English dropdown-ico

Sony 4-114-026-11(1) manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Sony 4-114-026-11(1), along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Sony 4-114-026-11(1) one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Sony 4-114-026-11(1). A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Sony 4-114-026-11(1) should contain:
- informations concerning technical data of Sony 4-114-026-11(1)
- name of the manufacturer and a year of construction of the Sony 4-114-026-11(1) item
- rules of operation, control and maintenance of the Sony 4-114-026-11(1) item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Sony 4-114-026-11(1) alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Sony 4-114-026-11(1), and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Sony service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Sony 4-114-026-11(1).

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Sony 4-114-026-11(1) item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1)[...]

  • Page 2

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 GB This Quick Start Guide describes only basic operations, such as how to record , play back, or erase messages. The operating instructions explaining all the features and functions are supplied with the IC recor der as PDF les in 19 languages stored on the supplied CD-ROM. Y ou c[...]

  • Page 3

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 GB Notice for the customers: the following information is only applicable to equipment sold in the countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-k u, T okyo , Japan. T he Authorized Representative for EMC and pr oduct safet[...]

  • Page 4

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 GB T ab le o f C o nt e nt s Checking the Contents of the P ackage ....................................................... 5 Getting Started Step 1: Pr eparing a Po wer Source ....... 6 Step 2: Setting the Clock ...........................7 Step 3: Setting the Language to Be Used in [...]

  • Page 5

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 GB Ch ec kin g th e C ont en ts of t he P a ck ag e IC Recorder (1) Remove the film on the display window before you use the IC r ecorder . NH -A A A (s iz e A A A ) r ec ha r ge ab le ba tt e ry (1 ) Stereo headphones (1) USB connection support cable (1) Carrying case (1) Battery ca[...]

  • Page 6

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 GB Getting Started St e p 1: P r ep ar in g a P ow e r Sou r c e Remove the lm on the display window before y ou use the IC recorder . Inser ting the battery 1 Slide and lift the battery compartment lid. 2 Insert one NH-AAA rechargeable battery with correct polarity , and close th[...]

  • Page 7

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 GB Disconnecting the IC recor der from y our computer F ollow the procedures belo w ; other wise, data may be damaged. 1 Make sure that the opera tion indicator is not ashing. 2 Disconnect the IC recorder from the USB connector of the computer . On the Windows screen, left-click ?[...]

  • Page 8

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 GB Con tinued directly from “Step 1: P reparing a P ow er Source ” 1 Press  or  on the c ontrol button to set the year , month, day , hour , and minute in sequence, and then press ENT . 2 Press  (stop ) to return to the display of the stop mode . Setting the clock using [...]

  • Page 9

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 GB 2 Press the  or  on the c ontrol button to select “08y1m1d, ” and then press ENT . 3 Press  or  on the c ontrol button to set the year , month, day , hour , and minute in sequence, and then press ENT . 4 Press  (stop ) to return to the display of the stop mode .[...]

  • Page 10

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 GB St e p 3: Se tt in g th e Lan gu ag e to B e U se d in t he Di sp la y W indo w  ,  ENT /M EN U Y ou can selec t the language to be used for messages, menus , folder names, le names, etc. fr om 2 languages (European model)/7 languages (other models). 1 Press and hold /ME[...]

  • Page 11

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 GB T urn in g th e IC Re c or d er On o r O When you are not using the IC recor der , you can prevent the battery from getting weak quickly by turning the power o. T urning the power o Slide the HOLD switch in the direction of the arrow in the stop mode . “HOLD” lights [...]

  • Page 12

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 GB Recording/Playing Back Messages Re c or d in g Me ss ag es   ENT  ,   (headphone) jack Built-in microphones Operation indicator /MENU 1 Select a folder .  Pr ess /MENU to display the folder selection window.  Pr ess  or  on the control button to s[...]

  • Page 13

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 GB The new message will be automatically recorded after the last recorded message .  Speak into the built-in microphones . 3 Press  (stop ) to stop recor ding. The IC recorder st ops at the beginning of the current recording .[...]

  • Page 14

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 GB Pl a yi ng B ac k Me ss ag es    VOL +, –  ,  /MENU Operation indicator  1 Select a folder .  Pr ess /MENU.  Pr ess  or  on the control button to select the folder , and then press ENT . 2 Press  or  to select the message you want t [...]

  • Page 15

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 GB Editing Messages Er asin g Me ss ag es Y ou can erase the recorded messages one by one or all messages in a folder at a time. Note Once a recording has been erased, y ou cannot retrieve it. Er as ing m ess age s one b y one  ,  ENT /MENU  Y ou can erase unwanted messages[...]

  • Page 16

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 GB 4 Press  or  on the c ontrol button to select “EXECUTE, ” and then press ENT . “ERASING … ” appears in the display window and the selected message will be erased. T o cancel erasing Select “CANCEL ” in step 4, and then press ENT . T o erase another message Pr [...]

  • Page 17

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 GB 3 Press  or  on the c ontrol button to select “ERASE ALL, ” and then press ENT . 4 Press  or  on the c ontrol button to select “EXECUTE, ” and then press ENT . “ERASING … ” appears in the display window and all messages in the selected folder will be era[...]

  • Page 18

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 GB Utilizing Y our Computer U si ng t he I C Re c or der wi th Y ou r C o mp ut er Sy stem requir ements Operating sy stems: Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Windows® XP Media Center Edition 2005 Ser vice P [...]

  • Page 19

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 GB When y ou are using W indow s® 2000 Pr ofessional Install the driver using “SonyRecorder_ Driver .exe ” in the IC recorder . Connecting the IC recor der to your c omputer Y ou can transfer the IC recorder data onto your computer by connecting the IC recorder to the comput er[...]

  • Page 20

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 GB Notes If you connect more than two USB devices to your computer , nor mal operation will not be guaranteed. Use of this IC recorder with a USB hub or a USB connection suppor t cable other than the supplied cable is not guaranteed. A malfunction may occur depending on the USB devi[...]

  • Page 21

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 GB T ra ns f er r ing F ile s fr om Y o ur C ompu t er to t he I C Re c or der Y ou can play back music or language les (MP3/WMA * ) from y our computer using the IC recorder . Y ou can mak e an MP3/WMA le using either a player software application installed on your computer o[...]

  • Page 22

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 GB Pl a yi ng B ac k Mu sic F il es  ,  ENT     /MENU 1 Remove the IC rec order from y our computer , press /MENU, pr ess  or  on the control button t o select the folder ( ) in which music les are stored , and then press ENT . 2 Press  or  to sel[...]

  • Page 23

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 GB Listening to the F M Radio (for ICD-UX71F/UX81F/UX91F only) The headphone cor d is an FM antenna, therefor e, c onnect the headphone when listening to the radio . During FM reception or F M recording , you can switch betw een the sound from the speaker and the sound from the head[...]

  • Page 24

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 GB 1 Press and hold /MENU t o enter the menu mode. The menu mode window will be displayed. 2 Press  or  on the c ontrol button to select “FM RADIO , ” and then press ENT . The IC recorder ent ers FM radio mode. Y ou can switch the display between preset number and frequenc[...]

  • Page 25

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 GB Pr eset ti ng F M Rad io S ta tion s A ut o ma t ica ll y  ,  ENT /M EN U  The display in the display window may be dierent fr om the actual one in some regions . Y ou can preset up to 30 FM radio stations automatically using the preset menu. 1 Press and hold /MENU t [...]

  • Page 26

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 GB T o stop the automatic presetting Pr ess  (stop). The preset numbers stored until you pr ess the  (stop) button remain in memory. Li st en in g to a P r e se t Rad io S ta tion  ,  ENT /M EN U  The display in the display window may be dierent fr om the actual on[...]

  • Page 27

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 GB 1 Press and hold /MENU t o enter the menu mode. The menu mode window will be displayed. 2 Press  or  on the c ontrol button to select “FM RADIO , ” and then press ENT . The IC recorder ent ers FM radio mode. 3 T o tune in a station, press  or  on the control butto[...]

  • Page 28

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 GB Er asin g Pr eset F M Rad io S ta tion s  ,  ENT /M EN U  The display in the display window may be dierent fr om the actual one in some regions . 1 Press and hold /MENU t o enter the menu mode. The menu mode window will be displayed. 2 Press  or  on the c ontrol[...]

  • Page 29

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 GB 4 Press and hold ENT . The preset number and “ERASE?” will be displayed on the display . 5 Press  or  on the c ontrol button repeatedly to select “EXECUTE, ” and then press ENT . The preset number will be changed to “P- -. ” Pr ecaut io ns On pow er Operate the [...]

  • Page 30

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 GB On noise Noise may be heard when the unit is placed near an AC power sour ce, a uorescent lamp or a mobile phone during recording or playback. Noise may be recorded when an object, such as your nger , etc., rubs or scratches the unit during recording . On maintenanc e T o c[...]

  • Page 31

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 GB T rademarks Microsoft, Windows , W indows Vista and Windows Media are register ed trademarks or trademarks of the Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries[...]

  • Page 32

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 FR Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les opérations de base, telles l’ enregistrement, la lecture ou l’ eacement de messages. L e mode d’ emploi décrivant toutes les caractéri[...]

  • Page 33

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 FR Remarque à l’ intention des clients : les inf ormations suiv antes ne concernent que l’ équipement vendu dans les pay s appliquant les directives eur opéennes Le fabricant de ce produit est So[...]

  • Page 34

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 FR T ab le d es m at iè r es Vérification du contenu de l’ emballage ........................................................ 5 Prépar ation Etape 1 : Pr éparation d’une source d’alimentation ................................................. 6 Etape 2 : Réglage de l’horl[...]

  • Page 35

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 FR V ér i ca t io n du c o n te nu d e l’ emb al la ge Enregistreur IC (1) Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’ enreg istreur IC. Pile rechargeable NH- AAA (AAA ) (1) Casque stéréo (1) Câble de prise en charge de connexion USB (1) Etui (1) Bo?[...]

  • Page 36

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 FR Préparation E tap e 1 : P ré pa r a ti on d’ un e so ur c e d’ alim en t a ti on Retirez le lm de la fenêtr e d’achage avant d’utiliser l’ enregistreur IC. Inser tion de la pile 1 F aites glisser et soulev ez le couver cle du compartiment de la pile. 2 Introduis[...]

  • Page 37

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 FR Déconne xion de l’ enregistreur IC de votr e ordinateur Suivez les procédures ci-dessous, sinon les données peuvent être endommagées. 1 Assurez-vous que l’ indicateur de fonctionnement ne clignote pas. 2 Déconnectez l’ enregistreur IC du connecteur USB de l’ ordinate[...]

  • Page 38

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 FR Suite de « Etape 1 : Prépar ation d'une sourc e d’ alimentation » 1 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour régler l’ année, le mois, le jour , l’heure et les minutes dans l’ ordre , puis appuyez sur ENT . 2 Appuyez sur  (arrêt) pour r evenir à[...]

  • Page 39

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 FR 2 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « 08y1m1d » puis appuyez sur ENT . 3 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour régler l’ année, le mois, le jour , l’heure et les minutes dans l’ ordre , puis appuyez sur ENT . 4 Appuyez su[...]

  • Page 40

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 FR E tap e 3 : Ré gl ag e de l a la ng ue à u til is er d an s la f en êt r e d' a ch ag e  ,  ENT /MENU Vous pouv ez sélectionner la langue à utiliser pour les messages, les menus, [...]

  • Page 41

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 FR Mis e so us /h or s te ns io n de l’ enr e gis tr eur IC Lorsque vous n ’utilisez pas l ’ enregistreur IC, vous pouvez éviter que la pile ne se décharge rapidement en le mettant hors tension. Mise hors tension F aites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la èch[...]

  • Page 42

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 FR Enregistrement/Lecture de messages En re gi st r em en t d e me ss ag es   ENT  ,  Prise  (casque) Microphones intégrés Indicateur de fonctionnement /MENU 1 Sélectionnez un dossier .  Appuyez sur /MENU pour acher la fenêtre de sélection du dossier . ?[...]

  • Page 43

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 FR Vous n ’avez pas besoin de maintenir  (enregistr ement/pause) enfoncé pendant l’ enr egistrement. Le nouveau message est enr egistré automatiquement après le dernier message enregistré .  Parlez dans les micr ophones intégrés . 3 Appuyez sur  (arrêt) pour a[...]

  • Page 44

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 FR Le ctu re d e me ss ag es    VOL +, –  ,  /MENU Indicateur de fonctionnement  1 Sélectionnez un dossier .  Appuyez sur /MENU.  Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner le dossier , puis appuyez sur ENT . 2 Appuyez sur[...]

  • Page 45

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 FR Edition de messages E ac eme nt d e me ss ag es Vous pouv ez eacer les messages enregistr és un par un ou vous pouvez eacer tous les messages d’un dossier en même temps. Remarque Une fois l’ enregistrement effacé, il est impossible de le récupérer . E ac em e[...]

  • Page 46

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 FR 4 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « EXECUTE » et appuyez sur ENT . « ERASING … » s’ache dans la f enêtre d’achage et le message sélectionné est eacé. Pour annuler l’ eacement Sélectionnez « CANCEL » à l'éta[...]

  • Page 47

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 FR 3 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « ERASE ALL » et appuyez sur ENT . 4 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « EXECUTE » et appuyez sur ENT . « ERASING … » s’ache dans la f enêtre d’achage et tou[...]

  • Page 48

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 FR Utilisation de l’ ordinateur Ut il is at io n de l’ enr e gis tr eur IC a ve c l’ or di na t eu r Congur ation sy stème requise Sy stèmes d’ exploitation : Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Win[...]

  • Page 49

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 FR Lorsque v ous utilisez Window s® 2000 Pr ofessional Installez le pilote à l’aide de « SonyRecorder_Driver .exe » dans l’ enregistreur IC. Raccordemen t de l’ enregistreur IC à votr e ordinateur Vous pouv ez transférer les données de l’ enregistreur IC sur votre or [...]

  • Page 50

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 FR Remarques Si vous raccor dez plus de deux périphériques USB à l’ ordinat eur , le fonctionnement normal n ’ est pas garanti. Le fonctionnement de cet enreg istreur IC avec un concentrateur USB ou un câble de prise en charge de connexion USB autre que le câble fourni n ?[...]

  • Page 51

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 FR T ra ns f ert de  ch ie rs de v otr e or d in at e ur v er s l’ enr egis tr e ur I C Vous pouv ez lire de la musique ou des chiers linguistiques (MP3/WMA * ) à partir de votre ordinateur à[...]

  • Page 52

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 FR Le ctu re d e c hi er s mu si cau x  ,  ENT     /MENU 1 Retirez l'enreg istreur IC de l’ ordinateur , appuyez sur /MENU, appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner le dossier ( ) qui contient les chiers musicaux, puis app[...]

  • Page 53

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 FR Ecouter la radio F M (pour ICD-UX71F/UX81F/UX91F uniquement) Le cordon du casque est une an tenne FM, par conséquen t connectez le casque lorsque vous écoutez la r adio . Lors de la réception ou de l’ enregistrement F M, vous pouv ez basculer entre le son du haut-parleur et [...]

  • Page 54

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 FR 1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu. La fenêtre du mode de menu s ’ache . 2 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « FM RADIO » et appuyez sur ENT . L 'enreg istreur IC passe en mode radio FM. Vous pouv ez ba[...]

  • Page 55

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 FR Pr éré gl ag e au to ma t iq ue d es st a ti ons r adi o F M  ,  ENT /MENU  L ’achage de la fenêtre d’achage peut être diér ent de celui dans certaines régions . Vous pouv ez prérégler jusqu ’à 30 stations radio FM automatiquement à l’aide du m[...]

  • Page 56

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 FR Pour arrêter le préréglage automatique Appuyez sur  (arrêt). Les numér os préréglés enr egistrés avant que v ous n ’appuyiez sur la touche  (arrêt) r estent en mémoire. Ec out er u ne s ta ti on d e r ad io p r ér ég lé e  ,  ENT /MENU  L ’acha[...]

  • Page 57

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 FR 1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu. La fenêtre du mode de menu s ’ache . 2 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « FM RADIO » et appuyez sur ENT . L 'enreg istreur IC passe en mode radio FM. 3 Pour r égler[...]

  • Page 58

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 FR E ac eme nt d es st a ti ons r adi o F M pr ér églé es  ,  ENT /MENU  L ’achage de la fenêtre d’achage peut être diér ent de celui dans certaines régions . 1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu. La fenêtre du mode de me[...]

  • Page 59

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 FR 4 Appuyez sur ENT et maintenez-la enfoncée . Le numéro pr éréglé et « ERASE? » s'achent à l'écran. 5 Appuyez plusieurs fois sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « EXECUTE » et appuyez sur ENT . Le numéro pr éréglé deviendra « P [...]

  • Page 60

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 FR Bruits Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil est placé à proximité d’une source d’alimentation secteur , d’une lampe uorescente ou d’un téléphone mobile durant l’ enregistrement ou la lecture. Il se peut que des bruits parasites soient e[...]

  • Page 61

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 FR Marques c ommerciales Microsoft, Windows , W indows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays [...]

  • Page 62

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 ES Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de mensajes. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora IC como archivos PDF en 19 idi[...]

  • Page 63

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 ES La música grabada es sólo para uso privado. Su uso fuera de esta limitación requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor . Sony no se hace responsable de grabaciones/ descargas incompletas o de datos dañados debido a problemas de la grabadora IC o del equip[...]

  • Page 64

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 ES Ín di c e Comprobación del contenido del paquete ............................................................... 5 Proc edimientos iniciales P aso 1: Pr eparación de una fuente de alimentación ..................................................... 6 P aso 2: Ajuste del reloj ..[...]

  • Page 65

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 ES C o mp r ob aci ón de l c on t en id o de l pa qu et e Grabadora IC (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Pila recargable NH- AAA (tamaño AAA) (1) Auriculares estér eo (1) Cable auxiliar para la cone xión USB (1) F unda de transporte (1) F [...]

  • Page 66

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 ES Procedimientos iniciales P as o 1: P r ep ar ació n de u na f ue nt e d e al im en ta ci ón Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Inserción de la pila 1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila. 2 Inserte una pila recargable NH-AA[...]

  • Page 67

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 ES Descone xión de la grabadora IC del or denador P ara evitar que los datos resulten dañados, siga este procedimient o. 1 Asegúrese de que el indicador de funcionamiento no parpadea. 2 Desconecte la grabadora IC del conector USB del ordenador . En la pantalla de Windows, haga cli[...]

  • Page 68

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 ES Con tinuación directa desde “Paso 1: P reparación de una fuente de alimentación ” 1 Pulse  o  en el botón de con trol para ajustar el año , el mes, el día, la hora y los minutos en este or den y , a continuación, pulse ENT . 2 Pulse  (parada) par a volver al vi[...]

  • Page 69

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 ES 2 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “08y1m1d” y , a continuación, pulse ENT . 3 Pulse  o  en el botón de con trol para ajustar el año , el mes, el día, la hora y los minutos en este or den y , a continuación, pulse ENT . 4 Pulse  (parada) [...]

  • Page 70

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 ES P as o 3: A j ust e d el id io ma d el vi so r  ,  ENT /M EN U Puede seleccionar uno de los idiomas disponibles para mostrar los mensajes, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo , etc. En el modelo eur opeo hay 2 idiomas disponibles y en otros modelos hay 7 idiomas.[...]

  • Page 71

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 ES C ó mo e nc ende r o ap ag ar l a gr a ba do r a IC Si no utiliza la grabadora IC, puede apagarla para evitar que la pila se agote rápidamente. Par a apagarla Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la echa durante el modo de parada. “HOLD” se enciende, la marca de [...]

  • Page 72

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 ES Grabación/reproducción de mensajes Gr a ba ci ón de me ns aj es 1 Seleccione una carpeta.  Pulse /MENU para mostrar la ventana de selección de carpeta.  Pul se  o  en el botón de cont rol para se leccion ar la c arpeta en la que desea g rabar mensaj es ( FO[...]

  • Page 73

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 ES El nuevo mensaje se grabará automáticamente después del último mensaje grabado.  Hable a través de los micróf onos incorporados. 3 Pulse  (parada) par a detener la grabación. La grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual.[...]

  • Page 74

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 ES Re pr od uc ción d e me ns aj es 1 Seleccione una carpeta.  Pulse /MENU.  Pulse  o  en el botón de contr ol para seleccionar la carpeta y, a continuación, pulse ENT . 2 Pulse  o  para selec cionar el mensaje que desea reproducir . 3 Pulse  para in[...]

  • Page 75

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 ES Edición de mensajes Bor r a do d e m en sa je s Es posible borrar los mensajes grabados de uno en uno o todos los mensajes de una carpeta a la vez. Nota Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla. Bor ra do de me ns aje s uno por un o  ,  ENT /MENU  Puede [...]

  • Page 76

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 ES 4 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “EXECUTE” y , a continuación, pulse ENT . “ERASING … ” aparece en el visor y se borra el mensaje seleccionado. Par a cancelar el borrado Seleccione “CANCEL ” en el paso 4 y, a continuación, pulse ENT . Pa[...]

  • Page 77

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 ES 3 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “ERASE ALL ” y , a continuación, pulse ENT . 4 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “EXECUTE” y , a continuación, pulse ENT . “ERASING … ” aparece en el visor y se borran todos los me[...]

  • Page 78

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 ES Utilización con el ordenador Ut il iz ac ió n d e la gr abad or a IC c on e l or de na do r Requisitos del sistema Sistemas opera tivos: Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Windows® XP Media Center Edition[...]

  • Page 79

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 ES Si utiliza Window s® 2000 Prof essional Instale el controlador mediante “SonyRecorder_Driver .exe” en la grabadora IC. Cone xión de la grabador a IC al ordenador Es posible transferir los datos de la grabadora IC al ordenador conectándola al ordenador . Retire la tapa USB [...]

  • Page 80

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 ES Notas No conecte más de dos dispositivos USB al ordenador , ya que ello puede afectar al funcionamiento normal de éste. T ampoco se garantiza que la grabadora IC funcione correctamente si se utiliza con un concentrador USB o un cable auxiliar para la conexión USB que no sea el[...]

  • Page 81

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 ES T ra ns f er e nci a de a rc hi v o s de l or de na do r a la gr abad or a IC Es posible reproducir ar chivos de música o idioma (MP3/WMA * ) del ordenador en la grabadora IC. Puede crear un ar chivo MP3/WMA con una aplicación de software de reproducción instalada en el or den[...]

  • Page 82

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 ES Re pr od uc ción d e ar ch iv os de m ús ica  ,  ENT     /MENU 1 Desconecte la grabadora IC del ordenador , pulse /MENU, pulse  o  en el botón de control par a seleccionar la carpeta ( ) donde se almacenan los archiv os de música y , a continuación[...]

  • Page 83

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 ES Recepción de radio FM (sólo en ICD-UX71F/UX81F/UX91F) El cable de los auriculares es una antena de FM, de modo que debe conectar los auriculares para escuchar la radio . Durante la rec epción de FM o la grabación de FM, puede cambiar entre el sonido del altav oz y el sonido d[...]

  • Page 84

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 ES 1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del modo de menú. 2 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “FM RADIO” y , a continuación, pulse ENT . La grabadora IC entra en modo de radio FM. Pulse ENT para cambiar la visu[...]

  • Page 85

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 ES Pr eaju st e au t om á ti c o de l as e mi sor as de r ad io F M  ,  ENT /M EN U  El algunas regiones , es posible que el visor muestre algo distinto a lo que se indica en este manual. El menú de preajuste permite pr eajustar hasta 30 emisoras de radio FM de f orma aut[...]

  • Page 86

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 ES Par a detener el preajuste automático Pulse  (parada). L os números de preajuste almacenados hasta que se pulsa el botón  (parada) se conservan en la memoria. Re c ep ci ón de u na em is or a d e r ad io pr ea ju st ad a  ,  ENT /M EN U  El algunas regiones , e[...]

  • Page 87

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 ES 1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del modo de menú. 2 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “FM RADIO” y , a continuación, pulse ENT . La grabadora IC entra en modo de radio FM. 3 Par a sintonizar una emisora[...]

  • Page 88

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 ES Bor r a do d e l as em is or a s de r adio F M pr ea ju st ad as  ,  ENT /M EN U  El algunas regiones , es posible que el visor muestre algo distinto a lo que se indica en este manual. 1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del mo[...]

  • Page 89

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 ES 4 Mantenga pulsado ENT . El visor mostrará el número de preajuste y “ERASE?” . 5 Pulse  o  de forma r epetida en el botón de control par a seleccionar “EXECUTE” y , a continuación, pulse ENT . El número de preajust e cambiará a “P- -” . Pr ecauc io ne s Al[...]

  • Page 90

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 ES Ruido Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara uorescente o un teléf ono móvil durante la repr oducción o la grabación, es posible que oiga ruido. Si algún objeto, como su dedo , frota o araña la super cie de la unidad durante la[...]

  • Page 91

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 ES Marcas c omerciales Microsoft, Windows , W indows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los [...]

  • Page 92

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 NL In deze introductiehandleiding worden alleen basishandelingen, bijvoorbeeld opnemen, afspelen of berichten wissen, beschreven. In de gebruiksaanwijzing worden alle functies en de werking uitgelegd. Deze gebruiksaanwijzing wordt op de CD-ROM als PDF-bestand in 19 talen geleverd bij[...]

  • Page 93

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 NL Mededeling v oor de klant: de v olgende inf ormatie is uitsluitend v an toepassing op apparatuur verk ocht in landen waar EU-rich tlijnen gelden. De fabrik ant van dit product is Sony Corporation, 1-7- 1 Konan, Minato-k u, T ok yo, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor [...]

  • Page 94

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 NL In ho ud so pga ve De inhoud van de verpak king controleren ........................................................ 5 Aan de slag Stap 1: Een stroombron voorbereiden .................................................... 6 Stap 2: De k lok instellen ............................ 7 S[...]

  • Page 95

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 NL De i nh ou d v an de v erp akki ng c on t ro le r en IC-recorder (1) Verwijder de folie van het display voor dat u de IC-recorder gebruikt. Op la ad ba r e N H- AA A -b at t er ij ( AA A- fo r ma at ) ( 1) Stereohoofdt elefoon (1) Extra USB-aansluitkabel (1) Draagtas (1) Batterijd[...]

  • Page 96

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 NL Aan de slag S ta p 1 : Ee n s t r o o m b r o n v o o r b e r e i de n Verwijder de folie van het display voor dat u de IC-recorder gebruikt. De batterij plaatsen 1 V erschuif en open het deksel van de batterijhouder . 2 Plaats een oplaadbare NH-AAA- batterij met de pool in de jui[...]

  • Page 97

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 NL De IC-recor der van de computer losk oppelen Volg onderstaande w erkwijze; anders kunnen er gegevens beschadigen. 1 Contr oleer of de werkingsaanduiding niet knipper t. 2 Ontkoppel de IC-recor der van de USB-aansluiting van de computer . Op het Windows-scherm klikt u met de linker[...]

  • Page 98

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 NL V ervolg direct na "Stap 1: Een stroombron voorbereiden " 1 Druk op  of  op de bedieningstoets om achtereen volgens het jaar , de maand, de dag, het uur en de minuten in te stellen, en druk vervolgens op ENT . 2 Druk op  (stoppen) om naar het display in de stops[...]

  • Page 99

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 NL 2 Druk op  of  op de bedieningstoets om "08y1m1d" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . 3 Dr uk op  of  o p de be di e ni ng s to e ts om a c ht e r ee n v ol g en s h et j a ar , de m a an d , de da g , h et u u r en de m i nu t en i n t e s te l le n, [...]

  • Page 100

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 NL St ap 3 : De g eb r ui kt e ta al i n he t d is pl a y in st el le n  ,  ENT /M EN U U kunt de taal die gebruikt moet worden voor berichten, menu's, mapnamen, bestandsnamen, enzovoort selecteren uit 2 talen (Europees model)/7 talen (ov erige modellen). 1 Houd /MENU ing[...]

  • Page 101

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 NL De I C- r ec o r de r in - of ui ts ch ak elen Als u de IC-recorder niet gebruikt, kunt u voorkomen dat de batterij snel opraakt door de stroom uit te schakelen. De stroom uitschakelen Schuif de HOLD-schak elaar in de richting van de pijl in de stopstand. "HOLD" gaat br[...]

  • Page 102

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 NL Berichten opnemen/afspelen Ber ic h te n op ne me n   ENT  ,   (hoofdtelef oon) aansluiting Ingebouwde microfoons W erkingsaanduiding /MENU 1 Selecteer een map.  Druk op /MENU zodat u een map in het display kunt selecteren.  Druk op  of  op de [...]

  • Page 103

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 NL Het nieuwe bericht wordt automatisch opgenomen na het laatst opgenomen bericht.  Praat in de ingebouwde micr ofoon. 3 Druk op  (stoppen) om de opname te stoppen. De IC-recorder stopt bij het beg in van de huidige opname.[...]

  • Page 104

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 NL Ber ic h te n af s pel en    VOL +, –  ,  /MENU W erkin gsaa ndu idin g  1 Selecteer een map.  Druk op /MENU.  Druk op  of  op de bedieningstoets om de map te selecteren, en druk vervolgens op ENT. 2 Druk op  of  om het gewenste beri[...]

  • Page 105

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 NL Berichten bew erken Ber ic h te n wi ss en U kunt opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een map tegelijker tijd wissen. Opmerking Als een opname is gewist, kunt u deze niet meer herstellen. Ber ich t en afz on de rl ijk wis se n  ,  ENT /MENU  U kunt onge[...]

  • Page 106

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 NL 4 Druk op  of  op de bedieningstoets om "EXECUTE" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . In het display verschijnt "ERASING ... " en het geselecteerde bericht wordt verwijderd. W issen annuleren Selecteer "CANCEL " in stap 4 en druk vervolg[...]

  • Page 107

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 NL 3 Druk op  of  op de bedieningstoets om "ERASE ALL " te selecteren, en druk vervolgens op ENT . 4 Druk op  of  op de bedieningstoets om "EXECUTE" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . In het display verschijnt "ERASING ... " en alle [...]

  • Page 108

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 NL Uw computer gebruik en De I C- r ec o r de r ge br ui k e n me t uw c om pu te r Sy steem ver eisten Besturingssysteem: Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Windows® XP Media Center Edition 2005 Ser vice P ac[...]

  • Page 109

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 NL W anneer u Windo ws® 2000 Prof essional gebruikt Installeer het stuurprogramma met "SonyRecorder_Driver .exe" in de IC- recorder . De IC-recor der op de computer aansluiten U kunt gegevens van de IC-recorder overbrengen naar de computer door de IC-recorder aan te sluit[...]

  • Page 110

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 NL Opmerkingen Als u meer dan twee USB-apparaten aansluit op uw computer , kan een normale werk ing niet worden gegarandeerd . Als u de IC-recorder gebruikt met een USB- hub of een andere extra USB-aansluitkabel dan die wordt meegeleverd , kan de werk ing niet worden gegarandeerd . [...]

  • Page 111

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 NL Bes ta nd en o v er dra ge n v an d e c om pu te r na ar d e IC - r ec o r de r U kunt muziek- of taalbestanden (MP3/WMA*) van uw computer met de IC-recorder af spelen. U kunt een MP3-/WMA-bestand maken met spelersoftware die op uw computer is geïnstalleerd of een commercieel ve[...]

  • Page 112

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 NL Mu zi ekbe st an de n af sp el en  ,  ENT     /MENU 1 V erwijder de IC-recorder van uw computer , druk op /MENU, druk op  of  op de bedieningstoets om de map ( ) te selec teren waarin muziekbestanden zijn opgeslagen, en druk op ENT . 2 Druk op  of ?[...]

  • Page 113

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 NL Luisteren naar de F M-radio (alleen voor ICD-UX71F/UX81F/ UX91F) Het snoer van de hoofdtelefoon is een FM-antenne; sluit daar om de hoofdtelefoon aan wanneer u naar de radio luistert. Tijdens ontv angst en opname van FM kunt u via het menu schak elen tussen het geluid via de luid[...]

  • Page 114

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 NL 1 Houd /MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wor dt weergegeven. 2 Druk op  of  op de bedieningstoets om "FM RADIO" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . De IC-recorder gaat in de F M- radiostand. U kunt wisselen tussen de[...]

  • Page 115

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 NL A ut o ma t isc h F M - r ad io z e nd er s v oo r af in st el le n  ,  ENT /M EN U  De weergave in het display kan afwijken van de werkelijk heid in sommige regio's . U kunt maximaal 30 FM-radiozenders automatisch vooraf instellen met behulp van het voorinstelmenu.[...]

  • Page 116

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 NL Het automatisch voor af instellen stopzetten Druk op  (stoppen). De voorkeuzenummers die zijn opgeslagen voordat u op de toets  (st oppen) drukt, blijven in het geheugen. L ui st er e n na ar e en v oo r af i ng es t el de r ad io z e nd er  ,  ENT /M EN U  De weer[...]

  • Page 117

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 NL 1 Houd /MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wor dt weergegeven. 2 Druk op  of  op de bedieningstoets om "FM RADIO" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . De IC-recorder gaat in de F M- radiostand. 3 Stem af op een zender d[...]

  • Page 118

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 NL V oo r af i ng es te ld e r ad io z e nd er s wis se n  ,  ENT /M EN U  De weergave in het display kan afwijken van de werkelijk heid in sommige regio's . 1 Houd /MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wor dt weergegeven. 2 Druk op[...]

  • Page 119

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 NL 4 Houd ENT ingedrukt. Het voorkeuzenummer en "ERASE?" worden op het display w eergegeven. 5 Druk herhaaldelijk op  of  op de bedieningstoets om "EXECUTE" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . Het voorkeuzenummer verandert in "P- -" . V o o[...]

  • Page 120

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 NL Ruis Als u het apparaat naast een stopcontact, een tl-lamp of een mobiele telefoon plaatst tijdens het opnemen of afspelen, kan dit ruis veroorzaken. Als u met een object, zoals uw vinger , tegen het apparaat schuurt tijdens een opname, kan er ruis in de opname terechtkomen. Onde[...]

  • Page 121

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 NL Handelsmerken Microsoft, Windows , W indows Vista en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Stat en en/of andere landen. Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Sta[...]

  • Page 122

    ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1)[...]