Russell Hobbs Illumina Thermal 20181-56 manual

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor sk) 2 7 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4 2[...]

2[...]

3 [ Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r[...]

4 C ES HANDEL T SICH UM EINE THERMOK ANNE . 1 Das heißt, Sie könne n frisch en heiße n Kaffe e ega l wo Zuhause oder in I hrem Gar ten genießen. 2 Um den D eckel de r Kanne z u schließ en, drehe n Sie diese n einmal ganz i m Uhrze iger sinn. 3 Di e Aussparung is t nun am ( Symbol aus gerichtet . 4 Ä ndern Si e die Position nicht, s olange si[...]

5 29 N ach et wa ei ner halb en Stunde wirken si ch chemische Verände runge n auf den G eschmack des Ka ffees aus . 30 Nach ein er Stunde schal tet sich die Warmhaltep lat te aus. 3 1 Zieh en Sie den N et zs tecker, und lassen Sie das Ger ät und Ka nne vollst ändig ab kühlen b evor Sie das Ger ät säub ern, o der 10 Minuten abkühle n bevor S[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIO NS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut il isé par d es e nfa n ts âgé s de 8 a ns e t plu s et par[...]

7 [ 9 Pour rem et tre le couvercle e n place, aligne z l'encoche avec ( , p osition nez le couvercl e sur la verseus e, puis faites- le p ivoter complè tement dans le s ens horai re. 1 0 L 'encoche doit être a ligné e avec ( . , Rin cez la verse use avec de l ` eau chaud pour re chauffe r-la, ainsi il ne pren d pas le chaud du café. [...]

8 C UNE T ASSE VITE F AIT 32 Vous pouvez retir er la verse use à tout mo ment. Pour évi ter que le p or te -filt re ne déb orde, remet tez l a verseus e en place dans l es 20 second es. C SOINS ET ENTRETIEN 33 Déb ranche z l'appareil et la issez- le ref roidir. 34 Appu yez sur le verro u du couvercle po ur ouv rir le couvercle. 35 Vid ez [...]

9 [ Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en ou[...]

10 4 D eze m oet zi ch in deze p ositie b evinde n wanne er de koffiek an op he t rustp unt is geplaat st of wordt gedragen. 5 Haa l de koffiek an van he t rustp unt en draai he t dek s el 90 ° om de in keping op é én lijn te brenge n met de s chenk tui t en zo te kunnen g ieten. 6 Sluit he t dek se l wanne er u kl aar bent m et gieten . 7 Als h[...]

11 C Z ORG EN ONDERHOUD 33 Verwijd er de ste kker uit h et stop contac t en laat h et app araat af koe len. 34 Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen. 35 Go oi de inho ud van de fil terhoud er in de v uilnisbak . 36 Was de koffiekan e n filterhou der me t de hand . 3 7 Ne em alle op per v lakken a f met e en schon e vochtige do ek[...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar [...]

13 [ 1 0 La rientr anz a sarà a llineata con ( . , Scia cquare la caraff a con acqua cal da, pe r prerisc aldarla , in mo do da non f arle pre ndere il calore dal caffè. C RIEMPIMENT O 1 1 T ogliere la c araffa d al suppo r to. 1 2 Sollevare il cop erchio dal s erbatoi o. 1 3 Riempire il s erbatoi o con la quantità es at ta di acqua ri chiest[...]

14 C CURA E MANUTENZIONE 33 Scolle gare l ’ ap pare cchio e lasciarlo r affre ddare. 34 Premere il b locco del cop erchio p er apri rlo. 35 But tar e il contenuto del p or ta filtro n el cestin o. 36 Lavare a m ano la cara ffa e il p or ta filtr o. 3 7 Passare su tut te le sup er fici un p anno pulito inum idito. 38 Gira re il contenitore ?[...]

15 [ Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDA D IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o pued e ser u ti li z ado por n iño [...]

16 5 Para ver te r el contenido de la j arra, re tírela de l sop or te y gire la t apa 90 ° par a alinear la muesc a con el pico. 6 Cier re la tapa d espués d e ver ter el contenid o. 7 Para retir ar la tap a, gírela 1 v uelt a comple ta a par ti r de la posici ón de cier re. 8 L a muesc a quedar á alinead a con el símbo lo ( . 9 Para vol ve[...]

17 C CUID ADO Y MANTENIMIENTO 33 Des enchufe e l aparato y d eje que se e nfríe. 34 Empuje el ci erre de la t apa p ara abrir é sta . 35 Vie r ta el conteni do del s opo r te del filtro en l a basura. 36 Lave a mano la jar ra y el so por te del filtro. 3 7 Limpie to das las supe r ficies con un p año húme do limpio. 38 Gire e l sopo r te del[...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de [...]

19 [ , Enxa gúe o term o com água quente pa ra o aque cer de for ma a não tirar c alor a o café. C ENCHER O DEPÓ SIT O 1 1 R etire o jarro d a base. 1 2 Levante a tampa do d epósi to. 1 3 Encha o depósito com a quanti dade e xac ta de á gua preten dida. 1 4 V o lte a coloc ar a tamp a do dep ósito. 1 5 A seta B na tamp a deverá apontar na[...]

20 36 Lave o jarro e o p or ta fil tro à mão. 3 7 Limpe to das as supe r fícies com um p ano limp o e húmido. 38 Colo que o po r ta -filtro d e forma qu e a ranhura fi que vir ada par a a tampa , e volte a introdu zi- lo no apar elho. 39 Feche a t ampa e pressi one par a baixo pa ra a fech ar . ¬ Poderá lavar es tas p eças n a pratele ira[...]

21 [ Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n anv ende s af bør n fra 8 år og d er o v er og person er h vis fys[...]

22 6 Luk låge t, når du er f ærdig me d at skæ nke. 7 For at tag e låget af sk al de t drejes 1 hel o mgang f ra luk ket positi on. 8 Indha kket komm er til at st å ud for ( . 9 For at sæ t te låget p å igen sk al indhak ket st å ud fo r ( . Sæt de ref ter låg et på k ande n, og drej det he lt med ure t. 1 0 Indhakket kom mer til at st[...]

23 38 Sæt fil ter tragte n i kaffe maskin en me d udskæ ringen m od låg et. 39 Luk for låg et og tr yk ne d for at låse de t. ¬ Disse de le kan v askes i opvaskemask inens øver ste kur v. 40 De ek streme forhold i opvas kemaskinen kan beskadige o verfladebelægningen. 4 1 D er be skadi ges kun uds een demæssig t og de tte b ør ik ke på[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TG ÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a appar at ka n an vänd as a v barn f rån 8 å rs[...]

25 [ 9 Sät t tillb aka l ocket gen om at t rik ta insk ärnin gen mot ( , s ät t locket p å kaffe kannan o ch vrid det se dan et t he lt var v me durs . 1 0 Inskärning en komme r då at t vara rik t ad mot s ymb ole n ( . , Skölj ka ffekan nan med h et t vat ten och f ör vär m så at t kaff et inte går miste om nå gon vär me. C FYLLA P[...]

26 C SK ÖTSEL OC H UNDERHÅ LL 33 Dra ur s ladden t ill appar aten och låt app araten sv alna. 34 Öpp na locket g enom at t tr yck a på lo cklås et. 35 Häll filter innehålle t i sop orna o ch inte i avlopp et. 36 Diska k affekannan och filterhållaren f ör hand. 3 7 T ork a av alla y tor me d en ren o ch fuk tig tr asa. 38 Sät t tillbak[...]

27 [ Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te å r og person er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler m en tal e [...]

28 9 For å se t te lok ket på ig jen justere r du hakket m ed ( , set ter lo kket p å kar affele n, og vr ir det s å helt mot høyre. 1 0 Hakket vi l være på linje m ed ( . , Sk y ll kanne n med v armt vann fo r for var ming s å den ik ke tar varm e fra k affen . C FYLLING 1 1 T a karaffe len vek k fra p laten. 1 2 Løf t dekselet fra beh[...]

29 40 Hv is du bruker op pvaskm askine n, kan mas kine ns harde om givelser innvendig sk ade overflatebehandlingen. 4 1 Sk aden b ør kun v ære kosmetisk , o g bør ik ke påvirke app aratet s drif t . Avkalk regelmessig, (minst hver måned). 4 2 Avkalk app aratet mins t en gang i må nede n med e t egne t avkalk ingsmid del. Føl g instruksjonen[...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä VA ROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat l ap set j a hen k ilö t, joide [...]

31 [ 1 3 Täyt ä säiliö t äsmälle en tar v it tavalla määr ällä vet tä. 1 4 Laita s äilön k ansi paikoille en. 1 5 Kannen nuo len B t äyt y y osoit t aa kohti laitet ta . 1 6 V o it myös nostaa s äiliön p ois lait tee sta , täy t tää se n keit tiössä ja k antaa s en tak aisin laitte eseen . 1 7 J os teet näin , varmis ta, e tt[...]

32 39 Sulje kansi ja luk it se se pa inamalla alas . ¬ V oit pes tä os at astianp esukonee n ylätas olla. 40 As tianpesukonee n ankara ymp äristö voi vaikut taa pintojen viime istely y n. 4 1 Vahinko on vain kosmeettin en eikä sen p itäisi vaikuta lait teen toimintaan . Poista kalk ki s äännöllisesti (ainakin kerran kuussa) . 4 2 Puhdis t[...]

33 [ Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным и?[...]

34 4 О н должен на ходить ся в э том положен ии при пер еноске граф ина, либ о когда он находитс я на подс тав ке. 5 Что бы нали ть наход ящу юс я в граф ине жид кос ть, сним ите его с подс тав ки и пов е?[...]

35 C У Х ОД И ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ 33 О тк лючите п рибор о т розетк и и дайте е му ос ты ть. 34 Наж ми те на фиксатор кр ышки, ч тобы ее о ткры ть. 35 Выбр ось те содержимое де ржате ля фильтра в мусорное ве дро. [...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BE ZPE ČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to pří stro j moh ou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a os ob y se[...]

37 [ 1 3 Do nádržk y nalijte přesné množ st v í vody. 1 4 Zaklapněte víko nádobky 1 5 Šipka B na ví ku musí směřovat sm ěrem k přís troji. 1 6 Můžete také nádobk u v y tá hnout ze sp otřebiče, napln it ji v kuchyni a umís tit ji zp ět do spotřebiče. 1 7 Pokud se rozh odne te pro tento post up, než k němu př ikro čít[...]

38 ¬ T y to dí ly může te umý t v horním koši myčk y na nádo bí. 40 E x trémní p rostře dí uvni tř myčky můž e ovlivnit p ovrchovou úpr avu zař ízení. 4 1 Poškození je pak p ouze kosme tického rá zu, čili nem ělo by dojít k ov livně ní provozu přístroje. Pravidelně odstraňujte vodní kámen (alespoň měsíčně).[...]

39 [ Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stro j mô žu pou žív ať d et i od 8 ro k[...]

40 6 Po naliatí vrchnák z at vor te. 7 Na ods tráne nie vrchnák a ho otoč te o 1 celú ot áčku z uz at vorenej p ozície. 8 Zá rez bud e zarov no s ( . 9 Na v rátenie v rchnáka na mi esto z arovnajte z árez s ( , upev nite vrchnák na va rnú kanvicu, a potom ho o toč te úplne do prava. 1 0 Zárez bu de z arovno s ( . , Vy pláchni te [...]

41 38 Vl ožte dr žiak filt ra späť do k ávovaru tak , aby ot vor sme roval ku vi ečku. 39 Veko zatvor te a zatlač te sme rom nado l, aby zap adlo na m iesto. ¬ Tie to súčasti m ôžete umý vať v hor nom koši umý vačk y r iadu. 40 E x trém ne prost redie v umý v ačke riadu môže zm eniť p ovrchovú úpr avu príslušens t va. 4 [...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI D OT YCZ ĄCE BE ZPIE CZ EŃ ST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze ni e mo ż[...]

43 [ , Pr zep łuc z dz bane k gorąc ą wodą , żeby go nag rz ać; w ten sp osób ni e będ zie z abier ał ciep ł a ze zmiel onej kaw y. C NAPEŁNIANI E 1 1 Zdej mij dzban ek z po dst aw y . 1 2 Wyjąć dzbanek ze zbiornika. 1 3 Nape łnij zb iornik z o dpow iednią il ością wody. 1 4 Załóż p ok r y wę zbi ornik a. 1 5 Strz ał ka B na p[...]

44 C K ONSERW ACJA I OBS ŁUGA 33 Wyj mij w t ycz kę z gniazdk a i ostudź u rz ądze nie. 34 Naciśnij pr z ycisk bl oka dy po kr y w y , aby otwo rz yć p ok r y wę. 35 Wy rz uć zawa r tość gniazda fil tra do kub ł a na śmie ci. 36 Dzb anek i gnia zdo filtr a należ y myć ręc zni e. 3 7 Wy t rz y j wsz ys tki e powie rzchn ie c z yst ?[...]

45 [ Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređ aj mogu k oris ti ti d jeca od 8 godi na pa n a vi še i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili [...]

46 9 Da bis te vratili p ok lopa c na mjesto, po ravnajte urez s a znakom ( , pos tavite po klo pac na bok al i nakon toga g a potpu no ok renite u smjeru k az aljke na satu. 1 0 Urez će biti por avnat sa zna kom ( . , Isp erite bo kal v rućom vod om kako bis te ga pred grijali; na taj način ne će se odu zimati toplina od k ave. C P UNJENJE 1 1[...]

47 ¬ T e dijel ove možete prati u p erilici na go rnjoj reše tki. 40 Ako pe rete u pe rilici, grub o ok ruženj e u perili ci može utjec ati na prema ze pov ršine. 4 1 Oš tećenje treb a biti sa mo kozmetičko i ne treb a utjec ati na rad ure đaja. Redovito uklanjajte kamenac (najmanje jednom mjesečno). 4 2 Uk lanjajte kam enac s ure đaja [...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na prav o sme jo upo rab l ja ti otr oci, sta ri na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ičn[...]

49 [ 1 3 Posodo napo lnite s točno toliko vod e, kot jo potre bujete. 1 4 Znova namesti te pok rov rezer voarja. 1 5 Puščica B na p okrov u mora b iti obr njena proti nap ravi. 1 6 Druga možn ost je, da re zer voar d vigne te z naprave, ga napoln ite v kuhinji in ga od nesete nazaj k napr avi. 1 7 V tem p rimer u pred na daljevanjem p osk rbite[...]

50 ¬ T e del e lahko pomi vate v zgornje m pred alu pomi valne ga stroja . 40 Izre dno z ahtevni p ogoji v p omiv alnem st roju lahko vpliv ajo na vid ez pov ršin. 4 1 M orebit ne poškod be b odo v plival e samo na v ide z in ne na del ovanje naprave. Redno ods tranjujte vodni kamen (na jmanj vsak mesec). 4 2 Najma nj enkr at mese čno ods trani[...]

51 [ Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από [...]

52 C Η Κ ΑΝΑ Τ Α ΔΙΑ ΘΕΤΕΙ ΜΟΝΩΣΗ 1 Α υτό σημα ίνει ότι μπορεί τε να απολαύσε τε φρέσ κο , ζεσ τό καφέ σε οποιονδήποτε χώρο του σ πιτιού ή του κ ήπου . 2 Γ ια να κ λ είσε τε το καπάκι της κανά τας , σ τρέψ?[...]

53 3 1 Αποσ υνδέσ τε τη σ υσκευή από το ρεύμ α και αφήσ τε την να κρυ ώσει προτού τ ην καθαρίσε τε, ή αφήσ τε τη γ ια 1 0 λ επ τά πριν α πό την επόμε νη πλ ήρωσ η. C ΕΝΑ Φ ΛΙΤΖΑΝΙ ΣΤ Α ΓΡΗΓ ΟΡ Α 32 Μπορείτε ν?[...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; ha továbbadj a a készülé ket, mell ékelje az t is a termék he z. Has ználat e lőt t teljes eg észéb en t ávolítsa e l a cso magolás t. A FONT OS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s ( vagy idő sebb[...]

55 [ C MEG T ÖL TÉS 1 1 Vegye le a k ancs ót a talp ról. 1 2 Emelje fel a ta r tály f edel ét. 1 3 A tar tály t a szük s éges v íz po ntos mennyisé gével tölt se fel. 1 4 T egye v issz a a tar t ály fed elét . 1 5 A fedél en találh ató B nyílnak a kész ülék fe lé kell mutatni a. 1 6 A másik lehetősé g, ho gy fel emeli a k?[...]

56 C ÁPOL ÁS ÉS K ARBANT AR T Á S 33 Húz z a k i a készülé ket a konnek torb ól és ha gyja k ihűlni. 34 A fed él felnyit ásáh oz nyomja meg a fed élz árat. 35 Önt se ki a s zűrőtar tó tar talmát a s zeme tesbe. 36 Kéz zel m ossa el a k anc sót és a sz űrőtar tót. 3 7 A z összes f elülete t törölje le tis z ta ne dves [...]

57 [ T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ G ÜVE NLİK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y [...]

58 6 Dö k tük ten sonr a kap ağı kap atın. 7 Kap ağı çıkar t mak için, k apalı pozis yondayken 1 t am tur dön dürün. 8 Girinti, ( il e aynı hiz aya gele cek tir. 9 K apağı tek rar yer ine tak mak için, gir intiyi ( sim gesi ile aynı hi zaya g etirin, k apağı sür ahiye tak ın ve sonra s aat yönüne bir tur d öndürün . 1 0 [...]

59 3 7 Tüm yüzeyl eri nem li bez le silin. 38 Kahve mak inesinin için dek i filtre yu vasını, kap ak yönünde ki y uvaya do ğru konumlayın . 39 Kap ağı kap atın ve kilitl emek için aş ağı do ğru bas tırın. ¬ Bu parçaları bulaşık mak inesinin üst rafında y ıkayabilirsiniz . 40 Bulaşık makin esinin içindek i ser t koşul[...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPOR T ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folos it de c opi [...]

61 [ 1 3 Umpleţi rez er vorul cu c antitatea ex ac tă de ap ă neces ară. 1 4 Reaşez aţi cap acul reze r vorului. 1 5 Săgeat a B d e pe ca pac treb uie să fie î ndrept ată înspre ap arat. 1 6 Alternativ , puteţi scoate re zer vorul, î l pute ţi umple, iar ap oi remo nta la apa rat. 1 7 În a cest ca z, înainte de a în cepe op eraţi[...]

62 40 M ediul e x trem din interio rul maşinii d e spălat vase p oate afe c ta supr afeţele. 4 1 Va fi afec t at doar asp ec tul aces tora, nu va fi a fec tat ă func ţio narea apar atului. Detar traţi re gulat, (cel puţin o dată pe lună). 4 2 De tar tr aţi aparatul cel p uţin o dată p e lună, fo losind un d etar tr ant brevetat . Urm[...]

63 [ Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

64 4 Т рябва д а ос тан е в тази позици я, докато к аната се намир а върх у основ ата или се пренас я. 5 За н алива не, изва дете канат а от основ ата и зав ъртете капак а на 90 ° за д а се изравни вд лъб н?[...]

65 C ГР ИЖИ И ПО ДДРЪЖК А 33 Изк люче те уре да от конт ак та и го о ст авете д а изс тине. 34 Натисне те блок ировк а на капака , за да от ворит е капака. 35 Изтръ скайте с ъ държанието о т пос тавк ата за ф[...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chi ldr en aged fro m 8 y ea rs an d abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysic al , sen sor y or men ta[...]

67 1 4 Replace the res er voir lid. 1 5 The arrow B on th e lid must p oint towards the ap pliance. 1 6 Alternatively, you may lift the r eser voir off th e applian ce, fill it in the kitche n, and car r y it ba ck to the applian ce. 1 7 I f you do this, make sure that th e reser voir is in p lace, and the catche s on top of the res er voir are h[...]

68 ¬ Y ou may wash the se par t s in the top r ack of a dishwasher. 40 If yo u use a dishwasher, the harsh environme nt inside the dishwashe r will affe c t the sur face finishes. 4 1 T he damag e should b e cosmetic o nly , and shoul d not affe ct th e ope ration of th e applian ce. Descale re gularly, ( at least monthly). 4 2 De scal e the ap[...]

69 ϊϳέγΏϭϛ  Ζϗϭ ϱ΃ϲϓϖϳήΑϹ΍Ν΍ήΧ·ϚϨϜϤ ϳ ϭ ˬ ϥΎ πϴϔϟ΍ϦϣήΘϠϔ ϟ΍ϞϣΎΣϊϨ Ϥϟ ϊο ϭΪϋ ΃ ϲ ϓΪϨδϤϟ΍ ϰϠϋϖϳήΑϹ΍ ϲϟ΍ϮΣϥϮπϏ 20 Δ ϴϧΎ Λ . 32 Δϧ Ύϳλϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍   ΩέΑϳϪϛέΗ΍ϭ?[...]

70 ΐμϟ΍ ΪόΑ˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃ . 6 Δϟ΍ί Ϲ ΔϠϣΎϛΓέϭΩϩέΩ΃ˬ˯Ύτϐϟ΍ ϖϠϐϤϟ΍ ϊοϮ ϟ΍Ϧϣ . 7 ίΣ ϟ΍ Γ΍Ϋ ΎΣϣϡΗϳγ ϊ ϣ   8 ϊο ϭΓΩΎϋ Ϲ ϊϣϖϳήΑϹ΍Γ΍ΫΎΤϤΑϢϗˬ˯Ύτϐϟ΍  Ώ έΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓϞϣΎϜϟ[...]

71 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

72 552- 5 4 8 20 1 81 -56 220 - 240V ~ 50 /60 Hz 1 00 0Watt s 2 0 18 1-56 22 0 - 2 40 В ~ 50/6 0 Г ц 1 00 0 Вт[...]