Stokke Crusi manual

St okk e ® C ru s i Car r y Co t USER GUI DE GB م ﺪﺨﺘﺴﳌ ا ﻞﻴﻟ د AE           BG 用戶指 南 CN Tra d. 用户指 南 CN Simpl. NÁVOD K PO UŽIT Í CZ GEBRAU CHS ANWEI SUNG DE BRUGSA NVISNING DK INS T RUCCIO NE S D E USO ES KÄ YTT Ö O HJ E FI NOTIC E D’[...]

x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 I tems included ﺔﻨ ﱠ ﻤﻀ ﹸ ﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ // Включени части // 內含物品 // 内含物品 // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // T oimitussisältö // Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // [...]

Cont ent تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // С ъдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // T artalom // ןכות // Contenuto // 目次 // 차례 // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание /[...]

1 Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 4 Set up carr y cot لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ / Регулиране на кошчето за пренасяне / 安裝嬰兒床 / 安装婴儿床 / Sestavení hlubokého lůžk a / Tragetasche einstellen / Opsætning af liggedel / Equipo del cuco / Kantokopan kiinnittäminen / Réglag[...]

click x 2 click 2 Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 5[...]

x 2 click click 3 Set up carr y cot لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ // Регулиране на кошчет о за пренасяне // 安裝嬰兒床 // 安装婴儿床 // Sestavení hlubokého lůžka // T ragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco // Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la nacel[...]

4 Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 7[...]

+= 1 2 3 click click click Canopy ﺔﻠﻈﳌا // Сенник // 遮陽罩 // 遮阳罩 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // P okrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // キャノピ ー // 차양 // Kap // K alesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od sunca // Капюшон // So[...]

4 5 Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 9[...]

➔➔ Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 10 Carr y handles ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // 進行處理 // 进行处理 // Ruk ojeť // Tragegri // Bær ehåndtag // Asa de transporte // K antokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ // M an[...]

click click Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 11 1 2 Cover ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // 外罩 // 罩子 // Přikr ývk a // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // カバー // 커버 // Afdekking // O vertrekk // Pokrowiec // Capa // Coper tina // [...]

1 Attach carr y cot لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳ ﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчет о за пренас // 加挂婴儿床 // Upevnění hlubok ého lůžka // T ragetasche anbringen // F astgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa // Attac he de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ //[...]

✓ ✗ 2 3 click click Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 13[...]

➔ Diaper bag تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // 尿布包 // 尿布包 // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // T orba za pelene // Pelenkatásk a // םילותיחל קית // Borsa per il cambio // おむつ用バ?[...]

➔ V entilation ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا / Вентилация / 通風 / 通风 / Ventilace / Belüftung / Ventilation / Ventilación / Ilmanvaihto / Ventilation / Αερισμός / P rozračivanje / Szellőzés / רורווא / V entilazione / 通気 / 통풍 / V entilatie / Lufting / W entylacja / V entilação / Aerisire / Otvor za ventilaciju /[...]

➔➔ 1 2 1 2 3 W ashing ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // Lavado // P eseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // 세척 // W assen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Ст ирка // Rengöring // Pranje in čiščenj[...]

j ✓ ✓ 8 ✗ ð Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 17[...]

✓ ✓ ð W ashing ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // 清洗 // 清洗 // Praní // Waschen // Vask // Lavado // P eseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // 세척 // W assen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Ст ирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // P[...]

✓ ✓ ð ó Stokk e ® Crusi Carry Cot userguide 19[...]

+ ➔ Mosquito Net ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // 蚊帳 // 蚊帐 // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverkko // M oustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca // Szúnyogháló // םישותי ד גנ תשר // Zanzariera // モスキ ー トネッ ?[...]

+ ➔ R ain Cov er ﺮﻄﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // 防雨罩 // 防雨罩 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κά λυμμα βρο χής // Zaš tita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia // レイ ンカバー // 빗물 [...]

WA R N I N G • Never l ea ve yo ur chil d unattended . • Ensur e that al l locki ng devic es are eng aged before use. • T o avoid i nj ur y ens ure tha t you r chil d is ke pt aw ay when u nfold ing a nd foldi ng this product. • Do not l et your ch ild pl ay with thi s product. • Check tha t the pram body or sea t unit or ca r seat a ttac[...]

:ﺮ ﻳ ﺬ ﺤ ﺗ • .ﺔﺑﺎﻗ ر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا ك ﺮﺗ ً ﺎﺗﺎﺑ ً ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ • ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ .لﺎﻔﻗ ﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ • ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا ن أ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺻ ﻹا ﺐﻨﺠﺘ[...]

Важна информация • То зи продук т е под ход ящ за новородени и дец а с тегло до 9 кг . • Не пос тавяй те допълните лен матр ак в кошчето за пр енас яне, освен ако производи теля т не препоръчва тов [...]

警 告 ： 警 告 ： • 当儿 童 乘 坐时 ， 看护 人不 要 离开 。 • 在把 手 上放置 任何 负 载都可 能 会影 响 产 品 的 稳 定 性 ， 导致出 现 危险状 况 。 • 使用 车辆前 ， 确保所有 锁定装 置 都已处 于 锁 定 状 态 。 • 当儿 童 乘 坐 时 ， 必须 使用安全 带。 ?[...]

警 告 ： 警 告 ： • 當兒 童 乘 坐 時， 看護 人 不要離 開。 • 在把 手 上放置 任何 負 載 都可 能 會影 響產品 的 穩定性， 導致出 現 危險狀況 。 • 使用 車輛 前 ， 確保 所有 鎖定裝置 都已處 於 鎖定 狀 態。 • 當兒 童 乘 坐 時， 必須使 用 安全 帶。 • 請?[...]

CZ VA R O VÁ N Í: • Nik dy nen echáv ejt e dítě bez do zoru . • Před použití m ov ěř te , zd a jsou všechn a zam y- kací zaříz en í zaji štěna . • Aby n edošlo k úrazu , ově ř te , zda j e dítě při rozkládání č i skládání mimo dosah v ýrobku. • Nenechá ve jte dítě h rát si s tím to výrobkem . • Před [...]

DE A CHTUNG : • Lassen S ie Ih r Kind ni ema ls un bea uf si chtigt. • V er gewissern S ie si ch vor der Ben utzung, dass al le V erri egelun gen geschlosse n sind . • Um Ve rle t zungen zu vermeiden, vergewiss ern Sie s ich , dass Ih r Kind si ch nicht i n unm it tel bare r Näh e bendet, wen n Sie de n W agen a uf- oder zusam menkl appe [...]

DK Vigtig information • Det te produk t er beregne t til spædb ørn og b ørn op til 9 kg. • Til nyf ødte, der bæres i s toleenhed en, anbefale s det at bruge liggeposit ionen. • Der skal ikke bruge s nogen ek str a madras i bærelif ten, medmindre de t anbef ales af producenten. • Bremsen skal ak tivere s, når barne t lægges i eller t[...]

ES AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su ni ño sin vi gil anci a. • Com pruebe que t odos los dis positivos de suj eción estén en ganch ados an tes de su uso . • Pa ra evitar lesi ones ma nte nga a s u niño l ejo s cuando desdobla y dobl a es te producto. • No deje q ue los n iños j ueguen c on este produc to. • Com pruebe que e l cue[...]

FI VA R O I T U S: • Äl ä kos kaan j ätä la sta yk sin . • V arm ista enn en käyt töä , että kaikki lu kko me- kani smit on kytket t y . • Ku n tätä tuot et ta tait etaan a uki tai ki inn i, pid ä laps i poissa sen l uota v ahi ngoittumise n estämi seksi. • Äl ä ann a la psen lei kkiä täl l ä tuotteell a. • T arkista enn [...]

FR A V ERTISSEM ENT : • Ne lai ssez jam ais v otre e nfan t sans su r vei ll an ce . • V ériez que t ous les di spositifs de verro uil lage sont enclenché s avant ut ilisation. • Pour évit er tout e blessu re, v eil lez à c e que vo tre enfan t soit ten u à distanc e lorsque v ous dépl iez ou pli ez ce produ it. • Ne lais sez pas v[...]

GR ΠΡΟΕΙΟΠΟ ΊΗΣ Η : • Μην α φήν ε τε ποτ έ το παι δί σα  χωρί  επιτ ή- ρηση. • Βεβαιωθεί τε ότι όλοι οι ηχανισοί κ λ ειδώα- το είναι ενεργοποι ηένοι πριν από τη χρήση . • Γ ια την αποφυγή ?[...]

HR UPOZ OREN JE : • Nika da ne ostavl ja jte svo je di jete bez na dzora. • Prije u porabe prov jerite jes u li sve bloka de prikopčane. • Da biste izb jegl i ozl jede , pazite da V aše dij ete ni je u blizin i, ka da proizvod skl apat e ili raskla pate . • Ne dopuštajte d jetetu d a se igra ovi m proi- zv od o m . • Prije u porabe pro[...]

HU FI G Y EL E M: • Soha ne hagy ja gyerme két fel ügyel et nél kül ! • Haszn ál at el őtt elle nőrizze, h ogy a zárak be van nak - e kapcsolva ! • A sérül ések el ke rülése é rdek ében ta r tsa távol gyerm ekét a gy erme kkocsi szétn yitásak or és összecsukásako r! • Ne enged je, h ogy gyerme ke j átsszon a termék k[...]

IL :הר ה זא • ־שה אלל דליה תא וריאש ת ל א םלועל .החג • הליענה ינק תה לכ יכ ואדו שומישה ינפל .םילוענ • תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ . רצ ומה לש לופיקה וא החיתפה • . רצ ומה םע קחשל דליל ושרת לא • ?[...]

IT AV V E R T E N Z A : • Non lascia re ma i il bam bino se nza sor veg lia nza. • A ssicu rarsi che tutti i dispositivi di bl occagg io sia no inse riti prima de ll’ uso. • Per evitar e il peric olo d i lesio ni, a ssicu rarsi che il bamb ino si a te nuto a de bita distanza m entre s i apre e ch iude qu esto prodotto. • Non lascia re che[...]

JP 重要な 情報 • 重要 ： 本取扱説明書を し っ か り と 読み、 いつ でも 使え る 場所に保管 し て く ださい。 • 本製品は、 生後1 ヶ 月 か ら 4歳 ま での幼児が対象です 。 • 定期的に製品の メ ン テ ナ ン ス を確認 し 、 汚れを落 と し て 清潔に保 っ ?[...]

KR 중요 정보 중요 정보 • • Stokke Stokke ® ® Cruisy 유모차: 이 제품은 2~24개월의 어린이에게 적합하며, 2시간 이상 연속해 Cruisy 유모차: 이 제품은 2~24개월의 어린이에게 적합하며, 2시간 이상 연속해 서 사용하지 않는 것이 좋습니다. 서 사용하지 않는 것이 좋습니다.[...]

NL WA A R S C H U W I N G : • Laat uw ki nd nooit a ll een acht er in de w an- delwagen. • Zorg dat alle vergrendelingen inge schakeld zijn voor gebruik. • Om letsel te v oorkome n, moet uw ki nd buit en bere ik van h et product zijn bi j het in- o f uitklappen. • Laat uw ki nd nooit s pelen m et dit prod uct. • Controleer voor gebruik of[...]

NO ADV AR SEL: • La ald ri barnet væ re uten ti lsyn. • Pass på a t all e låse anord ninge ne er aktivert før bruk. • For å unn gå skad er må du s ikre a vstand til barnet n år du fol der ut el ler l egger samm en produktet. • Ikk e la ba rnet ditt lek e med det te prod uktet. • Ko ntrol le r at festea nord ni ngene for v ogn un- [...]

PL OSTR ZE ŻENIE! • Nigdy n ie zostaw iaj dzi ecka bez opieki . • Przed użycie m spra wdź, cz y wszys tkie zabez - piecze nia są za kt y wo wan e. • W cel u uni knięcia obraż eń dopi lnu j, by podczas rozkład ani a i skła dan ia wó zka dzieck o zna jdowało si ę z dal a. • Nie po z wal aj dzi ecku bawić s ię produ ktem. • Prz[...]

PT AV I S O : • Es te japerm anen tem ent eate nto ( a)a obebé. • Ce r tique-sedeq uetodo sosdis positiv osde fechoestãoeng atado sant esdeutil izar . • Pa raevitarfe rimen tos ,certique-sedeq uea crian çaestáafastadaqua ndoestive raabrir[...]

RO AT E N Ţ I E : • Nu l ăsaţi co pil ul nesu prav eghe at. • Îna int e de util izare , asig uraţi- vă că sun t închi se toat e dispo zitivel e de blocar e. • Pe ntru a preve ni ac cident ele , menţi neţi cop ilu l la d istanţă câ nd desfaceţi şi câ nd plia ţi ac est produs. • Nu l ăsaţi cop ilu l să se joace cu a cest p[...]

RS UPOZ OREN JE : • Nika da ne ostavl ja jte dete bez n adzora . • Pro verit e da li s u sve kopč e zatvoren e pre kor iš će nja. • Da bi ste izbegli po vrede , postarajt e se da dete ne bude u bl izini ka da raspa kujet e i paku jete proiz vod. • Ne dozvol java jte det etu da se igra sa proizvo- dom. • Pro verit e da li s u nosi ljka [...]

RU ПРЕ Д У П РЕ Ж ДЕНИЕ: • Ник ог да не оставляйте ребе нка без при- смо тра . • Перед использова нием убедит есь, что вс е фиксат оры застегнуты. • Во избежани е травмы ребе нок не долж ен находит ь[...]

SE VA R N I N G ! • Läm na al drig ba rnet utan ti ll syn. • Säk erstäl l att all a spärra r är k orre k t lå sta före användning. • För att undvika ska dor – säke rställ att barnet är på säk ert avstånd nä r du fäl ler up p/i hop denna produkt. • Låt in te ba rnet leka m ed denna pr odukt. • Kon trol lera a t t vagn u[...]

SI OPO ZORI L O : • Otroka nik ol i ne pušča jte brez n adzora . • Pred upora bo preve rite, a li so vs i zaklep ni del i zaprti. • Ko zl aga te al i razla gate ta iz dele k naj o trok ne bo v bliži ni , da ga mor da ne pošk odu jete . • Otroku ne dov olit e, da se i gra s tem iz del kom . • Pred upora bo preverit e, al i so ohi šje [...]

SK VÝ S T RA H A : • V aše di eťa nik dy nen echáva jte bez do zoru . • Pred použití m zabezpečte, a by všetky blok o- vaci e zaria deni a boli za istené . • Na zabrá nen ie poran eni u vášho d ieťaťa za bez- pečte, ab y sa pri rozkl ada ní a skl ad aní t oht o výrobku nenach ádzalo v bl ízko sti. • Nenechá vajt e dieť[...]

TR UY AR I : • Ç ocuğun uzu asla k endi baş ına bıra kma yın • Ku ll an mada n önc e tüm kil itle me ara çla rını n bağl ı olduğu ndan em in olun . • Y arala nma la rı önl emek i çin bu ürü nü aça rken ya da katl ark en ç ocuğunuzu n uzakta tutuldu- ğunda n emin ol un. • Ç ocuğunuzun bu ürünl e oynam asına izi n[...]

UA ПОПЕР Е Д ЖЕННЯ : • Ніко ли не зали шати дити ну без на гляду . • Перекон атись , що усі за мки перед корист у- ванн ям зафіксо вано. • Щоб уникнути травм, слід перек онатися у відсу тнос ті дитин?[...]

WA R N I N G • Never l ea ve chi ld una t tended . • Excessiv e weig ht pl aced i n carrying acc essories ma y cause a haza rdous u nstable c onditi on to exist. • Unstabl e hazar dous c onditio ns ma y exist if package ca rr ying a cc essories are a dded ont o the produ c t. • This pr oduct is desig ned to ca rr y a chil d of maxi mum 9 k [...]

AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su ni ño sin vi gil anci a. • Un peso ex cesi vo co locado e n acc esorios de trans por te puede pr ovoca r una i nestabil ida d pel igr osa. • Puede h aber un a inestab il idad pe lig rosa si se añaden al produ c to acce sor ios de t ransp or te de bultos. • Es te prod ucto está diseña do para ll evar [...]

A V ERTISSEM ENT : • Ne laissez j ama is v otre e nfant sa ns survei ll an ce . • Un poi ds exc essif pla cé da ns les a cc essoires de trans por t peut prov oquer u ne instabi lité dangereuse. • Des cond itions d’ instab ilit é da ngere uses peuve nt existe r si des ac cessoi res de trans por t sont a joutés s ur le prod uit. • Ce pr[...]

Impor tant information • The pram/stroller should be re gularly inspec te d and maintained. Chec k the f reedom of movement of locking device s and securi t y of essential comp onents b efore us e. • It is unsafe to us e accessories other t han those manuf ac tured or approve d by Stokke . • Never use the s troller on escalators. • Never us[...]

www .s t o kk e.com AUS T R A LI A Exq u i ra P t y Ltd. T el. + 6 1 (0) 2 94 1 7 3 445 , E- ma i l: i nfo@exqu i ra.com.au AUS T R IA Sto kk e Customer S er v i ce Tel: +49 70 3 1 6 1 1 58 0, F ax : +49 70 3 1 6 1 1 58 6 0, Ema i l: s to kk e.at@s to kk e.com BEL GIUM Sto kk e C usto mer S er v i ce Tel: +49 70 3 1 6 1 1 58 0, Fax : +49 70 3 1 6 1[...]

St okk e ® C ru s i chassis USER GUI DE GB م ﺪﺨﺘﺴﳌ ا ﻞﻴﻟ د AE РЪК ОВ ОД СТВО З А П ОТР ЕБ ИТЕЛЯ BG 用戶指 南 CN Tra d. 用户指 南 CN Simpl. NÁVOD K PO UŽIT Í CZ GEBRAU CHS ANWEI SUNG DE BRUGSA NVISNING DK INS T RUCCIO NE S D E USO ES KÄ YT T Ö O HJ E FI NOTIC E D’ UTILIS A TION FR ΟΔΗ Γ?[...]

x 1 x 1 x 1 x 2 x 2 Stokk e ® Crusi userguide I tems included ﺔﻨ ﱠ ﻤﻀ ﹸ ﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ // Включени части // 內含物品 // 内含物品 // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // T oimitussisältö // Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων[...]

Stokk e ® Crusi userguide Cont ent تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // С ъдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // T artalom // ןכות // Contenuto // 目次 // 차례 // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadrža[...]

click ➔ 1 Stokk e ® Crusi userguide Set up chassis ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ // Съдържание // 安裝底座 // 安装底座 // Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis // Συναρμολ όγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica // V[...]

click click click click 2 Stokk e ® Crusi userguide 5 5[...]

Stokk e ® Crusi userguide Handle ﺾﺒﻘﳌا // Дръжка // 把手 // 把手 // Držadlo // Gri // Håndtag // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // ハン ドル // 손잡이 // Duwbeugel // Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka // Ручка // Handtag // Ročaj // Rukov?[...]

Stokk e ® Crusi userguide Brakes ﻞﻣا ﺮﻔﻟا // Спирачки // 刹车 // 刹車 // Brzda // Bremse // Bremser // Fr enos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // F ékek // םימלב // Fr eni // ブレ ー キ // 브레이크 // Remmen // Bremser // Hamulce // T ravões // F râne // Kočnice // Т ормоза // Bromsar /[...]

Stokk e ® Crusi userguide Wheels ت ﻼﺠﻌﻟا // Колела // 車輪 // 车轮 // Kolečk a // Räder // Hjul // Ruedas // Pyörät // Roues // Τρο χοί // Kotači // Kerekek // ם י לגלג // Ruote // 車輪 // 바퀴 // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi // T očkovi // Колеса // Hjul // Kolesa // Kolesá // T eker[...]

Stokk e ® Crusi userguide 9 9[...]

1 2 1 Stokk e ® Crusi userguide F olding ﻲﻄﻟا // Сгъване // 折疊 // 折叠 // Sk lápění // Zusammenklappen // Sammenk lapning // Plegador // T aite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento // 折り畳 み // 접기 // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere[...]

➔ 2 3 Stokk e ® Crusi userguide 11 11[...]

1 Stokk e ® Crusi userguide Attach carr y cot لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчет о за пренас // 加挂婴儿床 // 加掛嬰兒床 // Upevnění hlubokého lůžk a // T ragetasche anbringen // F astgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa // Attac he de la nacel[...]

click click ✗ ✓ 2 Stokk e ® Crusi userguide 13 13[...]

1 Stokk e ® Crusi userguide Attach seat ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // 加挂座椅 // 加掛座椅 // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asient o acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος // P rič vršćivanje sjedalice // Ülés rögzíté[...]

click click ✓ ✗ 2 Stokk e ® Crusi userguide 15 15[...]

3 Stokk e ® Crusi userguide Sitting direction سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // 坐向 // 坐向 // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dir ección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הב ישיה ן[...]

click click ✓ ✗ 4 Stokk e ® Crusi userguide 17 17[...]

1 Stokk e ® Crusi userguide Seat angle ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳوا ز // Ъгъл на седалката // 座椅角度 // 座椅角度 // Úhel sedačky // Sitz winkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen k allistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσμ ατος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הב ישיה [...]

click 2 Stokk e ® Crusi userguide 19 19[...]

Stokk e ® Crusi userguide WA R N I N G • Never l ea ve yo ur chil d unattended . • Ensur e that al l locki ng devic es are eng aged before use. • T o avoid i nj ur y ens ure tha t you r chil d is ke pt aw ay when u nfold ing a nd foldi ng this product. • Do not let yo ur chil d pla y with this prod uct. • Alwa ys use the restrain t syste[...]

Stokk e ® Crusi userguide Righ t of complain t and Ex te nded W arran t y Applicable worldwide in respect of S tokke ® Crusi, hereinafter referred to as the " product" . RIGHT O F COMPL AINT The c ust omer ha s a rig ht of comp laint pu rsua nt to the co nsum er prot ec tio n leg islati on app lica ble at any g iven ti me, whic h leg is[...]

Stokk e ® Crusi userguide ﺪﺘﻤﳌ ا ن ﻀﻟ ا و ى ﻮﻜﺸﻟ ا ﰲ ﻖﺤﻟ ا Stok ke® Cr usi ﻖ ﻠ ﻌ ﺘ ﻳ ﺎ ﻤ ﻴ ﻓ ﻢ ﻟ ﺎ ﻌ ﻟا ءﺎ ﺤ ﻧأ ﻊ ﻴ ﻤ ﺟ ﻲ ﻓ يﺮ ﺴ ﻳ . ﺞﺘﻨﻤﻟ ا ﻢﺳ ﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟ إ ر ﺎﺸ ُ ﻳ يﺬ ﻟا ،م ﻮ ﻨ ﻟا زا[...]

Stokk e ® Crusi userguide :ﺮ ﻳ ﺬ ﺤ ﺗ • .ﺔﺑﺎﻗ ر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا ك ﺮﺗ ً ﺎﺗﺎﺑ ً ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ • ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ .لﺎﻔﻗ ﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ • ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا ن أ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔ?[...]

Stokk e ® Crusi userguide Важна информация • Т ози продук т е подход ящ за ново родени и деца с тегло до 15 кг ( при варианта с мо - дула на седа лката) и за деца с тегло до 9 кг (при варианта с кошче то за прена?[...]

Stokk e ® Crusi userguide Пра во н а рек ла ма ция и разши рен а га ранц ия При ложи ма нав с як ъде п о све та по от нош ени е на дет ска колич ка Stok ke® Cru si, нар ичана п о-долу з а кра ткос т “пр од у к т ът” ПРАВ?[...]

Stokk e ® Crusi userguide 警 告 ： 警 告 ： • 当儿 童 乘 坐时 ， 看护 人不 要 离开 。 • 在把 手 上放置 任 何 负 载都可 能 会 影响产 品 的稳 定 性， 导致出 现危 险状况。 • 使用 车 辆 前 ， 确保所有 锁定装置 都已处 于 锁 定 状 态 。 • 当儿 童 乘 坐时 ， 必须[...]

Stokk e ® Crusi userguide 投 诉 权 和 延 长 保 修 用 投诉 权 和 延长 保修 用 条文 适用于全球范围的 Stokke ® Crusi（下称“ 条文 适用于全球范围的 Stokke ® Crusi（下称“ 产品”）。 产品”）。 投诉权 投诉权 根据指定时间内适用的消费者保护法 律，顾客 有权提出投诉?[...]

Stokk e ® Crusi userguide 重 要 提 示 ： 使 用 前 請 仔 細 閱 讀 說 明 ， 並 且 請 妥 善 保 存 供 以 後 參 照 。 重要提示 ： 使用 前請 仔 細 閱 讀說 明 ， 並且請 妥善 保 存 供 以 後 參 照 。 遵 照 這 些 說 明 。 保 障 孩 子 的 安 全 是 您 的 責 任 。 遵照這些 說 明[...]

Stokk e ® Crusi userguide 投 訴 權 和 延 長 保 用 投訴 權和 延 長 保用 條文 適用於全球範圍的 Stokke ® Crusi 條文 適用於全球範圍的 Stokke ® Crusi （下稱產品）。 （下稱產品）。 投訴權 投訴權 顧客有權根據指定時間適用之消費者保護律進行 投訴，類似的法律可能因國?[...]

Stokk e ® Crusi userguide VA R O VÁ N Í: • Nik dy nen echáv ejt e dítě bez do zoru . • Před použití m ov ěř te , zd a jsou všechn a zam y- kací zaříz en í zaji štěna . • Aby n edošlo k úrazu , ově ř te , zda j e dítě při rozkládání č i skládání mimo dosah v ýrobku. • Nenechá ve jte dítě h rát si s tím t[...]

Stokk e ® Crusi userguide Prá vo na rekl amaci a rozší řená záruka Plat í cel os větov ě pro p ro duk t St okke® C rus i, k ter ý je d ále uveden jen jako „produkt“ . PRÁVO NA RE KL AMAC I Zák azn ík m á právo n a rekl amaci v s oula du s leg islat ivou n a ochr anu spot řeb itele p latn ou v dan ém ob dobí; t ato le gislat[...]

Stokk e ® Crusi userguide Wichtige Informationen • Diese s Produkt is t geeigne t für Kinder ab der Gebur t und bis zu einem G ewicht von 1 5 kg mit dem Sit z und bis zu 9 kg mit der T ragetasche. • Wenn neugeborene Babys im Sit z transp or tier t werden, wird die f lachste Lie ges tellung empfohlen. • In der T ragetasche dar f keine zusät[...]

Stokk e ® Crusi userguide Besch werderech t und Er w eiter t e Garantie Weltweit gültig in Hinblick auf Stokk e® Crusi, im Folgenden als P ro duk t b eze ic hne t. BESCHWERDERECHT Der Ku nde ha t das Re cht , sich g emäß d en jew eils gül tig en Verbra uche rs chut zg ese t zen, die vo n Lan d zu Lan d unter sc hie dlich s ein könne n, zu be[...]

Stokk e ® Crusi userguide Vigtig information • Det te produk t er egnet t il spædbø rn og bø rn op til 15 k g med en s toleenhed og op til 9 kg med en bærelif t.Til nyfød te, der bæres i stole enheden, anbef ales det at br uge liggepositionen. • Der skal ikke bruge s nogen ek st ra madras i bærelif ten, medmindre det anbef ales af produ[...]

Stokk e ® Crusi userguide Klageret og U dvidet Garan ti Gælder ov er hele v erden for S tokke ® Crusi, herefter benævnt produktet. REKLAMATIONSRET Kunde n har rek lamat ion sret i h enho ld til d en til en hver tid g ælden de br u- ger bes ky t te lses lovgi vning en, Den ne lovgi vning k an var iere f r a land til la nd. G e n e r e l t y d e[...]

Stokk e ® Crusi userguide AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su ni ño sin vi gil anci a. • Com pruebe que t odos los dis positivos de suj eción estén en ganch ados an tes de su uso . • Pa ra evitar lesi ones ma nte nga a s u niño l ejo s cuando desdobla y dobl a es te producto. • No deje que lo s niños j uegue n con este prod ucto. •[...]

Stokk e ® Crusi userguide Derecho de reclamación y garantía ex tendida Apl ic abl e en to do el m un do co n re spe c to a Stok ke® Cru si, en lo sucesiv o denominado el producto. DERECHO DE RECLAMACIÓN El cli ente ti ene de rec ho a la rec lamac ión de co nfo rmid ad con la le gisla ción aplicable de protección al consumidor en cua lquier [...]

Stokk e ® Crusi userguide VA R O I T U S: • Äl ä kos kaan j ätä la sta yk sin . • V arm ista enn en käyt töä , että kaikki lu kko me- kani smit on kytket t y . • Kun tätä tuo tetta taitetaa n au ki tai kii nni , pid ä la p- si poi ssa sen l uota v ahi ngoittumi sen estäm iseksi. • Äl ä ann a la psen lei kkiä täl l ä tuotte[...]

Stokk e ® Crusi userguide V alitusoikeus j a Laajennet tu takuu Sove lle taa n maa ilm an laaj ui ses ti St okke® C rus i -tuo t teis ii n, joihin viitataan jäljempänä tuot e-sanalla. VAL I TU S OI K EU S Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kulut tajansuojalainsäädännön mukainen valituso ikeus; lainsäädäntö voi vaihdella mait tain.[...]

Stokk e ® Crusi userguide A V ERTISSEM ENT : • Ne lai ssez jam ais v otre e nfan t sans su r vei ll an ce . • V ériez que t ous les di spositifs de verro uil lage sont enclenché s avant ut ilisation. • Pour évit er tout e blessu re, v eil lez à c e que vo tre enfan t soit ten u à distanc e lorsque v ous dépl iez ou pli ez ce produ i[...]

Stokk e ® Crusi userguide Droit de réclama tion et ex tension de garan tie En ce qui concerne S tokke® Crusi, ci- après dénommé le produit, garantie applicable dans le monde entier . DROIT DE RÉCLAMA TION Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à l a législation sur la pr ote c tion d es co nso mmate ur s appli ca[...]

Stokk e ® Crusi userguide Σηαντ ικέ  πληροφορίε • Αυτό το προϊόν είναι κα τά λ ληλο για παιδιά από τ η σ τ ιγμή τ ης γέν ν ησης και έως 15 k g με μονάδα καθίσμα τος και έως 9 kg με πορτ μπεμ πέ. • Γ ια τα νεογ?[...]

Stokk e ® Crusi userguide ι κ α ίω α υπ οβο λή π αρ απ όν ω ν κ αι Ε πέ κ τα ση Ε γ γύη ση  Ισ χύει γ ια όλε τ ι χώρε α ναφορ ικά ε τ ο Stok ke® Cru si, το οποίο εφ εξή θα α ναφέρ ετα ι ω « το προϊό ν». ΙΚΑ?[...]

Stokk e ® Crusi userguide UPOZ OREN JE : • Nika da ne ostavl ja jte svo je di jete bez na dzora. • Prije u porabe prov jerite jes u li sve bloka de prikopčane. • Da biste izb jegl i ozl jede , pazite da V aše dij ete ni je u blizin i, ka da proizvod skl apat e ili raskla pate . • Ne dopuštajte d jetetu d a se igra ovi m proi- zv od o m [...]

Stokk e ® Crusi userguide Rekl amacija i produljeno j amst vo Pri mje nj ivo u c ije lom s vi je tu za p ro iz vod e Stok ke® Cru si, u nas tav ku pr oi zvo d. REKLAMACIJ A Kupac k upnjo m proi z voda s tr ječe p ravo na re klama ciju sug lasno v ažeće m zako nu o zaš ti ti po tro šač a, koji u s vakoj zemlj i može pro pisi vati d ruga či[...]

Stokk e ® Crusi userguide FI G Y EL E M: • Soha ne hagy ja gyerme két fel ügyel et nél kül ! • Haszn ál at el őtt elle nőrizze, h ogy a zárak be van nak - e kapcsolva ! • A sérül ések el ke rülése é rdek ében ta r tsa távol gyerm ekét a gy erme kkocsi szétn yitásak or és összecsukásako r! • Ne enged je, h ogy gyerme k[...]

Stokk e ® Crusi userguide Rekl amációs jog és kit erjesz t et t jótál lás Vil ágs ze rt e alk alm az and ó a Stok ke® Cru si, a tov ább iak ba n „termék” néven említve . REK LA MÁCI ÓS JO G A vás árló nak jo gába n áll pana sz t tenn i a min- denko r ér vénye s fog yas z tó- véde lmi tör vény ek ér telm ében, a mely[...]

Stokk e ® Crusi userguide תבחרומה תוי רחאהו הנול תה תוכז S to k ke ® C rusi רצומל תוירחאה .םלועה יבחר לכב םושי יל תנתינ תו נ ת שה ל ה יו ש ע ם תק י ק ח ר שא כ , ץראו ץר א ל כ ב ם ימ ישי ה תונתשהל .הניד מל הני דמ ןיב תונתשה[...]

Stokk e ® Crusi userguide החגשה א ל ל ד לי ה ת א וריאשת לא םלוע ל :הרהזא • םידלי ל לק-לס םע שומישל .ג"ק 15 לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל םיאתמ ןולויטה .ג"ק 9 דע םלקשמש • .תיב רימה הניכרה בצמ ץ למומ ,בשומה תדיחי?[...]

Stokk e ® Crusi userguide IT AV V E R T E N Z A : • Non lasci are m ai il ba mbi no senza sorvegli anza . • Assicura rsi che tut ti i dis positivi di bloc caggi o sia no inse riti prima de ll’ uso. • Pe r evitare i l peric olo di l esion i, ass icura rsi che il bam bin o sia t enut o a debita di stanza men tre si apr e e chiude q uesto pro[...]

Stokk e ® Crusi userguide Dirit to di recl amo e Garan zia Est esa App lic ab ile i n tu tt o il mo ndo a St ok ke® Crus i, di s egu ito denominato il prodotto. DIRITTO DI RECLAMO Il clie nte ha il di rit to d i pre sent are re clam o in qualsi asi mo mento i n con- for mit à con la le gisla zio ne appli cab ile per la t ute la del con sumato re[...]

Stokk e ® Crusi userguide 重要な 情報 • 本製品は、 生後1 ヶ 月 か ら 4歳ま での幼児が対象です 。 • ベビ ー カ ーは2時間以 上継続 し て使用 し ない で く だ さ い 。 生後7 ヶ 月 以上の幼児の場合は、 座っ た状態を 1時間以 上続け さ せないで く だ さ い 。 ?[...]

Stokk e ® Crusi userguide 苦情申し立ての権利及び保証延長サービス Stokke®Crusi 以下 「製品」 といいます ） に関 し て全 世界で適用 さ れま す 。 苦情申 し 立 て の権利 お客様は顧客保護法の適用に よ り いかな る と き で も苦情を申 し立 て る こ と ができ 、[...]

Stokk e ® Crusi userguide 경 고 : 경 고 : • • 유모차에 정원 이상의 유아를 동시에 태 유모차에 정원 이상의 유아를 동시에 태 우거나 해먹 이외의 곳에 태우지 마시오. 우거나 해먹 이외의 곳에 태우지 마시오. • • 반드시 안전벨트를 착용하고 사용하시오. 반드시 안[...]

Stokk e ® Crusi userguide 제 품 불 만 제 기 및 품 질 보 증 제 품 불 만 제 기 및 품 질 보 증 Stokke Sto k ke ® Cru s i ( 이하 “제품 ” 이 라 함 ) 관련 전 세 Cr usi ( 이 하 “ 제 품 ” 이 라 함 ) 관 련 전 세 계 공통 적용 사 항 계 공통 적용 사 항 불평 할 권 리 불평 할 권 리 고[...]

Stokk e ® Crusi userguide NL WA A R S C H U W I N G : • Laat uw ki nd nooit a ll een acht er in de w an- delwagen. • Zorg dat alle vergrendelingen inge schakeld zijn voor gebruik. • Om letsel te voork omen , moet uw kind bu iten be- rei k van het pr oduct zijn bi j het in- of u itkla ppen. • Laat uw ki nd nooit s pelen m et dit prod uct. ?[...]

Stokk e ® Crusi userguide Klach trecht en aa nvul lende garantie Were ldw ij d gel dig v oor w at be tre f t Sto kke® Cr usi, hierna te nomen : het product. KLACHTRECHT De k lant he ef t h et re cht o m een k lach t in te dien en kr ach tens de o p enig mome nt toep ass elijke we t ten op de b esc her ming va n de consu ment , welke we tgevi ng v[...]

Stokk e ® Crusi userguide NO ADV AR SEL: • La ald ri barnet væ re uten ti lsyn. • Pass på a t all e låse anord ninge ne er aktivert før bruk. • For å unn gå skad er må du s ikre a vstand til barnet n år du fol der ut el ler l egger samm en produktet. • Ikk e la ba rnet ditt lek e med det te prod uktet. • Bruk al lti d festesystem[...]

Stokk e ® Crusi userguide NO Klagerett og ut videt garanti Gje lde r over h ele ve rde n for St okke® Cr us i, her et ter k alt ”pr o d u k t et ” . KLAGERETT Kunde ns re tt t il å kla ge er i he nhold t il den e nhver ti d gjel dend e lovgiv ning. For br uker ver net o g lovgi vning en kan v arie re f ra land t il land . Gen erelt s et t gi[...]

Stokk e ® Crusi userguide Wa żn e i n f o r m ac j e • Produk t ten jest pr zeznac zony dla dzieci o d chwili urodzenia do osiągnięcia wagi 15 k g (w odniesieniu do sie dziska) lub 9 k g (w odniesieniu do torby do noszenia niemowlęcia) . • W prz yp adku transpor towania noworodków w częś ci siedziskowej zale ca się uł ożenie dziec ka[...]

Stokk e ® Crusi userguide PL Pra w o skargi i ro zs zerzon a gwarancja Poniższe postanowienia mają zastosowanie na cał ym świecie wob ec p rod uk tu St ok ke® Cru si (z wan eg o dale j pr od uk tem). PRAWO SK ARGI Klien t ma praw o wnie ść sk argę w d owolny m c zasi e, sto sow nie do o bo - wią zując yc h pr zepis ów dot yc zą cyc h o[...]

Stokke ® Crusi userguide AV I S O : • Es te japerm anen tem ent eate nto ( a)a obebé. • Ce r tique-sedeq uetodo sosdis positiv osde fechoestãoeng atado sant esdeutil izar . • Pa raevitarfe rimen tos ,certique-sedeq uea crian çaestáafastadaqua ndo[...]

Stokk e ® Crusi userguide DI R EI T O D E RE C LAMA ÇÃ O E GA R A NT I A ALA RGA D A Apl ic ável em t odo o m und o re lat iva men te à Stok ke® Cru si, abaixo referida como o produt o. DIREITO DE RECLAMAÇÃO O s c l ie n te s t êm o d i re i t o d e re c l am a ç ã o a o a b r i go d a l e g is l aç ã o de d e f e s a d o consu midor a[...]

Stokk e ® Crusi userguide Informaţii impor t ante • Acest produs e ste adec vat pent ru copii de la naştere până la o greut ate de 1 5 kg ( cu o unitate de scaun) sau până la o greutate de 9 kg ( cu un landou ) . • Dac ă sunt transp or taţi nou- născuţi în uni tatea scaunului, es te recomandată p oziţia cea mai înclinată. • Nu[...]

Stokk e ® Crusi userguide RO Dreptul de formulare a recl amaţiilor ş i garanţi a ex tinsă Apl ic abi l pe tot g lo bul r ef eri tor l a Stok ke®Cru si, me nţi onat î n continuare drept „produsul” . DREPT UL DE FOR MUL ARE A RECL AM A ŢIILOR Conform legislaţiei privind protecţia consumatorului aplicabilă î n orice mom ent, le gis la[...]

Stokk e ® Crusi userguide UPOZ OREN JE : • Nika da ne ostavl ja jte dete bez n adzora . • Pro verit e da li s u sve kopč e zatvoren e pre kor iš će nja. • Da bi ste izbegli po vrede , postarajt e se da dete ne bude u bl izini ka da raspa kujet e i paku jete proiz vod. • Ne dozvolja va jte detetu da se i gra sa proizvodom. • Uvek k ori[...]

Stokk e ® Crusi userguide Pra v o na ža lbu i produž ena garancija Pri men juj e se ši ro m sve ta z a Stok ke® Cru si, u na st avk u tek st a Proizvod. PRAVO NA ŽALBU Kupac i ma pr avo na žalb u u skla du sa z akono m o zaš ti ti p otro šač a, primenljivim u bilo ko je dato vreme, s tim da zakon može da se razlikuje od drž ave do drža[...]

Stokk e ® Crusi userguide RU ПРЕ Д У П РЕ Ж ДЕНИЕ: • Ник ог да не оставляйте ребе нка без при- смо тра . • Перед использова нием убедит есь, что вс е фиксат оры застегнуты. • Во избежани е травмы ребе нок не до[...]

Stokk e ® Crusi userguide RU Пра во пр едъ яв ить прет енз ию и ра сшир енная г ара нтия Предостав ляется во всем мире по отношению к прод ук ции St okke® Cr us i ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ Покупате ль имеет право [...]

Stokk e ® Crusi userguide VA R N I N G ! • Läm na al drig ba rnet utan ti ll syn. • Säk erstäl l att all a spärra r är k orre k t lå sta före användning. • För att undvika ska dor – säke rställ att barnet är på säk ert avstånd nä r du fäl ler up p/i hop denna produkt. • Låt in te ba rnet leka m ed denna pr odukt. • An[...]

Stokk e ® Crusi userguide Reklamationsrät t och f örlängd garanti Til läm pl ig öve r hel a vär ld en nä r det g äll er Sto kke® Cr usi k all as hädanefter för ” produkten” . REKLAMATIONSRÄTT Kunden har reklamationsrätt enligt konsumentsk yddslagstif tningen som gäller v id var t id. L ags tif tnin gen kan d oc k skilja s ig åt [...]

Stokk e ® Crusi userguide OPO ZORI L O : • Otroka nik ol i ne pušča jte brez n adzora . • Pred upora bo preve rite, a li so vs i zaklep ni del i zaprti. • Ko zl aga te al i razla gate ta iz dele k naj o trok ne bo v bliži ni , da ga mor da ne pošk odu jete . • Otroku ne dov olit e, da se i gra s tem iz del kom . • V edno u porabl ja [...]

Stokk e ® Crusi userguide Pra vica do prito žbe in pod aljšana garancij a Veljav no p o vse m sve tu v z vez i z zib elk o Stok ke® Cru si, ki j e v nadaljevanju imenovana »izdelek«. PRAVIC A DO PRITOŽBE V skla du z veljavn o zako nodaj o za va rs t vo pot rošn ikov, ki se lahko me d dr žavam i raz likuje, i ma kup ec pr avico d o pri tož[...]

Stokk e ® Crusi userguide Dôležité informácie • T ento vý robok je vhodný pre deti o d narodenia až do hmotnos ti 15 k g so se dačkovou jednotku a do 9 kg s prenosnou vaničkou na dieťa. • V prípade nos enia novorodencov v sedačkovej jednot ke sa odpor úča najviac sklop ená poloha. • Do prenosnej vaničky na die ťa sa ne smie [...]

Stokk e ® Crusi userguide Prá vo na reklamá ciu a predĺž ená záruka Plat í na ce lo m sve te vo vz ť ahu k v ý ro bku St okke® C rus i, k tor ý sa v ď alš om te x te oz nač uje a ko v ýr ob ok. PRÁVO NA REKL AMÁCIU Zák azn ík m á právo na r eklam áciu v z mysle p latn ej legi slatí v y tý kajú cej sa o chra ny zák azn ík[...]

Stokk e ® Crusi userguide UY AR I : • Ç ocuğun uzu asla k endi baş ına bıra kma yın • Ku ll an mada n önc e tüm kil itle me ara çla rını n bağl ı olduğu ndan em in olun . • Y arala nma la rı önl emek i çin bu ürü nü aça rken ya da katl ark en ç ocuğunuzu n uzakta tutuldu- ğunda n emin ol un. • Ç ocuğunuzun bu ür?[...]

Stokk e ® Crusi userguide Ş İ K Â YET H AK KI VE G E Nİ ŞL ETİ LM İ Ş GA RAN T İ A Stok ke® Cru si (b und an s onr a “ürü n” o lar ak an ıla cak t ır) ta şıy ıcı sı ha kk ın da, d ünya ç ap ın da ge çe rli di r. ŞİKÂ YET HA KKI Müş ter inin, h erha ngi bi r zaman da, ülke den ü lkeye de ğiş ebil en tüke tic iy[...]

Stokk e ® Crusi userguide ПОПЕР Е Д ЖЕННЯ : • Н і кол и не залиша ти дитину без н аг ляду . • Переко натись , що у с і зам ки перед корист у- ван ням за ф і ксов ано. • Щ об уник ну ти тр авм, с л і д перекон атися ?[...]

Stokk e ® Crusi userguide Пр аво н а по данн я скарг и і До датк о ва га рантія Над ает ьс я у вс ьому с віт і дл я про ду кці ї Sto kke® Cr us i. ПРАВО НА ПОДАННЯ СК АРГИ Зг і д но д і ючого законодавства про захист пр?[...]

Stokk e ® Crusi userguide EN – USA/CAN Impor tant information • Parcels or accessor y items, or both, placed on the unit may cause th e unit to become uns table. • Maximum per missible load for bags and ot her package c arr ying accessories: 2 kg/ 4 . 4 lb • The Shopping Bag is de signed to car r y a load of maximum 2 kg/ 4 . 4 . lb. • T[...]

Stokk e ® Crusi userguide EN – USA/CAN Righ t of complain t and Ex te nded W arran t y Applicable worldwide in respect of S tokke ® Crusi, hereinafter referred to as the product. RIGHT O F COMPL AINT The c ust omer ha s a rig ht of comp laint pu rsua nt to the co nsum er prot ec tio n leg islati on app lica ble at any g iven ti me, whic h leg i[...]

Stokk e ® Crusi userguide AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su ni ño sin vi gil anci a. • Evit e lesio nes gra ves por caí das o r esbal ones. Util ice s iempre e l arnés. • Un peso ex cesi vo co locado e n acc esorios de trans por te puede pr ovoca r una i nestabil ida d pel igr osa. • Puede h aber un a inestab il idad pe lig rosa si s[...]

Stokk e ® Crusi userguide Derecho de reclamación y garantía ex tendida Apl ic abl e en to do el m un do co n re spe c to a Stok ke® Cru si, e n lo sucesivo denominado el producto. DERECHO DE RECLAMACIÓN El cli ente ti ene de rec ho a la rec lamac ión de co nfo rmid ad con la le gisla ción aplicable de protección al consumidor en cua lquier [...]

Stokk e ® Crusi userguide A V ERTISSEM ENT : • Ne laissez j ama is v otre e nfant sa ns survei ll an ce . • Pou r éviter l es blessur es grav es dues a ux chut es ou aux gl isse men ts, utili sez tou jours le harnais. • Un poi ds exc essif pla cé da ns les a cc essoires de trans por t peut prov oquer u ne instabi lité dangereuse. • Des [...]

Stokk e ® Crusi userguide Droit de réclama tion et ex tension de garan tie App li ca ble s dan s le m ond e ent ie r pou r la p ous se tt e Stokke ® Crusi , ci-après dénommée le produit DROIT DE RÉCLAMA TION Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à l a législation sur la pr ote c tion d es co nso mmate ur s appli[...]

Stokk e ® Crusi userguide Impor tant information • The pram/stroller should be re gularly inspec te d and maintained. Chec k the f reedom of movement of locking device s and securi t y of essential comp onents b efore us e. • It is unsafe to us e accessories other t han those manuf ac tured or approve d by Stokke . • Never use the s troller [...]

Stokk e ® Crusi userguide Righ t of complain t and Ex te nded W arran t y Applicable worldwide in respect of S tokke ® Crusi, hereinafter referred to as the product. RIGHT O F COMPL AINT The c ust omer ha s a rig ht of comp laint pu rsua nt to the co nsum er prot ec tio n leg islati on app lica ble at any g iven ti me, whic h leg islat ion may v [...]

V erison 4, Oc tober 2012. 2 84800 Crusi Chassis User guide. Pr oduct Design: Hans-Cat o Slotter øy , Alf V egard Fjelland, Hilde Angelfoss, Oskar Johansen, Eivind Halseth. www .sto kk e. c o m AUS T R A LI A Exq u ira P t y L t d . T e l . + 6 1 ( 0)2 94 1 7 3 44 5 , E - m ai l: i nf o @ e xqu ira . c o m .a u AUS T R IA S tok ke Cu sto m er S er[...]

St okk e ® C ru s i Sibling Seat Kit St okk e ® C ru s i A da p t er Ki t USER GUI DE GB م ﺪﺨﺘﺴﳌ ا ﻞﻴﻟ د AE           BG 用戶指 南 CN Tra d. 用户指 南 CN Simpl. NÁVOD K PO UŽIT Í CZ GEBRAU CHS ANWEI SUNG DE BRUGSA NVISNING DK INS T RUCCIO NE S D [...]

x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 I tems included – Stok ke® Crusi Sibling Seat K it ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿﻹ ﺍ ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻢﻘﻃ // Комплект седалка за второ дете // 双位座椅套件 // 兄姐座椅套件 // Sada pro souroz enecké sedátko // Geschwistersitz-Kit // Tilbehør til Stokke® Crusi søskend- esæde[...]

Cont ent تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // С ъдържание // 目錄 // 目录 // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // T artalom // ןכות // Contenuto // 目次 // 차례 // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание /[...]

1 Attach adapter + f ootboard ﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ + ءﻰﻳﺎﻬﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на адаптера и поставката за крака // 安装转接器 + 脚踏板 // 安裝轉接器+腳踏 // Připojení adaptéru a opěrky na nohy // Befestigen Sie den Adapter und die Fußstütze // Montér ad[...]

2 5 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 5[...]

1 2 click click 3 6 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 6[...]

click 4 7 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 7[...]

5 8 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 8[...]

6 9 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 9[...]

Stok ke® Crusi Sibling Seat ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺪﻌﻘﳌ // С едалка за второ дете // 双位座椅 // 兄姐座椅 // Sourozenecké sedátko // Geschwistersitz // Søskendesæde // Asiento para hermanos // Sisarusistuin // Siège pour deuxième en fant // Κάθισμα αδερφού // Sjedalica za blizance // T estvérülé[...]

click click ✓ 2 11 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 11[...]

✓ Stok ke® Xplor y® & Crusi Seat ﺪﻌﻘﳌا // Седалка // 座椅 // 座椅 // Sedátko // Bremse // Sæde // Silla // Istuin // Siège // Κάθισμα // Sjedalica // Ülés // בשומ // Seggiolino // シー ト // 시트 // Zitje // Sete // F otelik // Cadeira // Scaunul // Sedište // Сиденье // Sittdel // Sedež // [...]

✗ W ARNING: Do not use Stokke® Xplory® & Crusi S eat facing for war d when used in combina tion with sibling seat! ﻡﺎﻣﻸﻟ ﹰ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﻥ ﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ Stokke® Xplory® ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ : ﺮﻳ ﺬﲢ ! ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﹰ ﺎﻌﻤﺠﻣ ﻪﻣﺍ ﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪ?[...]

14 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 14[...]

✓ ✗ W ARNING: Only use the sibling seat in combina tion with Stokk e® Xplor y® & Crusi S eat that has c ov er under footboard! Sea t from serial number 280000. New footboar d can be bought separa tely . ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﹰ ﺎﻌﻤﺠﻣ ﻲﻓﺎﺿ ﻹﺍ ﺪﻌﻘﳌ ﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺮﻳﺬﲢ ﻦﻣ ﺪﻌﻘ[...]

Seat angle ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳوا ز // Ъг ъл на седалката // 座椅角度 // 座椅角度 // Úhel sedačky // Sitz winkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen k allistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσμ ατος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di sedut[...]

click click 3 17 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 17[...]

Stok ke® Crusi Car r y Cot لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا // Кошче за пренасяне // 睡篮 // 嬰兒睡籃 // Korba // Babyschale // Bærelift // Capazo // Kantokoppa // Nacelle // Πορτ μπεμπέ // Nosiljka // Mózeskosár // לק - לס // Navetta // キャ リー コッ ト // 아기 침대 // Reiswieg // Bærebag // Nosi[...]

Stok ke® iZi Sleep™ Car seat ة رﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ // Седалка за автомобил // 汽车儿童座椅 // 汽車座椅 // Autosedačka // Autoschale // Autostol // Silla de auto // T ur vaistuin // Siège auto // Κάθισμα αυτοκινήτ ου // Autosjedalica // Autóülés // בכרל בשומ // Seggiolino auto [...]

✓ Stok ke® iZi Go™ Car seat ة رﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ // Седалка за автомобил // 汽车儿童座椅 // 汽車座椅 // Autosedačka // Autoschale // Autostol // Silla de auto // T ur vaistuin // Siège auto // Κάθισμα αυτοκινήτ ου // Autosjedalica // Autóülés // בכרל בשומ // Seggiolino auto[...]

✗ W ARNING: Do not rota te carr y handle down when used in combina tion with the Stokk e® Crusi Sibling Seat , it will cause a dangerous situa tion! ﺪﻌﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﹰ ﺍﻊﻤﺘﺠﻣ ﻪﻣ ﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻤﳊﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺪﺗ ﻻ : ﺮﻳ ﺬﲢ ! ﺮﻴﻄﺧ ﻊﺿ ﻭ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐ?[...]

WA R N I N G • Never l ea ve yo ur chil d unattended . • Ensur e that al l locki ng devic es are eng aged before use. • T o avoid i nj ur y ens ure tha t you r chil d is ke pt aw ay when u nfold ing a nd foldi ng this product. • Do not l et your ch ild pl ay with thi s product. • Alw ays use the r estraint system . • Check tha t the pra[...]

:ﺮ ﻳ ﺬ ﺤ ﺗ • .ﺔﺑﺎﻗ ر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا ك ﺮﺗ ً ﺎﺗﺎﺑ ً ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ • ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ .لﺎﻔﻗ ﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ • ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا ن أ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺻ ﻹا ﺐﻨﺠﺘ[...]

BG Важна информация • То зи продук т е под ход ящ за новородени и дец а с тегло до 1 5 кг . • При пр енасяне на нов ородени в модула на сед алкат а се препоръчва най- нак лонената позиция. • При по ст[...]

警 告 ： 警 告 ： • 当儿 童 乘 坐时 ， 看护 人不 要 离开 。 • 在把 手 上放 置 任 何 负 载都可 能 会影 响 产 品 的 稳 定 性 ， 导致出 现 危险状 况 。 • 使用 车辆 前 ， 确保 所有 锁定装置 都已处 于 锁 定 状 态 。 • 当儿 童 乘 坐时 ， 必须 使用 安全 带。[...]

警 告 ： 警 告 ： • 當兒 童 乘 坐 時， 看護 人 不要離 開。 • 在把 手 上放 置 任 何 負 載 都可 能 會影 響產品 的 穩定性， 導致出 現 危險狀況 。 • 使用 車輛 前 ， 確保所有 鎖定裝 置 都已處 於 鎖定 狀 態。 • 當兒 童 乘 坐 時， 必須使 用 安全 帶。 • 請[...]

CZ VA R O VÁ N Í: • Nik dy nen echáv ejt e dítě bez do zoru . • Před použití m ov ěř te , zd a jsou všechn a zam y- kací zaříz en í zaji štěna . • Aby n edošlo k úrazu , ově ř te , zda j e dítě při rozkládání č i skládání mimo dosah v ýrobku. • Nenechá ve jte dítě h rát si s tím to výrobkem . • Vždy [...]

DE A CHTUNG : • Lassen S ie Ih r Kind ni ema ls un bea uf si chtigt. • V er gewissern S ie si ch vor der Ben utzung, dass al le V erri egelun gen geschlosse n sind . • Um Ve rle t zungen zu vermeiden, vergewiss ern Sie s ich , dass Ih r Kind si ch nicht i n unm it tel bare r Näh e bendet, wen n Sie de n W agen a uf- oder zusam menkl appe [...]

DK Vigtig information • Det te produk t er beregne t til spædb ørn og b ørn op til 15 kg. • Til nyf ødte, der bæres i s toleenhed en, anbefale s det at bruge liggeposit ionen. • Bremsen skal ak tivere s, når barne t lægges i eller tages op. • Maks . tilladte belastning p å tilbehør er 2 kg. • Eks tra væ gt på hånd taget og/ell[...]

ES AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su ni ño sin vi gil anci a. • Com pruebe que t odos los dis positivos de suj eción estén en ganch ados an tes de su uso . • Pa ra evitar lesi ones ma nte nga a s u niño l ejo s cuando desdobla y dobl a es te producto. • No deje q ue los n iños j ueguen c on este produc to. • Util ice s iempr e el [...]

FI VA R O I T U S: • Äl ä kos kaan j ätä la sta yk sin . • V arm ista enn en käyt töä , että kaikki lu kko me- kani smit on kytket t y . • Ku n tätä tuot et ta tait etaan a uki tai ki inn i, pid ä laps i poissa sen l uota v ahi ngoittumise n estämi seksi. • Äl ä ann a la psen lei kkiä täl l ä tuotteell a. • Käy tä aina [...]

FR A V ERTISSEM ENT : • Ne lai ssez jam ais v otre e nfan t sans su r vei ll an ce . • V ériez que t ous les di spositifs de verro uil lage sont enclenché s avant ut ilisation. • Pour évit er tout e blessu re, v eil lez à c e que vo tre enfan t soit ten u à distanc e lorsque v ous dépl iez ou pli ez ce produ it. • Ne lais sez pas v[...]

GR ΠΡΟΕΙΟΠΟ ΊΗΣ Η : • Μην α φήν ε τε ποτ έ το παι δί σα  χωρί  επιτ ή- ρηση. • Βεβαιωθεί τε ότι όλοι οι ηχανισοί κ λ ειδώα- το είναι ενεργοποι ηένοι πριν από τη χρήση . • Γ ια την αποφυγή ?[...]

HR UPOZ OREN JE : • Nika da ne ostavl ja jte svo je di jete bez na dzora. • Prije u porabe prov jerite jes u li sve bloka de prikopčane. • Da biste izb jegl i ozl jede , pazite da V aše dij ete ni je u blizin i, ka da proizvod skl apat e ili raskla pate . • Ne dopuštajte d jetetu d a se igra ovi m proi- zv od o m . • Uvije k kori stite[...]

HU FI G Y EL E M: • Soha ne hagy ja gyerme két fel ügyel et nél kül ! • Haszn ál at el őtt elle nőrizze, h ogy a zárak be van nak - e kapcsolva ! • A sérül ések el ke rülése é rdek ében ta r tsa távol gyerm ekét a gy erme kkocsi szétn yitásak or és összecsukásako r! • Ne enged je, h ogy gyerme ke j átsszon a termék k[...]

IL :הר הזא • ־שה אלל דליה תא וריאש ת ל א םלועל .החג • הליענה ינק תה לכ יכ ואדו שומישה ינפל .םילוענ • תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ . רצ ומה לש לופיקה וא החיתפה • . רצ ומה םע קחשל דליל ושרת לא • ת[...]

IT AV V E R T E N Z A : • Non lascia re ma i il bam bino se nza sor veg lia nza. • A ssicu rarsi che tutti i dispositivi di bl occagg io sia no inse riti prima de ll’ uso. • Per evitar e il peric olo d i lesio ni, a ssicu rarsi che il bamb ino si a te nuto a de bita distanza m entre s i apre e ch iude qu esto prodotto. • Non lascia re che[...]

JP 重要な 情報 • 本製品は、 生後1 ヶ 月 か ら 4歳ま での幼児が対象です 。 • ベビ ー カ ーは2時間以 上継続 し て使用 し ない で く だ さ い 。 生後7 ヶ 月 以上の幼児の場合は、 座っ た状態を 1時間以 上続け さ せないで く だ さ い 。 • メンテ ナンス ?[...]

KR 중요 정보 중요 정보 • • 이 제품은 2~24개월의 어린이에게 적합하며, 2시간 이상 연속해서 사용하지 않는 것이 좋 이 제품은 2~24개월의 어린이에게 적합하며, 2시간 이상 연속해서 사용하지 않는 것이 좋 습니다. 습니다. • • 유모차가 정지되어 있을 때는 항상 [...]

NL WA A R S C H U W I N G : • Laat uw ki nd nooit a ll een acht er in de w an- delwagen. • Zorg dat alle vergrendelingen inge schakeld zijn voor gebruik. • Om letsel te v oorkome n, moet uw ki nd buit en bere ik van h et product zijn bi j het in- o f uitklappen. • Laat uw ki nd nooit s pelen m et dit prod uct. • Gebrui k altijd de v eil i[...]

NO ADV AR SEL: • La ald ri barnet væ re uten ti lsyn. • Pass på a t all e låse anord ninge ne er aktivert før bruk. • For å unn gå skad er må du s ikre a vstand til barnet n år du fol der ut el ler l egger samm en produktet. • Ikk e la ba rnet ditt lek e med det te prod uktet. • Bruk al lti d festesystemet ( gjelde r bare for sete[...]

PL OSTR ZE ŻENIE! • Nigdy n ie zostaw iaj dzi ecka bez opieki . • Przed użycie m spra wdź, cz y wszys tkie zabez - piecze nia są za kt y wo wan e. • W cel u uni knięcia obraż eń dopi lnu j, by podczas rozkład ani a i skła dan ia wó zka dzieck o zna jdowało si ę z dal a. • Nie po z wal aj dzi ecku bawić s ię produ ktem. • Zaw[...]

PT AV I S O : • Es te japerm anen tem ent eate nto ( a)a obebé. • Ce r tique-sedeq uetodo sosdis positiv osde fechoestãoeng atado sant esdeutil izar . • Pa raevitarfe rimen tos ,certique-sedeq uea crian çaestáafastadaqua ndoestive raabrir[...]

RO AT E N Ţ I E : • Nu l ăsaţi co pil ul nesu prav eghe at. • Îna int e de util izare , asig uraţi- vă că sun t închi se toat e dispo zitivel e de blocar e. • Pen tru a preven i acci dente le , menţin eţi copi lul l a distan ţă când desfaceţi şi câ nd pli aţi ac est produs. • Nu l ăsaţi cop ilu l să se joace cu a cest pr[...]

RS UPOZ OREN JE : • Nika da ne ostavl ja jte dete bez n adzora . • Pro verit e da li s u sve kopč e zatvoren e pre kor iš će nja. • Da bi ste izbegli po vrede , postarajt e se da dete ne bude u bl izini ka da raspa kujet e i paku jete proiz vod. • Ne dozvol java jte det etu da se igra sa proizvo- dom. • Uvek k oristite s istem za v ezi[...]

RU ПРЕ Д У П РЕ Ж ДЕНИЕ: • Ник ог да не оставляйте ребе нка без при- смо тра . • Перед использова нием убедит есь, что вс е фиксат оры застегнуты. • Во избежани е травмы ребе нок не долж ен находит ь[...]

SE VA R N I N G ! • Läm na al drig ba rnet utan ti ll syn. • Säk erstäl l att all a spärra r är k orre k t lå sta före användning. • För att undvika ska dor – säke rställ att barnet är på säk ert avstånd nä r du fäl ler up p/i hop denna produkt. • Låt in te ba rnet leka m ed denna pr odukt. • An vänd al ltid sel en ( [...]

SI OPO ZORI L O : • Otroka nik ol i ne pušča jte brez n adzora . • Pred upora bo preve rite, a li so vs i zaklep ni del i zaprti. • Ko zl aga te al i razla gate ta iz dele k naj o trok ne bo v bliži ni , da ga mor da ne pošk odu jete . • Otroku ne dov olit e, da se i gra s tem iz del kom . • V edno u porabl ja jte zad rževal ni si st[...]

SK VÝ S T RA H A : • V aše di eťa nik dy nen echáva jte bez do zoru . • Pred použití m zabezpečte, a by všetky blok o- vaci e zaria deni a boli za istené . • Na zabrá nen ie poran eni u vášho d ieťaťa za bez- pečte, ab y sa pri rozkl ada ní a skl ad aní t oht o výrobku nenach ádzalo v bl ízko sti. • Nenechá vajt e dieť[...]

TR UY AR I : • Ç ocuğun uzu asla k endi baş ına bıra kma yın • Ku ll an mada n önc e tüm kil itle me ara çla rını n bağl ı olduğu ndan em in olun . • Y arala nma la rı önl emek i çin bu ürü nü aça rken ya da katl ark en ç ocuğunuzu n uzakta tutuldu- ğunda n emin ol un. • Ç ocuğunuzun bu ürünl e oynam asına izi n[...]

UA ПОПЕР Е Д ЖЕННЯ : • Ніко ли не зали шати дити ну без на гляду . • Перекон атись , що усі за мки перед корист у- ванн ям зафіксо вано. • Щоб уникнути травм, слід перек онатися у відсу тнос ті дитин?[...]

WA R N I N G • Never l ea ve chi ld una t tended . • A voi d seriou s inj ury f rom fal li ng or sl idi ng out. Alw ays use the h arness. • Excessiv e weig ht pl aced i n carrying acc essories ma y cause a haza rdous u nstable c onditi on to exist. • Unstabl e hazar dous c onditio ns ma y exist if package ca rr ying a cc essories are a dded[...]

AT E N C I Ó N : • Nunca de je a su ni ño sin vi gil anci a. • Evit e lesio nes gra ves por caí das o r esbal ones. Util ice s iempre e l arnés. • Un peso ex cesi vo co locado e n acc esorios de trans por te puede pr ovoca r una i nestabil ida d pel igr osa. • Puede h aber un a inestab il idad pe lig rosa si se añaden al produ c to acc[...]

A V ERTISSEM ENT : • Ne laissez j ama is v otre e nfant sa ns survei ll an ce . • Pour évite r les bless ures gra ves du es aux chut es ou aux glissement s, u tilisez toujours le harnais. • Un poids ex cessif pl ac é dan s les ac cessoi res de trans por t peut prov oquer u ne instabi lit é dangereuse. • Des conditio ns d’i nstabi lité[...]

Impor tant information • The pram/stroller should be re gularly inspec te d and maintained. Chec k the f reedom of movement of locking device s and securi t y of essential comp onents b efore us e. • It is unsafe to us e accessories other t han those manuf ac tured or approve d by Stokke . • Never use the s troller on escalators. • Never us[...]

56 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 56[...]

57 Stokk e ® Crusi Sibling Seat userguide 57[...]

www .s t o kk e .c om AUS T R A LI A Exq uira P t y Ltd. T el. + 6 1 (0) 2 941 7 34 45, E-ma il: info @exq uira .com. au AUS T R IA Stok ke Custom er Se r vice T el: + 49 703 1 61 1 58 0, Fax: + 49 70 3 1 6 1 1 58 6 0, Email: s tokke. at@s tok ke.com BEL GIUM Stok ke Custo mer S er vice Tel: +49 703 1 6 1 1 58 0, F ax : +49 703 1 6 1 1 58 6 0, Emai[...]