapparatenserdualltidtillattr engöraltretgenomatttryckapåFilter - Clean-knappen(sea vsnittet AnvändaFilter -Clean-knappenikapitlet Användaapparaten). 1  Stängavapparatenochdrautnätslad denurvägguttaget. 2  R[...]

4  Deninfrarödafjärrkontr ollen(endastpåvissamodeller)fungerarinte .  Det kan hända att batterier na inte har satts i ordentligt eller är slut. Sätt i batter ierna ordentligt eller byt ut dem. T a bor t locket på batter ifacket (1) och sätt i två n ya 1,5 V AAA-batter ier (2). Kontroller a att polerna - och + [...]

103    1 Filtre silindiri 2 Filtre silindiri kutusu 3 T ozhaznesiçıkar madüğmesi 4 T oz haznesi 5 Hor tumbağlantıdeliği 6 Emişgücüdüğmeleri(MINveMAX) 7 Emişgücüışıkları 8 F[...]

Dikkat Bor uyadahor tumdahavageçişiniengelleyebileceğindenbüyüknesnelerisüpürmeyin.  Elektrikli süpür geyi kül, ince kum, kireç, toz çimento ve benzer maddeleri süpürmek için kullanmanızhalindeltresilindiriningözenekler itıkanabilir . Çekişgücündebüyükbirdüşü?[...]

Aksesuar tutucu 1  Aksesuaryuvasını, tutmayerinetakın(Şek. 11). 2  İkiaksesuarıaksesuaryuvasınatakın: Aralıktemizlemebaşlığıveküçükbaşlık(Şek. 12). Not: Küçük başlığın emme deliğinin, tutucuyla aynı yöne baktığından emin olun. Aralıktemizlemefırçası?[...]

Filtreninuygunşekildetemizlenmesininsağlanabilmesiiçinltretemizlemeişlemiyalnızcabirkez gerçekleştirilmelidir . 1  Cihazıkapatınveltr etemizlemeişlemisırasındaşiprizdebırakın.  2  Cihazı, tümtekerlekleriy eredeğecekşekildeyata yb[...]

Filtresilindirikutusun u, ltresilindiriiçindeyk enmusluğunaltındatemizlemeyin(Şek. 28). 9  Filtresilindiriniltresilindirikutusunagerik oyun. Filtresilindirinitakmadanönceltr esilindirikutusununkuruolduğundaneminolun. 10  T ozhaznesinisoğukmu[...]

2  Motorkorumaltr esinicihazdançıkarın. Filtreyi, üzerindebirikmişolantozuçöpkutusuna boşaltaraktemizleyin(Şek. 30). Motorkor umaltresiçokkirliise , soğukmusluksuyuileyıkayabilirsiniz. Motork orumaltresinitemizlemekiçindeterjanya[...]

   1  Pilbölmesininkapağınıçıkarın(1)veikiadet AAA1,5voltpiltakın(2). Kapağıyenidentakın (3)(Şek. [...]

Filtresilindirikutusuveltresilindir itozhaznesiney er leştirilmemiş. Filtresilindiriniveltre silindirikutusunuyerinetakın.  3  Emişgücüyetersiz. Düşükbiremişgücüayarınıseçmişolabilirsiniz. Dahayüksekbiremişgücüayarıseçin. F[...]

111 4222.003.3333.2.indd 111 22-11-2007 10:32:36[...]

112 4222.003.3333.2.indd 112 22-11-2007 10:32:36[...]

113 4222.003.3333.2.indd 113 22-11-2007 10:32:37[...]

114 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4222.003.3333.2.indd 114 22-11-2007 10:32:46[...]

115 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4222.003.3333.2.indd 115 22-11-2007 10:32:56[...]

4222.003.3333.2 4222.003.3333.2.indd 116 22-11-2007 10:32:56[...]