Sony Cybershot DSC-W570D manual

4-276-696- 41 (1) DSC-W5 70/W570D /W580 Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Цифровой фотоаппар ат / Инс трукция по эксплуатац ии RU Цифрови й фотоапарат / Посібн ик з експлуата ції UA[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-W570/W570D/W580 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock haza rd, do not expo se the unit to rai[...]

GB 3 GB • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as describe[...]

GB 4 [ Regu latory Informa tion [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: DSC-W570 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telep[...]

GB 5 GB [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if [...]

GB 6 [ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipme nt (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate collec tion systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for th[...]

GB 7 GB For details on advanced operat ions, please read “Cyber -shot User Guide” (HTML) o n the CD -ROM (suppl ied) using a compu ter. For Win dows users: 1 Clic k [Us er Gu ide ] t [Install]. 2 Start “U ser Guide ” from t he shor tcut on th e deskt op. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] and copy [eng] fo lder stored in [User[...]

GB 8 A ON/OFF (Power) button/ Power lamp B Shutter b utton C Fla sh D Sel f-timer la mp/Smi le Shutte r lamp/A F ill umina tor E Microphone F Le ns G LC D sc ree n H (Pla ybac k) b utto n I For shooting: W /T (Zoo m) button For vie wing: (Playb ack zoom) but ton/ (Index) b utton J Mode switc h K Hook for wrist stra p L / (In-Camera Gu ide/Delete) b[...]

GB 9 GB x Cha rgin g ti me Full ch arge time : approx . 245 min. Normal ch arge time: approx. 185 min. • The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (7 7°F). Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances. • Connect t he battery charger to the nearest wall outl[...]

GB 10 x Battery life and number of ima ges you can rec ord/ view • The number of images that can be r ecorded is an approximate number when shooting with a fully charged battery p ack . The number may be less depending on the circumstances. • The number of images that can be recorded is when shooting under the following conditions: – Using So[...]

GB 11 GB x Memory cards that you can use • In this manual, pr oducts in A are col lecti vely referred to as “Memor y Stick Duo” media. • In this manual, pr oducts in B are collectively referred t o as SD cards. • W hen recording movies, i t is recommended t hat you use Mark2 “M emory Stick Duo” media and C lass 4 or faster SD car ds. [...]

GB 12 x To remov e the memory card/battery p ack Memory card : Push the memory card i n once. Battery pack: Slide the batte ry eject lever. Be sure not to drop th e battery pack. • Never remove the memory car d/battery pack when the a ccess lamp (page 8) i s lit. This may cause damage to data in the memory card/internal me mory. Note Setting the [...]

GB 13 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • The operating sound of the lens is recorded when the zoom f unction operates while shooting a movie. • Y ou can shoot continuously for approxi mately 29 minutes at a time when the temperature is 25°C (77°F) and camera is set to the factory settings. When shooting stops , you can press t he sh[...]

GB 14 x Selecting ne xt/previous im age Sele ct an ima ge with B (nex t)/ b (previous) on the control butto n. Press z in the ce nter of th e control button to view mov ies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) butto n. 2 Select [ This Image] wi th v on the contro l button, then press z . x Returning to sho oting images Press the shutt er button[...]

GB 15 GB This camera co ntains an in ternal fun ction guid e. This allows you to search the camera’s functions accord ing to yo ur needs. In-Camera G uide 1 Press the / (In-Ca mera Guide) button. • When viewing im ages, [Delet e/In-Camera Gu ide] is displaye d. Select [In-Cam era Guide]. 2 Select a s earch me thod from [ In-Camera G uide]. Shoo[...]

GB 16 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the Control butt on or MENU button on the c amera. This came ra is equipped with a Functio n Guide that al lows you to easily select from the fu nctions. While displayi ng the guide, try the other function s. x Control button DISP (Scree n Displa y Settings ): Allow [...]

GB 17 GB Shooting Di rection Set the direction to pan the camera when shooting Sweep Panorama images. Image Size/ Panoram a Image Size Select the imag e size for still images, panora mic images or movie files. Burst Settings Select single-image mode or burst mode. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the lum inous sensitivi ty. White Balance[...]

GB 18 Viewin g x Setting items If you p ress the M ENU button while shoot ing or during playba ck, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the defa ult settings on the ( Sett ings) scr een. * If a memory card is not ins erted, (Int ernal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected. Easy M[...]

GB 19 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions and the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate maxim um recor ding times. These are the tota l times for all movie files. Continuous shooting is po ssible for approx imately 29 minute s. T[...]

GB 20 Changing the lang uage setting To change the language s etting, press MENU t ( Settings) t (Main Settings) t [Language Setting ]. On use and car e Avoid rough handling, di sassembling, modi fyi ng, physical shock, or impact such as hammering, d ropping or steppin g on the prod uc t. Be particularly careful of the lens. Functions built into th[...]

GB 21 GB On ca rrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera. Carl Zeiss le ns The camera is equi pped with a Ca rl Zeiss lens which i s capable of reproducin g sharp images with excellent contrast. The lens for the camera has been pr[...]

GB 22 Camera [System] Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primar y color filter Total pixel number of camera: Approx. 16.4 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.1 Megapixels Lens: Carl Zeis s Vario -Tessar 5× zoom lens f = 4.5 mm – 22.5 mm (25 mm – 125 mm (35 mm fi lm equivalent)) F2.6 (W) – F6.3 (T) While shoot i[...]

GB 23 GB [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-BN1, 3.6 V AC-LS5 AC Adaptor (sold separately), 4.2 V Power consum ption (during s hooting): 1.1 W Operating temperature: 0°C to 4 0°C (32°F to 104°F) Storage temperature: –20°C to +60°C (–4°F t o +140°F) Dimensions (CIPA compliant): DSC-W570: 91. 0 mm × 51.5 mm × 19.1 mm[...]

GB 24 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo”, TransferJet and the TransferJet logo • Windows is registered trademark of Microsoft Corpora tion in the United States and/or other countries. • Macintosh is registe[...]

GB 25 GB[...]

RU 2 Для уменьшения опасности возго рания или поражения электрическим током не подверг айте аппарат воздействию дождя или влаги. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕ ХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ -СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТ[...]

RU 3 RU [ Батарейный блок Неправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте следующие меры предосторожности. • Не раз[...]

RU 4 [ Дата изготовл ения изделия. Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодом картонной коробки. Знаки, указанные на [...]

RU 5 RU [ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченн ым представите?[...]

RU 6 [ Утилизация использованных элементов питания (применяется в с транах Евросоюза и других евро пейских странах, гд е действуют системы раздельн ого сбора от ходов) Данный знак на элементе п?[...]

RU 7 RU Для получения под робных сведений об ус овершенствованных операция х прочтите “Руков одство пользов ателя Cyber-s hot” (HTML) на диске CD-ROM (п рилагается) с помощью компьютера. Для поль зователе?[...]

RU 8 A Кно пка ON/OFF (П итание)/ Лампочка индик ации питания B Кно пка затвора C Вс пыш ка D Лам почка таймера самозапус ка/Лампочка режима Smile Shut ter/ Подсве тка АФ E Микро фон F Объе ктив G Экран ЖК Д H К но?[...]

RU 9 RU x Вре мя з аряд ки Время полно й зарядк и: приблиз . 245 мин. Время норма льной заря дки: прибл из. 185 мин. • Упомянутое выше время зарядки отн осится к случаю зарядки полностью разряж енного ба?[...]

RU 10 x Время рабо ты батареи и количест во изображени й, которые могут быть записа ны/просмотре ны • Количеств о изображе ний, которые могут быть записаны, представл яет собой при близительн ое ?[...]

RU 11 RU Установка батарейного блок а/карты памяти (продается отдельно) 1 Откройт е крышку . 2 Вставьт е карту памяти (продае тся отдельно). • Ра сположив карт у памяти со срезан ным углом т ак, как н?[...]

RU 12 x Используемые карт ы памяти • В данном руково дстве изделия в груп пе A соб ирательно и менуются как “Memory Stick Duo”. • В данном р уководстве издели я в груп пе B собиратель но именуются как кар[...]

RU 13 RU Установка ч асов 1 Нажмит е кнопку ON /OFF (Пит ание). При первом нажа тии кнопки ON/OFF (Питание) будет отображен а установка даты и врем ени. • Для включения питания и получения досту па к функци[...]

RU 14 Фотосъемка Видеосъемка • Во время видеосъемки, ко гда срабатывает ф ункция увел ичения, записывается шум при работе объек тива. • При н астройках по умол чанию мож но выпол нять непр ерывн[...]

RU 15 RU x Выбор следую щего/преды дущего фо тоснимка Выберите изо бражение с помо щью B (следующе е)/ b (преды дущее) на кнопк е управления . Нажмите кнопку z по ц ентру кн опки управле ния для просмот?[...]

RU 16 В данном фото аппарате имеет ся внутренняя фун кциональная справка. Это позволяет выполня ть поиск функций фот оаппарата в зависимо сти от потребностей. Встроенная справка 1 Нажмит е кноп?[...]

RU 17 RU Управл ение други ми функция ми, исполь зуемыми во в ремя съемки или восп роизведения, можно ос уществлять с помощью кно пки управления или кнопки MENU на фотоа ппарате. Данный фотоап парат [...]

RU 18 Сцен а видеос ъемк и (Только DSC- W570/ W580) Выбор реж има Под водой или Авто при видеосъемке. Сцен а панор. съем ки (Тол ько DSC- W570/W58 0) Выбор реж има Панора мный обзо р или Панорам ный обз ор под водо?[...]

RU 19 RU Просмотр Распозна вание лиц Выбор для автоматич еского распознаван ия лиц и регулиро вки различн ых настро ек. DRO Установка фу нкции DRO для коррекци и яркости и контрастности и улучше ния [...]

RU 20 x Пункты устано вки При нажати и кнопки MENU во вр емя съемки или в оспроизведе ния, в качес тве конечн ого выбора будет пре доставлена опция (Установк и). Вы можете изменить настро йки по умолч[...]

RU 21 RU x Вид еосъ емк а В таблице внизу представлена пр иблизительная макси мальная про должи тел ьнос ть зап иси. Это общее вр емя дл я вс ех ви део файло в. Непрерывная видеосъемка возможна в теч[...]

RU 22 Встроенные функц ии фотоаппарата В данном руко водстве привед ено описание кажд ой функции T ransferJet- совместимых/несовместимых у стройств. Чтобы провери ть, поддержи вает ли фотоаппарат фу?[...]

RU 23 RU О переноске Не садитесь н а стул или другое ме сто, если ф отоаппарат нахо дится в заднем карман е Ваших брюк или юб ки, так как это может пр ивести к неполадка м или поломке ф отоаппар ата. ?[...]

RU 24 За повреждение информации или сбой при записи не предусмотрено никакой компен сации Фирма Sony не може т компенсировать убытки , вызванные сбоем при записи, потерей или повре ждением записа[...]

RU 25 RU Фотоаппара т [Система] Формиро ватель изображ ения: Цв етно й ПЗС 7, 75 мм (тип 1/2,3), фильт р основных цветов Общее кол ичество пик селов фо тоап пара та: Приблиз . 16,4 мегапиксело в Число эф фект[...]

RU 26 [Питание, общая информация] Питание: Перез аряжаемый бат арейный блок N P-BN 1, 3,6 B Сетевой ад аптер перемен ного тока AC-LS 5 (продается отдельно) , 4,2 В Пот ребл яем ая мощ нос ть (во вр емя съ емки): 1[...]

RU 27 RU Торговые марки • Следующие знаки являю тся торг овыми марк ами Sony Corp orati on. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo ”, “Memory Stick Duo”, Transf erJet и логотип TransferJet • Windows является зарегистрирова?[...]

UA 2 Щоб знизи ти ризик займанн я або ураження електричним струмом, не пі ддавайте виріб впливу дощової води або вологи. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ -ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ НЕБЕЗПЕКА ЩО[...]

UA 3 UA • Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony. • Швидко утилізуйте використані акумуляторн і батареї, як описано в інструкціях. [ Заряд?[...]

UA 4 [ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС Цей виріб виготовлено компан ією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноваженим представником з питань електромагнітної ?[...]

UA 5 UA [ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах кр аїн Європейського Со юзу та інших кра їн Європизі системами розділ ьного збору від ходів) Даний знак на елемент і жив?[...]

UA 6 Детальні ше про розширені функц ії читайте у «Посі бник користувач а Cyber-shot» (HT ML) на компакт -диску (додаєт ься) за допомого ю комп’ютер а. Для користу вачів системи Wind ows: 1 Клацніть пункт [П о?[...]

UA 7 UA A К нопка ON/OFF (жив ленн я)/ін дика тор живленн я B К нопка затв ора C Спалах D Індикатор автосп уску/ Індикато р режиму спуск у в момент посмішки /Підсвіт ка для авто фокуса E Мі крофон F Об’ єкти[...]

UA 8 x Тривалість зарядження Тривал ість повн ого зарядже ння: прибл . 245 хв . Нормальна тривал ість зарядже ння: прибл. 185 хв. • Вищезгадана тривалість зарядж ання стосується заряджання повн істю [...]

UA 9 UA x Тривалість роботи батареї т а кількість зобр ажень, які можна за писати/пер еглянути • Вказані дані є при близною кі лькістю з німків, які мож на записати за умови повного зарядж ення бат[...]

UA 10 Встановлення бата рейного блока/карти пам’яті (продається окремо) 1 Відкри йте кришку . 2 Вставте карту пам’ят і (продає ться окремо ). • Вставляйте карт у пам’яті надріз аним кутом, як по к?[...]

UA 11 UA x Типи карт па м’яті, які можна в икористовув ати • У цьому посібнику кор истувача карти пам’яті групи A називають узагальнено «Memory Stick Duo». • У цьому посібнику кор истувача карти пам’яті[...]

UA 12 Налаштування годинника 1 Натисніт ь кнопку O N/OFF (жив лення). Параметри дат и й часу відображают ься після першого натиснен ня кнопки ON /OFF (жив лення). • Дл я увімкнення живлення та початку ро?[...]

UA 13 UA Фотозйомка Відеозйомка • Якщо використовува ти функцію набл иження пі д час зйомки відео, записуватиметься звук роб оти об’єктива. • Можна в иконати до 29 хвилин б езперервної зйомки за [...]

UA 14 x Вибір насту пного/попередн ього зображ ення Виберіть зоб раження за допомого ю кнопок B (наступн е)/ b (попере днє) на кнопці керуван ня. Для перегляду ві део натисніть z по центру кноп ки кер?[...]

UA 15 UA Цей фотоа парат містит ь вбудован ий довідник із функці й. З йог о допомогою мо жна шукати пот рібні функц ії фотоапарата. Довідн. функ. фотоап. 1 Натисн іть кноп ку / (Довідн. ф унк. фотоа п.). ?[...]

UA 16 Іншими ф ункціями, що використов уються під час зйомки чи відтворе ння, можн а керувати за допомо гою кнопки керування чи кнопки MEN U на фотоапа раті. Цей фотоапарат пропонує пі дказки функц?[...]

UA 17 UA Сцена відеозй омки (лише DSC-W5 70/ W580) Під час відеозйомки можна вибр ати режим «Під водою» або «Авто». Панора мна зйомка ( лише DSC- W570 /W580 ) Під час зйомк и панорамних зобр ажень мож на вибрати «?[...]

UA 18 Перегляд Уникн ення закритих очей Встановленн я автоматично ї зйомки двох зображ ень і вибору зображення, де об’єкт зйом ки не запл ющив оч і. Довідн . функ . фотоап. Пошук по трібних функц і[...]

UA 19 UA x Пункти нал аштування Якщо під час зйо мки або відт ворення натис нути кнопку MENU, д ля остаточного вибору н адається параметр (Налаштування). В екрані (Налаш тування) мо жна змін ити ста нд?[...]

UA 20 Кількі сть фотозн імків і час запису залежат ь від умов здійс нення зйомки т а ємності карти па м’яті. x Фото знімки (Один иці: зображен ня) x Відео У викладеній нижче таблиці вк азана приблиз[...]

UA 21 UA Зміна налаштувань мови Щоб змінити мову, натисніть MENU t (Налаштуванн я) t (Осно вні нал ашт.) t [Langua ge Setting] . Використання та догляд Поводьт еся з виробо м обережн о, не розби райте, не мод ифіку[...]

UA 22 Не використову йте і не збе рігайте фотоапарат у таких місцях • У дуже гарячих, холодн их або во логих мі сцях Внаслідок зберіганн я у таких місц ях, як напр иклад са лон автомоб іля, припарк[...]

UA 23 UA Про з ахис т від пере грі ван ня З метою захисту, залежно від тем п ератури фотоапа рата і батареї, вам може не вдатися записати відео або живлення може вимкнути сь автоматично . Перед тим, ?[...]

UA 24 Фото ап арат [Система] Пристрій для фо рмування зображенн я: 7,75 мм (тип 1/2,3) кольо ровий пр истрій CCD, фільтр основн их кольо рів Загальна кі лькість пікселів фотоапар ата: Прибл. 16,4 мегапіксел[...]

UA 25 UA [Рідкокристал ічний дисплей] Панель рі дкокрист алічного дисплея: DSC-W570/W570D: 6,7 см (тип 2 ,7) базується на технології TF T DSC-W580: 7,5 см (тип 3,0) базується на технології TFT Зага льна кіл ькіст ь точок [...]

UA 26 Тов арні з нак и • Подані далі знаки є товарними знаками компан ії Sony Corporat ion. , «Cyber -shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory St ick PRO-HG Duo», «Memory Stick Duo», Trans ferJet та логотип TransferJet • Windows є заре єстрованим товарним [...]

UA 27 UA[...]

UA 28[...]

UA 29 UA[...]

© 2011 Sony Corporation Printed in China[...]