Sony SU-WTS1 manual

4-091-928- 11 (2) © 2002 Sony Corporation Wall-Mount Bracket Dealer s Install ation Manu al Insta llations handbuc h für Händler Manual de inst alació n para e l distri buidor Manue l d’insta llation destiné aux reve ndeurs Manual e di ins tallazi one p er riven ditori Installat iehand leidi ng voor dealers Manua l de in stala ção pa ra os[...]

2 For User s This ins talla tion man ual is f or deal ers or author ized se rvice personne l. Never in stall the uni t by yours elf, otherwise it may resul t in seriou s bodily inju ry. Consult de alers or author ized se rvice pers onnel fo r the installa tion of th is unit. We are not lia ble for any damage or injury c aused by mishan dling or imp[...]

3 GB We rec ommend that you fi rst tho rough ly read this ma nual to familiarize yo urself wi th the use of this unit as well as proper installat ion and safety p recautions. Ret ain this manua l in an easily accessible location for future reference. MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ-32T S1E / KZ-4 2TS1E Step 1: Chec k the P arts Check for m iss[...]

4 Step 2: Remo ve Stands fr om the TV 1 Place the 32 ” model (KZ-3 2TS1E) or 4 2” model (KZ- 42TS 1E) on 4 cush ioned supports (not supp lied). The TV screen sh ould face down, pa rallel to the floor and the base/stand should not touc h the floor. 2 Pull the base /stand ou t from the TV. For KZ-32TS 1E At the botto m o f th e re ar pan el o f t[...]

5 GB Step 3: Attach the Mounting Arms to the TV Use the hardware ch art in “ St ep 1: Check the Pa rts” on pa ge 3 of this m anual to ide n tify the appr opriate hardwa re . Mo un ting p oin t s on the mount in g arms ( A ) differ dep ending on TV size. See “ MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” on page 3 of this ma n ua[...]

6 Step 4: F asten Lower Mount W all Brac kets (Example f or securing to a wood wall ) The mo unt wal l bracket s ( B ) must be secured to the wall cap able of sup portin g at lea st fou r (4) time s the weig ht of th e unit (KZ- 32 TS1 E 25.5 kg × 4 = 1 02 kg, KZ- 42TS1E 37 kg × 4 = 148 kg). To determ ine the ce ntre viewi ng heig ht of the T V: [...]

7 GB Step 5: Secure Upper Mount W all Brack ets 1 With the low er mount wall bra cket secured to the w all structure, p lace the su pplied cardboa rd template ( C ) over the top outsid e edges of the lowe r mount wall brac ket. Place the bottom a nd outsid e edges of t he upper moun t wall bracket ( B ) into the top portion of the cardboard templa [...]

8 Step 6: Mount the TV to the Mount W all Brac ket s 1 With the uppe r tilt hooks on the mounting ar ms ( A ) i n the flat posi tion, raise the TV with mou nting arms ( A ) attached (2 pe ople min imum rec ommende d) and pla ce the T V flat again st wall wi th the uppe r and lower mo unting arms ( A ) attaching slo ts slightly higher tha n the ste [...]

9 GB Pr oper V entilation KZ-32 TS1E KZ-42 TS1E CAUTION When instal ling the TV , spac e sho uld be mai nt ai ne d for proper ve ntilatio n of the TV unit. 70 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm[...]

2 Wichtiger Hinweis für Endkunden Dieses In stalla tionshan dbuch richtet s ich an de n Händl er bzw. d en auto risierten Kundendienst. Installie ren Sie das Gerä t auf ke inen Fall selb st . An d ernf a lls b esteh t die Gefahr schwerer Ve rletzungen. Wend en Si e sich zu r Ins talla tion di ese s Geräts bitte an einen H ändler ode r einen au[...]

3 DE Es empf ie hlt sic h, dieses Hand buch zunäc hst sorg f ältig durch z ul esen, um si ch mit dem Ger ät und den ko rrekten Installa tionsverfahren s owie den Sich erheitsmaßnah men vertra ut zu machen. Heben Sie di eses Handbuc h zu m spätere n Nachschlag en leicht z ugänglic h auf. MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE KZ-32T S1E / KZ-4 2TS1[...]

4 Schritt 2: Abnehmen des Ständers v om Fernsehg erät 1 Legen Sie das 3 2-Zoll-Mo dell (KZ-32T S1E) oder das 42-Zo ll-Modell (KZ-42TS1E) auf 4 ge polsterte Unterlage n (nicht mitgeliefert). Legen Sie da s Fernse hgerät wa agrecht zu m Boden so hin, dass die Vor derseite nach unten w eist. Der Fu ß/Ständer darf den Bo den ni cht berü hren. 2 Z[...]

5 DE Schritt 3: Anbri ngen der Halterungsarme am Fernsehg erät Sehen Si e in de r Teileliste unter „Sc hritt 1: Üb erprüfen der gelie ferten Teil e “ au f Seite 3 in diesem Ha ndbuch nach un d legen Si e die richti gen Tei l e bereit . Die Montag estelle n an den Hal te rungsarm en ( A ) un t erscheide n sich je nach Gr öße des Fern sehger[...]

6 Schritt 4: Bef esti gen der unteren W and montagesch iene (Bei spiel für Montage an einer Hol zwand) Wandmo nt ageschi ene n ( B ) dürfen nur an einer Wand angebracht werden, die mi ndestens das Vierfach e (4fac he) des Gerätegewi cht s tragen kann (beim KZ- 32TS1E : 25,5 kg × 4 = 10 2 kg , beim KZ-42T S1 E: 37 kg × 4 = 148 kg). So ermitteln[...]

7 DE Schritt 5: Befestigen der oberen W and mo ntageschiene 1 Wenn Sie die untere Wa ndmontagesc hiene sich er an der Wand angebrac ht haben , legen Sie di e mitgel ieferte Pappschablo ne ( C ) an die oberen Au ßenkante n der unte ren Wandm ontageschie ne an. Setzen Si e die Unte n- und Außenkan ten der ober en Wan dmon t age sch iene ( B ) an de[...]

8 Schritt 6: Einhäng en des Fernsehgerä ts in die W andmon tageschienen 1 Legen Sie die oberen Schräg stellhak en der Halterungs arme ( A ) flach an. He ben Sie das F ernsehgerät m it den daran montierte n Halterung sarmen ( A ) an (mindes tens 2 Personen). Halten Sie das Fernsehg erät flach an die Wand, so da ss die oberen und unteren Ha ken [...]

9 DE Belüftung KZ-32 TS1E KZ-42 TS1E VORSICHT Achten Sie be i de r Instal la ti on de s F ern sehg eräts auf genü gend gro ße Fre ir äu me, um eine au srei ch ende Bel üft ung des Fernsehgerä t s zu gewährleist en. 70 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm[...]

2 Para los usuarios Este manu al de instala ci ón e stá di rigi do a lo s p r ove ed ores o al pers onal de s ervicio t écnico a utorizado . No in stale nunca la un idad por su cuen ta. De lo contrario, p odrían producirse grav es daño s personales . Consul te al prov eedor o al person al de servicio técnico autorizad o para la instal ación [...]

3 ES Le recomen dam os que lea aten tamente este man ual para familiariza rse con el uso de la unidad, así com o con su correcta inst alació n y l as pre cauc iones de seg uridad. Con serve este manual en un l ugar fácilm ente accesi ble para p oder cons ultarlo en un futuro. PUNTOS DE MONTAJE PA RA LOS MODELOS DE PLASMA K Z-32T S1E / KZ -4 2TS1[...]

4 P aso 2: Desm ontaje de los sopor tes del TV 1 Coloque el mo delo de 32” (KZ-32TS1 E) o de 42” (KZ- 42TS1E) s obre 4 s oportes acolc hados (no inc luidos). La pantal la del TV deb e si tuarse hacia ab aj o, paral el a con el suelo. L a base/sop orte no debe tocar el suelo. 2 Extraiga la ba se/sopo rte del TV. En el mo delo KZ -32TS1E En la pa[...]

5 ES P aso 3: Colocación de los brazos de montaje e n el TV Utilice la tabla de co mponentes de l “Paso 1 : Comproba ción de los compo nentes” de la página 3 de es te manual para identif ic ar los compone ntes adecu ado s. Los punt os de montaj e de l os brazos de mon taje ( A ) son di feren tes dep e nd iend o de l tam a ño del TV . Consul[...]

6 P aso 4: Fijación de los s opor tes mura les de montaje i nferiore s (Eje mplo de fijación de un televisor a un a pared de madera) Los soport es mura les de montaje ( B ) deben colocarse en una pared que pueda so port ar al menos cuatro (4) v eces el peso de la unidad (mod elo K Z-3 2TS1 E 25,5 kg × 4 = 102 kg, modelo KZ- 42TS1E 37 kg × 4 = 1[...]

7 ES P aso 5: Fijación de los soportes m urales de montaje superiores 1 Una vez fija do el soporte mural de montaje inferio r en la pared, sitúe la plantilla de cartón inc luida ( C ) sobre e l borde su perio r del sop or te m ur al de mon taje infe r ior. Si túe el borde inferio r y los exte r iores del so porte mural de montaje superio r ( B [...]

8 P aso 6: Colocación del TV en los sopor tes murales de montaje 1 Con los an c laje s basc ulan tes s uper i ores situad os sobre los brazos de m ontaje ( A ) en posición ve rtical, eleve el TV con los bra z os de montaje ( A ) fijad os (se re comienda un mínimo de 2 pers onas) y colo que el T V en vertic al junto a la pa red con las ra nuras d[...]

9 ES V entilación adecuada KZ-32TS1E KZ-42TS1E PRECAUCIÓN Al instalar el TV, debe ma nt ene r el espac io suf ic ie nt e para una vent ilación ad ecuada de la uni da d de TV. 70 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm[...]

2 A l’attention de l’utilisate ur Ce man uel d’ins tallat ion est d estiné aux reve ndeurs et au personne l agréé de servi ce aprè s-vente. Ne jamais installer seu l l’appa reil, car cela pourrait en traîner des blessure s graves . Pour l’ins tallation de ce t appar eil, conta cter un revendeu r ou le pers onnel agréé de s ervice a[...]

3 FR Il est recom man dé de d’abord l i re attentive ment ce manu el po ur se familiariser avec l’utilisatio n de c et appare il, les direc tives d’install ation correcte et les pré cautions de sécu rité. Conserver ce manuel à portée d e main pour toute référen ce ultérieure. POINTS DE MONTAGE P OUR LES ECRANS A PLASMA KZ-32TS1E et K[...]

4 Etape 2 : Retrait des supports du téléviseur 1 Placez le m odèle 32 po (KZ-32TS1E) ou 4 2 po (KZ- 4 2TS1E) sur quatre supports rembo urrés (non fournis ). Le télévi seur doit être tourn é vers le b as, parall èle au sol et la ba se ou le sup port du téléviseu r ne do it pas touc her le sol. 2 Retirez la bas e ou le sup port du télévi[...]

5 FR Etape 3 : Fixation d es suppor ts de montage au téléviseur Utilisez le tabl eau des pièc es “Etape 1 : Vérifi cation des pièces fourni es” à la page 3 de ce ma nuel pou r identifier les pièces appropriées. Les points de montage des supports de montage ( A ) diffèrent selon la tail le du téléviseur. Re po rtez-vous à la secti on[...]

6 Etape 4 : S errage des suppor ts de fixat ion murale inférieur s (ex emple de fixation à un m ur en bois) Les supports d e fixa tio n mu ra le ( B ) d oivent être fixés à un mur capable de supporter un poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids de l’ap par e il (K Z-32 TS1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, KZ- 42TS1 E 37 kg × 4 = 148 kg). P[...]

7 FR Etape 5 : Fixation d es suppor ts de fixation murale supérieurs 1 Une fois que le suppo rt de fixation m urale infé rieur est f ixé à la structure m urale, p lacez la règle e n carton fournie ( C ) au-dessus d u bord ex térieur supérieur du support de fixation m u rale inférieur. Placez l es bords extérieurs inférieurs du support de [...]

8 Etape 6 : Fixation du téléviseur sur les suppor t de fixation murale 1 Alors que les c rochets de basculem ent supé rieurs des su pports de monta ge ( A ) sont plac és à pla t, soulevez le téléviseur auq uel sont fixé s les suppo rts de mon tage ( A ) (deux pers onnes au mi nimum son t néce ssaires pour le montage) et placez le télév i[...]

9 FR V entil ation adéquate KZ-32 TS1E KZ-42TS1E ATTENTION Lors de l’in stall at io n du té l évise ur, il faut mainte ni r un espa ce pour perm et tre une venti lati on adéquate du tél év ise ur. 70 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm[...]

2 Per gli utenti Il presen te manuale d i installazio ne è riservat o ai rivendi tori o al pers onale di assisten za autorizzato. Installare l’apparecch io solo in presenza d i personale specializ zato, onde e v itare di procurarsi fe rite gravi. Per install are l’a pparec chio, ri volge rsi ad u n riven ditore o a personal e di assistenz a au[...]

3 IT Si consigli a di leggere atten ta men te il presente manu ale per acquisir e fam iliarità con l ’uso, la corret ta installazion e e le precauzi oni di sicu rezza dell’ apparecchio . Conservare il presente manual e in un luogo fa ci lmente acces sibile com e riferimento futuro. PUNTI DI MONTAGGIO PER I M ODELLI AL PLASMA K Z-32T S1E / KZ -[...]

4 Punto 2: Rim ozione dei suppor ti d al televisore 1 Collocare il modell o a 32 pollici (KZ-32TS1E ) o il modello a 42 pollici (KZ-4 2TS1E) su 4 supporti ammortiz zati (non in dotazione ). Collocar e il televisore co n lo schermo rivolto verso il basso e pa ralle lo al pavimento, facendo in modo che la base/il sup porto non toc chi il pavim ento s[...]

5 IT Punto 3: Applicazione dei bracci di montaggio al tele visore Utilizzare la tabell a dei co mponent i nella sezio ne “Pun to 1: Verif ica dei co mponenti ” a pa gina 3 del pre sente ma nuale p er identi ficare il compone nte di m ontaggio appropr iato. I pu nti di mo ntaggio su i bracci ( A ) varia no in bas e alle dime nsioni de l telev is[...]

6 Punto 4: F issa ggio delle staff e d i monta ggio a parete inf eriori (esempio per il fissag gio ad una parete in legno) È neces s a r io f is s ar e le st affe di mont ag gio ( B ) ad una par ete in grad o di soste nere un pe so pari alme no a quatt r o (4) vol t e quello dell’ap par ecch io (K Z-32TS 1E 25,5 kg × 4 = 102 kg, K Z-42TS 1E 37 [...]

7 IT Punto 5: Fissa ggio delle staffe di montaggio a parete superi ori 1 Una volta fi ssata alla struttura de lla parete la staffa di montaggio a pare te inferiore, colloca r e la s agoma di cartone in dotazione ( C ) so pra i bordi este rni superiori della staffa di monta ggio a parete inferiore. Col locare i b ordi inferiore ed esterno della staf[...]

8 Punto 6: Montaggio del televisore mediante le staffe di montaggio a parete 1 Con i gancetti di inclinazione sup eriori dei b racci di monta ggio ( A ) in p osizione ve rticale, solle vare il telev isore con i bracci di montaggio ( A ) a pplicati (è necessa rio l’intervento di almeno 2 persone), quindi colloc are il televisore in posizio ne ver[...]

9 IT V e ntilazione appropriata KZ-32 TS1E KZ-42 TS1E ATTENZIONE Quando il tel ev isor e viene insta ll at o, è ne ce ssari o lasciare un o spazio che co nsenta un’ap p ropriata ven tilazion e del te l evi sore stesso. 70 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm[...]

2 Voor gebruikers Deze i nstallati ehandl eiding i s best emd voor dealer s en bevoegd ond erhoudsperso ne el. Mon teer de steun nooit alleen, and ers kunt u ernstig letse l oplopen. Neem co ntact op met dealers of bevoegd serv icepersonee l voor de i nstallatie van deze ste un. Sony is niet aanspr akelijk voor e nige sc hade of letsel a ls gevol g[...]

3 NL U kunt he t beste deze hand leiding eerst aandacht ig doorlezen om uzelf bek end te maken met he t gebru ik van de st eu n en de voorzorg sma a tre ge len vo or jui s te installati e en veilighe id . Bewaar deze handleiding op een gemakkelijk toegankelijke plek voor het geva l u dez e later als referentie m ateri aal no dig hebt. MONTAGEPUNTEN[...]

4 Stap 2: Standaar den van de TV ve rwijderen 1 Plaats het 32 ” model (K Z-32TS1E) of 4 2” model (K Z-42T S1E) op 4 steu nen met kussens (ni et meegeleverd). Het TV scher m moe t naa r ben eden en na ar de v loer zijn geric ht en d e standaar d ma g de v loer niet ra ken. 2 Trek de s tandaard uit de TV. Voor K Z-32TS 1E Verwij der aan de onderk[...]

5 NL Stap 3: De mo nta gearmen bevesti gen op de TV Gebruik het hard wareoverzi c ht in “St ap 1: De on der delen c ont role r en” op pa gina 3 van deze handle i ding om d e ju iste har d ware vast te stellen . De montagepun ten op de mon tagearmen ( A ) verschillen afh ankelijk van het formaa t van de TV. Zie “MONTAGEPUNTEN VOOR PLASMAMODE L[...]

6 Stap 4: De onderste wandmontagesteunen be vestigen (V oorbeeld v oor het bevestigen op een houten m uur) De wandm ontageste unen ( B ) moet en w or den b eve stig d op ee n mu ur die ten mi nste v ie r (4 ) ke er het gewic ht van de eenh eid (K Z-32TS 1E 25,5 k g × 4 = 102 kg, KZ- 42 TS1E 3 7 kg × 4 = 148 kg) kan dr ag en. U kunt als volg t de [...]

7 NL Stap 5: De bo venste wandmonta gesteunen bevestigen 1 Als u de onderste w andmontages teun op de mu ur hebt beves tigd, plaa tst u de meeg eleverde kartonnen sj abloon ( C ) over de bove nste buit enranden van de onderste wandmo ntagesteun. Pl aats de onde rrand en buitenranden van de bovens te wa ndm onta ges teun ( B ) in het bovenste gedee [...]

8 Stap 6: De TV op de wandmontagesteunen be vestigen 1 Met de bove nste ka ntelhaken o p de mon tagearmen ( A ) in de vlakke p ositie tilt u de TV met de beve stigde mont agea rmen ( A ) op (met minimaal tw ee personen ) en plaa tst u de TV vl ak tegen de muur met de bevestigings sleuven van de bov enste en on derste montagearmen ( A ) iets hoger d[...]

9 NL Ju i ste ventilatie KZ-32 TS1E KZ-42 TS1E OPGELET Wannee r de TV w or dt geïnstallee rd , moet er vold oe nde ruimte om de TV vri j wo rde n ge laten voor goe de ventilatie. 70 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm[...]

2 Para os utilizadores Este ma nual de instala ção destina-s e aos distribu idores ou aos técn icos de assis tênci a qualifi cados. Nunca instale o aparelho sozinho porq ue pode ferir-se graveme nte. Para inst alar este apar elho, consulte os distribui dores ou os técnico s de ass istência qualificados. Não nos responsa bilizam os por qua is[...]

3 PT É acon selhável que leia atentame nte este m anual para saber como funciona o ap arelho, como in st alá-lo correctame nte e as precauçõe s de segurança q ue deve seguir. Guarde este manua l num lo cal ac essí vel pa ra con sultas futur as. ZONAS DE MONTAGEM PARA OS MODELOS DE PLASMA K Z-32T S1E / KZ -4 2TS1 E P asso 1: V erifique as pe?[...]

4 P asso 2: Retira r a ba se do televisor 1 Coloque o mod elo de 32” (KZ-32TS1E) ou de 42” (KZ-42TS1E) e m 4 suportes almofadados (não fornecid os). O telev isor deve f i car volta do para ba ixo, para lelo ao ch ão e a respec tiva base não deve to car no chão. 2 Retire a base do televisor. Para o modelo K Z-32TS1E Na parte inferio r do pai[...]

5 PT P asso 3: Instal ar os braços de monta gem no televi sor Utilize a tabela de acessórios em “Passo 1: Verifique as peças” na página 3 deste manual para identificar o acessório adequado. As z onas de mon tagem n os braço s de mo ntagem ( A ) diferem consoante o taman ho dos televiso res. Consu lte “ZONAS DE MONTAGEM PARA OS MODELOS D[...]

6 P asso 4: Fixar os supor tes inf eriores para montagem na parede (Exe mplo de fixação n uma parede de madei ra) Os suporte s para montag em na parede ( B ) de vem ser fix ados numa pare de capaz d e agu entar pel o menos quatro (4) vezes o peso do aparelh o (KZ- 32T S1E 25,5 kg × 4 = 10 2 kg, K Z-42 TS1E 37 kg × 4 = 148 kg) . Para det ermina [...]

7 PT P asso 5: Fixar os supor tes superiores para montagem na parede 1 Com o suporte inf erior fixo à parede, colo que o mo lde de cartão forneci do ( C ) so b re as ex tre midad es ex t eri ores do suporte inferior para montagem n a p arede . Coloqu e a s extre mida des in ferior e exteriores do suporte su perio r para monta gem n a pared e ( B [...]

8 P asso 6: Instalar o te levisor nos suportes para montagem na parede 1 Com os ganch os supe riores bascula ntes, nos braços de m ontagem, ( A ) posicionados v erticalmente , levante o televisor com os braç os de montagem ( A ) fixos (es ta operaç ão deve ser feita por 2 pessoa s, no mínim o) e coloque-o dire ito contra a parede, de modo a qu[...]

9 PT V entilação adequada KZ-32 TS1E KZ-42TS1E ATENÇÃO Quando instal ar o televis o r , deixe e spaço s ufi ciente para que a ve ntilaç ão se fa ça de forma ad equad a. 70 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 80 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm[...]

2 Для пользователей Насто ящее руко водство по уст ановке пре дназначено для дилеров или упо лномоченных специали с тов по обслуж иванию . Ни в к оем сл учае н е уста навливай те устрой ство са м[...]

3 RU Реко мендует ся сначал а внимат ельно пр очитать настоящ е е ру ководс тво, чт обы озна комит ься с использ ование м этого устройства, а та кже с надлеж ащими мерами предосторо жнос ти при е г?[...]

4 Шаг 2: Снятие подс тавки с телевиз ора 1 Полож ите тел евизор модели размер ом 32 дю йма (K Z-32 TS1E) или 42 дюйма (KZ-42 TS1E) на 4 мягкие подставки (не прила гаются) Телевиз ор необх одимо положит ь экрано м [...]

5 RU Шаг 3: Прикрепление монтажн ых дер жателей к телевизору Использ уйте т аблицу металлически х кре пежных часте й, имеющ уюся в разд еле “Ш аг 1: Про верка н а личи я де талей ” на стр. 3 насто яще[...]

6 Шаг 4: Крепление нижних настенн ых монтажных кронштейнов (Пример креп ления на деревянно й стене) Насте нные монт ажные кро нштейны ( B ) должны быть п рикре плены к с тене, котор ая долж на выд е?[...]

7 RU Шаг 5: Крепление верхних н астенных монтажных кронштейнов 1 Прикрепив ниж ние на стенные мон тажные кронш тейны к стене, раз местит е прилагаемы й картонны й шаблон ( C ) над вер хними нару жны?[...]

8 Шаг 6: Крепление телевизора к наст енному монтажному кронш тейну 1 Установ ив верхн ие крючки наклон а на мо нтажных держа телях ( A ) в положение для установки пара ллельно стен е, поднимите тел[...]

9 RU Надлежащая вент иляция KZ-32 TS1E KZ-42TS1E ВНИМАНИЕ При установке телевиз ора необходимо оставить дос таточное прос транство д ля обеспечения надлежащей вентиляции телев изора. 70 мм 100 мм 100 мм 100 м[...]

[...]

[...]

Printed in U.K. Sony C orporation[...]