Philips SDV5122P manual

SD V5122P Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual 3 CS Příručka pr o uživatele 9 DE Benutzerhandbuch 15 EL Εγχειρίδιο χρήσης 21 ES Manual del usuario 27 FI Käyttöopas 33 FR Mode d’emploi 39 HU Felhasználói kézikön yv 45 IT Manuale utente 51 NL Gebruiksaanwijzing 57 PL Instrukcja[...]

3 English EN Contents 1 Important 4 Safety 4 Recycling 4 2 Y our SD V5122P 4 Over view 4 3 Get star ted 5 Installation 5 4 Set up the SD V5122P 6 For UHF reception 6 Set up a digital tuner with this antenna 6 5 Frequently ask ed questions 7 6 W arranty and Ser vice 7 7 Glossar y 7 Contents SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 3 2011-7-13 17:28:44[...]

4 potentially negative consequences on the environment and human health. When this logo is attached to a product, it means a nancial contribution has been paid to the associated national recov er y and recycling system. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V . All rights reser ved. Reproduction in whole or in par t is prohibited without the[...]

5 English 3 Get star ted T o ensure the antenna to w or k properly , read the user manual of y our television before you star t. Set the television so that it receives the signal from an ANTENNA instead of C ABLE or SA TELLITE. Installation Determine the signal strength B efor e Ins ta llat ion , det er min e the b es t loc ati on for o ptim um re [...]

6 Note • T o ch eck t he di st an ce fr om th e loc al T V br oad ca st t r ans mit te r s to you r loc ati on, v isi t w w w.a nte nnawe b.o rg fo r mor e info r mat ion . Set up a digital tuner with this antenna Y ou can install availab le channels with the digital TV tuner . This automatic process is par t of the setup of the tuner . Ensure th[...]

7 English 6 W arranty and Ser vice W arr anty information can also be found at: www .philips.com/welcome For technical suppor t, send us an email with the model number of the product and a detailed description of your problem to:accessor ysuppor t@philips.com 7 Glossar y A Amplier A de vice , eit he r a sing le s tag e or a lar ge sc ale cir cui[...]

8 F Female connector A f emale connector is a c onnec t or at tached to a w ire , ca ble , or pie ce of har dw are , hav ing on e or mor e re cess ed hol es wi th el ec tr ic al te rm inal s insi de, a nd cons t ru ct ed in su ch a way t hat a pl ug wi th ex pos ed cond uc tor s ( ma le conn ec tor ) c an be i nser te d snug ly in to i t to ensu re[...]

9 Čeština CS Obsah Obsah 1 Důležité informace 10 Bezpečnost 10 Recyklace 10 2 V aše zařízení SD V5122P 10 Přehled 1 1 3 Začínáme 11 Instalace 1 1 4 Nasta vení SD V5122P 12 Pro příjem UHF 1 2 Nastav ení digitálního tuner u s touto anténou 1 2 5 Nejčastější dotazy 13 6 Záruka a ser vis 13 7 Vysvětlivky 13 SDV5122P_12_UM_Boo[...]

10 možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí. Jestliže je k výrobku přiloženo toto logo, znamená to, že byl zaplacen příspěvek národnímu sdružení pro obnovu a recyklaci. © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V . Všechna práva vyhrazena. Kopírování celé přír učky nebo její části bez písemné[...]

11 Čeština 1 Na páje cí ada ptér 10 0 - 240 V AC 6 V ss (souč ás tí balení ) 2 An tén a UH F 3 Na páje ní 6 V 4 Vý stu p sig nálu ( pr o př ip ojen í T V ) 5 Stojan anté n y 3 Začínáme Pro zajištění správného fungování antén y si nejpr ve přečtěte uživatelskou přír učku k televizoru. Nastavte televizor na příjem[...]

12 Poznámka • Poku d chce te zj ist it v zdá le nos t své ho um ís tě ní od m íst níc h v ysí la čů te lev izn í ho v ysí l ání , nav š tiv t e st rá nk u w ww. an ten nawe b.or g , kde na lez net e dal ší in for mace . Nasta vení digitálního tuneru s touto anténou Kanály , které jsou k dispozici, můžete nastavit s digi[...]

13 Čeština na st avi t na ní zkou h odnot u, aby by l př ij ímaný ob ra z co ne jčis t ší . Mohu tuto anténu nasta vit s digitálním tunerem? An o, tu to ant énu l ze nas t avi t s digi tá lním tu ner em . ( vi z ‘N as t avení d igi tál ní ho tu ner u s tou to an tén ou’ na s tr an ě 1 2) 6 Záruka a ser vis Informace o zár [...]

14 Zesilovač Za ř ízen í, je dnofá zov ý ne bo v yso kofá zov ý ok r uh s ví ce fá zemi p ro ur či tý z á zna m, tj . z vět šu je ma lé sig nály. (DT V ), v y ža dují cí men ší ší ř ku pá sma d í k y kom pre si dig it áln í ho vi dea . K Koa xiá lní ka bel Je dno duchý m ědě ný vodi č obk lo pený izo lačn í vr[...]

15 Deutsch DE Inhaltsangabe 1 Wichtig 16 Sicherheit 1 6 Recycling 1 6 2 Ihre SD V5122P 16 Überblick 1 7 3 Erste Schritte 17 Installation 1 7 4 Einrichten der SD V5122P 18 UHF-Empfang 1 8 Einrichten eines digitalen T uner s mithilfe der Antenne 1 8 5 Häug gestellte Fragen (F A Q) 19 6 Ser vice und Garantie 19 7 Glossar 20 Inhaltsangabe SDV5122P[...]

16 Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über die ör tlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektr ischen und elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativ en Folgen geschützt. Ist ein Produkt mit diesem Lo[...]

17 Deutsch 1 10 0 - 2 4 0 V A C 6 V DC Ne t z teil ( im Li efer umf ang enthalt en ) 2 UHF- Antenne 3 6 V G leic hst ro m 4 Signalau sgang ( f ür T V - Anschluss ) 5 Antennenst an dfuß 3 Erste Schritte Um sicherzustellen, dass die Antenne korrekt funktionier t, lesen Sie zunächst das Benutzerhandb uch Ihres Fer nsehgeräts. Stellen Sie Ihr Ferns[...]

18 4 Einrichten der SD V5122P UHF-Empfang 1 Stell en S ie bei I hr em Fe r nseh ger ät de n gewünschten Kanal/Se nder ein. 2 Stell en S ie die U HF -A nte nne ho ri zont al od er ver t ika l auf . Hinweis • Für m eh r Info rm ati one n übe r die E nt fer nu ng de r lok al en Fe r nse hsen de r zu Ih re m Sta ndo r t be suc hen S ie w w w.a nt[...]

19 Deutsch W o soll ich die Antenne positionieren, um den besten Empfang zu erhalten? Wäh len S ie ei nen St an dor t in F ens ter nä he , sod as s sich ke ine H inde r niss e z wisch en d er An ten ne und d em T r ans mit te r be nde n. Hinweis • Posi tio nie re n Sie d ie A nte nne n icht i n de r Nä he vo n Met al lä che n, um St ör[...]

20 K Ko ax i al Ei n einze lne r Kupfe rl eit er , de r mit e ine r Is olie ru ng ver s ehe n is t, we lche w ied er um von e ine m Kupfe rs chir m un d abe r mals mi t ei ner is olie re nde n Auß enh ülle u mgeb en is t . Ei n unab gegl iche nes Ü ber tr ag ung sk abe l mit kons t ant em Wi der s t and . Im Au diob er eich wer de n der a r ti g[...]

21 Ελληνικά EL Πίνακας περιεχομένων 1 Σημαντικό 22 Ασφάλεια 2 2 Ανακύκλωση 2 2 2 Το SD V5122P 22 Επισκόπηση 23 3 Ξεκινώντας 23 Εγκατάσταση 23 4 Ρύθμιση για SD V5122P 24 Για λήψη UHF 24 Ρύθμιση ψηφιακού δέκτη με την κερ[...]

22 σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας προϊόντος θα βοηθήσει στην ?[...]

23 Ελληνικά 1 Τ ρ οφο δοτι κό A C 6V DC 10 0 - 2 4 0V ( πε ρι λαμ βάν εται) 2 Κε ραία U HF 3 Σύ νδεσ η DC 6V 4 Έξοδ ος σ ή ματο ς ( για σ ύν δεσ η σ ε τ ηλ εόρα σ η) 5 Β άσ η κερ αίας 3 Ξεκινώντας Για να εξασφαλίσετε τη σωστή[...]

24 4 Ρύθμιση για SD V5122P Για λήψη UHF 1 Ρυθ μίσ τ ε τ ην τ ηλ εόρ ασ η σ το ε πιθ υμη τό κανάλι / σ ταθμό. 2 Τ ο ποθ ετ ήσ τε τ ην κε ραία U HF ο ριζ όν τια ή κάθε τα . Σημείωση • Γ ια ν α δείτ ε τη ν από σ τασ η α πό[...]

25 Ελληνικά Πού πρέπει να τοποθετήσω την κεραία για βέλτιστη λήψη; Ε πιλ έξτ ε μια τοπ οθεσ ία κον τά σε πα ράθ υρ ο έ τσι ώ σ τε η κερ αία να έ χ ει κα λύ τερη ε πικοινω νία με το ν πομπ ό. Σημείωση • [...]

26 Κ Κερα ία Μια σ υσ κευ ή, όπ ως έ να ς σ τύλο ς ή έν α σ ύρμ α, η ο ποία λα μβά νει έ να σ ήμ α ρα διοσ υχ νοτ ή των ή εκ πέ μπει έ να μ εταδ ιδόμ ε νο σ ή μα ρα διοσ υχ νοτ ή των. Ο Ομ οαξον ικό κα λώ δι ο Έ?[...]

27 Español ES Contenido 1 Importante 28 Seguridad 28 Reciclaje 28 2 La SD V5122P 28 Descripción gener al 28 3 Comienzo 29 Instalación 29 4 Conguración de la SD V5122P 30 Para recepción UHF 30 Conguración de un sintonizador digital con la antena 30 5 Preguntas más fr ecuentes 31 6 Garantía y ser vicio 31 7 Glosario 32 Contenido SDV5122[...]

28 potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Cuando este logotipo se encuentra en un producto, signica que se debe pagar una contribución al sistema nacional asociado de recogida y reciclaje . © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V . T odos los derechos reser vados. Se prohíbe la reproducción total [...]

29 Español 3 Comienzo Para gar antizar el correcto funcionamiento de la antena, lea el manual de usuario del televisor antes de empezar . Congure el televisor de forma que reciba la señal de la antena, en lugar del receptor por cable o satélite. Instalación Determinación de la fuerza de la señal An tes d e inici ar la in st ala ción , det[...]

30 Nota • Si d ese a comp rob ar la d is ta ncia d e los tr a nsmi sor es d e emi sión d e tel evi sió n a su ub ica ción , vi sit e w ww. an ten nawe b.or g pa ra obtener más inf ormación. Conguración de un sintonizador digital con la antena Puede instalar canales disponibles con el sintonizador de televisión digital. Este proceso auto[...]

31 Español ¿Cómo puedo saber cuánta ganancia (amplicación) se necesita para recibir una imagen clara? En cien da el a mpli ca dor . E x tie nda e l am pli cad or a la pos ició n má xima y d esp ués r edúzc ala s i es nece sar io . En alg unos c aso s te ndr á qu e baja r el am pli cad or par a r ecib ir un a image n má s clar[...]

32 pa ra g ar ant iza r una co nex ión el éc tr ica y f ísi ca able. F FM (fre cue ncia m odul ada) En la e mis ión d e ra dio, u n méto do de mod ula ción e n el cua l la fr ecue ncia d e la te nsió n por t ador a se m odi ca con l a fr ecu enci a de la te nsió n de mod ula ción . H HDT V (tele visió n de alt a de nici ón ) Es [...]

33 Suomi FI Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Tärkeää 34 T ur vallisuus 3 4 Kierrätys 3 4 2 SD V5122P -laite 34 Yleiskuvaus 34 3 Aloitus 35 Asentaminen 35 4 SD V5122P -laitteen määrittäminen 36 UHF-vastaanotto 36 Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa 36 5 Usein kysytyt kysym ykset 37 6 T akuu- ja huoltotiedot 37 7 Sanastossa 37 SD[...]

34 Kun tuotteeseen on kiinnitetty tämä logo, se tar koittaa, että kansallisia talteenotto- ja kierrätysjärjestelmiä on tuettu r ahallisesti. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V . Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin kopiointi on kielletty ilman tekijänoikeuden haltijan kirjallista lupaa. T avaramer kit o vat Koninklijke Phili[...]

35 Suomi 3 Aloitus Lue television käyttöopas ennen aloittamista, jotta antenni toimisi oikein. Säädä televisio niin, että se vastaanottaa signaalin ANTENNIST A eikä KAAPELIN tai SA TELLIITIN kautta. Asentaminen Määritä signaalin voimakkuus Mä är i tä e nne n ase nnu st a ant enn ille pa r as si jain ti opt ima alis t a va st a anot toa[...]

36 Huomautus • T ar kis ta etäis yy tesi paik allisist a T V -lä hett imist ä osoit teessa ww w .a nt ennaweb.or g . Käyttäminen digitaalisen virittimen kanssa Saatavilla olevia kana via v oidaan asentaa digitaalisella televisiovirittimellä. Yleensä tämä tehdään automaattisesti virittimen asennusvaiheessa. Antenni on asennettava oikein[...]

37 Suomi 6 T akuu- ja huoltotiedot T akuutietoja on myös osoitteessa: www .philips. com/welcome T eknistä tukea voit saada lähettämällä meille sähköpostiviestin, josta käy ilmi tuotteen mallinumero sekä ongelman tar kka kuvaus. Lähetä viestisi osoitteeseen: accessor ysuppor t@philips.com 7 Sanastossa A Antenni L ait e - ta nko t ai joh [...]

38 K Koaksiaa li Yk sinker tainen kuparijohdin, jonka päällä on e nsin e r ist eke rr os , sit te n ulo mpi kuparijohdin ja päällimmäis enä suoja vaippa . T as apainott amaton siir tolinja , jonk a impedanssi on k iin teä . Ää niy htey k siss ä tä tä k aa pel ia k äy tet ää n yle ens ä alh aise n ta son l inja sig naa lie n siir t [...]

39 Français FR T able des matièr es T able des matièr es 1 Important 40 Sécurité 4 0 Recyclage 4 0 2 V otre SD V5122P 40 Aperçu 4 0 3 Mise en route 41 Installation 41 4 Conguration de votr e SD V5122P 42 P our une réception UHF 42 Conguration d’un tuner numér ique av ec cette antenne 42 5 Foire aux qu estions 43 6 Garantie et répar[...]

40 rebut correcte de l’ancien produit per met de préser ver l’environnement et la santé. Sur un produit, ce logo signie qu’une contribution nancière a été ver sée au système de récupération et de recyclage national correspondant. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V . T ous droits réser vés. T oute reproduction, par ti[...]

41 Français 3 Mise en r oute P our assurer le fonctionnement correct de l’antenne , lisez le manuel d’utilisation de votre téléviseur a vant de commencer . Réglez le téléviseur pour qu’il reçoive le signal ANTENNA à la place de C ABLE ou SA TELLITE. Installation Dénition de l’intensité du signal Ava nt l’ ins ta llat ion , d?[...]

42 Remarque • Pour s avoi r comm ent v ér ie r la di st an ce ent re le s éme t teu rs d e pr ogr am mes T V l oca ux et l’e mpla cem ent o ù vous vo us tr ou vez , consu lt ez le s ite w w w. ant enn aweb .or g. Conguration d’un tuner numérique a v ec cette antenne Le tuner TV numér ique v ous permet d’installer toutes les chaî[...]

43 Français Comment connaître le niv eau de gain (amplication) nécessaire pour r ecev oir une image nette ? Allumez l’ amplicateur . Réglez l’ amplicateur su r la posi ti on ma xim ale , puis r éd uise z sel on le s beso ins . Dans ce r t ains c as , vou s deve z di minu er la p uiss ance d e l’ a mpli ca teur p our r ecevoir[...]

44 F FM ( Frequ enc y Modu lati on ) En d if fusi on r adi o, mét hod e de mod ulat ion da ns laq uell e la fr équ ence d e la te nsio n du tr a nspo r te ur va ri e en fon ct ion d e la fr équ ence de l a tens ion de m odu lati on. H HDT V (Hi gh- De nit ion T e levis ion, t élév ision hau te dé nit ion) Sys tè me d’ ém iss ion de [...]

45 Magyar HU T ar talomjeg yzék 1 Fontos! 46 Biztonság 46 Újrafelhasználás 46 2 A SD V5122P 46 Áttekintés 46 3 üzembe helyezés 47 Használatbavétel 47 4 A SD V5122P üzembe hely ezése 48 UHF vételéhez 48 A digitális hangolóegység beállítása az antennához 48 5 Gyakran ismétlődő kérdések 49 6 Garancia és támogatás 49 7 Sz?[...]

46 kiselejtezésével segít megelőzni a körny ezet és az emberi egészség károsodását. Amikor ez az embléma sz erepel egy terméknél, az anyagi hozzájárulást jelent a kapcsolódó nemzeti újrahasznosítási és újr af elhasználási rendszerhez. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V . Minden jog fenntar tva. A szerzői jog tula[...]

47 Magyar 3 üzembe hely ezés Az antenna megfelelő működésének biztosításához a kezdés előtt olvassa el a televízió használati útmutatóját. A televíziót állítsa be úgy , hogy a digitális jelet a C ABLE (kábel) vagy SA TELLITE (műhold) helyett az ANTENNA irányából kapja. Használatba vétel A jelerősség meghatár ozása[...]

48 Megjegyzés • Ell en őr iz ze a távo lsá got a he ly i T V -a dók é s a z ado tt h ely k ö zöt t . T ov áb bi ada tok : w w w. antennaweb.or g. A digitális hangolóegység beállítása az antennához Az elérhető csatornákat beállíthatja a digitális TV -hangolóegységgel is. Ez az automatikus foly amat része a hangolóegység [...]

49 Magyar Honnan tudhatom, hog y mekk ora erősítésr e van szükség ahhoz, hog y tiszta képet foghassak? K apc solja b e a z er ősí tőt . Cs avar ja fe l az er ősí tés t ma xi máli s hel yze tbe , maj d szü ks ég sze ri nt csö k kent se . Néh ány ese tbe n a tis z ta kép fo gadá sá hoz a z erő sí tés t len teb b kell csavarnia[...]

50 cs atl akozódu gók) pon tosa n bel eill esz t het ők le gye ne k, h og y ez zel me gbí zhat ó zik ai é s elek trom os csa tlako z ást bi z to sítsanak . HDT V (N ag y felb ont ású te levíz ió ) E z eg y oly an di git áli s tele vízi ós műs or szór á si r ends zer , am ely a ha g yományo s T V - kés zül ékek né l (ha gy [...]

51 Italiano IT Sommario Sommario 1 Importante 52 Sicurezza 52 Riciclaggio 52 2 SD V5122P 52 Panoramica 52 3 Guida introduttiva 53 Installazione 53 4 Congurazione dell’SD V5122P 54 P er la ricezione UHF 54 Congurazione di un r icevitore digitale con l’antenna 54 5 Domande frequenti 55 6 Garanzia e assistenza 55 7 Glossario 56 SDV5122P_12_U[...]

52 elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute . Quando questo logo è apposto su un prodotto, signica che Philips ha contr ibuito nanziariamente al sistema di recupero e di riciclaggio nazionale associato. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N[...]

53 Italiano 3 Guida intr oduttiva P er fare in modo che l’antenna funzioni correttamente , leggere il manuale dell’utente del televisore prima di iniziare . Impostare il televisore in modo che riceva il segnale dall’ANTENNA inv ece che dal sistema via C A VO o via SA TELLITE. Installazione Determinazione della potenza del segnale Pr ima d ell[...]

54 Nota • Per ve ri c ar e la dis t anz a de i tr as met t ito ri de lla T V l oca le r isp et to al la pr opr ia po siz ion e, vi sit ar e il s ito w w w. ante nn aweb. or g per ulter iori informa zioni. Congurazione di un ricevitor e digitale con l’antenna P er installare i canali disponibili, è possibile utilizzare un ricevitore TV di[...]

55 Italiano Come è possibile stabilire che tipo di amplicazione è necessaria per ottenere un’immagine nitida? Acce nde re l’am pli cato re . Ruot ar e al ma ss imo la ma nop ola de ll’amp lic ato re , quin di di minu ire i l live llo se condo n eces sit à . In al cuni ca si pe r ot ten er e un im magi ne mig lior e è ne cessa r i[...]

56 F FM (mod ula zion e di freq uen za) Ne lla t ra smi ssi one r adi o, si tr a tt a di u n me todo d i modu la zion e per i l qua le la fr eq uen za de lla te nsio ne por t ant e vie ne mod ic at a in ba se all a fre que nz a dell a tensione di modulazione. H HDT V (Hi gh- De nit ion T e levis ion) Si t r at ta d i un sis te ma dig it ale p[...]

57 Nederlands NL Inhoudsopga v e 1 Belangrijk 58 V eiligheid 58 Recycling 58 2 Uw SD V5122P 58 Overzicht 59 3 Aan de slag 59 Installatie 59 4 SD V5122P instellen 60 V oor UHF-ontvangst 6 0 Een digitale tuner instellen v oo r gebr uik met dez e antenne 6 0 5 V eelgestelde vragen 61 6 Garantie en ser vice 61 7 V erklarende woor denlijst 62 Inhoudsopg[...]

58 regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverw er king van uw oude product draagt bij tot het voor komen van mogelijk e schade voor het milieu en de v olksgezondheid. Als u dit logo op een product ziet, is er een nanciële contributie betaald aan het desbetreffende landelijke inzamel- e[...]

59 Nederlands 1 10 0 - 2 4 0 V A C , 6 V gelijk s troomad apter (inbegre pen ) 2 UHF-antenne 3 6 V DC-a ansluiting 4 Si gna alui tg ang (voor a ansl uit ing op e en T V ) 5 Antennes tanda ard 3 Aan de slag Lees voordat u begint de gebruiker shandleiding van uw televisie om er voor te zorgen dat de antenne goed werkt. Stel de televisie zo in dat dez[...]

60 4 SD V5122P instellen V oor UHF-ontvangst 1 Zet de T V o p de gewe ns te zen der . 2 Pla at s de UH F-a nte nne ho ri zont aa l of ver ticaal. Opmerking • Ga n aar w w w. ant enn aweb .or g voo r mee r inf or mat ie ove r de afs t and t uss en de l ok ale T V-zen dma st e n uw l oca tie . Een digitale tuner instellen v oor gebruik met deze ant[...]

61 Nederlands Opmerking • Ho ud de a nte nne vo or ee n opt ima le on tv ang st ui t de b uur t va n met al en op per vl ak ken o m interferentie te voo r k omen. Hoe weet ik w elk versterkingsniv eau heldere beelden geeft? Sc hake l de ver s te rke r in. Ze t de ve rs te rk er op d e hoog ste s t and . V er la ag de s t and zo nod ig. I n somm i[...]

62 tr a ditionele televisiesys t emen (Standard- De ni tio n-te lev isie , of SDT V ). HDT V bi ed t dig it ale u it zen ding en. D e eer s te ui t voer in g wa s geb ase er d op ana loge u it zen dinge n, m aar tegenw oordig worden di git ale televisiesignalen (DT V ) ge br uik t . Om dat d e bee lde n digi ta al wor de n gecom pr ime erd , is [...]

63 Polski PL Spis tr eści Spis tr eści 1 W ażne 64 Bezpieczeństw o 6 4 Recykling 6 4 2 SD V5122P 64 Opis 65 3 Przygotowywanie do pracy 65 Instalacja 65 4 K onguracja urządzenia SD V5122P 66 Odbiór sygnału w paśmie UHF 66 Konguracja anteny i tuner a cyfrow ego 66 5 Często zada wane p ytania 67 6 Gwarancja i serwis 67 7 Słowniczek 68 [...]

64 się z lokalnymi prz episami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektr ycznego i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja star ych produktów pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego or az utracie zdrowia. Jeśli na produkcie znajduje się to logo, oznacza to, że uiszczono opłaty związane z odpowiednim systemem recyklingu i od[...]

65 Polski 1 Za sil ac z siec iow y 1 0 0 –240 V AC/6 V DC (do ł ąc zony do z es t a w u) 2 An ten a UH F 3 Po ł ącze nie 6 V D C 4 G nia zdo w yj ściow e ( d o pod ł ąc zen ia tel ewizo ra) 5 Stojak ante no w y 3 Przygoto wywa - nie do pracy Aby zapewnić prawidłow e działanie anteny , zapoznaj się najpierw z instr ukcją obsługi telew[...]

66 4 K onfiguracja urządzenia SD V5122P Odbiór sygnału w paśmie UHF 1 Wyb ier z w t elew izor ze ż ąda ny ka na ł te lewi zy jny lu b st acj ę ra diow ą. 2 Us taw a nten ę UH F w poz ycji pozi omej lu b pion owej. Uwaga • Aby s pr awdz ić d ys ta ns mi ędz y lo ka lny mi nad ajn ik ami t ele wiz y jnym i a mie jsce m, w k tó r ym si [...]

67 Polski Gdzie należy umieścić antenę, aby uzyskać najlepszy odbiór sygnału? Us t aw ante nę bl isko o kna , a by zap ewni ć jej opt y maln e po łoże nie w zg lęd em nad ajn ika . Uwaga • Aby u z ysk ać j ak na jle psz y odb iór, us taw a nte nę z da la od m eta lowe j pow ier zc hni , aby un ik ną ć zakłóc eń. Skąd będę w[...]

68 lin ia tr an smis yj na ze s ta ł ą impe dan cją . W pr z y padk u dź wi ęk u ty p ten j es t pows zechn ie uż y w any dla s ygn ał ów lini ow ych o nis ki m pozi omie , w yga sa jąc ych na zł ą cz ach RC A . Wzmacni acz Ur z ąd zeni e jedn os tan owis kowe lub s ta nowi ące obwó d o duże j sk ali z wi elo ma el eme nt ami d o two[...]

69 Português PT Índice Índice 1 Importante 70 Segurança 70 Reciclagem 70 2 O seu SD V5122P 70 Visão geral 71 3 Como iniciar 71 Instalação 71 4 Instalar o SD V5122P 72 Para recepção UHF 72 Congurar um sintonizador digital com a antena 72 5 Perguntas fr equentes 73 6 Garantia e assistência 73 7 Glossário 74 SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb [...]

70 sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e par a a saúde humana. Quando este logótipo é colocado num produto, signica que foi paga uma contr ib uição nanceira ao sistema de re[...]

71 Português 1 T r a nsfor ma dor d e 1 0 0 - 240 V d e CA e 6 V d e CC (incluído ) 2 An ten a UH F 3 Li gaç ão de 6 V CC 4 Sa ída do s inal ( par a li gaç ão de T V ) 5 Su por te de a nte na 3 Como iniciar Para gar antir o correcto funcionamento da antena, leia o manual do utilizador da sua televisão antes de começar . Dena a sua telev[...]

72 4 Instalar o SD V5122P Para r ecepção UHF 1 Lig ue o T V no c anal / es t açã o dese jado . 2 P os icion e a ant ena U HF na h or izont al ou ver tica l. Nota • Par a ve r ic ar a di st ân cia en tr e os tr a nsmi sso res d e T V loc ais e a s ua lo cal iza ção , vi sit e w w w . ant enn aweb .or g par a ma is informações. Congu[...]

73 Português Nota • Par a m elh or re cep ção, co loq ue a an ten a lo nge da s upe r fí cie m et álic a , par a evi t ar interferênci as. Como posso saber o ganho (amplicação) necessário para uma recepção de imagem nítida? Li gue o a mpli ca dor . Rod e o am pli cad or pa ra ci ma , na posi ção má x ima , e de pois r eduz[...]

74 F FM (mod ulaç ão de fre quê ncia) Em r ad iodi fus ão: mét odo de m odu laçã o no qu al a fr equ ênci a da vol ta gem do o per ad or va ri a com a fr equ ênci a da vol ta gem de modulação . H HDT V ( T elev isão d e Alt a De niç ão ) É um s is tema d e tr ans mis são de t elev isã o dig it al com r eso luç ão sup er ior à[...]

75 Русский RU Содержание Содержание 1 Важно! 76 Техника безопасности 7 6 Утилизация 7 6 2 SD V5122P 76 Обзор 7 7 3 Начало работы 77 Установка 7 7 4 Настройка SD V5122P 78 Прием сигнала в диапазоне УВЧ 78 Настройка циф[...]

76 Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для утилизации электрических и электронных изделий необходимы сведения о местной системе отдельной утилизации отходов. Правильная ути?[...]

77 Русский 1 А д ап тер п ит а ни я 1 0 0 —240 В пе ре м. т ока , 6 В по с т . то ка (в к ом п л е к т е) 2 А нте нн а УВЧ 3 Под к лю че ни е 6 В по ст . то ка 4 Ра з ъе м д л я вы ходн ого си гн а ла ( д л я под к лю че ни я т [...]

78 4 Настройка SD V5122P Прием сигнала в диапазоне УВЧ 1 Нас т рой те те ле ви зор н а не обход им ый канал / с танци ю. 2 Рас пол ожи те УВ Ч-а нт ен ну го риз он та л ьн о ил и ве рти ка л ьн о. Примечание • Ч?[...]

79 Русский У с та но ви те ан те нн у окол о окн а д л я об ес пе че ни я хор ош ей ви д имо ст и передатчика. Примечание • Что бы п ре дот вр ат ит ь поя вл ен ие п оме х , не размещайте антенну в близи м?[...]

80 А Антен на У с тр ой ст во, н ап ри мер, с те рже нь и ли п ров од , котор ое п ри ни мае т ил и пе ре д ает радиочасто тные с игна лы. Ш Шт екер разъема Шт еке р ра з ъе ма — сое д ин ите л ь д л я п одк л ?[...]

81 Svenska SV Innehållsför teckning Innehållsför teckning 1 Viktigt 82 Säkerhet 82 Åter vinning 82 2 Din SD V5122P 82 Översikt 8 2 3 K omma igång 83 Installation 83 4 K ongurera SD V5122P 84 För UHF-mottagning 84 Ställa in en digital mottagare med antennen 84 5 V anliga frågor 85 6 Garanti och ser vice 85 7 Ordlista 85 SDV5122P_12_UM_[...]

82 När den här logotypen visas på en produkt innebär det att ett ekonomiskt bidrag har betalats till det förbundna nationella åter vinningssystemet. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V . Med ensamrätt. Fullständig eller delvis återgivning är förbjudet utan skr iftligt tillstånd av uppho vsrättsinneha varen. Alla var umärken ti[...]

83 Svenska 3 K omma igång Kontrollera att antennen funger ar som den ska genom att läsa användarhandbok en för TV:n innan du börjar . Ställ in TV:n så att den tar emot signalen från en ANTENN i stället för KABEL eller SA TELLIT . Installation Bestämma signalstyrkan In nan d u ins ta lle ra r ante nne n bes t ämm er du v ilke n som ä r [...]

84 K ommentar • Kon tro lle ra a vs tå nde t mel lan d in en het o ch de lo ka la T V-sä nda r na på w w w.a nte nnawe b.o rg f ör me r infor m ati on. Ställa in en digital mottagar e med antennen Du kan installera tillgängliga kanaler med den digitala TV -mottagaren. Den automatiska processen är en del av installationen a v mottagaren. Ko[...]

85 Svenska 6 Garanti och ser vice Garantiinfor mation nns äv en på: www .philips. com/welcome Om du vill ha teknisk suppor t kan du skicka e-post till oss. Ange produktens modellnummer och en detaljerad beskr ivning a v problemet och skicka meddelandet till: accessor ysuppor t@ philips.com 7 Or dlista A Antenn En e nhe t, s om t. ex en s t av [...]

86 sä t ta s i säke r t i e t t ut t ag (ho nkon ta k t ) f ör at t ga ra nte ra e n til lfö rl itl ig f ysis k och e lek t ri sk anslu tning. HDT V ( T V med hög u pplö sning ) Et t d igi tal t sy s tem f ör T V-sä ndn inga r med hög re u pplös ning ä n tr adi ti onel la T V-sy st em (SDT V – T V me d st and ar dup plös ning ). HDT V[...]

87 Türkçe TR İçindekiler İçindekiler 1 Önemli 88 Güvenlik 88 Geri dönüşüm 8 8 2 SD V5122P ürününüz 89 Genel Bakış 89 3 Başlangıç 90 Kur ulum 90 4 SD V5122P ürününün kurulumu 91 UHF alımı için 91 Antenle dijital radyo kur ulumu 91 5 Sıkça sorulan sorular 92 6 Garanti ve Servis 92 7 Sözlük 93 SDV5122P_12_UM_Book 1-2.in[...]

88 sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye y ardımcı olur . Üründe bu logonun b ulunması, ulusal ger i kazanım ve geri dönüşüm sistemine maddi yardımda bulun ulduğu anlamına gelir . © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V . Tüm hakları saklıdır . T elif hakkı sahibinin yazılı izni olmaksızın tam[...]

89 Türkçe 1 10 0 - 2 4 0V AC 6V DC güç adaptörü ( dahildir) 2 UH F anteni 3 6V DC ba ğla ntı sı 4 Si nyal çı k ışı ( T V bağ lan tıs ı i ç i n) 5 An ten s t and ı c d e 2 SD V5122P ürününüz Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler , Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından verilen destekten tam olar ak yarar lan[...]

90 2 DC ş ini a nten e, g üç k a y nağ ını i se 1 0 0 - 240V AC çı kı şı na bağ layı n. Not • An ten i düz b ir zem ine koy duğ unu zda n emi n olun. 3 Başlangıç Antenin düzgün şekilde çalışmasını sağlamak için, başlamadan önce televizyon unuzun kullanım kılavuzun u okuyun. T elevizyonu, KABLO veya UYDU yerine A[...]

91 Türkçe Antenle dijital rady o kurulumu Dijital TV alıcısı ile kullanılabilir kanalları ayarlayabilir siniz. Bu otomatik işlem, alıcı kur ulum unun bir parçasıdır . Alıcının görüntülenebilir kanalları alabilmesi için antenin düzgün bir şekilde kur ulduğundan emin olun. Anten TV’ye iki şekilde bağlanabilir : • An ten[...]

92 6 Garanti v e Ser vis Garanti bilgiler i www .philips.com/welcome adresinde de bulunabilir . T eknik destek için, accessor ysuppor t@philips. com adresine ürünün model numarası ve sor unun uzun ayrıntılı açıklamasını içeren bir e-posta gönderin. 5 Sıkça sorulan sorular Bu anten Analog yayınlarla çalışabilir mi? Eve t, b u ant[...]

93 Türkçe H HDT V ( Yüks ek T a nıml ı T elev iz yon ) Gelene ksel televizyon si s temlerinden ( s ta nda r t t anı mlı T V vey a SDT V ) da ha yü ks ek çözün ür lüğ e sahi p bir d iji tal t elev iz yon y ayın sis te mid ir . HDT V dij it al bi r yayı ndı r ; en es ki uy gula mala r ana log yay ın k ulla nma k tayd ı, an cak gü [...]

© 2011 K oninklijk e Philips Electronics N.V . All rights reserved. DFU_SD V5122P_12_V1.0 SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 96 2011-7-13 17:29:52[...]