Sony VPL-CS4 manual

© 2001 Sony Corporation 4-085-850- 12 (1) LCD Data Projector GB FR ES LCD Data Project or VPL-C S4 Operatin g Instruct ions Mode d’ emplo i Manual de instrucciones VPL-CS4[...]

GB 2 WARNING To prevent fire or shock haz ard, do not expose the unit to rain or moisture . To avoid el ectrical shock, d o not open the ca binet. Refer se rvicing to qualified pe rsonnel only. For the c ustomers in th e USA If you have a ny qu estion s about this p rodu ct, you may co ntact: Sony El ectronics I nc. Attn: Business Information Cente[...]

3 GB For the custom ers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Voor de klanten in Nederland Gooi de batter ij nie t weg maar leve r deze in als kle in chemi sch af val ( KCA ). The socket-ou tle t shou ld be insta lled ne a r the equip ment and b e easily ac cessi ble.[...]

GB 4[...]

5 GB Table of Content s GB Over view Precautions ........... ........... ................. .. 6 Features ................ ........... ................. .. 7 Loc atio n and F unc tion o f Co ntro ls .. 8 Front/Side/Bottom ..... ................. .. 8 Rear/Left Side ....... ................. ....... 8 Control Panel ............. ............ ..... 10[...]

GB 6 P recautions B Overview Precautions On safety • Check that the operat ing v oltage of your unit is id entical wit h the volt age of yo ur local power supply. • Should any liqui d or solid object fall into the cab ine t, unplug the unit an d ha v e it checked by quali fied pe rson nel befo r e operat ing it fur ther. • Unplug the u nit fr[...]

7 GB Features Over v i ew Features Hig h p o rta b ility • Light weight/sm all size/simp le design This pro jector h as been mini at urized t o appro x. 2.4 kg (5 lb 5 oz ) i n we ight an d B5-file size. When the fro nt co ver equi pped wit h the control func tions i s clos ed, th e des ign of the proj e c to r is v ery s i mp l e. You can carry [...]

GB 8 Loc ation and Functi on of Controls Location and Function of Controls 1 Front cover Press th e OPEN button to open the fron t cover . 2 OPEN butt on 3 Lamp cover (bottom) 4 Front rem o te con tro l detector (SI RCS receiver) 5 Indicat ors • LAMP /C OVE R: Li ghts up or flashes under th e followi ng condi tions: – Lights u p when the lamp h[...]

9 GB Location and Funct ion of Co ntrols Over v i ew seconds. During this t ime, yo u cannot light up the ON/STA NDBY indic a tor with the I / 1 key. For detai ls on th e LAMP/ COVER and the TEMP/FA N in dicators, see on pages 32 , 33. 6 Security l ock (ri ght side) Connects to an opt ional secu ri ty cable (Kensington ’ s). 7 Cont rol panel For [...]

GB 10 Location and Function of C ontrols How to use the adjuster To adjust the height Adjust the he ight of the pro jector as foll ows: 1 Lift the projector and press the adju ster ad jus tm ent b u tton s. The adjusters will extend from the proje ctor. 2 W h ile pr e ssin g th e bu tton s , lo w e r th e projector. Then, release the buttons. For f[...]

11 GB Location and Funct ion of Co ntrols Over v i ew 7 Arrow key ( M M M M / m m m m / < < < < / , , , , ) Select the me nu or to make v arious adjustments. 8 RESET key Resets the value o f an item back to its factory preset va lue. This key functions when the m enu or a setting ite m is displayed on the sc reen. 1 AUDIO ( ster eo min [...]

GB 12 Location and Function of C ontrols 7 INPUT key 8 APA (Auto Pixel Alig nm ent) key 9 D KEYSTONE key Corr ects tr apezo idal dist ortion of th e picture. Use the arro w key ( M / m / < / , ) to adj ust the angle. q; RESET key Resets the v alue of it ems back to its factor y preset val ue or ret urns the enlarge d i mag e back to its or igi n[...]

13 GB Installing the Projec tor Sett i ng Up and Proj ec t in g B Setti ng Up and P rojectin g Installing the Projector This sec tion de sc rib es h o w to in sta ll th e p r o jecto r. The distance between the lens and the screen varies depending on the size of the screen. Use the following table as a guide. You can not inst al l t he pr ojec tor [...]

GB 14 Connecting the Projector Connecting the Projector To co n n e ct th e p ro jec t or , re f e r to th e illu s tra t io n s o n the n ex t a n d the fol l owing p ages . • Turn off all equipment b efore m a king any connections. • Use the proper cables for each connection. • Insert the c a b le p lug s p ro p e rly ; p lu gs th a t a r e[...]

15 GB Connecting the Projector Setting Up and Projec ting To connect an IBM PC /AT comp atible computer To connect a Macintosh comp uter To connect a Macintosh comp uter equipped with video output connector of a type having two rows of pins, use a com mercially available plug adaptor. This section describes how to connect the projector to a VCR an [...]

GB 16 Connecting the Projector To connect a 15k RG B/Com ponent equipment • S et th e aspect ratio using ASPECT in the INPUT SETTING menu according to the inp ut signal. • Wh en you connect t he unit t o 15k RGB or component video e quipment, select vid eo GBR or comp onent with the I NPUT-A sett ing in t he SET SETTING menu. • U se the compo[...]

17 GB Selecting the Menu Language Setting Up and Projec ting Selecting the Menu Langu ag e Yo u can select one of n ine languag e s for d isplaying the m enu and other on- scre e n d isplays. T h e facto ry se ttin g is En glis h. 1 Op e n the fron t cove r, th e n plug th e AC p ower c o r d into a w all outle t. 2 Press th e I / 1 key to turn on [...]

GB 18 Selecting the Menu Language 4 Press the M or m key to select t he SET SETTING menu, then press the , or ENTER key . The selected menu appears. 5 Press the M or m key to sel ect “ LANGUAGE, ” then press the , or ENTER ke y. 6 Press the M or m ke y to select a la n guage , th en pr es s the < or ENTE R key. The m enu changes to the sel e[...]

19 GB Projecting Setting Up and Projec ting Projecting 1 Op e n the fron t cove r, p lu g the A C po w er cor d in to a wa ll ou tlet, then connect all equipment. The ON / STA N D B Y indicator l ights i n red and the projector goes into standby m ode. 2 Press th e I / 1 key. The ON / STAN DBY indicator lights in green. 3 Turn on t he equipment con[...]

GB 20 Projecting 5 Turn the zoom l ever to adjust the size of the pict ure. 6 Tu rn the fo cus lev e r to a d just the fo c u s . Looking i nto the l ens when proj ecti ng may cause injury to your eyes . To adjust the vol ume The volum e can b e adjusted in the on-screen m enu . See “ VOL UME ” in th e PICTU RE CT R L m enu on pag e 25 . To get[...]

21 GB Projecting Setting Up and Projec ting To turn o ff the po w e r 1 Press th e I / 1 key. “ POWER OFF? Please press I / 1 key again . ” appears to confir m t hat you want to turn off the power. A m essag e disap pears if yo u p ress any ke y excep t the I / 1 key, or i f y ou do not pres s any k ey for fi ve sec onds . 2 Press th e I / 1 ke[...]

GB 22 Projecting To enlarge the i mage (Digital Zoom function) Yo u can sele ct a poin t in the im age to e nlarge. T his func tion wo rks on ly whe n a signal from a com p uter is input. 1 Press the D ZO O M + key on the Rem ot e Com m ander. The digital zoom ico n appears the cent er of th e im age. 2 M ove the ic on to the point on the im age yo[...]

23 GB Using the M ENU Adj ust ments and Set t ing s Usi ng t he Menu B Adjust ments and Setti ngs Using th e Menu Usin g the MEN U The projector is equip ped w ith an on-screen menu f or making v arious adjustm ent s and setti ngs. Yo u can chan ge the menu la nguage displa ye d in the on - sc re e n me n u. To chan ge th e menu lang uage, see “ [...]

GB 24 The PICTURE CTRL Menu The PICTURE CTRL Menu The PICTURE CTRL (control) menu is used for adjusting the pictur e. Items th at cannot be ad justed dep endi ng on the input signal are not displa yed in th e menu. For details o n the un adjustable items, se e page 37. When the video signal i s input W h e n the R G B sig nal is inp ut CONTRAST Adj[...]

25 GB The INPU T SE TTI NG Menu Adj ust ments and Set ti ng s Usin g th e Menu COLO R SYS ( System) Selects the c olor system of th e input signal. • AUTO: NTSC 3.58 , PAL, SECAM and NTSC 4.43 (switched auto matically) • PAL-M/N: PAL-M /PAL -N an d NT SC 3.58 (switched au tomatically) Normally, set to AUTO. If the pic ture is distorted or color[...]

GB 26 The I NPUT SETTING Menu SIZE H Adjust s the hori zontal size of pi ct ure in put from the INPUT A conne ctor. The high er the setting , the larg er the ho rizontal size of the picture. The lower the setting , the smaller the hori zontal size o f the picture . Adjust the se tting acc ording to the dots of the input signal. For details o n the [...]

27 GB The SET SETTI NG Menu Adj ust ments and Set ti ng s Usin g th e Menu The SET SETTING Menu The SET S ETTING menu is used for changing th e settings o f the pr ojector. STATUS (on-screen display) Sets u p the on -scree n displa y. ON: Shows all of t he on-scree n disp la ys. OFF: Turns off the on-screen displays except for the me nus, a messag [...]

GB 28 The I NSTALL SETTING Menu The I NSTALL SETTING Menu The INSTALL SE TTING men u is used for changi ng th e sett ings o f th e proj ector . KEYSTO NE M EM ON: DIGIT KEYSTONE setting is stored. The data i s retrie ve d whe n th e p roje c to r power is turn ed on. The setting will remain the sa me ev ery time. OFF: DIGIT KEYSTONE is reset to 0 w[...]

29 GB Maintenance Maint enan ce B Maint enance Mainte nance When t he lamp ha s burnt o ut or di ms, or “ Please repla ce the LAMP. ” appears on the screen, rep lace the lamp with a new one. Use LMP- C 121 Pr oj ect or Lamp as the replace ment lamp. Th e la mp life varies dependin g on conditio ns of us e. When replacin g the lamp after using t[...]

GB 30 Maintenance 7 Connect the pow er cord an d turn the projector to standby m od e. 8 Pres s the follo w ing k e y s o n the con tro l panel in th e f ollo wing o r de r for less t han five seconds each: RESET, < , , , ENTER. • Be s u re to u se the L M P-C 121 P r ojector Lamp for replac ement. I f yo u use l amps other than L M P-C12 1, t[...]

31 GB Troubleshooting Maint enan ce Troubleshoo ting If the proje ctor appea rs to be operating erratically, try to diagnose and c orrect the problem using the follo wing instructions. If the prob lem persists, consult with qualifi ed Sony personnel. Power Pict ure Sympt om Caus e and Remedy The power is no t tu rned on. • The power has bee n tur[...]

GB 32 Troubleshooting Sound Re mo te C omma n de r Other s Color balance is incorrect. • Pict ure h as not been ad just ed pr oper ly . c Adjust the pict ur e (see page 24 ). • Pro jector is set to w rong c olor sy stem. c Se t CO LOR SY S in th e PI C TU R E C TR L me nu to m atc h t h e colo r syst em being input (s ee page 25). The pi ctur e[...]

33 GB Troubleshooting Maint enan ce Warning Mess ages Use the li st below to check th e mean ing of the messa ges displ ay ed on the scre en. Caution Messages Use the li st below to check th e mean ing of the messa ges displ ay ed on the scre en. The TEMP /F AN i ndi ca t or flash es. • The fan is broke n. c Consul t wi th qu al ifie d Sony per s[...]

GB 34 Notes on Installation B Other Notes on Installation Do not in stall the p rojector in the follo w ing situations . These installation s may cause malfunc tion or damage to the project or. Po o r ly v e n tila t e d • Allow adeq uat e air circula tio n to prevent internal h eat build-up. D o not place th e unit on surfaces (rugs, blankets, e[...]

35 GB Specifications Other Blocking the venti lat ion holes Avoi d us in g so m et hing to cover ov er the ventilatio n holes (exhaust/inta ke); otherwise, th e internal h e at may build up. Specifications Optical charact eri stics Projecti on sy stem 3 LCD pane ls, 1 lens, proj ecti on system LCD pane l 0.7-inch TFT LCD panel w ith micro -lens ar [...]

GB 36 Specifications Inp ut/ Out put Video inp ut VIDEO: phono type Composit e vide o: 1 Vp-p ±2 dB syn c ne gative (7 5 oh ms termin ated ) S VIDEO: Y/C mini DIN 4 -pin type (male) Y (lum in an ce ): 1 Vp-p ±2 dB syn c ne gative (7 5 oh ms termin ated ) C (chrominance): burst 0.286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (75 ohms termina ted), burst 0.3 Vp-p ±2 dB [...]

37 GB Specifications Other Pin ass ignm ent INPUT A connector (HD D-su b 15-pin, female) Input si gnals and adjustabl e/ setti ng it ems PICTURE CTRL menu z : Adjustable/ can be set – : N ot adjust able/cannot be set INPUT SETTING m enu z : Ad justab le/ca n be se t – : N ot ad ju stable /c a nnot b e set 1R / R - Y 9N . C . 2 G/ Y 10 GND 3 B/ [...]

GB 38 Specifications Preset si gnals Whan a s ign al o ther than t he pr eset si gnal s shown abo ve i s i nput , the pi ct ure may not appear p roperly. Memo r y No. Pres et si gnal fH (k Hz) f V ( Hz) Sync SI ZE 1 V ideo 60 Hz 15.734 59.940 2 V ideo 50 Hz 15.625 50.000 3 15k R G B/Com ponent 60 H z 15.734 59.94 0 S on G/Y or C o m pos ite Sy n c [...]

39 GB Specifications Other Warni ng on p ower co nnect i on Use a prop e r power cord f or your local pow er su pply . The Uni ted States , Canada Cont inenta l Europ e UK Aus t ralia Ja pan Plug type YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13 Female end YC-13 L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L Cord type SPT -2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VFF Rated V ol tage & Curr[...]

GB 40 Index Index A Adjuster ........... .............. . 10 Adjusting memory of the settin g s 23 the pi cture .... ....... .. 20, 2 4 the picture si ze/ sh ift ... 26 Air filter ...... .................. . 30 ASPECT ... ........... ........... 26 AUTO INP UT SEL ........ 27 B Battery installa tion ....... ........... 12 notes . ........... ......[...]

41 GB Index Oth er[...]

FR 2 AVERTISSEMENT Afin d’éviter to ut risque d’incendie o u d’électro cution, n’ex posez pas cet appareil à l a pluie ou à l’hum idité. Afin d’éviter to ut risque d’électro cution, n’ouv rez pas le châssis. Confiez l’entretien uniquement à un personnel qualifié . Pour les utilis ateurs au Canada Cet apparei l numériq u[...]

3 FR Table des mati è res FR Aper çu Pr é cautions ..... ....................... ............. 4 Caract é ristiques .......... ...................... .. 6 Emplacement et fonction des commandes .... ....................... ............. 7 Avant/C ôté /Bas ..................... ....... 7 Arri è re/C ôté gauche ................... .. 7 Pannea[...]

FR 4 Pr é cautions B Aperçu Aperçu Aperçu Aperçu Pr é cautions S é cu r it é • Assure z -vo us que la te ns io n de s e rvi ce de votre apparei l est identiq ue à la tensi on secteur loc al e. • Si du l iquid e ou un ob jet que lcon que venai t à p éné trer da ns l e ch â ssis, dé branchez l ’ appareil et faites-le v é rifier p[...]

5 FR Pr é cautions Aper çu Project eur LCD • Le projecteu r LCD est fabriqu é selon un e techno log ie de fabri cat ion de haute pr é cision. Il est cependant possible que de petits po ints noirs ou lumineux (ro uges, bleus ou ver t s) apparai s s ent sur l e projecteu r LCD. Ceci est un r é sultat norm al du p rocessus d e fabricatio n et n[...]

FR 6 Car act é ristiques Caract é ristiques Fa cilit é de transport • Légèreté/comp acité/simplicité d e forme Ce pr ojecte ur ne p è se qu ’ envir on 2,4 kg (5 lb 5 oz) et ne d é passe pas le for mat de docum e nt B5. Lorsque le couv ercle avant po rtant les foncti ons de co mma nde es t ferm é , la forme du ch â ssis d u projecteu[...]

7 FR Emplacement et fonction des commandes Aper çu Emplacemen t et fonct ion des command es 1 Couvercle avant Appuyez su r le bouto n OPEN pour ouv r i r l e co uvercl e av a nt. 2 Bouton OPEN 3 Couvercle de lampe (bas) 4 Capt eur de t él é comm ande avant (r é cept e ur SI RC S) 5 Indicat eurs • LAMP/COVER: S ’ allume ou clignote dan s l e[...]

FR 8 Emplacem ent et fonct ion des com mandes – S’ allume en v e rt lorsqu e le proje cteur e st sous ten sion. – Clignote e n vert tant que le ventilate ur de refro idi sseme nt tour ne ap r è s la mi se ho rs te nsi on à l’ aide de la touche I / 1 . Le ventilate ur tou r n e pend a nt env iron 90 second es apr è s la mise hors tension.[...]

9 FR Emplacement et fonction des commandes Aper çu Pour fermer le couvercle avan t Refermez le couv ercle avant à la main. Ne pas inc liner le proj ecte ur en deho r s des limites du supp ort r é gl abl e a van t d ’ ouvrir le couv e r cl e avant. Si le projecteur est tr op inclin é , le couvercle avant s ’ ouvre rapidement ou le nte ment .[...]

FR 10 Emplacem ent et fonct ion des com mandes 1 Touche I / 1 (ma rc h e /v e ille ) Met le pro jecteur sous/hors tensio n lorsque le projecteu r est en mode d e veille. L ’ indicateur ON/STANDBY s’ allume en vert lorsque l ’ appareil est sous ten s i on. Lorsqu e vous me ttez l ’ appareil hors tensi on, appu yez deux fois sur la touc he I [...]

11 FR Emplacement et fonction des commandes Aper çu Raccordez-le à la sortie moniteur d ’ un ordin ateur à l ’ ai de du c â ble four ni. Pour entrer un s ignal à compo santes ou RVB 15k, utilisez le c â ble en option. 3 Connecteur d ’ entr é e vid éo Raccordez-le à un appa reil vid é o externe comme un magn é toscope. • VIDEO (ty[...]

FR 12 Emplacem ent et fonct ion des com mandes Avant d ’ u tilis e r la t é lé comm ande Retirer le film tra nsparent du support de pile au lithium . Pour remplacer l a pil e 1 D é faire le verro u du supp ort de pile au lithium en le tir a n t e t e x traire le su ppor t de la t élé commande. 2 Pose r la p ile au lithiu m . 3 Replacez le s [...]

13 FR Installation du projecteur Inst a ll at ion et pr oj ect io n B Installation et projection Installation et projection Installation et projection Installation et projection Installation du projecteu r Ce tte s ection d é crit com m en t installe r le pro jecte u r. La distance e ntre l ’ objec tif et l ’é cran va rie suivan t la taille d[...]

FR 14 Rac cordement du project eur Raccordement du proj ecteur Pour le raccor dem ent du project eur, se repor ter aux illust ration s des pag es suivantes : • Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement. • Utilise z les c â bl es appropri é s po ur ch aque raccordem ent. • Branchez correctement les fi ches des c â bles [...]

15 FR Raccordement du projecteur Installati on e t projec tion Raccordement à un o rd inate u r c o mp a tib le IBM PC /A T Raccordement à un or dina t eur Maci nt osh Pour raccorde r un ordina teur M aci ntosh é qu ip é d ’ un connecteur de sortie vid é o de type à deux rang é es d e broc hes, utilisez un ad a ptateur d e fiche d u comm e[...]

FR 16 Rac cordement du project eur Raccordemen t à un appareil RVB 15k/ à compos antes • Ré glez l e format de l ’ image à l ’ a ide du para m è t re FO RMA T dans le m enu R E G L ENTREE en fonct i on du si gnal ent r é. • Lors du ra ccor dement du pro ject eu r à un appare il vid é o RVB 15k/ à co m posan tes , sé l ect ionn ez [...]

17 FR Sé lection de la langue de menu Installati on e t projec tion Sé lection de la lang ue de menu Vous po uvez s é lectio nner l ’ une des neuf langues de menu et d ’ affichage sur é c ran. L e r é glage par d é faut est l ’ anglais. 1 Ouvrez le couvercle avant, pui s branchez le cordon d ’ alim en tation secte ur à la p rise m u [...]

FR 18 Sé lection de la langue de menu 4 Appu yez sur la touche M ou m pou r s é lec tio nne r le m en u S ET S ET T IN G (REG LAGE ), puis appu yez su r la touc he , o u E NTER. Le m enu s é le ctionn é appara î t. 5 Ap pu yez su r la touche M ou m po ur s é lec tio n n e r “ LANGUAG E, ” puis appuyez sur la touche , ou ENTER . 6 Ap puyez[...]

19 FR Projection Installati on e t projec tion Projection 1 Ouvrez le couvercle avant, pui s branchez le cordon d ’ alim en tation secte ur à la p rise m u r ale, puis racc ordez to u s les app a r e ils. L ’ i nd i cat e ur ON/ STANDBY s ’ allume en rouge et le projecteur passe en m ode de veille. 2 Appuye z su r l a t ouche I / 1 . L ’ i[...]

FR 20 Proj ection 5 To urnez le le v ier de z oom p our a ju ste r la taille d e l ’ im age. 6 To urnez le le vier d e m ise au p oint po ur r é gler la n ettet é de l ’ image. Ne regar dez pas vers l ’ obje ct if en c ours de pro je cti on c ar v ous ri sq uez de vous bl esser aux yeux. Pour r é gle r le v o lume Le vo lume peut ê tre r [...]

21 FR Projection Installati on e t projec tion Pou r me t tre le p r oje c t e u r h ors te n s io n 1 Appuye z su r l a t ouche I / 1 . “ METTRE HORS TENSION? Appuyez de nou ve au sur la touche I / 1 .” appara î t pour v ous dem ander de c onfir mer l a mise h o rs tension. Le messag e di spar a î t si vo us appu yez sur une to uche quel con[...]

FR 22 Proj ection Pour agr and ir l ’ image ( fon ct ion Di git al Zoom) Vous po uv ez s é lectionner dans l ’ im a g e u n point à agra n dir. Cette f on c tio n n’ est op é rante que si un signal est re ç u d ’ un ordi na te ur. 1 Appu ye z s ur la to uc he D ZOOM + de l a t élé command e. L’ ic ô ne Zoom num é riq ue ap para î[...]

23 FR Utilisation du MENU R é glage s à l ’ aide du m enu B R é glages à R é glages à R é glages à R é glages à l l l l ’ aide du menu aide du menu aide du menu aide du menu Utilisation du MENU Le projecteu r est é quip é d ’ un m enu sur é cran perm ettan t d ’ effectuer divers r é gla ges. Vous pouvez mo di fie r la lan gue [...]

FR 24 Le menu CTRL IMAGE Le me nu CTRL IMAGE Le menu CTRL (contr ô le) IMAGE sert à ré gler l ’ image . Les param è tre s non r é gla bles suivant le signal d ’ entr é e ne sont pas aff ic h é s dans le menu. Pour pl us de d é tails sur les param è tres non ré glab les, v oir page 38 . Lorsque le signal vid é o est entr é Lorsque le[...]

25 FR Le menu REGL ENTREE R é glag es à l ’ aide du menu TEMP COULEU Ajuste la t emp é rature des couleurs. HAUT : Re nd les b lancs pl us ble u â tres. BAS : R en d le s bla n cs plu s ro ug e â tre s. STANDARD ( sy st è m e co uleur) Sé lectionne le syst è me de couleur du sign al d’ entr é e. • AUTO : NTSC 3.58 , PAL, SECA M et NT[...]

FR 26 Le menu REGL ENTREE AMPL H Ajuste la taille hori zontale de l ’ image transmise pa r le connecteu r INPUT A. Plus la va le ur de r é glage est é lev é e, plus la taille horizont al e de l ’ image est gran de. Plus l a vale ur de r é glage est faib le, moins la taille horizont ale de l ’ im age est gran de. Ajuste z le ré glage en f[...]

27 FR Le menu REGLAGE R é glag es à l ’ aide du menu Le menu REGLAGE Le menu REGL AG E est utilis é pour changer les r é glages du projecte ur. ETA T (affic h age s u r é cran) Rè gle l ’ affi cha ge sur é cran. ON : Affichage de tous les a ffichages sur é cran. OFF : D é sactive l es affichages à l ’ excep tion des menus, d u mess [...]

FR 28 Le menu REGL. INSTAL. Le me nu REGL. INSTAL. Le menu REGL. INSTAL. es t utilis é po ur changer les r é gl a ges du pro jecte ur . MEMOI RE TRA PEZ ON : Le r é glage T RA PEZE NUMER e st enregistr é . Les donn é es son t ré cup éré es lorsque le pr ojecteur est mi s sous tension. Le r é glage sera le m ê me t oute les fois. OFF : TRA[...]

29 FR Entr etien Ent ret i en B Entretien Entretien Entretien Entretien Entretien Lorsqu e la lampe a grill é ou s ’ affaiblit, le message “ Remplacer la lampe ” s ’ af fiche , remplacer la la mpe. Util iser u ne lampe pour proj ec teur LMP-C 121 neu ve . La du r é e de vie de la lampe d é pe nd des co nditions d’ utilisation. Pour rem[...]

FR 30 Entretien 4 Intro du isez la n o u velle lam p e à fon d jusqu ’à ce qu ’ ell e soit correctement en place. Serre z les vis. Repliez la poign é e. • V eil le z à ne pa s touche r la surface en verre de la lam pe. • Le pr ojec te ur ne se met pas so us te nsi on si la la mpe n ’ e st pas co rrec tem en t insta ll é e. 5 Refermez[...]

31 FR Entr etien Ent ret i en 4 La v e z le filtre à air au moyen d ’ une solu tion d é tergente n e u tre et lavez - le dans un end roit om brag é . 5 R é installe z le f iltr e e t r em ettez le couvercle en place. • Si vo us ne n ett oye z p as l e fi lt re à a ir, il est possible que de la poussi è re s ’ y accu mule et l ’ ob str[...]

FR 32 Dé pannage D é panna ge Si le p rojecteur ne fonctionn e pas correc tement, e ssayez d ’ en d é term iner la cause et rem é diez au probl è m e en vous r éfé rant aux i ns tru ct ion s ci- de ss ous. Si l e pr obl è me persiste, c onsult ez le person nel qual ifi é So ny. Alim entation Im age Sympt ô m e Caus e et rem è de Le pr [...]

33 FR Dé pannage Ent ret i en Son Té lé com mande Divers Pa s d ’ af fichag e sur é cran. • Le par am è tre ET A T du menu REGLA G E est r é gl é su r OF F . c R é glez ET A T dans l e menu REGLA GE sur ON (voir pa ge 27) . La bala nce d es co uleu rs es t inco rrecte . • L ’ imag e n ’ e st pa s corr ectement r é gl é e. c R é[...]

FR 34 Dé pannage Messages d ’ aver tissement Consulte z la liste ci-d essous pour co nna î tre la signification des messa ges affich é s à l ’é cran. Messages d e pr é caution Consulte z la liste ci-d essous pour co nna î tre la signification des messa ges affich é s à l ’é cran. L ’ ind i c a teur T EM P/F AN cli gnot e. • Le v[...]

35 FR Remarques sur l ’ installati on Divers B Divers Divers Divers Divers Remarques su r l’ installatio n N’ install ez pas le project eur dans le s situation s suivantes. Ces in sta llations peuvent entr a î ner un dysfonc tio nn e ment ou caus er d es dommag es au projecteur. Mauvaise ventil atio n • Assurez une c irculat ion d ’ air [...]

FR 36 Sp é cific ation s N’ utilisez pa s le proje cteur dans le s situations sui v antes. N ’ in stall ez pas l e projecteu r sur son flanc É vitez d ’ ut ilise r le project eur dan s une position qu i pourrait entra î ne r un bascule ment. Car cela pour rait pr ovoquer un dysfon ctionn ement. Inc lin a is o n de l ’ apparei l en deh or[...]

37 FR Sp é cifications Divers Entr é e/sortie Entr é e vid éo VIDEO : t ype phono Vid é o comp osite : 1 Vcc ±2 dB de sy nchro n é ga tive (termi naison à 75 oh ms) S VIDEO : miniconn ecteur DIN Y/C à 4 broch es (m â le) Y (lumi nance) : 1 Vcc ±2 dB de synchr o n é gative (t ermina ison à 75 o hms) C (ch romin ance) : sal ve 0,286 Vp-p[...]

FR 38 Sp é cific ation s Affectat ion des broches Connecteur INPUT A (HD D-sub à 15 broches, fem elle) Signau x d ’ entr é e et param è tr es ré glabl es/de r é glage Menu CTRL IMAG E z : R é gl abl e/p eut ê tre r é gl é – : N o n r é glable /ne p eu t ê tr e r é gl é Menu REGL ENTREE z : R é glab le/ peut ê tre r é gl é – [...]

39 FR Sp é cifications Divers Signaux pr és é lectio nn é s Lors qu ’ un si gnal autr e que l ’ un de ceux pr é sen t é s ci-d essus es t e ntr é e, l ’ imag e pourra ne pas ap para î tre correcte me n t. N ° de m é moi r e Signal pr é sé lectio nn é f H ( kHz) f V (Hz ) Synchr o AMPL (dimen sion ho rizon tale ) 1V i d é o 60 Hz[...]

FR 40 Sp é cific ation s Avertissement rel ati f au raccordement secteur Utilise z un cor do n d'alim entation a d é qu at po ur votre alim entatio n secte ur locale. É tat s-Unis , Canada Eur ope cont inentale R oyaume- Uni Austral ie Japon T ype de fiche YP-11 YP-21 SP-61 B 8 Y P-13 Extr é mit é femelle YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 Y C-13L[...]

41 FR Index Div er s Index A Access oi res en option ..... 37 Accessoires fournis ........37 Affec ta tio n de s br oc h es .. 38 Alimentation mise sous tensio n ........19 AMPL H ........... .... ..........26 C Capteur de t élé commande arr iè re . ........... .............. .. 8 avant ...... ........... ............7 Connecteu r INPUT A .... .[...]

ES 2 ADVERTENCIA Para evi tar el ries go de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la h umedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato . Contrate e xclusivame nte los servici os de per sonal cualifi cado. La toma de c orriente debe e ncontrarse cerca del equipo y s er de fácil acceso.[...]

3 ES Cont eni do ES Descripción general Precauciones ......... ....................... ..... .. 4 Caracter í sticas ................. ................. .. 5 Ubicaci ó n y funci ó n de los controles 6 Parte frontal/lateral/inferior ........ .. 6 Parte posterior/lateral izquierd a .... 6 Panel de control ............... ...... ..... .. 9 Panel de[...]

ES 4 Precauciones B Descripción ge neral Descripción ge neral Descripción ge neral Descripción ge neral Precauciones Seguri da d • Comp r ue be que la te ns i ó n de funcio namient o de la unid ad sea la misma que la de l sumini st ro el é ctri co lo cal. • Si se i ntroduce alg ú n objeto s ó lido o lí quido en la uni d ad, des ench ú[...]

5 ES Caracter ísticas De scripción ge neral Caracter í sticas F á cil t ransporte • Ligero , de tamañ o redu ci do y dise ño sencillo El pes o de es te proy ector se h a reducid o hasta unos 2,4 kg (5 lib ras 5 on zas) y el tama ñ o se h a eq uipa rado a l d e un archi vo B5. Cuando la cubierta fron tal (que di spone d e funcio nes de con [...]

ES 6 Ubicaci ó n y f unci ó n de los controles Ubicaci ó n y funci ó n de los controles 1 Cubierta fron tal Pulse el bo t ó n OP EN para abrir la cubi er t a fronta l . 2 Bot ó n OPEN 3 Cu b ie r ta d e la l á mpara (part e infe rior) 4 Det e c to r fron ta l d e c o n trol remoto ( receptor SIRCS) 5 Indicadores • LAMP /C OVE R: Se ilumina[...]

7 ES Ubicaci ó n y funci ó n de los controles Des cr ip ci ó n gen eral – Se ilumina en verd e cuand o la alimenta ci ó n est á activada. – Parpadea en verde mientr as el ventil ador d e refr igera ci ó n fu nc iona tras desac tivar la alimen taci ó n con la tecla I / 1 . El ve ntilad or func iona durant e un os 90 seg undo s tras desact[...]

ES 8 Ubicaci ó n y f unci ó n de los controles Ap e r tu ra /C ie rr e d e la cubie rt a frontal Para abrir la cubierta fronta l Pulse el bo t ó n OPEN. La cubierta frontal s e abre y se co loca sob re el panel sup erior de l proy ector. Para cerrar la c ubierta frontal Cierre la cubiert a fron tal con la mano. No incline el proyector m á s all[...]

9 ES Ubicaci ó n y funci ó n de los controles Des cr ip ci ó n gen eral 1 Tecla I / 1 (encendi do/espera) Enciende y ap aga el proy ector cuan do é ste se encuent r a en el modo de esp era. El indicador ON/STANDBY se ilu mina r á en verd e al activar la alimenta ci ó n. Para desactivar la al im ent a ci ó n, pu l se la t ec la I / 1 dos vece[...]

ES 10 Ubicaci ó n y f unci ó n de los controles 3 Conector de entrada de v í deo Con é ctel o a un equipo externo de v í deo , como un a vid eograba d or a . • VIDEO (tip o fono gr á fico): Se cone cta a la salid a de v í deo co mpuesta de un equipo de v í deo. • S VIDEO (mini DIN de 4 terminales): Se conecta a la sali da de S v í deo [...]

11 ES Ubicaci ó n y funci ó n de los controles Des cr ip ci ó n gen eral An te s d e utilizar e l m and o a distanci a Retire la pel í cula transparente del sop orte de la pila de litio. Pa ra s u s titu ir la p ila 1 Pre s io ne la len g ü eta de bloqueo del sop or te de la p ila de litio p ara so ltarla y extraiga e l soporte del mando a dis[...]

ES 12 Instalaci ó n del proyector B Instalaci ó n y p royecci ón Instalaci ó n y p royecci ón Instalaci ó n y p royecci ón Instalaci ó n y p royecci ón Instalaci ó n del proyector En esta secci ó n se desc ribe c ó mo instalar el proyector. La d istancia entre e l objetiv o y la p antalla var í a en funci ó n del ta ma ñ o d e é sta[...]

13 ES Conexi ó n del proyector Ins tala ci ó n y proye cci ón Cone xi ó n del proyector Para conectar el proyector, rem í tase a las il ustraci ones en las p á ginas siguient es. • Apague todo s los equipo s antes de realizar cualquier conexi ó n. • Utilic e lo s cables ap ropiado s para ca da conexi ó n. • Introduzca los enchufes de [...]

ES 14 Conexi ó n del proyector Pa ra c o n ecta r u n o rdena d or co mpa t ib le IB M PC /AT Para conect ar un orde nador Maci nto sh Para conectar un ordenador M acintosh cuyo conector de salida de v í deo ti ene do s f ila s d e t erm in ale s, es n ecesario utilizar un adaptador de venta comercial. En esta secci ó n se describe c ó m o cone[...]

15 ES Conexi ó n del proyector Ins tala ci ó n y proye cci ón Para conectar un equipo RVA de 15k/com ponente • Ajuste la relaci ó n de asp ec to m ediante ASP ECTO d el m en ú AJUS ENTRAD e n funci ó n de la se ñ al d e entrada. • Si co nect a la unida d a un eq uipo RVA de 15k o de v í deo co mponente, sel ecci one RVA o component e co[...]

ES 16 Selecci ó n del idioma del men ú Selecci ó n del id ioma del men ú Es posible selecci onar el idioma que se desee entre los nueve existentes para el me n ú y de m á s indicaciones en pantalla. El ajuste de f á brica es e l id ioma ingl é s. 1 Ab ra la cu bierta fron tal y, a co ntinua ci ó n, enchufe el cable de alimentaci ó n de CA[...]

17 ES Selecc i ó n del idiom a del men ú Ins tala ci ó n y proye cci ón 4 Pulse la t ecla M o m pa ra se le cc ionar e l m en ú SE T SETTI NG (AJ UST E) y, a continuaci ó n, pulse la tecl a , o ENTE R. Aparecer á el m en ú selecci onado. 5 Pulse la t ecla M o m par a sel ec c io na r LANG UAGE (I DI OMA) y, a continuaci ó n, pulse la tecla[...]

ES 18 Proyecci ón Proyecci ón 1 Abra la cubierta frontal, enchufe el cable de alimentaci ó n de CA en una tom a mu r a l y , a contin u aci ó n, conecte todos los equipos. El i n di ca do r ON/ ST ANDBY s e i l umi na r á en rojo y el proyector entrar á en el modo de espera. 2 Pulse la t ecla I / 1 . El i nd i ca dor ON/ STANDB Y se il u min [...]

19 ES Proye cci ón Ins tala ci ó n y proye cci ón 5 Gir e la palanca del zoo m para a ju sta r el tam a ñ o de la im agen. 6 Gire la palanca de enfoque para ajustar el enfoque. Si mir a al obj et ivo mientr as se est á n proye ctando im á ge ne s, puede da ñ arse lo s ojos . Para aj ustar el vo lumen El volumen p ued e ajustarse en el men ú[...]

ES 20 Proyecci ón Para desactivar la al imentaci ón 1 Pulse la t ecla I / 1 . “ DESACTIVAR? Por favor, vu elva a p ulsar I / 1 . ” aparecer á para confirmar que desea desa ctivar la ali mentaci ó n. Los mensaj es desa pare cer á n si pul s a cual quie r t ecla , e xcept o I / 1 , o si no pul sa ningu na te cl a dura nte ci nco s egund os. [...]

21 ES Proye cci ón Ins tala ci ó n y proye cci ón Para aumentar la i magen (Funci ó n de zoom di gi ta l) Puede seleccionar un punto de la imagen que desee amp l iar. Est a funci ó n s ó lo est á operativa cuando se introduce una se ñ al de e ntr ada de un or denado r. 1 Pulse la tecl a D ZO OM + del m and o a distancia . El icon o del z oo[...]

ES 22 Uso del MEN Ú B Realizaci ó n de a justes mediante el me n ú Realizaci ó n de a justes mediante el me n ú Realizaci ó n de a justes mediante el me n ú Realizaci ó n de a justes mediante el me n ú Uso del MEN Ú El pr oyector dispon e de un me n ú en pantalla que per mite re alizar dive rsos ajus te s. Puede cambiar el id ioma del me[...]

23 ES Men ú CTRL IMAGEN Real iz aci ó n de ajustes co n el m en ú Men ú CTRL IMAGEN El men ú CTRL (control) IMAGEN se utiliza para aju star la ima gen. Los elemen tos que no pue den ajustarse dep end iend o de la se ñ al de en trada no aparecen en el men ú . Para m á s informaci ó n sobre l os el ementos que no pueden a justar se, re m í [...]

ES 24 Men ú AJ U S EN TR A D TEMP COLOR Ajusta la tem peratura del co lor. ALTO: El col or blan co adq uiere un tono azulad o. BAJO: El color blanc o adquie re un tono rojizo. SIST (S istem a) COL O R Seleccio na el sist ema de col or de l a se ñ al de entrada . • AUTO : NTS C 3. 58 , PA L, SE CAM y NTSC 4.43 (conmutaci ó n autom á tica) • [...]

25 ES Men ú AJUS ENTRAD Real iz aci ó n de ajustes co n el m en ú tama ñ o h orizont al de la imagen. Cuando má s bajo sea el ajuste, menor ser á el tama ñ o horizont al de la imagen . Ajuste el val or en funci ó n de los puntos de l a se ñ al de entrada. Para m á s informaci ó n sob r e el v al o r adecua do para las se ñ al es pr ede [...]

ES 26 Men ú AJ U ST E Men ú AJUSTE El men ú AJUSTE se ut iliza para camb ia r los valores d e ajuste de l proyect or. ESTADO (indicaci ó n en pantal l a) Ajusta la ind icaci ó n en pa ntal la. SI: Muestra toda s las indica ciones en panta lla. NO: Des activa las indi caciones en pan talla, excepto l os me n ú s, el mensaj e que aparece al des[...]

27 ES Men ú AJUSTE INST Real iz aci ó n de ajustes co n el m en ú Men ú AJUSTE INST El men ú AJUSTE INST se u tiliza para cambiar los v alores de a juste del p royector. DI TRA DI G MEM SI: El ajuste de DIST TRAP D IG queda almacenad o. L os datos se recupera n cuando se con ecta el p royector. El aj uste permanecer á i gu al cada vez qu e se[...]

ES 28 Mantenimiento B Mantenimi ento Mantenimi ento Mantenimi ento Mantenimi ento Mantenimiento Cuando la l á mpar a se f unde , pie rde brillo , o aparece en la pantal la el men saje “ Por favor cambie la l á mpara ” , sustituya la l á mpara. Para la sustitu ci ó n, utilic e la l á mpara de proy ector LM P-C121. La vida ú til de la lá m[...]

29 ES Mantenimiento Ma ntenimiento 6 Vuelva a d arle la vuelta al proyector. 7 Conecte el cable de alimentaci ó n y ajuste el proyect or en el modo d e espera. 8 Pu lse las sigu ientes tecla s del pa nel d e control en el orden indicado d urante me no s d e cinco segu nd os cad a un a: RESET, < , , , ENTER. • Ase g ú rese de ut il i zar la l[...]

ES 30 Soluc i ó n de problemas Soluci ó n de pro b lem as Si el proyector pare ce no funcion ar correctamente, in tente diagno sticar y corregir el problem a utilizan do las sigui en tes instruc ciones. Si el problema no se solucion a, consul te con personal Sony especi alizado. Alimentaci ón Imagen Prob lem a Ca usa y so luci ó n La al im enta[...]

31 ES Soluci ó n de problemas Ma ntenimiento Soni do Mando a distancia Otr os La indi ca ci ó n en pa nt all a no apar ece. • Ha a j us t a do EST ADO en e l me n ú AJUSTE en NO. c Aj us t e EST ADO e n el men ú AJUSTE e n SI (r e m í tase a la p á gina 26). El ba la nce de color es inco rrecto . • No ha a justado c or rectam ente la imag[...]

ES 32 Soluc i ó n de problemas Mensajes de aviso Utilice la s iguiente lista pa ra comprob ar el signif ic ado de los mensa jes que aparecen en panta lla. Mensajes de precauci ó n Utilice la s iguiente lista pa ra comprob ar el signif ic ado de los mensa jes que aparecen en panta lla. El i nd i cad or LAMP/ CO VER s e i l umi na . • La l á m p[...]

33 ES Notas sobre la instalaci ón Otros B Otros Otros Otros Otros Notas sob re la instalaci ón No instale el proyector en l as si guientes situaci ones. Estas instalac iones pueden produc ir fallos de fun cionamie nto o dañ os al p royect or. Venti laci ó n escasa • Permita una circulaci ó n de ai re ad ecuada para evita r el recal enta mie [...]

ES 34 Especificaciones No em plee e l proye ctor en las sig uiente s condi ciones. Unidad en posici ó n vertical Evite utiliz ar la uni dad en posici ó n vertical apoyada en un la teral. P ueden p roducir se fallos de funcionamiento. Inc linaci ó n de la unida d fue ra del margen de regulaci ó n de l a jus ta dor Instale la unid ad ú nicamente[...]

35 ES Especificaci ones Otros Entrada/ Sali da Entrad a de v í deo VIDEO: t ipo fon ogr á fico Ví de o co mp uesto: 1 Vp- p ± 2 dB si ncroniz aci ó n negat iv a (term inaci ó n de 75 ohmi os ) S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4 terminale s (macho) Y (lumi n ancia): 1 Vp-p ±2 dB sincr oniza ci ó n negati v a (term inaci ó n de 75 ohmi os ) C ([...]

ES 36 Especificaciones Asignaci ó n de terminales Conector INPUT A (HD D-su b de 15 terminal es, hem bra) Se ñ ales de entr ada y elementos ajustabl es/de aju ste Men ú C TRL IMAGEN z : Aj ust abl e/pu ede aj ust ar se – : No ajust abl e/n o puede aj us tar se Men ú AJ US ENTRAD z : Ajusta b le/pu ede ajusta rs e – : N o ajustable/no puede [...]

37 ES Especificaci ones Otros Se ñ ales predefinidas Si se int rod uce una se ñ al que no s ea una de l as prede fi nid as que s e indi can, es posi ble que l a i m agen n o se vea corr ec ta m ente. N º de memo r ia Se ñ al prede finida fH (kHz) fV (Hz) Sincro nizaci ó nT A M A Ñ O 1V í deo 60 Hz 15,734 59, 940 2V í deo 50 Hz 15,625 50, 00[...]

ES 38 Especificaciones Advertencia sobre l a conexi ó n de alimentaci ón Utilice un c ab l e de alime n ta c i ó n adecuado al suministro el é ctrico local . Estados Unid os y Canad á Europa cont inental R eino Unid o Aust r al ia Jap ón Tipo de enchufe YP-11 YP-21 SP-6 1 B8 YP-13 Extre mo hembra YC- 13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L Tipo de cabl[...]

39 ES Í ndice Otr o s Í ndic e A Accesorio s opciona les . ... 35 Accesorios suministra dos ...... .... 35 AHORRO ENERGIA .. .. 26 Ajustador ............. .......... ... 8 Ajuste Imagen .. ........... ..... 19, 23 Memor i a de los ajuste s ......... ........ 22 Tama ñ o/de splazamiento de la im agen .. 24, 25 Alimentaci ón Activaci ó n .......[...]

VPL-CS4 4-08 5-85 0- 11 (1) S ony Corporation Printed in Japan[...]