Samsung SGH N625 manual

Printed in Korea Code No.: GH68-0301 1A Eng. 07/2002. Rev .1.0 ELECTRONICS World Wide Web http://www .samsungmobile.com DUAL BAND GSM TELEPHONE SGH-N625 OWNER’S MANUAL GLOBAL SYSTEMS FOR MOBILE COMMUNICATIONS[...]

Intellectual Property All Intellectual Property , as defined below , owned by or which is otherwise the property of Samsung or its respec- tive suppliers relating to the SAMSUNG Phone, including but not limited to, accessories, parts, or software relating thereto (the "Phone System"), is proprietary to Samsung and protected under federal [...]

(b) equipment that has the serial number removed or made illegible; (c) any plastic surfaces or other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use; (d) malfunctions resulting from the use of Product in conjunction with accessories, products, or ancillary/peripheral equipment not furnished or approved by SAMSUNG; (e) defe[...]

OF TIME AS THE EXPRESS WRITTEN W ARRANTY ST A TED HEREIN. SOME ST A TES/PROVINCES DO NOT ALLOW LIMIT A TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED W ARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMIT A TION MA Y NOT APPL Y TO YOU. IN ADDITION, SAMSUNG SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND RESUL TING FROM THE PUR- CHASE, USE, OR MISUSE OF , OR INABILITY TO USE THE PRODUC[...]

Contents Safety Quick Guide . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Y our Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Phone Layout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Service Light . . . . . . . . . . .[...]

4 5 Contents (continued) Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Storing a Phone Number with a Name . . . . 41 Phonebook Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Speed-Dialing by SIM Memory Location . . 45 Searching for and Dialing a Number in the Phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Dialing a Number usi[...]

7 Safety Quick Guide Read these guidelines before using your wireless phone. Failure to comply with these guidelines may be dangerous or illegal. For more detailed safety information, see “Health and Safety Information” on page 122. Road safety comes first Do not use a hand-held phone while driving; park the vehicle first. Switch your phone off[...]

Radio frequency exposure information In August 1996, the Federal Communications Commisision (FCC) of the U.S. adopted an updated safety standard for human exposure to radio frequency electromagnetic energy emitted by FCC regulated transmitters. The design of this phone complies with the FCC guidelines and those standards. T o maintain compliance wi[...]

11 Y Y o o u u r r P P h h o o n n e e 10 Your Phone Phone Layout The following illustration shows the main elements of your phone. Earphone jack Microphone Service light Antenna Earpiece Display Soft keys Perform the functions indicated by the text above them (in the bottom line of the display). Deletes characters from the display . In idle mode ,[...]

13 Y Y o o u u r r P P h h o o n n e e 12 Y Y o o u u r r P P h h o o n n e e Display Display Layout The display comprizes three areas. Icons Area Description First line Displays various icons (see opposite). Middle lines Display messages, instructions and any information that you enter (number to be dialed, for example). Last line Shows the functi[...]

15 14 Y Y o o u u r r P P h h o o n n e e Backlight The display and keypad are illuminated by a backlight. When you press any key , the backlight comes on. T o specify the length of time for which the backlight is active, set the Backlight menu option ( 5-1-5 ); see page 81 for further details. Note: When you are in lock mode, press and hold down t[...]

17 16 G G e e t t t t i i n n g g S S t t a a r r t t e e d d G G e e t t t t i i n n g g S S t t a a r r t t e e d d 3. Slide the ivory-colored lock on the SIM card holder left to unlock the holder . Lift the holder up. 4. Insert the SIM card, ensuring that the cut corner faces top left and the gold contacts of the card face into the phone. 5. Clo[...]

19 18 G G e e t t t t i i n n g g S S t t a a r r t t e e d d G G e e t t t t i i n n g g S S t t a a r r t t e e d d Charging a Battery Y our phone is powered by a rechargeable Li-ion battery . A travel adapter is provided with your phone. Use only approved batteries and chargers. Ask your local SAMSUNG dealer for further details. The phone can be[...]

21 G G e e t t t t i i n n g g S S t t a a r r t t e e d d 20 4. When you wish to switch the phone off, hold down for more than two seconds. Note : If you want to switch the phone off in lock mode, unlock the phone first by pressing the left soft key and pressing the key . Switching the Phone On/Off 1. Hold down for more than one second to switch t[...]

23 22 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s Call Functions Making a Call When the idle screen is displayed, key in the area code and phone number and press . Note : If you have set the Auto Redial option ( 5-1-7 ) to ON (see page 82) and the person called does not answer or the line is busy , the number is redialed automatically up to[...]

25 24 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s Answering or Rejecting a Call When somebody calls you, the phone rings and the phone icon in the middle of the screen flashes. If the caller can be identified, the caller’ s phone number (or name if stored in your phonebook) is displayed.[...]

27 26 Editing a Missed Call Number 1. Press the Options soft key . 2. Press or to highlight the Paste option. 3. Press the Select soft key . 4. Change the number as required. Press or to move back through the number . 5. T o... Press... Call the number key . Store the number the Save soft key and enter the name and location required (for further de[...]

29 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s 28 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s In-Call Options Y our phone provides a number of control functions during a call. T o access these functions during a call, press the Options soft key . Switching the Microphone Off (Mute) Y ou can temporarily switch your phone’ s microph[...]

31 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s 30 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s Putting a Call on Hold Y ou can place the current call on hold whenever you want. Y ou can make another call while you have a call in progress if this service is supported by the network. Of these two calls, one is active and the other is o[...]

33 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s 32 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s Making a Multiparty Call A multiparty call is a network service that allows up to six people to take part simultaneously in a multiparty or conference call. For more information, contact your service provider . Setting up the Multiparty Cal[...]

35 34 C C a a l l l l F F u u n n c c t t i i o o n n s s Muting/Sending Key T ones These options allow you to turn the key tones off or on. If the Mute keys option is selected, your phone does not transmit the key tones. Note: T o communicate with answering machines or computerized telephony systems, the Send keys option must be selected. Using th[...]

37 E E n n t t e e r r i i n n g g T T e e x x t t 36 E E n n t t e e r r i i n n g g T T e e x x t t Changing the T ext Input Mode 1. When you are in a field that allows characters to be entered, you will notice the text input mode indicator in the lower right corner of the display . Save ABC 2. Press the right soft key . The modes available are d[...]

39 E E n n t t e e r r i i n n g g T T e e x x t t 38 E E n n t t e e r r i i n n g g T T e e x x t t Note : T o exit the text input mode without saving your input, press . The phone returns to the previous menu level. There are three shift options: • Lower Case (no shift indicator) • Initial Cap ( indicator) • Caps Lock ( indicator) P ress o[...]

41 Phonebook Y ou can store phone numbers and their correspon- ding names in the memory of your SIM card. In addition, you can store up to 500 numbers and names in the phone memory . The SIM card and phone memories, although physically separate, are used as if they were a single entity , called the phonebook. Storing a Phone Number with a Name As s[...]

43 P P h h o o n n e e b b o o o o k k 42 P P h h o o n n e e b b o o o o k k 6. If you do not want to save the number and name in the suggested location, press to clear the location number and enter your preferred location by pressing the number keys. 7. Press the OK soft key to store the name and number . Y ou can access the phonebook options by [...]

45 P P h h o o n n e e b b o o o o k k 44 P P h h o o n n e e b b o o o o k k Edit Allows you to edit a number and name stored in the phonebook. Erase Allows you to erase a number and name stored in the phonebook. Y ou are asked to confirm that you wish to erase the name and number from the phonebook by pressing the Ye s soft key. Copy Allows you t[...]

47 P P h h o o n n e e b b o o o o k k 46 P P h h o o n n e e b b o o o o k k Searching for and Dialing a Number in the Phonebook 1. When the idle screen is displayed, press the PhoneBook soft key . 2. If your SIM card provides Service Dialing Number (SDN) and Information Number services, press the OK soft key when Find Entry is highlighted. If not[...]

49 S S e e l l e e c c t t i i n n g g F F u u n n c c t t i i o o n n s s a a n n d d O O p p t t i i o o n n s s 48 Selecting Functions and Options Y our phone offers a set of functions that allow you to customize your phone. These functions are arranged in menus and sub-menus, accessed via the two soft keys. Each menu and sub-menu allows you to [...]

51 U U s s i i n n g g t t h h e e M M e e n n u u s s 50 Using the Menus The phone offers a range of functions that allow you to tailor the phone to your needs. These functions are arranged in menus and sub-menus. The menus and sub-menus can be accessed by scrolling or by using the shortcuts. Accessing Menu Functions by Scrolling 1. In idle mode, [...]

53 U U s s i i n n g g t t h h e e M M e e n n u u s s 52 U U s s i i n n g g t t h h e e M M e e n n u u s s Menu Structure Menus let you check or change your phone settings. The following outline shows the menu structure. Note: Y ou can only see menu 0, if your SIM card supports the SIM Application T oolkit . This is a network feature. Please con[...]

Call Records Via this menu, you can view the phone calls: • Missed • Incoming • Outgoing The number and name (if available) are displayed together with the date and time at which the call was made. Y ou can also view call times and costs. Missed Calls Menu 1-1 This option lets you view the last 15 unanswered calls. Y ou can also: • Edit the[...]

57 56 C C a a l l l l R R e e c c o o r r d d s s C C a a l l l l R R e e c c o o r r d d s s Outgoing Calls Menu 1-3 This option lets you view the last 15 outgoing calls. Y ou can also: • Edit the number and save it in the phonebook • Redial the number • Delete the number from the list • Delete all outgoing calls from the list Call Time Me[...]

59 58 Messages Y our phone receives voice mail notification messages, and the Short Message Service(SMS) messages. V oice mail and SMS are network services. Please contact your service provider for more information. When the icon appears, you have received voice mail. When the icon appears, you have received a new text message. If the Message T one[...]

61 M M e e s s s s a a g g e e s s M M e e s s s s a a g g e e s s 60 T o view this message, press the Vi ew soft key . The screen shows the: • Sender’ s phone number (if sent with the message) • Date and time at which the message was received • Message text T o scroll through the messages, press the or keys. Y ou can choose the following o[...]

63 M M e e s s s s a a g g e e s s Preset Message List Menu 2-4 Using this menu, you can preset up to five messages that you use most frequently . This menu shows the preset message list. Scroll through the list using the or keys. When the required message number appears, press the Options soft key . The following options are available: Edit: allow[...]

65 64 M M e e s s s s a a g g e e s s Read: lets you view the first message. Scroll through the message using or . At the end of the message, press the Next soft key to move to the next message. Receive: allows you to enable or disable the reception of broadcast messages. Channel List: lists all available channels. The channels currently selected a[...]

67 V V o o i i c c e e F F u u n n c c t t i i o o n n s s V oice Dial Record Allows you to record name tags and allocate them to numbers for voice dialing. Say the name you want to use for voice dialing after you hear a voice prompt. For best results, use names with at least two syllables, or use both a first and last name. The phone stores the na[...]

69 V V o o i i c c e e F F u u n n c c t t i i o o n n s s V oice Command Menu 3-2 This menu allows you to get quick access to the frequently used menus by saying your own voice command. Y ou can select the following functions: V oice Command Record: The most frequently used menu functions are programmable with your own voice commands. The menus ar[...]

71 V V o o i i c c e e F F u u n n c c t t i i o o n n s s 70 V V o o i i c c e e F F u u n n c c t t i i o o n n s s V oice Memo Record: Allows you to record a memo. The screen displays the: • Memo location • Date and time when the memo was recorded • Recording time counter The maximum recording time is about 35 seconds. If you want to recor[...]

73 T T o o n n e e s s 3. Select the ringing tone location you wish to save it and press the OK soft key . 4. T o use this tone as the current ringing tone, press the Ye s soft key. Otherwise press the No soft key . If your SIM card supports the ALS feature, this option also allows you to select a different ringing tone for each line, and thus dist[...]

75 T T o o n n e e s s 3. When you are satisfied with your melody , press the Ye s soft key . 4. Enter a title for the melody . Note : For further details on how to enter characters, refer to page 35. Y ou are asked if the melody is to become the ringing tone. 5. T o use the melody as the ringing tone, press the Ye s soft key . The melody is saved [...]

77 T T o o n n e e s s Message T one Menu 4-6 This option allows you to select how the phone informs you that a new message has been received. The following options are available: OFF: no ringer or vibrating when new messages are received. Light Only: just the service light flashes indicating a new message has been received. No ring or Vibrate. Sin[...]

78 79 Settings Many different features of your phone can be customized to suit your preferences. All of these features are accessed via the Settings menu. Phone Settings Menu 5-1 Greeting Message This option allows you to set a greeting message to be displayed briefly when the phone is switched on. The current message is displayed. T o... Press... [...]

81 S S e e t t t t i i n n g g s s Any-key Answer Depending on the setting of the Any-key Answer option, you can answer an incoming call by pressing any key , except , the Reject soft key or volume keys. T o reject the call, press or the Reject soft key . The following options are available: ON: you can press any key , except , the Reject soft key [...]

83 S S e e t t t t i i n n g g s s Caller ID Y ou can prevent your phone number from being displayed on the phone of the person being called. Note : Some networks do not allow the user to change this setting. The following options are available: Default: the default setting provided by the network is used. Hide Number: your number is not displayed [...]

85 S S e e t t t t i i n n g g s s Call Forwarding Note : Some call forwarding options may not be shown if they are not supported by your network operator . This network service enables incoming calls to be rerouted to the number that you specify . Example : Y ou may wish to fo rw ar d your business calls to a colleague while you are on holiday . C[...]

87 S S e e t t t t i i n n g g s s 3. Press the Remove soft key . The phone sends your settings to the network and the network’ s acknowledgement is displayed. Y ou can also deactivate all call forwarding settings by selecting the Cancel All option. Note : When all calls are forwarded, one of the indicators below is displayed on the last line of [...]

89 S S e e t t t t i i n n g g s s Change Barring Password: you can set and change the call barring password obtained from your service provider using this option. Y ou must enter the current password before you can specify a new one. Once you have entered a new password, you are asked to confirm it by entering it again. Call W aiting This network [...]

91 S S e e t t t t i i n n g g s s Line Identification This option allows you to view the following line identification settings. CLIP (Calling Line Identification Presentation) / COLP (Connected Line Identification Presentation) If these network functions are active, the caller’ s number is displayed during a call. If the phone number matches on[...]

93 S S e e t t t t i i n n g g s s Outside Access: enables you to allow or prohibit calls to numbers other than those nominated for the Closed User Group. This feature depends on the nature of your CUG subscription. Please check with your service provider . Default Group: you may communicate a default CUG to your service provider . If you have done[...]

95 S S e e t t t t i i n n g g s s The following options are available: Enable: you are required to enter the phone password when you switch the phone on. Disable: you are not asked to enter the phone password when you switch the phone on. Note : When you select one between Disable/Enable options, you’re asked to enter the password first. Change [...]

97 S S e e t t t t i i n n g g s s 96 S S e e t t t t i i n n g g s s The following options are available: Enable: you can only call phone numbers stored in the phonebook. Y ou must enter your PIN2. Disable: you can call any number . Note : Not all SIM cards have a PIN2. If your SIM card does not, this menu option is not displayed. Change PIN2 The [...]

99 O O r r g g a a n n i i z z e e r r T o schedule a new event, proceed as follows. 1. When the calendar is displayed, use the and keys to select the month, the and keys to select the week and the and keys to select the day . Y ou can also use the Go to date menu option to specify the date. Note : T o exit the Calendar screen, press . The phone re[...]

101 T o set the alarm, proceed as follows. 1. Select an alarm type by pressing the Select soft key . The Set Alarm option allows you to set the alarm time or days of the week. 2. If you choose Weekly Alarm , select the required day of the week and press . The * symbol appears to indicate that the day is selected. T o remove it, press . Y ou can set[...]

103 Examples : Expression Key Sequence Result 12*3+5= 12x3+5 (or ) 41 34+57= 34+57 (or ) 91 45+57= 45 (or ) 102 48-23= 48-23 (or ) 25 14-23= 14 (or ) -9 68*25= 68x25 (or ) 1700 68*40= 40 (or ) 2720 35/14= 35/14 (or ) 2.5 98/14= 98 (or ) 7 10% of 200 200x10 20 10=? % of 100 10/100 10 10% premium of 200 200+10 220 10% discount of 200 200-10 180 squar[...]

105 Clock Menu 6-5 Set Time This option allows you to change the time displayed, using the 12 or 24-hour system. Note : Before setting the time, you must specify your time zone, via the World T ime menu option ( 6-4 ). Set Date This option allows you to change the date displayed. Enter the day , month and year , using the format specified in the op[...]

107 G G a a m m e e s s If, on finishing you are ranked within the top five highest scores, you will be allowed to enter a name of up to 10 characters. Here are the list of available characters or function. 1: . @ - _ / : ~ 1 2: A B C 2 3: D E F 3 4: G H I 4 5: J K L 5 6: M N O 6 7: P Q R S 7 8: T U V 8 9: W X Y Z 9 0: 0 : to clear a previous chara[...]

109 Key Commands 2: move up the cannon 8: move down the cannon 4: move left the cannon 6: move right the cannon 5: shoot Ice Cave Menu 7-3 Object The goal of the game is to move eggs into the hole in ice cave safely within the given period of time. The penguin can push the egg, push pieces of ice that are blinking and jump. The egg will break if it[...]

111 W W W W W W S S e e r r v v i i c c e e s s Navigating with the W AP Browser Y ou can surf the Internet using either the phone keys or the W AP Browser menu. Using the Phone Keys When surfing the Internet, the phone keys function differently from the phone mode. T o... Press... Scroll each line of the or . content area Return to the previous pa[...]

113 W W W W W W S S e e r r v v i i c c e e s s abc/Abc/ABC: allows you to enter lower -case and upper -case letters. Y ou can switch between lower- and upper -case letters by pressing the key . SYM1 ~ 4: allows you to enter various symbols and punctuation marks. T o view more symbols, press the More soft key . NUM: allows you to enter numbers. If [...]

115 A A d d d d i i t t i i o o n n a a l l S S e e r r v v i i c c e e s s 3. Setting the Ring T ype T o distinguish between incoming calls on the two lines, you can select a different ring tone for each line with the Ring T one menu option ( 4-1 ). See page 72 for further details. 4. Setting Call Forwarding Options Y ou can set up call forwarding[...]

117 S S o o l l v v i i n n g g P P r r o o b b l l e e m m s s 116 “No service” is displayed • The network connection was lost. Y ou may be in a weak reception area (in a tunnel or surrounded by buildings). Move and try again. • Y ou are trying to access an option for which you have not taken out a subscription with your service provider .[...]

119 118 Reference Information Access Codes There are several access codes that are used by your phone and its SIM card. These codes help you protect the phone against unauthorized use. The access codes (except for the PUK and PUK2 codes) can be changed using the Security Settings menu options ( 5-3 ). See page 93 for further details. Phone Password[...]

121 R R e e f f e e r r e e n n c c e e I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n 120 R R e e f f e e r r e e n n c c e e I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n PUK The PUK (Personal Unblocking Key) is required to change a blocked PIN. The PUK may be supplied with the SIM card. If not, contact your local service provider . If you key in an i[...]

123 T ests for SAR are conducted using standard operating positions specified by the FCC with the phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. Although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the phone while operating can be well below the maximum value. This is b[...]

125 Precautions When Using Batteries Y our phone is powered by a rechargeable Li-ion standard battery . • Never use any charger or battery that is damaged in any way . • Use the battery only for its intended purpose. • If you use the phone near the network’ s base station, it uses less power; talk and standby time are greatly affected by th[...]

127 Road Safety Y our wireless phone gives you the powerful ability to communicate by voice - almost anywhere, anytime. But an important responsibility accompanies the benefits of wireless phones, on that every user must uphold. When driving a car , driving is your first responsibility . When using your wireless phone behind the wheel of a car , pr[...]

129 Operating Environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your phone whenever it is forbidden to use it, or when it may cause interference or danger . When connecting the phone or any accessory to another device, read its user’ s guide for detailed safety instructions. Do not connect incompati[...]

131 Y ou should also consult the manufacturer of any equipment that has been added to your vehicle. Posted Facilities Switch off your phone in any facility where posted notices so require. Potentially Explosive Atmospheres Switch off your phone when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instrutions. Sparks in su[...]

133 Other Important Safety Information • Only qualified personnel should service the phone, or install the phone in a vehicle. Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty which may apply to the unit. • Check regularly that all wireless phone equipment in your vehicle is mounted and operating properly . • Do[...]

135 • Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to clean it. Wipe it with a soft cloth slightly dampened in a mild soap-and-water solution. • Do not paint it. Paint can clog the device’ s moving parts and prevent proper operation. • Use only the supplied or an approved replacement antenna. Unauthorized antennas, mo[...]

136 R R e e f f e e r r e e n n c c e e I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n Acknowledging Special Precautions and the FCC and Industry Canada Notice Cautions Modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Information to User This equipment has been [...]

137 Glossary T o help you understand the main technical terms and abbreviations used in this booklet and take full advantage of the features on your mobile phone, here are a few definitions. ALS (Alternate Line Service) Capability of associating two alternate lines with one SIM card. Y ou can make and receive calls on either line as required. Call [...]

139 G G l l o o s s s s a a r r y y 138 G G l l o o s s s s a a r r y y PUK (PIN Unblocking Key) Security code used to unlock the phone when an incorrect PIN has been entered three times in succession. The eight-digit number is supplied by the service provider with the SIM card. Roaming Use of your phone when you are outside your home area (when tr[...]

141 140 G G l l o o s s s s a a r r y y Index A ABC text mode • 38 Access codes • 119 Accessories • 9 Active Line ( 5-1-# ) • 84 Alarm ( 6-2 ) • 100 Alert T ype ( 4-4 ) • 44; 76 ALS • 114 Answering a call • 25 a second call • 31 Any-key Answer ( 5-1-4 ) • 81 Auto Redial ( 5-1-7 ) • 82 B Backlight • 14; 81 Barring calls ( 5-2[...]

143 I I n n d d e e x x 142 I I n n d d e e x x N Names entering • 35 searching/dialing • 46 storing in the phonebook • 41 Network Selection ( 5-2-4 ) • 90 Network Services ( 5-2 ) • 84 Numbers copying phonebook • 44 correcting • 22 editing missed call • 27 phonebook • 44 entering • 40 erasing phonebook • 44 fixed dial • 95 [...]

144 I I n n d d e e x x Service colors • 97 dialing numbers (SDN) • 47 light ( 5-1-6 ) • 14; 82 Settings alarm • 101 date • 105 language • 80 LCD • 96 network • 84 phone • 79 reset • 84 security • 93 service color • 97 time • 105 Setup ( 2-5 ) • 62 Silent mode • 11 SIM card installing • 15 locking ( 5-3-5 ) • 95 pr[...]

➀ Press the PhoneBook soft key . ➁ Enter the start of the name. ➂ Press the Find soft key . ➃ T o scroll through the names, press or . ➄ T o make a call, press . * When voice function is inactive, press for direct access to phonebook. Search for a Number in the Phonebook Speed-Dial with SIM Locations • 2 to 9 • 10 and above ➀ T ype [...]