Topcom WBR 7121 manual

SKYR@CER WBR 7121gmr NAS Quick Installation Guide / Snelstartgids / Guide d'installation rapide / Kurzanleitung installation / Guía de instalación rápida / Guia de instalação rápida / Skrócona instrukcja instalacji v 1.0[...]

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 89/336/EEC. The Declaration of conformity can be foun d on: http://www .topcom.net/support/ cedeclarations.php UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding besc[...]

I English .................................................................. 1 1 Connect your router .......... ......... ........... ............ ........ ............ ......... ........... ........... ......... ..... ... 1 2 Setup the Broadband Route r ........ ........ ............ ........... ........... ......... ........... ........... ......[...]

II Français .............................................................. 57 1 Connexion de votre r outeur ... ........... ........... ......... ........... ........... ........... ......... ........... ......... 57 2 Configuration du r outeur large bande ..... ........... ......... ........... ........... ........... ......... ........... 58 3 C[...]

III Español ............................................................. 115 1 Conectar su router .. ......... ........... ........... ......... ........... ......... ............ ........... ......... ........... ... . 115 2 Configurar el router de banda ancha ................ ........... ........... ........... ........... ........... ....... 1[...]

IV Polski ................................................................ 172 1 Podczenie r utera .. ........... ......... ........... ......... ........... ............ ......... ........... ......... ........... ... . 172 2 Konfiguracja szerokopasmowego ruter a .. ........... ........... .............. ........... ........... ........... .[...]

English 1 Connect your router English 1 Connect your r outer Please connect your router according to the diagram below • POWER : The power port is to connect the 12V DC power adapter . J The power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected. • WA N : The W AN po rt is to connect your Cab le/DSL modem. The link LED in t[...]

2 Setup the Broadband Router 2 Setup the Broadband Router It is strongly recommended to configure your router by use of a wired connection. So, please connect your computer to one of the Ethernet ports of the router by use of an Ethernet cable. J Open the Internet Explorer and type 192.168.1.1 in the UR L Address bar. - Internet Explorer URL Addres[...]

English 3 Setup the Broadband R outer J Choose Quick Setup Wizard to start the config uration. J Set the Time Zone in the next screen. - Time Zone settings - 1 Set Time Zone: Please select your region 2 Time Server Address: You can enter the IP address of your prefered Time Server or you can leave the default setting 3 Daylight Savings: Here you ca[...]

4 Setup the Broadband Router o Cable modem: Used for cable modem connections. - IP Address info for Cable Modem - 1 Host Name: Enter your Host Name if necessary. 2 MAC Address: Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of your computer in their server. In this case you should clone the Mac address of your computer. J Click Clone Mac A[...]

English 5 Setup the Broadband R outer o PPPoE xDSL: Used for DSL bridge with PPPoE connection. - IP Address info for PPPoE xDSL - 1 Username: Enter your PPPoE username. 2 Password: Enter your password. 3 Service Name: Enter the service name (for example the name of your Internet Provider) 4 MTU: Enter the MTU size (If the size is not specified by y[...]

6 Setup the Broadband Router o PPTP xDSL: used for cable modem or DSL bridge with PPTP connection. PPTP can also be used when the router is connected to another LAN network. - IP Address info for PPTP xDSL - • W AN Interface Settings: DHCP client or Fixed IP address • Obtain an IP addr ess automatically: 1 Host Name: Enter your Host Name if nec[...]

English 7 Setup the Broadband R outer 3 PPTP Gateway: Enter the Gateway. 4 Connection ID: Enter the Connection ID when necessary. 5 MTU: Enter the MTU size (If the size is not specified by your internet provider, please leave the default value at 1492) 6 BEZEQ-ISRAEL: Only for Israel 7 Connection Type: • Continuous: The PPP-connection will always[...]

8 Setup the Broadband Router 2 MAC Address: Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of your computer in their server. In this case you should clone the Mac address of your computer. J Click Clone Mac Address to co py your computers Mac address into the router. • Use the following IP address: 1 IP addre ss: Please enter the fixed I[...]

English 9 Check the Internet connection Status The router will reboot now. This will take about 60 seconds. J Click OK when the reboot sequence is done. J Return to the home page by clicking HOME in the right top of the screen. 3 Check the Internet connection S tatus The WAN connection can be checked in the Status Info screen on the Wireless Router[...]

10 Setup the Wireless Network 4 Setup the Wir eless Network By default, the Wireless LAN (E)SSID is " Topcom " and no Wireless encryption is set. It is recommended to change the SSID and to protect your wireless network by activating wireless encryption. 4.1 Setup the (E)SSID J Click: General Setup > Wireless > Ba sic Settings You k[...]

English 11 Setup the Wireless Network 4.2 Set the wireless Encryption Three encryption settings are available : WEP 64bit , WEP 128bit and WPA(2) J Choose Security Setti ngs to access the encryption menu. In this screen you can select your ty pe of encryption. By default the encryption is disabled. o WEP 64-bit: In the example below WEP 64-bit Encr[...]

12 Setup the NAS 4 Default Key: You are free to choose your default key . (for example: Key 1 ) 5 Encryption Key 1 : You are free to invent a code. (f or example: 12345abcde ). Please write down this key and hide it from unauthorised users. J Click Apply to confirm. 5 Setup the NAS There are two ways to access the USB storage that is connected to t[...]

English 13 Setup the NAS 5.1 Setup the users J Click: General Setup > Fi le/FTP serve r > Users setup You now enter the Users Setup page. - Users Setup page - J Click Add to add a user. o Edit a User: In the example below a user, Mark, is created. 1 User Name: for example Mark 2 Description: for example Mark Topcom 3 Password: Enter a passwor[...]

14 Setup the NAS 5.2 SMB (SAMBA) setup J Choose File Server setup in the File/FTP server menu. You enter the File Server setup screen. In this menu you can setup the Workgroup and add the users who can access the files on the USB storage device via the SMB protocol. - File Server setup screen - o Storage name in the “My Network places”: 1 Name:[...]

English 15 Setup the NAS o Shared Folders: In this section you can select the folders that can be accessed by a user. J Click Add to enter the Add /Edit Shared Folder screen. - Add/Edit Shared Folder screen - 1 Folder Name: Enter a name that refers to the files you want to share. (for example: Media) 2 Shared folder’s Path: Here you can choose th[...]

16 Setup the NAS 3 Users: The System Users table will show all users you created. • Select the user you want to add to you shared users and click Add . The user will move to the Share Users list. 4 Authority: you can select the option to Read Only files or Read & Write files. 5 Description: Describe the shared files here. (for example: media [...]

English 17 Setup the NAS o FTP Folder s: J Click Add to add a user who can acces the NAS system by FTP. You enter the ADD/Edit FTP Folder screen. - Add/Edit FTP Folder screen - 1 User: Select the user whom you want to give the FTP acces rights to. 2 Shared folder’s Path: Here you can choose the USB port that has the USB storage device attached to[...]

18 Accessing the NAS o Advanced Setting: 1 Max Users: The number of users that can acce s s the FTP server at the same time. (for example: 10) 2 Idle Time: Th e idle time in minutes. The user will be logg ed off automatica lly after this time when there is no upload o r download traffic. (for example: 5) 3 Internet Accessible: Enable/disable the FT[...]

English 19 Accessing the NAS Under MShome you will find NAS SYSTEM J Double-click the NAS folder t o open it. A login screen will pop-up. J Enter a username and password that you have created to access the NAS via SAMBA. If the username and password ar e correct you wil get acess to the folder of the USB stor age that you have set up.[...]

20 Setup the print server 6.2 Access the NAS via FTP J Enter ftp://192.168.1.1 in y our web browser to access the ftp server. (192.168.1.1 is the default local IP address of your NAS router) J Enter a username and password that you created to access the NAS by FTP. If the username and password are correct you will ge t access to the folder of the U[...]

English 21 Setup the p rint server J Select Prin t Server in th e General Setup men u. You enter the Print server screen. - Print Server setup screen - o Print Server: 1 Enable Print Server: Enable/Disable the print serve r function. This functi on should be enabled if a printer is connected. 2 IPP: Enable/Disable Internet Printing Pr otocol. Shoul[...]

22 Setup the print server 7.2 Setup the computer for print server access The following procedure will show how to change the printer port to get connected to the print server. 1 Go to the printer confuguration screen. 2 Click the right mouse key while pointing to the inst alled printer and select Properties . Make sure that your printer has already[...]

English 23 Setup the p rint server 3 Select Ports to se tup the printer port. J Click Add Port J Choose Standard TCP/IP Port and click New Port[...]

24 Setup the print server The TCP/IP Printer Port Wizard will start. J Click Next to proceed. J Enter the router IP address (192.168.1.1 by default). The port name will be filled out automatically to IP_192.168.1.1 J Click Next to proceed.[...]

English 25 Setup the p rint server J Choose Custom and click Settings . Make sure that the settings o f this screen are exactly the same as shown above. J Click Ok to proceed. The Queue Name must be exactly the same as the one you enter ed in the print server settings of your N AS r outer![...]

26 Setup the print server J Click Next to continue. The Wizard is complet ed. J Click Finnish . J Click Close to close the window above.[...]

English 27 Setup the p rint server 4 Make sure that the IP192.168.1.1 po rt is selected.. 5 Click Apply to activate the TCP/IP Printer Port. 6 Click OK .[...]

28 Warranty 8 W arranty 8.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has t[...]

29 Uw router aansluiten Nederlands Nederlands 1 Uw router aansluiten Sluit uw router aan volge ns onderstaande tekening. • ST R O O M : Sluit de 12 V DC stroomadapter aan op de stroompoort. J De power LED op het frontpaneel begint te branden wanneer de stroomadapter is aangesloten. • WA N : In de W AN-poort steekt u uw kabel/DSL-modem. De link [...]

30 De breedbandrouter instellen 2 De breedbandr outer instellen Wij raden u met klem aan om t ijdens de configuratie van de router een kabelverbinding te gebruiken. Maak een verbinding tussen uw computer en een van de ethernetpoorten van de router met een ethernetkabel. J Open Internet Explorer en typ 192.168.1.1 in de URL-adresbalk. – Internet E[...]

31 De breedbandrouter instel len Nederlands J Selecteer Quick Setup Wizard (sn elle setupwizard) om de configuratie te starten. J Stel de Time Zone (tijdzone) in op het volgende scherm. – Instellingen tijdzone – 1 Set Time Zone (tijdzone instellen): Selecteer uw regio. 2 Time Server Address (adres tijdserver): U kunt het IP-adres invoeren van d[...]

32 De breedbandrouter instellen o Cable modem (kabelmodem): Wordt gebruikt om kabelmodems aan te sluiten. – IP-adresinfo voor kabelmodem – 1 Host Name: Voer indien nodig de hostnaam in. 2 MAC Address: Sommige kabelinternetproviders bewaren het MAC-adres van uw computer op hun server. In dit geval moet u het MAC-adres van uw computer kopiëren. [...]

33 De breedbandrouter instel len Nederlands o PPPoE xDSL: Wordt gebruikt voor DSL-bridge met PPPoE-verbinding. – IP-adresinfo voor PPPoE xDSL – 1 Username (gebruikersnaam): Voer uw PPPoE-gebruikersnaam in. 2 Password (wachtwoord): Voer uw wachtwoord in. 3 Service Name: Voer de servicenaam in (bijvoorbeeld de naam van uw internetprovider). 4 MTU[...]

34 De breedbandrouter instellen o PPTP xDSL: Wordt gebruikt voor een kabelmodel of DSL-bridge met PPTP-verbinding. PPTP kan ook worden gebruikt wanneer de router is aangesloten op een ander LAN- netwerk. – IP-adresinfo voor PPTP xDSL – • W AN Interface Settings (instelling en W AN-interface): DHCP-client of vast IP- adres. • Obtain an IP ad[...]

35 De breedbandrouter instel len Nederlands 2 Password (wachtwoord): Voer het PPTP-wachtwoord in. 3 PPTP Gateway: Voer de Gateway in. 4 Connection ID: Voer de ID van de verbinding in, indien nodig. 5 MTU: Voer de MTU-waarde in (laat de standaardwaarde van 1492 staan als deze waarde niet door uw internetprovider wordt gespecificeerd). 6 BEZEQ-ISRAEL[...]

36 De breedbandrouter instellen • Obtain an IP addr ess automatically (automatis ch een IP-adr e s verkrijgen): 1 Host Name: Voer indien nodig de hostnaam in. 2 MAC Address: Sommige kabelinternetproviders bewaren het MAC-adres van uw computer op hun server. In dit geval moet u het MAC-adres van uw computer kopiëren. J Klik op Clone Mac Addre ss [...]

37 Controleer de status van de internetverbindin g. Nederlands J Klik op Apply (toepassen) om te eindigen. De router zal nu opnieuw op starten. Dit duurt ongeveer 60 seconden. J Klik op OK als de opstartcyclus klaar is. J Ga terug naar de homepagina door te klikken op HOME rechts bovenaan in het scherm. 3 Contr oleer de status van de internetverbin[...]

38 Het draadloos netw erk instellen 4 Het draadloos netwerk instellen Standaard is de naam van het draadloos LAN-netwerk (E)SSID " Topcom " en er is geen draadloze encryptie ingesteld. Wij raden u aan het SSID te wijzigen en uw draadloos netwerk te beveiligen door draadloze encryptie te activeren. 4.1 (E)SSID instellen J Klik op: General [...]

39 Het draadloos netwerk i nstellen Nederlands 4.2 De draadloze encryptie instellen Er zijn drie encryptie-instellingen beschikbaar: WEP 64bit , WEP 128bit en WPA(2) J Selecteer Security Settings (veiligheidsinstellingen) om toega ng te krijgen to t het encryptiemenu. In dit scherm kunt u uw eigen type encryptie selecter en. Standaard is encryptie [...]

40 De NAS (netwerktoegangsserver) instellen J Voor 128-bit encryptie moeten 26 hexadecim ale tekens gebruikt worden. 4 Default Key (standaardsleutel): U kunt uw standaardsleutel vrij kiezen. (bijvoorbeeld: Key 1 (sleutel 1) ) 5 Encryption Key 1 (encryptiesleutel 1) : Het staat u vrij om zelf een code te bedenken. (bijvoorbeeld: 12345abcde ). Noteer[...]

41 De NAS (netwerktoegangsserver) instellen Nederlands 5.1 De gebruikers instellen J Klik op: General Setup (algemen e instellingen) > File/FTP server (bestands/F TP- server) > User s setup (gebruikers instellen) U komt nu op de pagina Users Setup (gebruikers instellen). – Pagina gebruikers instellen – J Klik op Add (toevoegen) om een geb[...]

42 De NAS (netwerktoegangsserver) instellen 5.2 SMB (SAMBA) instellen J Selecteer File Server setup (bestandsserver instel len) in het menu File/FTP serve r . U komt in het scherm File Server setup (bestandsserver instellen) . In dit menu kunt u de werkgroep instellen en gebruikers toevoegen die toegang mogen hebben tot de bestanden op het USB- ops[...]

43 De NAS (netwerktoegangsserver) instellen Nederlands o Shared Folders (gedeelde mappen ): In deze sectie kunt u mappen selecteren en toegankelijk maken voor een gebruiker. J Klik op Add (toevoegen) om het scherm Add/Edit Share d Folder (gedee lde map toevoegen/be werken te selecteren. – Scherm gedeelde map toevoegen/bewerken – 1 Folder Name ([...]

44 De NAS (netwerktoegangsserver) instellen 3 Users (gebruikers): De System Users table (systeemgebruikerslijst) geeft een overzicht van alle aangemaakte gebruikers. • Selecteer de gebruiker die u wilt toevoegen aan uw gedeelde gebruikers en klik op Add (toevoegen) . De gebruiker zal verplaatst worden naar de lijst Shar e Users (gedee lde gebruik[...]

45 De NAS (netwerktoegangsserver) instellen Nederlands o FTP Folders (FTP-mappen): J Klik op Add (toevoegen) om een gebruiker toe te voegen die toegang heeft tot het NAS- systeem via FTP. U komt nu in het scherm ADD/Edit FTP Folder (FTP-map toevoegen/ bewerken). – Scherm FTP-map toevoegen/bewerken – 1 User (gebruik er): Selecteer de gebruiker a[...]

46 Toegang tot NAS o Advanced Setting (geavanceerde instelling): 1 Max Users (max. aantal gebruikers): Het aantal gebruikers dat op hetzelfde moment toegang heeft tot de FTP-server. (bijvoor beeld: 10) 2 Idle Time (tijd zonder activiteit): De tijd zond er activiteit in minute n. De gebruiker wordt na deze tijd automatisch uitgelogd als er geen uplo[...]

47 Toegang to t NAS Nederlands Onder MShome vindt u NAS SYSTEM J Dubbelklik op de NAS-map om hem te openen. Een aanmeldingsscherm verschijnt. J Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in dat u aangemaakt hebt om toegang te krijgen tot NAS via SAMBA. Als de gebruikersnaam en het wachtwoord juist zijn, krijgt u toegang tot de map van het USB- opslag[...]

48 De printserver instellen 6.2 T oegang tot NAS via FTP J Voer ftp://192.16 8.1.1 in in uw webbrowser om toegang te krijgen tot de ftp-server. (192.168.1.1 is het standaard locaal IP-adres van uw NAS-router) J Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in dat u aangemaakt hebt om toegang te krijgen tot NAS via FTP. Als de gebruikersnaam en het wacht[...]

49 De prin tserver instellen Nederlands J Selecteer Print Server in het General Setup (algemeen instel) menu. U komt in het scherm Print server. – Scherm printserver instellen – o Print Server: 1 Enable Print Serv er (printserver active ren): Inschakelen/uitschakelen van de printserverfunctie. Deze functie moet worden ingeschakeld als er een pr[...]

50 De printserver instellen 7.2 De computer instellen voor toegang met de printserver Ga als volgt te werk om de printerpoort te wijzigen om verbinding te maken met de printserver. 1 Ga naar het scherm "printer configuration" (printerconfiguratie). 2 Klik met de rechtermuisknop terwijl u de geïnstalleerde printer aanwijst en selecteer Pr[...]

51 De prin tserver instellen Nederlands 3 Selecteer P orts (poorten) om de printerpoort in te stellen. J Klik op Add Port (poort toevoegen) J Selecteer Standard TCP/IP Port (standaard TCP/IP-poort) en klik op New Port (nieuwe poort)[...]

52 De printserver instellen De TCP/IP Printer Port Wizard start. J Klik op Next (volgende) om verder te gaan. J Voer het IP-adres van de ro uter in (standaard 192.168.1.1). De poortnaam wordt automatisch IP_192.168.1.1 genoemd. J Klik op Next (volgende) om verder te gaan.[...]

53 De prin tserver instellen Nederlands J Selecteer Custom (aangepast) en klik op Settings (instellingen) . Zorg ervoor dat de instellingen van dit scherm precies hetzelfde zijn als hierboven. J Klik op OK om v erder te gaan. De wachtrij moet pr ecies he tzelfde zijn als de wacht rij die u ingevoerd hebt in de instellingen van de printserver van uw[...]

54 De printserver instellen J Klik op Next (volgende) om verder te gaan. De wizard is klaar. J Klik op Finish (voltooien) . J Klik op Close (sluiten) om het venster hierboven af te sluiten.[...]

55 Garantie Nederlands 4 Zorg dat de IP192.168.1.1-poort is geselecteerd. 5 Klik op Apply (toepassen) om de TCP/IP-printerpoort te activeren. 6 Klik op OK 8 Garantie 8.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garantie op de [...]

56 Afvoeren van het toestel (milieu) 8.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon. Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicec entra defecten ingevolge materiaal- of fabricag[...]

Français 57 Connexion de votre routeur Français 1 Connexion de votr e routeur Connectez votre routeur conformément au schéma ci-dessous. • POWER (Alimentation) : Le port d'alimentation sert à connecter l'adaptateur secteur 12 V CC. J Le voyant d'alimentation DEL sur le pann eau avant s'ALLUME lorsque l'adaptateur sec[...]

58 Configuration d u routeur larg e bande 2 Configuration du routeur large bande Nous vous recommandons fortement de configurer votre routeur en utilisant une connexion câblée. Ainsi, veuillez connecter votre ordinateur à l'un des ports Ethernet du routeur en utilisant un câble Ethernet. J Ouvrez Internet Explorer et saisissez 192.168.1.1 [...]

Français 59 Configuration du routeur large bande J Choisissez l'assistant de configuration rapide Quick Setup pour lancer la configur ation. J Réglez le Fuseau horaire sur l'écr an suivant. - Paramètres de fuseau horaire - 1 Set Time Zone (Régler le fuseau horaire) : Veuillez sélectionner votre région 2 Time Server Address (Adresse[...]

60 Configuration d u routeur larg e bande o Modem câble : Utilisé pour les connexions via un modem câble. - Infos d'adresse IP pour Modem câble - 1 Host Name (Nom d'hôte) : Entrez votre Nom d'hôte, si nécessaire. 2 MAC Address (Adresse MAC) : Certains fournisseurs d'accès Internet par le câble conserveront l'adress[...]

Français 61 Configuration du routeur large bande o PPPoE xDSL: Utilisé pour un pont DSL avec une connexion PPPoE. - Infos d'adresse IP pour xDSL PPPoE - 1 Username (Nom d'utilisateur) : Entrez votre nom d'utilisateur PPPoE. 2 Password (Mot de p asse) : Entrez votre mot de passe. 3 Service Name (Nom du service) : Entrez le nom du se[...]

62 Configuration d u routeur larg e bande o PPTP xDSL: utilisé pour un modem câble ou un pont DSL avec une connexion PPTP. PPTP peut également être utilisé lorsque le rou teur est connecté à un autre réseau LAN. - Infos d'adresse IP pour xDSL PPTP - • Paramètres d'interface W AN : Client DHCP ou adresse IP fixe • Obtenir une [...]

Français 63 Configuration du routeur large bande 3 PPTP Gateway (Passerelle PPTP) : Entrez la passe relle. 4 Connection ID (ID de connexion) : Entrez l'ID de connexion, si nécessaire. 5 MTU (UTM) : Entrez la taille d'UT M (Si la taille n'est pas spéci fiée par votre fournisseur d'accès à Internet, laissez la valeur par dé[...]

64 Configuration d u routeur larg e bande 2 MAC Address (Adresse MAC) : Certains fournisseurs d'accès Internet par le câble conserveront l'adresse MAC de votre ordinateur dans leur serveur. Dans ce cas, vous devriez cloner l'adresse Mac de votre ordinateur. J Cliquez sur Clone Mac Address (Cloner adresse Mac) pour copier l'adr[...]

Français 65 Contrôle de l'état de la connexion Internet Le routeur va redémarrer maintenant. Cela prendra environ 60 secondes. J Cliquez sur OK lorsque la séquence de redémarrage est eff ectuée. J Retournez sur la page d'accueil en cliquant sur HO ME (Accueil) dans l'angle supérieur droit de l'écran. 3 Contrôle de l&ap[...]

66 Configuration du réseau sans fi l 4 Configuration du réseau sans fil Par défaut, le réseau local sans fil (E)SSID est " Topcom " et aucun cryptage de la liaison sans fil n'est activé. Il est vivement recommandé de modif ier le SSID et de protéger votre réseau sans fil en activant une méthode de cryptage de la liaison sans[...]

Français 67 Configuration du réseau sans fil 4.2 Définir le cryptage de la liaison sans fil Trois paramètres de cryptage sont disponibles : WEP 64 bits , WEP 128 bits et WPA(2) J Sélectionnez Security Settings (Paramètres de sécur ité) pour accéder au menu de cryptage. Sur cet écran, vous pouvez sélectionne r votre type de cryptage. Par [...]

68 Configuration du NAS 4 Default Key (Clé par défaut) : Vous pouvez choisir votre clé par défaut. (par exemple : Clé 1 ) 5 Encryption Key 1 (Clé de cryptage 1) : Vous pouvez librement inventer un code. (par exemple : 12345abcde ). Veuillez saisir cett e clé et la masquer des utilisateurs non autorisés. J Cliquez sur Apply (Appliquer) pou r[...]

Français 69 Configuration du NAS 5.1 Configurer les utilisateurs J Cliquez sur : General Setup > File/FTP server > U sers setup (Configuration générale / Fichier/Serveur FTP / Configurat ion des utilisateurs) La page Configuration des utilisateurs s'ouvre. - Page Configuration des utilisateurs - J Cliquez sur Add (Ajouter) pour ajoute[...]

70 Configuration du NAS 5.2 Configuration de SMB (SAMBA) J Choisissez File Server setup (Con figuration de serveur de fichiers) dans le menu File/ FTP server (Fichier/Serveur FTP). L'écran de configuration du Serveur de fichiers s'ouvre. Dans ce menu, vous pouvez configurer le Groupe de travail et ajouter les utilisateurs qui peuvent acc[...]

Français 71 Configuration du NAS o Dossiers partagés : Dans cette section, vous pouvez sélectionner les dossiers auxquels peut accéder un utilisateur. J Cliquez sur Add (Ajouter) pour afficher l'écran Add/Edit Shared Folder (Ajouter/ Modifier le dossier partagé). - Ecran Ajouter/Modifier le dossier partagé - 1 Folder Name (Nom du dossie[...]

72 Configuration du NAS o Nouvelle stratégie de paramètres par défaut du stockage : Toutes les informations à propos du nom d'utilisateur, mot de passe et fichiers accessibles son t stockées sur le périphérique de stockage USB. Par défaut, si un nouveau périphérique de stockage est branché, vous ne pourrez pas lire/rédiger ces info[...]

Français 73 Configuration du NAS 1 Users (Utilisateurs) : Sélectionnez l'utilisateur auquel vous vo ulez attribuer les droits d'accès FTP. 2 Shared folder’s Path (Chemin du dossier partagé) : Ici, vous pouvez choisir le port USB auquel est relié le périphérique de stockage USB, ainsi que les dossiers qui sont accessibles pour l&a[...]

74 Accès au NAS 2 Idle Time (Durée d'inactivité) : La durée d'inactivité en minutes. L'ut ilisateur sera déconnecté automatiquement après ce délai lorsque aucun trafic de chargement ou de téléchargement n'est opéré. (par exemple : 5) 3 Internet Acce ssible (Accessible depu is Internet) : Activer/désactiver le serve[...]

Français 75 Accès au NAS Sous MShome se trouve NAS SYSTEM J Double-cliquez sur le dossier NAS pour l'ouvrir. Un écran de connexion apparaît. J Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez créés pour accéder au NAS via SAMBA. Si le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects, vous pourrez accéder au doss[...]

76 Configuration du serveur d'impress ion 6.2 Accéder au NAS via FTP J Entrez ftp://192.168.1.1 dans votre navigateur Web pour accéder au serveur ftp. (192.168.1.1 est l'adresse IP locale par défaut de votre routeur NAS) J Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez créés pour accéder au NAS via FTP. Si le nom [...]

Français 77 Configuration du serveu r d'impression J Sélectionnez Print Server (Serveur d'impression) dan s le menu General Setup (Configuration générale). La fenêtre du serveur d'impression s'ouvre. - Ecran de configuration du serveur d'impression - o Serveur d'impression : 1 Enable Print Se rver (Activer l e ser[...]

78 Configuration du serveur d'impress ion 7.2 Configurer l'ordinateur pour un accès au serveur d'impress ion La procédure suivante montre comment modifier le port de l'imprimante pour se connecter au serveur d'impression. 1 Accédez à l'écran de configuration de l'imprimante. 2 Cliquez avec le bouton droit de [...]

Français 79 Configuration du serveu r d'impression 3 Sélectionnez les Ports pour config urer le port de l'impriman te. J Cliquez sur Add Port (Ajouter un port) J Choisissez Standard TCP/IP Port (Port TCP/IP standard) et cliquez sur New Port (Nouveau port)[...]

80 Configuration du serveur d'impress ion L'assistant de port de l'imprimante TCP/IP se lance. J Cliquez sur Next (Suivant) pour contin uer. J Entrez l'adresse IP du routeur (192.168.1.1 par défaut). Le nom du port sera remplacé automatiquemen t par IP_192.168.1.1 J Cliquez sur Next (Suivant) pour contin uer.[...]

Français 81 Configuration du serveu r d'impression J Sélectionnez Custom (Personnalisé) et cliquez sur Se ttings (Paramètres). Assurez-vous que les paramètres de cet écran sont exa ctement les mêmes que comme indiqué ci-dessus. Le nom de file d'attente doit êtr e exactement le même que celui que vous avez saisi dans les paramèt[...]

82 Configuration du serveur d'impress ion J Cliquez sur OK pour continuer. J Cliquez sur Next pour continuer. L'assistant a terminé. J Cliquez sur Finish (Terminer) .[...]

Français 83 Garantie J Cliquez sur Close (Fermer) pour fermer la fenêtre ci-dessus. 4 Assurez-vous que le port IP192.168.1.1 est sélectionné. 5 Cliquez sur Apply (Appliquer) pour activer le port d'impression TCP/IP. 6 Cliquez sur OK . 8 Garantie 8.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de [...]

84 Mise au rebut de l'appareil (envi ronnement) 8.2 Mise en œuvre de la garantie Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné d'un justificatif d'achat valable . En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera g[...]

Deutsch 85 Anschluss Ihres Routers Deutsch 1 Anschluss Ihres Routers Schließen Sie Ihren Router gemäß dem nachstehenden Diagramm an. • POWER : Schließen Sie das 12-V -Netzgerät an den Netzanschluss an. J Die Betriebs-L ED an der Vorderseite leuchtet auf, wenn das Netzg erät angeschlossen ist. • WA N : Schließen Sie das Kabel-/DSL-Modem a[...]

86 Konfiguration des Breitband-Routers 2 Konfiguration des Breitband-Routers Es wird angeraten, Ihren Router über eine Kabelverbindung zu konfigurieren. Schließen Sie also Ihren Computer über ein Ethernet-Kabel an ein en der Ethernet-Anschlüsse des Routers an. J Öffnen Sie den Internet Explorer, und geben Sie 192.168.1.1 in die URL-Adre ssleis[...]

Deutsch 87 Konfiguration des Breitban d-Routers J Wählen Sie Quick Setup Wizard, um die Konfiguration zu beginnen. J Geben Sie im nächsten Bildschirm die Zeitzone ein. - Einstellungen für die Zeitzone - 1 Set Time Zone (Zeitzone einstellen): Wählen Sie Ihre Region aus. 2 Time Server Address (Zeitserver-Adr esse): Sie können die IP-Adresse Ihre[...]

88 Konfiguration des Breitband-Routers o Kabelmodem: Wird bei Anschluss eines Kabelmodems verwendet. - IP-Adresse für Kabelmodem - 1 Host Name (Hostname): Geben Sie ggf. Ihren Hostnamen ein. 2 MAC Address (MAC-Adresse): Einige Kabel-Internetanbieter speichern die MAC-Adresse Ihres Computers auf ihrem Server. In diesem Fall müssen Sie die MAC-Adre[...]

Deutsch 89 Konfiguration des Breitban d-Routers o PPPoE xDSL: Wird für DSL-Bridge mit PPPoE-Verbindung verwendet. - IP-Adresse für PPPoE xDSL - 1 Username (Benutzername): Geben Sie Ihren PPPoE -Benutzernamen ein. 2 Password (Kennwort): Geben Sie Ihr Kennwort ein. 3 Service Name (Servicename): Geben Sie den Servicenamen ein (z. B. den Namen Ihres [...]

90 Konfiguration des Breitband-Routers o PPTP xDSL: Wird für Kabelmodem oder DSL-Bridge mit PPTP-Verbindung verwendet. PPTP kann ebenfalls verwendet werden, wenn der Router mit einem anderen LAN- Netzwerk verbunden wird. - IP-Adresse für PPTP xDSL - • W AN Interface Settings (W AN-Schnittstelle – Einstellungen): DHCP-Client oder feste IP-Adr [...]

Deutsch 91 Konfiguration des Breitban d-Routers 2 Password (Kennwort): Geben Sie das PPTP-Kennwort ein. 3 PPTP Gateway (PPTP-Gateway): Geben Sie den Gateway ein. 4 Connection ID (Verbindungs-ID ): Geben Sie ggf. die Verbindungs-ID ein. 5 MTU: Geben Sie die MTU-Größe ein (wenn die Größe von Ihrem Internet- Provider nicht angegeben wird, überneh[...]

92 Konfiguration des Breitband-Routers • W AN Interface Settings (W AN-Schnittstelle – Einstellungen): DHCP-Client oder feste IP-Adr esse • Obtain an IP addr ess automatically (Automatisch eine IP-Adresse erhalten): 1 Host Name (Hostname): Geben Sie ggf. Ihren Hostnamen ein. 2 MAC Address (MAC-Adresse): Einige Kabel-Internetanbieter speichern[...]

Deutsch 93 Prüfen des Internetverbind ungsstatus Der Quick Setup Wizard für Ihren Breitbandtyp ist jetzt abgeschlossen. J Klicken Sie abschließend auf Übernehmen . Der Router wird jetzt neu starten. Dies dauert ca. 60 Sekunden. J Klicken Sie auf OK , wenn die Neustartsequenz beendet ist. J Kehren Sie durch Klicken auf HOME oben rechts am Bildsc[...]

94 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks Alle Informationen über die Internetv erbindung werden angezeigt: WAN-IP-Adresse, Gateway, DNS-Server usw. - Internetverbindungsstatus - 4 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks Standardmäßig wird für Wireless-LAN-(E)SSID Topcom angezeigt, die draht lose Verschlüsselung ist nicht aktiviert. Es wird emp[...]

Deutsch 95 Konfiguration des drahtlo sen Netzwerks Jetzt wird die Seite Wireless Settings (Dr ahtlose Einstellungen) geöffnet. - Seite „Drahtlose Einstellungen“ - o Drahtlose Einstellungen 1 Mode (Modus): Wählen Sie den drahtlosen Modus. Werkseinstellung ist Access Point (AP). 2 ESSID: Geben Sie den Namen des drahtlosen Netzwerks (ESSID) ein.[...]

96 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks In diesem Bildschirm können Sie den gewünschten Verschlüsselungstyp auswählen. Die Verschlüsselung ist standardmäßig deaktiviert. o WEP 64-Bit: Im nachstehenden Beispiel wird die Verschlüsselung WEP 64-Bit eingestellt. - Seite „Sicherheitseinstellungen“ - 1 Encryption (Verschlüsselung): Wählen[...]

Deutsch 97 Konfiguration des NAS 5 Encryption Key 1 (Ver schlüsselungsschlüss el 1) : Sie können einen Code frei erfinden. (Beispiel: 12345abcde ). Notieren Sie diesen Schlüssel, und bewahren Sie ihn unzugänglich für unbefugte Benutzer auf. J Klicken Sie auf Apply (Übernehmen) , um die Einstellung zu bestätigen. 5 Konfiguration des NAS Es g[...]

98 Konfiguration des NAS Die Seite „Benutzereinrichtung“ wird geöffnet. - Seite „Benutzereinrichtung“ - J Klicken Sie auf Add (Hinzufügen) , um einen Benutzer hinzuzufügen. o Benutzer bearbeiten: Im nachstehenden Beispiel wird der Benutzer „M ark“ erstellt. 1 User Name (Benutze rname): z. B. Mark. 2 Description (Beschreibung): z. B. [...]

Deutsch 99 Konfiguration des NAS Der Bildschirm zur Konfiguration des Dateiservers wird geöffnet. In diesem Menü können Sie die Arbeitsgruppe einrichten und die Benutzer hinzufügen, die Zugang auf das USB-Speichergerät über das SMB-Protokoll haben. - Konfigurationsbildschirm „Dateiserver“ - o Speichername in „My Ne twork places (Netzwer[...]

100 Konfiguration des NAS o Freigegebene Ordne r: In diesem Bereich können Sie die Ordner auswählen, auf die ein Benutzer Zugriff hat. J Klicken Sie auf Add (Hinzufügen) , um den Bildschirm Add/Edit Shared Folder (Freigegebene n Ordner hinzufügen /bearbeiten) zu öffnen. - Bildschirm „Freigegebenen Ordner hinzufügen/bearbeiten“ - 1 Folder [...]

Deutsch 101 Konfiguration des NAS • Klicken Sie auf Browse (Durchsuchen) . • Wählen Sie den USB-Anschluss, an den das Speichergerät angeschlossen ist, sowie den Ordner , den Sie für den Benutzer freigeben möchten. J Klicken Sie auf Submit (Senden) . 3 Users (Benutzer): Die Systembenutzer-Tabelle zeig t alle Benutzer, die Sie erstellt haben.[...]

102 Konfiguration des NAS 5.3 FTP-Einrichtung J Wählen Sie im Menü File/FTP server (Datei-/FTP-Se rver) die Menüoption FTP Server setup (FTP-Server einrichten) . In diesem Menü können Sie die Benutzer einrichten, die Zugang zu den Speicherdateien über FTP haben. - Konfigurationsbildschirm „FTP-Server“ - o FTP-Ordner: J Klicken Sie auf Add[...]

Deutsch 103 Konfiguration des NAS • Klicken Sie auf Browse (Durchsuchen) . • Wählen Sie den USB-Anschluss, an den das Speichergerät angeschlossen ist, sowie den Ordner , den Sie für den Benutzer freigeben möchten. J Klicken Sie auf Submit (Senden) . 3 Authority (Zugriffsrechte): Sie können die Option Read Only (Nur Lesen) oder Read & W[...]

104 Zugriff auf NAS 3 Internet Accessible (Internet zugänglich): Aktiv ieren/Deaktivieren Sie den FTP-Server für den Zugang vom Internet über die WAN-IP-Adresse. J Klicken Sie auf Save (Speichern) . 6 Zugriff auf NAS 6.1 Zugriff auf NAS über SMB (Netzwerkumgebung) Wenn Ihr Computer in der gleichen Ar beitsgruppe wie das NAS aufgeführt wird, k?[...]

Deutsch 105 Zugriff auf NAS Ein Anmeldefenster wird eingeblendet. J Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein, die Sie für den Zugriff auf den NAS über SAMBA erstellt haben. Wenn der Benutzername und das Kennwort richtig sind, erhalten Sie Zugriff auf den Ordner des USB-Speichers, den Sie eingerichtet haben.[...]

106 Einrichtung des Druckerservers 6.2 Zugriff auf NAS über FTP J Geben Sie ftp://192.168.1.1 in Ihrem Internetbrowser ein, um auf den FTP-Server zuzugreifen. (192.168.1.1 ist die vorgegebene lokale IP-Adresse Ihres NAS-Routers) J Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein, die Sie für den Zugriff auf das NAS über FTP erstellt haben. Wenn [...]

Deutsch 107 Einrichtung des Druckerservers J Wählen Sie im Menü Genera l Setup (Allgemein es Setup) die Menüoption Print Server (Druckerserver einrichten) aus. Der Bildschirm für den Druckerserver wird geöffnet. - Konfigurationsbildschirm „Druckerserver“ - o Druckerserver : 1 Enable Print Server (Druckerserver aktivier en): Zum Aktivieren [...]

108 Einrichtung des Druckerservers 7.2 Konfiguration des Computers für Druckerserverzugang Die folgenden Schritte zeigen, wie die Druckerschnittstelle geändert wird, um die Verbindung zum Druckerserver herzustellen. 1 Rufen Sie den Druckerkonfigurationsbildschirm auf. 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den installierten Drucker, und wäh[...]

Deutsch 109 Einrichtung des Druckerservers 3 Wählen Sie Ports (Anschlüsse) , um die Druckerschnittstelle zu konfigurieren. J Klicken Sie auf Add Port (Anschluss hinzufügen) J Wählen Sie Standard TCP/IP Port (Standard-TCP/IP-Anschluss , und klicken Sie auf New Port (Ne uer Anschluss)[...]

110 Einrichtung des Druckerservers Der TCP/IP-Druckeranschluss-Assistent wird gestartet. J Klicken Sie auf Next (Weiter) . J Geben Sie die IP-Adresse des Routers ein (Standardeinstellung 192.168.1.1). Der Anschlussname wird automatisch als IP_192.168.1.1 eingetragen . J Klicken Sie auf Next (Weiter) .[...]

Deutsch 111 Einrichtung des Druckerservers J Wählen Sie Custom (Benutzerdefiniert) , und klicken Sie auf Settings (Einstellungen) .[...]

112 Einrichtung des Druckerservers Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen dieses Bildschirms g enau mit den oben gezeigten Einstellungen übereinstimmen. J Klicken Sie auf OK , um fortzufahren. J Klicken Sie auf Next (Weiter) . Der Assistent ist abgeschlossen. Der W arteschlangenname muss mit dem, den Sie in den Druckerserver einstellungen Ihr [...]

Deutsch 113 Garantie J Klicken Sie auf Finnish (Fertig stellen) J Klicken Sie auf Close (Schließen) , um das Fenster zu schließen. 4 Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss IP192.168.1.1 ausgewählt ist. 5 Klicken Sie auf Apply (Übernehmen) , um den TCP/IP-Druckeranschluss zu aktivieren. 6 Klicken Sie auf OK . 8 Garantie 8.1 Garantiezeit Topco[...]

114 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) begrenzt. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Origin alkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 8.2 [...]

Español 115 Conectar su rout er Español 1 Conectar su router Conecte su router de acuer do con el siguiente diagrama. • ALIMENTACIÓN : El puerto de aliment ación sirve para cone ct ar el adaptador de alimentación de 12 V CC. J El LED de alimentación situado en el panel front al se activará siemp re que el adaptado r de alimentación e sté[...]

116 Configurar el router de banda ancha 2 Configurar el router de banda ancha Se recomienda encar ecidamente configurar el rout er utilizando una conexión de cable. Conecte su equipo a alguno de los puertos Ethernet d el router utilizando un cable Ethernet. J Abra Internet Explorer y es criba 192.168.1.1 en la barra de direcciones URL. - Barra de [...]

Español 117 Configurar el router de banda ancha J Seleccione Quick Setup Wizard (Asistente de configuración rápida) para iniciar la configuración. J Configure la Zona horaria en la pantalla siguiente. - Configuración de zona horaria - 1 Set Time Zone (Establecer zona horaria): seleccio ne su región. 2 Time Server Address (Direcció n del serv[...]

118 Configurar el router de banda ancha o Cable modem (Módem de cable): Se utiliza en conexiones con módem de cable. - Dirección IP de módem de cable - 1 Host Name (Nombre de equipo): introduzca su nombre de equipo, si es necesario. 2 MAC Address (Dirección MAC): algunos proveedores de servicios de Internet por cable al macenan la dirección M[...]

Español 119 Configurar el router de banda ancha J Haga clic e n OK (Aceptar) para continuar. (Vaya a “ Final izar el asistente de configuración de tipo de conexión de banda ancha.” en la página 123.) o PPPoE xDSL: se utiliza en puentes DSL con conexión PPPoE. - Dirección IP para PPPoE xDSL - 1 Username (Nombre de usuario): introduzca su n[...]

120 Configurar el router de banda ancha o PPTP xDSL: se utiliza junto con módems de cable o puentes DSL con conexión PPTP. PPTP también se puede utilizar si el router está conectado a otra red LAN. - Información de dirección IP para PPTP xDSL - • W AN Interface Settings (Configuración de interfaz W AN): cliente DHCP o dirección IP fija. ?[...]

Español 121 Configurar el router de banda ancha • PP TP Settings (Configuración PP TP): 1 User ID (ID de usuario): introduzca el nombre de usuario PPTP. 2 Password (Contraseña): introduzca la contraseña PPTP. 3 PPTP Gateway (Pasarela PPTP): introduzca la pasarela. 4 Connection ID (ID de conexión): introduzca la ID de c onexión, si es necesa[...]

122 Configurar el router de banda ancha • W AN Interface Settings (Configuración de interfaz W AN): cliente DHCP o dirección IP fija. • Obtain an IP addr ess automatically (Obtener automáticamente una dirección IP): 1 Host Name (Nombre de equipo): introduzca su nombre de equipo, si es necesario. 2 MAC Address (Dirección MAC): algunos prove[...]

Español 123 Comprobar el estado de la conexió n a Internet Finalizar el asistente de configuración de tipo de conexión de banda ancha. Ahora ha finalizado el asistente de configuración rápida para su Tipo de banda ancha . J Haga clic e n Apply (Aplicar) para finalizar. El router se reiniciará ahora. Esta operación durará unos 60 segundos. [...]

124 Configurar la red inalámbrica Aquí podrá ver toda la información sobre su conexión a Intern et: dirección IP WAN, pasarela, servidores DNS, etc. - Estado de la conexión a Internet - 4 Configurar la red inalámbrica De forma predeterminada, el (E)SSID de la red LAN inalámbrica es « Topcom », sin cifrado inalámbrico. Se recomienda camb[...]

Español 125 Configurar la red inalámbrica Ahora accede a la página de configuración inalámbrica. - Página de configuración inalámbrica - o Configuración inalámbrica 1 Mode (Modo): seleccione el modo ina lámbrico. La opción predeterminada es Access Point (AP, Punto de acceso). 2 ESSID: introduzca el nombre de la red inalámbrica (ESSID).[...]

126 Configurar la red inalámbrica En esta pantalla, podrá seleccionar el tipo de cifrado que desee. De forma predeterminada, el cifrado estará desactivado. o WEP 64 bit: en el ejemplo siguiente, el cifrado activo es WEP 64 bit . - Página de configuración de seguridad - 1 Encryption (Cifrado): sele ccione WEP. 2 Key Length (Longitud de clave): [...]

Español 127 Configurar la función NAS 5 Encryption Key 1 (Clave de cifrado 1) : es usted libre de inventar un código (por ejemplo: 12345abcde ). Escriba la cl ave y ocúltela de usuarios sin autorización. J Haga clic e n Apply (Aplicar) para confirmar. 5 Configurar la función NAS Existen dos formas de acceder a la unidad de almacenamiento USB [...]

128 Configurar la función NAS 5.1 Configurar los usuarios J Haga clic e n: General Setup (Configuración general) > F ile/FTP serv er (Servidor de archivos/FTP) > Configuración de usuarios . Accederá ahora a la página de configuración de usuarios. - Página de configuración de usuarios - J Haga clic e n Add (Añadir) para añadir un usu[...]

Español 129 Configurar la función NAS 5.2 Configuración SMB (SAMBA) J Seleccione la opción File Server setup (Configuración del servidor de archivos) en el menú File/FTP server (Servidor de archivos/FTP) . Accederá a la pantalla de configuración del servidor de archivos. En este menú, podrá configurar el grupo de trabajo y añadir usua ri[...]

130 Configurar la función NAS o Shared Folders (Carpetas compartidas): en esta sección, puede selecc ionar las carpetas a las que puede acceder un usuario. J Haga clic en Ad d (Añadir) para entrar en la pantalla Add/Edit Shared Folder (Añadir / Editar carpeta compartida) . - Pantalla de añadir / editar carpetas compartidas - 1 Folder Name (N o[...]

Español 131 Configurar la función NAS J Haga clic en Submit (Enviar). 3 Users (Usuarios): la tabla System Users (Usuarios del sistema) muestra todos los usuarios creados. • Seleccione el usuario que desee añadir a sus usuarios compartidos y haga clic en Add (Añadir) . El usuario pa sará a la lista Share Users (Usuarios compartidos) . 4 Autor[...]

132 Configurar la función NAS o FTP Folders (Carpetas FTP): J Haga clic en Add (Añadir) para añadir un usuario que pueda acceder por FTP al sistema NAS. Accederá a la pa ntalla Add/Edit FTP Folder (Añadir / Ed itar carpetas FTP). - Pantalla de añadir / editar carpetas FTP - 1 User (Usuario): seleccione el usuario al que desee con ceder los de[...]

Español 133 Acceso al NAS o Advanced Setting (Configuración avanzada): 1 Max Users (Número máximo de usuarios): el número de usuarios que pued e acceder al servidor FTP al mismo tiempo (por ejemplo: 10) 2 Idle Time (Tiempo de inactividad): el tiempo de inactividad en minutos. El usuario cerrará sesión automáticamente después de este tiempo[...]

134 Acceso al NAS En MShome encontrará NAS SYSTEM . J Haga doble clic en la carpeta NAS para abrirla. Aparecerá una pantalla de inicio de sesión. J Introduzca el nombre de usuario y la contraseña creados para acceder al NAS a través de SAMBA. Si el nombre de usuario y la contraseña son correctos, accederá a la carpeta del dispositivo de alma[...]

Español 135 Configurar el servidor de impresión 6.2 Acceso al NAS por FTP J Introduzca ftp://192.168.1.1 en su navegador web para acceder al servidor ftp (192.168.1.1 es la dirección IP local predeterminada de su router NAS). J Introduzca el nombre de usuario y la contraseña creados para acceder al NAS a través de FTP. Si el nombre de usuario [...]

136 Configurar el servidor de impresión J Seleccione Print Server (Servid or de impresión) en el menú General Setup (Configuración general) . Accederá a la pantalla del servidor de impresión. - Pantalla de configuración del servidor de impresión - o Print Server (Servidor de impr esión): 1 Enable Print Server (Activar el servidor de impres[...]

Español 137 Configurar el servidor de impresión 7.2 Configurar el equipo para dar acceso al servidor de impresión El siguiente procedimiento le mostrará cómo cambiar el puerto de impresora para conectarse al servidor de impresión. 1 Acceda a la pantalla de configuración de impresora. 2 Haga clic con el botón secundario del r atón sobre la [...]

138 Configurar el servidor de impresión 3 Seleccione Ports (Puertos) para configurar el puerto de impresora. J Haga clic en Add Port (Añadir puerto) . J Seleccione Standard TCP/IP Port (Puerto TCP/IP estándar) y haga clic en New Port (Puerto nuevo) .[...]

Español 139 Configurar el servidor de impresión Se iniciará el asistente de puertos TCP/IP de impresora. J Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. J Introduzca la dirección IP del r outer (de forma predeterminada, 192.168.1.1). El nombre del puerto aparecerá automáticamente como IP_192.168.1.1. J Haga clic en Next (Siguiente) para conti[...]

140 Configurar el servidor de impresión J Seleccione Custom (Personalizado) y haga clic en Settings (Configuración) .[...]

Español 141 Configurar el servidor de impresión Asegúrese de que la configuración de esta pantalla sea exactamente igual a la de la imagen anterior. J Haga clic en OK (Aceptar) para contin uar. J Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. El asistente ha finalizado. ¡El parámetr o Queue Name (Nombre de co la) debe ser exactamente igual al [...]

142 Configurar el servidor de impresión J Haga clic en Finish (Finalizar) . J Haga clic en Close (Cerrar) para cerrar la ventana anterior. 4 Asegúrese de haber seleccionado el puerto IP192.168.1.1. 5 Haga clic en Apply (Aplicar) para activar el puerto TCP/IP de impresora. 6 Haga clic en OK (Aceptar) .[...]

Español 143 Garantía 8 Garantía 8.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El períod o de garantía entra en vigor el dí a en que se adquiere la nu eva unidad. La garantía de las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que teng[...]

144 Ligue o router Português 1 Ligue o router Ligue o router de acordo com o diagrama apresentado em baixo. • ALIMENTAÇÃO : A porta de alimentação serve para ligar o adaptador de alimentação eléctrica de 12V CC. J O LED indicador de corrente no painel frontal acender-se-á quando o adaptador de alimentação el éctrica for ligado. • WA[...]

Português 145 Configure o Router de Banda L arga 2 Configure o Router de Banda Larga Recomenda-se que configure o router utilizando uma ligação de fio. Assim, ligue o computador a uma das portas Ethernet do router utilizando um cabo Ethernet. J Abra o Internet Explorer e escreva 192.168.1.1 na barra de endereço URL. - barra de endereço URL do [...]

146 Configure o Router de Band a Larga J Escolha Quick Setup Wizard para iniciar a configuração. J Defina o Fuso Horário no ecrã seguinte. - Configurações de Fuso Horário - 1 Set Time Zone: Seleccione a sua região 2 Time Server Address: Aqui é possível introduzir o endereço IP do seu servidor de hora preferido, ou pode deixar o valor pre[...]

Português 147 Configure o Router de Banda L arga o Cable modem: Usado para ligações de modem de cabo. - Informação de endereço IP para Modem de Cabo - 1 Host Name: Se necessário, introduza o Nome do Anfitrião (Host Name). 2 MAC Address: Alguns Fornecedores de Serviço de Internet por Cabo guardam o endereço MAC (MAC Address) do seu computa[...]

148 Configure o Router de Band a Larga o PPPoE xDSL: Usado para ponte DSL com ligação PPPoE. - Informação de endereço IP para PPPoE xDSL - 1 Username: Introduza o seu nome de utilizador PPPoE. 2 Password: Introduza a sua palavra-passe. 3 Service Name: Introduza o nome do serviço (por exemplo, o nome do seu Fornecedor de Serviço de Internet) [...]

Português 149 Configure o Router de Banda L arga o PPTP xDSL: usado para modem de cabo ou ponte DSL com ligação PPTP. PPTP também pode ser usado quand o o router está ligado a outra rede LAN. - Informação de endereço IP para PPTP xDSL - • W AN Interface Settings: (Definições de in terface W AN) para cliente DHCP ou Endereço IP Fixo •[...]

150 Configure o Router de Band a Larga 2 Password: Introduza a palavra-passe PPTP. 3 PPTP Gateway: Introduza o Gateway. 4 Connection ID: Se necessário, introduza o ID da Ligação. 5 MTU: Introduza o tamanho MTU (se o tamanho não for especificado pelo seu Fornecedor de Serviços de Internet, deixe o valor predefinido de 1492) 6 BEZEQ-ISRAEL: Apen[...]

Português 151 Configure o Router de Banda L arga 1 Host Name: Se necessário, introduza o Nome do Anfitrião. 2 MAC Address: Alguns Fornecedores de Serviço de Internet por Cabo guardam o endereço MAC do seu computador no seu servidor. Nesse caso, deve clonar o endereço Mac do seu computador. J Clique em Clone Mac Address (clonar endereço MAC) [...]

152 Verifique o estado da ligação à Internet O router irá ser reiniciado. Esta operação irá demorar cerca de 60 segundos. J Clique em OK quando a sequência de reinício estiver concluída. J Volte à página principal clicando em HOME no canto superior direito do ecrã. 3 V erifique o estado da ligação à Internet A ligação WAN pode ser[...]

Português 153 Configure o Router Sem Fio s 4 Configure o Router Sem Fios Por defeito, a LAN sem fios (E)SSID é " Topcom " e não está definida nenhuma encriptação de rede sem fios. Recomenda-se que altere o SSID e proteja a rede sem fios activan do a encriptação de rede sem fios. 4.1 Configure o (E)SSID J Clique em: General Setup ([...]

154 Configure o Router Sem Fios 4.2 Configure a Encriptação da r e de sem fios Estão disponíveis três definições de encr iptação: WEP 64bit , WEP 128bit e WPA(2) J Escolha Security Settings (Definições de Segurança) para aceder ao menu de encriptação. Neste ecrã, pode se leccionar o tipo de encriptação. Por predefinição, a encrip[...]

Português 155 Configure o NAS J Para a Encriptação de 128-bit devem ser usados 26 dígitos hexadecimais . 4 Default Key: (chave predefinida) Pode escolher a sua própria chave predefinida. (por exemplo: Key 1 ) 5 Encryption Key 1 : (chave de encriptação) Pode inventar o seu próprio código. (por exemplo: 12345abcde ). Anote esta chave e escon[...]

156 Configure o NAS 5.1 Configure os utilizador es J Clique em: General Setup (Configuração Geral) > File/FTP server (Ficheiro/serv idor FTP) > Users setup (Configuração de utilizadores) Está assim a entrar na página de Configuração de Utilizadores. - Página de Configuração de Utilizadores - J Clique Add (Adicionar) para ad icionar[...]

Português 157 Configure o NAS 5.2 Configuração SMB (SAMBA) J Escolha File Ser ver setup (Configuração do Servidor de Ficheiros) no menu File/FTP server (Ficheiro/servidor FTP). Entra no ecrã de configuração do Servidor de Ficheiros. Neste menu pode configurar o Grupo de Trabalho e adicionar os utilizadores que podem aceder aos ficheiros no [...]

158 Configure o NAS o Shared Folders (Pastas Partilhadas): Nesta secção pode seleccionar as pastas que podem ser acedidas por um utilizador. J Clique em Add (Adicionar) para entrar no ecrã Add/Edit Shared Fo lder (Adicionar/ Editar Pasta Partilhada). - Ecrã Adicionar/Editar Pasta Partilhada - 1 Folder Name: Introduza um nome que identifique os [...]

Português 159 Configure o NAS 3 Users: A tabela de Utilizadores do Sistema irá apresentar todos os utilizadores criados. • Seleccione o utilizador que pretende adic ionar aos utilizadores partilhados e clique em Add (Adicionar). O utilizador irá passar para a lista Share Users (Uti lizadores de Partilha). 4 Authority: é possível seleccionar [...]

160 Configure o NAS o FTP Folders (Pa stas de FTP): J Clique em Add (Adicionar) para adicionar um utilizador que possa aceder ao sistema NAS via FTP. Entra no ecrã ADD/Edit FTP Folder (Adicionar/Editar pasta de FTP). - Ecrã Adicionar/Editar Pasta de FTP - 1 User: Seleccione o utilizador a quem pretende atribuir direitos de acesso a FTP. 2 Shared [...]

Português 161 Aceder ao NAS o Advanced Setting (Definições Avançadas): 1 Max Users: (número máximo de utilizadores) o número de utilizadores que podem aceder ao servidor FTP ao mesmo tempo. (por exemplo: 10) 2 Idle Time: O tempo de espera em minutos. O utilizador será desconectado automaticamente se passar este tempo sem tráfego de upload [...]

162 Aceder ao NAS Em MShome encontrará NAS SYSTEM J Faça duplo-clique na pasta NAS, para a abrir. Irá surgir um ecrã de pop-up de início de sessão. J Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe que criou para aceder ao NAS via SAMBA. Se o nome de utilizador e a palavra-passe estiverem co rrectas, obterá ac esso à pasta do armazenamento[...]

Português 163 Configure o servidor de impressora 6.2 Aceder ao NAS via FTP J Introduza ftp://192.168.1.1 no seu navegador da Web para aceder ao servidor FTP. (192.168.1.1 é o endereço IP local predefinido do router NAS) J Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe que criou para aceder ao NAS via FTP. Se o nome de utilizador e a palavra-pa[...]

164 Configure o servidor de imp ressora J Escolha Print Serve r (Servidor de Impressora) no menu General Se tup (Configuração Geral). Entra no ecrã de configuração do servidor de impressora. - Ecrã de configuração do Servidor de Impressora - o Servidor de Impressora: 1 Enable Print Server: Activar a função de Servidor de Impressora. Esta [...]

Português 165 Configure o servidor de impressora 7.2 Configure o computador para o acesso ao servidor de impr essora O seguinte procedimento mostr a como alterar a porta da impressora p ara estabelecer ligação ao servidor da impressora. 1 Vá para o ecrã de configuração da impressora. 2 Clique com o botão direito do rato enquanto este aponta[...]

166 Configure o servidor de imp ressora 3 Seleccione Portas para configurar a porta da impressora. J Clique em Adicionar Porta J Escolha Porta TCP/IP Padrão e clique em Nova Porta[...]

Português 167 Configure o servidor de impressora O Assistente de Porta de Impressora TCP/IP irá arrancar. J Clique em Seguinte para continuar. J Introduza o endereço IP do rou ter (192.168.1.1 por predefinição). O nome da porta será preenchido automaticamente como IP_192.168.1.1 J Clique em Seguinte para continuar.[...]

168 Configure o servidor de imp ressora J Escolha Personalizado e clique em Definições . Certifique-se de que as defi nições deste ecrã são exactamente as mesmas que as apresentadas acima. O Nome da Fila deve ser exactamente o mesmo que o que foi intr oduzido nas definições do servidor de impr essora do seu router NAS![...]

Português 169 Configure o servidor de impressora J Clique em OK para continuar. J Clique em Seguinte para continu ar. O Assistente está concluído. J Clique em Termin ar[...]

170 Garantia J Clique em Fechar para fechar a janela acima. 4 Certifique-se de que é seleccionada a porta IP192.168.1.1. 5 Clique em Aplicar para activar a Porta de Impressora TCP/IP. 6 Clique em OK 8 Garantia 8.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisiç[...]

Português 171 Eliminação do di spositivo (ambiente) 8.2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da Topcom juntamente com uma nota de compra válida. Se a unidade tiver uma falha durante o período de garant ia, a Topcom ou um centro de serviços oficialmente por ela designado procederá, de [...]

172 Podczenie rutera Polski 1 Podczenie rutera Prosz podczy ruter zgodnie z poniszym schematem. • POWER : Gniazdo zasilania - naley podczy zasilacz 12 V DC. J Kontrolka LED zasilania znajdujca si na przednim panelu bdzie wieci si, gdy podczony jest zasilacz. • WA N : Gniazdo W AN s?[...]

Polski 173 Konfiguracja szerokopasm owego rutera 2 Konfiguracja szer okopasmowego rutera Jest zalecane, aby konfiguracji rutera dokonywa poprzez poczenie kablowe. Prosz podczy komputer do jednego z portów ethernetowy ch rutera przy pomocy dostarczonego kabla. J Otwórz Internet Explorer i wpisz 192.168.1.1 w polu adresowym. - [...]

174 Konfiguracja szerokopasmowego rutera J Aby rozpocz konfiguracj, wy bierz Quick Setup Wizard (Przewodnik szybkiej konfiguracji). J Na nastpnym ekranie ustaw Time Zone (Stref czasow ). - ustawienia strefy czasowej - 1 Set Time Zone: Prosz wybra swój region. 2 Time Server Address: Mona tutaj wpisa adres IP serwera cz[...]

Polski 175 Konfiguracja szerokopasm owego rutera o Cable modem: Dla pocze poprzez modem kablowy. - Informacja o adresie IP dla modemu kablowego - 1 Host Name: Jeeli to konieczne, wpisz swoj nazw hosta. 2 MAC Address: Niektórzy dostawcy internetu kablowego trzymaj na swoim serwerze adres MAC twojego komputera. W takim wypadku n[...]

176 Konfiguracja szerokopasmowego rutera o PPPoE xDSL: Dla mostka DSL z poczeniem PPPoE. - Informacja o adresie IP dla PPPoE xDSL - 1 Username: Wprowad nazw uytkownika PPPoE. 2 Password: Wprowad swoje haso. 3 Service Name: Wpisz nazw usugi (na przyk ad nazw dostawcy internetu). 4 MTU: Wprowad wielko MTU (je[...]

Polski 177 Konfiguracja szerokopasm owego rutera o PPTP xDSL: Dla modemu kablowego lub mostka DSL z z poczeniem PPTP. PPTP moe by take uywane, gdy ruter jest podczony do innej sieci LAN. - Informacja o adresie IP dla PPTP xDSL - • W AN Interface Settings: Klient DHC P dla staego adresu IP • Obtain an IP addr ess autom[...]

178 Konfiguracja szerokopasmowego rutera 3 PPTP Gateway: Wpisz nazw bramki. 4 Connection ID: Jeeli konieczne, wprowad nazw ID poczenia. 5 MTU: Wprowad wielko MTU (jeeli wielko nie jest podana przez dostawc, prosz zostawi domyln warto 1492). 6 BEZEQ-ISRAEL: Tylko dla Izraela 7 Connection Type:[...]

Polski 179 Konfiguracja szerokopasm owego rutera 2 MAC Address: Niektórzy dostawcy internetu kablowego trzymaj na swoim serwerze adres MAC twojego komputera. W takim wypadku naley sklonowa adres MAC swojego komputera. J Kliknij Clone Mac Addres s , aby skopiowa adres MAC swojego komputera do rute ra. • Use the following IP address: 1[...]

180 Sprawd status poczenia z internetem Ruter zostanie teraz ponown ie uchromiony. Potrwa to okoo 60 sekund. J Kliknij OK gdy sekwencja ponownego uru chamiania zostanie zakoczona. J Powró do strony gównej naciskajc przycisk HOME znajdujcy si w prawym górnym rogu ekranu. 3 Sprawd status poczenia z internetem[...]

Polski 181 Konfiguracja sieci bezprzewodowej 4 Konfiguracja sieci bezprzewodowej Domylnie nazwa lokalnej sieci bezprzewodowej LAN (E)SSID to " Topcom " oraz wczone jest szyfrowanie poczenia. Zalecana jest zmiana SSID oraz ochrona sieci bezp rzewodowej przez wczenie szyfrowania. 4.1 Konfiguracja (E)SSID J Kliknij: Gene[...]

182 Konfiguracja sieci bezprzewodowej 4.2 Wczanie szyfrowania komunikacji bezprzewodowej Dostpne typy szyfrowania to: WEP 64 bito we , WEP 128 bitowe oraz WPA(2) J Wybierz Security Settings (Ustawienia bezpieczestwa), aby wej do menu szyfrowania. W tym miejscu mona wybra typ szyfrowani a. Domylnie szyfrowanie jest wy?[...]

Polski 183 Konfiguracja NAS 4 Default Key: Mona dowolnie wybiera klucz domylny . (na przykad: Key 1 ) 5 Encryption Key 1 : Moesz dowolnie wybra kod. (n a przykad: 12345abcde ). Prosimy zapisa ten kod i schowa przed nieautoryzowanymi uytkownikami. J Kliknij Apply (Zastosuj), aby potwierdzi. 5 Konfiguracja NAS S dw[...]

184 Konfiguracja NAS Wiesz ju jak wej na stron Users Setup (Konfiguracji uytkowników). - Strona konfiguracji uytkowników - J Kliknij Add , ab y doda uytkownika. o Edit a User: W poniszym przykadzie stworzono uytkownika Mark. 1 User Name: Na przykad Mark 2 Description: Na przykad Mark Topcom 3 Password: Wprow[...]

Polski 185 Konfiguracja NAS Przejdziesz do ekranu konfiguracji serwera plikó w File Server. W tym me nu mona stworzy grupy robocze Workgroup i dodawa uy tkowników, którzy bd mieli dostp do plików zapisanych w pamici USB poprzez protokó SMB. - Ekran konfigu racji serwera plików - o Nazwa w “My Network places” (Mo[...]

186 Konfiguracja NAS o Wspódzielone foldery: W tej sekcji mona wybr a foldery, do których bd mieli dostp uytkownicy. J Kliknij Add (Dodaj), a by wej  do Add/Edit Shared Folder (Dodaj/Edytuj wspódzielone foldery). - Ekran Dodaj/Edytuj wspódzielone foldery - 1 Folder Name: Wprowad nazw folderu dla plików, k[...]

Polski 187 Konfiguracja NAS 3 Users: Tabela uytkowników podaje wszystkich stworzonych uytkowników systemu. • W ybierz uytkownika, któremu chcesz doda  uprawnienia dostpu do plików i kliknij Add . Uytkownik zostanie przesunity do listy Shar e Users . 4 Authority: mona wybra opcj Read Only (Tylko odczyt) lub Read &[...]

188 Konfiguracja NAS o Foldery FTP: J Kliknij Add , aby doda uytkownika, który moe dosta si do systemu NAS poprzez FTP. Wejdziesz do ekranu ADD/Edit FTP Folder (Dodaj/Edytuj folder FTP). - Ekran Dodaj/Edytuj folder FTP - 1 User: Wybierz uytkownika, któremu chcesz nada uprawnienia dostpu do FTP. 2 Shared folder’s Path: Tu[...]

Polski 189 Dostp do NAS o Advanced Setting: 1 Max Users: Ilo uytkowników którzy mog jednoczenie uzyska dostp do serwera FTP. (na przyk ad: 10) 2 Idle Time: Czas trwania bezczynnoci w minutach. Po tym czasie uytkownik zostanie automatycznie wylogowany, jeeli nie bdzie wysya lub pobier a plików. (na [...]

190 Dostp do NAS Pod nazw MShome znajdziesz NAS SYSTEM J Kliknij dwa razy folder NAS, aby go otworzy. Zostanie wywietlone okno logowania. J Wpisz nazw uytkownika oraz haso stworzone dla dostpu do NAS poprzez protokó SAMBA. Jeeli nazwa uytkownika oraz haso b d prawidowe, uzyskasz dostp do danego folde[...]

Polski 191 Konfiguracja serwera dr uku 6.2 Dostp do NAS poprzez F TP J Wpisz ftp://192.1 68.1.1 w przegldarce, aby uzyska dostp do serwera FTP. (192.168.1.1 to domylny lokalny adres IP rutera NAS) J Wpisz nazw uytkownika oraz haso stworzone dla dostpu do NAS poprzez protokó FTP. Jeeli nazwa uytkownika oraz has?[...]

192 Konfiguracja serwera druku J Wybierz Print Se rver (Serwer druku) w menu General Setup (Konfiguracja o gólna). Przejdziesz do ekranu serwera druku. - Ekran konfigu racji serwera druku - o Print Server: 1 Enable Prin t Server: Enable/ Disable (Wcz/wycz) funkcj serwera druku. Funkcja ta powinna by wczona (Enable) jeeli[...]

Polski 193 Konfiguracja serwera dr uku 7.2 Konfiguracja dostpu do drukarki w komputerze W nastpujcej procedurze pokazano jak zmieni port drukarki, aby uzyska do niej dostp poprzez serwer druku. 1 Przejd do ekranu konfiguracji drukarki. 2 Kliknij prawym przyciskiem myszki na zainstalowan  drukark i wybierz Properties (W[...]

194 Konfiguracja serwera druku 3 Wybierz Ports (Porty), aby dokona konfiguracji portu drukarki. J Kliknij przycisk Add Port (Dodaj port) J Wybierz Standard TCP/IP Po rt (Standardowy portu TCP/IP)I kliknij New Port (Nowy port)[...]

Polski 195 Konfiguracja serwera dr uku Uruchomi si kreator portu TCP/IP drukarki. J Kliknij Next , aby przej dalej. J Wprowad adres IP rutera (domy lnie 192.168.1.1). Nazwa portu zostanie automatycznie wprowadzona jako IP_192.168.1.1 J Kliknij Next , aby przej dalej.[...]

196 Konfiguracja serwera druku J Wybierz Custom (Uytkownika) i klik nij Settings (Ustawienia). Upewnij si e ustawienia w tym menu s dokadnie takie same jak tutaj pokazane. J Kliknij OK , ab y przej dalej. Nazwa Queue Name musi by dokadnie taka same jak ta wpr owadzona podczas konfiguracji serwera druku rutera NAS![...]

Polski 197 Konfiguracja serwera dr uku J Kliknij przycisk Next , aby kontynuowa. Konfiguracja zostaa zakoczona. J Kliknij przycisk Finish (Zakocz) . J Kliknij Close (Zamknij), aby zamkn okno.[...]

198 Gwarancja 4 Upewnij si, e wybrany jest port IP192.168.1.1.. 5 Kliknij Apply (Zastosuj), aby aktywowa port drukarki TCP/IP. 6 Kliknij przycisk OK . 8G w a r a n c j a 8.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Gwarancja na [...]

Polski 199 Usuwanie urzdzenia (rodowisko) 8.2 Obsuga gwarancji Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwisowego Topcom wraz z wanym rachunkiem zakupu. Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta usterk[...]

[...]

R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Famili enaam: Street/Straße/ Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezei chnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serie[...]

SKYR@CER WBR 7121gmr NAS visit our website www .topcom.net MD9900143[...]