Severin SM 3794 manual

Geb ra uch sa n wei sun g Instructions fo r use M ode d’ emp loi Gebruiksaan wijzing Instrucciones de uso Ma nuale d ’ uso Brugsanvisnin g Bruksan visning Käyttöohj e Instrukcja obsługi Oδη γί ε χρήσεω  Руководство по эк сплуата ции Stab mixer Ha nd blender Mixer pl ongeant Staafmixer Batidora co n p[...]

2 Lieb e K undin, lieber K unde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir freuen un s, dass Ihre W ahl a uf ein SEVERIN Quali tätsp roduk t gefallen ist und gra tulieren Ihnen zu dieser Entscheid ung. Die Mark e SE VERIN steht seit über 115 J ahren für Beständigkeit, deutsche Quali tät und En twicklun gskra . Jedes Gerät der M ark e SEVERIN w[...]

3 3 4 5 6 7 2 1 8[...]

Stab mixer Lieb e K undin, lieber Kunde, bitt e lesen Sie die Gebrauchsan weisung sorgfältig vor der Benu tzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiter en Gebrauch a uf. Das Gerät darf n ur von P ersonen benu tzt werden, die mi t den Sicherheitsan weisungen vertrau t sind. Au au 1. A u ängeöse an Anschlusslei tung 2. Reg[...]

Das Gerät ist dazu bestimmt, im H aushalt z und ähnlichen Anwend ungen verwendet zu werden, wie z.B . in K üchen für Mitarbeit er in Läden, - Büros und ander en gewerblichen Bereichen in landwirtsch a lichen B etrieben - von K unden in Hotels, M otels und - anderen U nterkün en in Frühstückspensionen - Reparat uren an Elektr ogeräte[...]

unter dem U nterpunkt „ E rsatzteils hop “. Entsorgung U nbra uchbar g ewordene Gerä te sind in den dafür vorg esehenen ö entlichen Entsorgungsstellen zu entsorg en. Garan tie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergara ntie von zwei J a hren ab Ka ufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mäng el, die nach weislich auf M [...]

Ha nd blender Dear Customer , Before using the a ppliance, p lease read the followin g instructions car efully and keep this manual for futu re refe rence .  e appliance must onl y be used by persons familiar wi th these instructions. Familiarisatio n 1. Han ging loop on power co rd 2. Speed contr ol 3. Operating bu tton s I & II 4. Drive un[...]

 is a ppliance is in tended for do mestic or z similar ap plication s, such as in sta kitchen s, o ces and other - commercial en vironmen ts, agricultural areas, - hotels, mot els etc. and similar - establishments, bed-and-breakfast guest houses. - In or der to com ply wi th safety regula tion s z and to a void hazar ds, repair s of electr[...]

U nder this guarant ee the manufacturer undertakes to repair or r eplace an y parts found to be defectiv e, pro viding the pr oduct is returned to o ne of our a uthorised service centres.  is guara ntee is only valid if the app liance has been used in accordance with the instructions, and pr ovided that it has no t been modi ed, repair ed or [...]

Mixer pl ongeant Chère cliente, Cher client, A vant d ’u tiliser cet appa reil, veuillez lir e soigneusement les instructions suivan tes et conserver ce manuel pour futur e référence. L ’ appar eil doit êtr e utilisé excl usivemen t par des personnes familiarisées avec les p résentes instructions. Familiarisez-vous avec votre appareil 1.[...]

accessoire ou cou teau quelco nque. Les lames du cout eau sont extr êmement z acérées. P our pr évenir tout risque de blessure, maniez ces élémen ts avec extrême pr écautio n. . P our éviter tou t risque d’ accident, veuillez être pruden t en vidant o u en nettoya nt le bol, o u lors du maniement d u couteau . A près a voir étein t l [...]

Po ur netto yer l’ appareil , n ’u tilisez aucun z produi t abrasiv e ni produi t d’ entretien concentr é, ni objet acéré o u pointu . Les accessoires du mixer et le bol mixeur z peuvent êtr e nettoy és à l’ eau chaude additionnée d ’ un détergen t doux, ou passés au lave-va isselle. Atte n ti o n : les lames du cou teau son t ex[...]

Staafmixer Beste kl ant V oorda t men dit ap paraat g ebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal v oor later e referen tie. Dit appa raat moet alleen geb ruikt wor den door personen bekent met de g ebruiksaanwi jzing. Beschrijving 1. Int egrerende han gende loep aan power snoer 2. Snelheidscontr ole 3. Gebruikskn[...]

voorzich tig zijn wanneer men de schaal leegt of schoonmaakt, o f wanneer men de messen hanteert. W anneer men het a pparaa t uitschakeld z moet men wachten tot de mo tor geheel tot stilstand gek omen is. Raak nooit bewegende delen aan. Tijden s gebruik moet men het appa raat op z een krasbestendige ondergr ond plaa tsen. Dit ap paraat is bestem t [...]

messen zijn zeer scherp. W eggooien Gooi nooit oude of def ecte appa raten weg in het no rmale huisvuil, maa r alleen in de daarvoor beschikbare pub lieke collectiepunt en. Garantieverk laring V oor dit a pparaa t geldt een ga rantie van tw ee jaar na de aankoopda tum voor ma teriaal- en fabrieksfou ten. U itgeslo ten van garan tie is schade die on[...]

Batidora co n picado ra Estimado Cliente, Antes de u tilizar el apara to , lea atenta mente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier cons ulta posterior . El aparato sólo debe ser usado p or personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Elementos comp onentes 1. Arandela para colga r integrada en el cable eléctrico 2[...]

al vaciar o limp iar el recip iente, o al manipula r estas cuchillas. Después de apagar el apara to , espere z siempr e a que el moto r se pare por comp leto. N o toque ninguna parte en movimient o. Durante su funcio namiento , la unidad z debe ser colocada sobre una super cie a prueba de rayas. Este apara to ha sido diseñado para el uso z dom[...]

o muy fuertes ni objetos a  lados o puntiagudos para lim piar el aparato . Los accesorios de la batidora y la jarra z se pueden limp iar con agua calient e y un detergen te suave , o en el lava vajillas. Precaución: las cuchillas son mu y a ladas. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su h[...]

 Frulla tor e a immersione Genti le C liente, Prima di utilizzar e l’ apparecchio , vi raccomandiamo di legger e atten tamen te le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento an che in futur o. L ’ apparecchio deve essere utilizza to solo da persone che hanno preso familia rità con le seguenti istruzioni. Descrizione 1. Ganci[...]

calde o venga a con tatt o con sorgen ti di calore . Spegnete semp re l ’ appar ecchio e z disinserite la spina dalla p resa di corren te prima di aggiunger e, sostituire , togliere o pulire qualsiasi accessorio o strument o per tagliare. Le lame sono molto a late. Per prevenir e z eventuali feri te, presta te estrema a ttenzione quando svuota[...]

Manut enzione generale e pulizia Prima di pulire l ’ appa recchio , disinserire z la spina dalla pr esa di corrente . Per evita re ogni rischio di scossa z elettrica, non lava te l ’ unità motor e o il cavo di alimen tazione con acqua e no n immergeteli in acqua. L ’uni tà motore p uò essere pulita con un panno umido no n lan uginoso . Per[...]

 Stavblender Kære kunde, Inden a ppara tet tages i brug bør denne brugsanvisnin g læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere ref erence. A pparatet bør kun benytt es af personer der er bekendt med denne brugsanvisnin g. A ppara tet s dele 1. Indbygget o phæng ved ledningen 2. Hastighedsindstilling 3. Betjeningsknapperne I & II 4[...]

appa ratet. Rø r aldrig ved nogle af de bevægelige dele. U nder betjeningen bør a ppara tet placeres z på en ridsefast over ade. Dette ap parat er ber egnet til priva t brug z eller i tilsvarende om givelser , såsom tekøkkener , kon torer eller an dre mindre - virksomheder , landhusho ldninger , - hoteller , moteller m.m. og tilsvar ende -[...]

Skader , der er opstået som følge af fork ert behandling, normalt slid sa mt på skø rbare dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garan tien. Denne garanti har in gen indvirkning på dine lovmæssige r ettigheder , heller ik ke de nationale f orbrugerr ettigheder om anska  els e af varer . H vis produk tet ikke funger er og må returneres, ska[...]

 Ha ndmixer Bästa kund! Innan d u anvä nder appara ten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spa ra den för fram tida refer ens. A ppara ten bör endast anvä ndas av personer som bekan tat sig med dessa instruktioner . Beskriv ning 1. Inb yggd upp hängningsögla på elsladden 2. Hastighetsko ntroll 3. Funktio nsknap par I & II 4. [...]

liknande an vändning, såsom i kök på arbetspla tser , kon tor och an dra - kommersiella mil jöer , jord brukssekto rn, - hotell, mo tell och andra liknande - anläggningar bed-and-breakfast hus. - Föl j säkerhetsföreskri erna och undvik z olycko r genom at t endast låta behörig, yrkeskunnig personal u tföra repa ration er av elektrisk[...]

appa raten an vänds felaktigt, eller vårdslöst, ansvara r den som anvä nder appa raten fö r eventuella ma terial- och personskador . Tillverkas f ör: Severin Elektrogeräte G mbH, T ysk land. 27[...]

Sauvaseko itin Hyvä A siakas, Lue seuraava t ohjeet h uolellis esti ennen laitt een käyttöä ja säilytä tämä o pas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saava t käyttää vain henkilöt, jotka ova t tut ustuneet näihin ohjeisiin. Laitteen osat 1. Kiinteä ripu stussilmukka liitäntä johdossa 2. Nopeussäädin 3. Käyt töpainikkeet I & II[...]

Tämä la ite on tark oitett u kotitalouskä yttöön z tai vastaavaan, ku ten työpaikkakeit tiöt, toimisto t ja muu t - kau palliset ympäri stöt maatalo usalueet - hotellit, mo tellit jne. ja vastaava t - yritykset aamiaisen ja ma joituksen tarjoa vat - maja talot. T urvallisuusmääräysten m ukaisesti ja z vaarojen väl ttämiseksi sähköla[...]

laitt een käyttä jälle. Tä mä takuu ei vaik uta lakimääräisiin o ike uksiin eikä mihinkään muihin kan sallisen lainsäädännön säätämiin tuott eiden ostoa koskeviin laillisiin kulu ttajao ikeuksiin, joita t uotteen ha nkkijalla on. V almistutta ja: Severin Elektrogeräte G mbH, Saksa Maa hantu oja : Oy Harry Marcell A b PL 63, 01511[...]

Ręczny mikser elek tr yczn y Szanowni Kli enci! Przed użyciem urządzenia pr oszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, któ rą należy zachować do późniejszego wglądu . U rządzenie może być obsługi wane wyłącznie przez osoby , któr e zapoznały się z niniejszą instrukcją. Zest aw 1. Wbudowa na pętelka na przewód z[...]

U rządzenie oraz przewód zasila jący z nie powinny stykać się z go rącymi powierzchniami, a ni być poddawane działaniu wysokiej tem peratury . Przed zmianą, wyjmowaniem l ub z dodawaniem ko ńcówek czynnościowych oraz przed p rzystąpieniem do ich czyszczenia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego . [...]

Czyszczenie i konser wacja Przed przystąp ieniem do czyszczenia z urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Ab y zapobiec niebezpieczeń stwu z porażenia prądem, korpusu z na pędem i przewodu zasila jącego nie wolno m yć wodą, ani zan urzać w cieczach. Ko rpus z napędem można wytrzeć wilgotną, gładką ściereczką. [...]

Mπλέντ ε ρ χ ειρό Οδη γίες χρήσης Π ριν χρησιοποιήσετε τη συ σκευή, διαβάσ τε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήσ η και φυλάξτε το παρόν εγχ ειρίδιο για ελ λοντική χρήση. Η σ υσκ ευή πρ[...]

παραένουν ακριά α πό τα υλικά συ σκευ ασία, επειδή είναι δυνητικώ επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνο ασφυξία. Μη ν αφήνετε τη ονάδα ή το ηλεκτ ρικό z καλώδιο ν α έρχ ονται σε επαφή ε καυτέ επι[...]

Κανάτ α μπλέν τερ με αντιολισθητική βάση Η αντιολισθητική βάση τοποθετείτ αι κάτ ω από την κανά τα του πλέντερ για να εξασφαλίσει ότι στηρί ζεται ε ασφάλ εια. Μπορεί επίση να χρησιοποιη?[...]

Ручной блендер У важаемый пок упатель! Перед исп ользованием этого прибора прочитайте, пожалу йста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно мо жет понадобиться в а?[...]

питания вне досяг аемости де тей. Не разрешайте де тям играть с z прибором. Преду преждение z ! Дер жите упаковочные матер иалы в недост упном для де тей мес те, так как они представляют опасност?[...]

рецепт: - смешайте 200 мл воды и 300 г соевых боб ов в течение 30 секу нд. К увшин с не скользящим основанием Неско льзящее основание ус тана вливае тся под кувшином блендера, чтобы обе спечить его н?[...]

40 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Ser vice Am Br[...]

Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo -Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivov arenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor , Cité Dora 3 Building, Dora P .O.Box 70611 Ante[...]

I/M No.: 8482.0000[...]