English dropdown-ico

Trust Jukebar manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Trust Jukebar, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Trust Jukebar one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Trust Jukebar. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Trust Jukebar should contain:
- informations concerning technical data of Trust Jukebar
- name of the manufacturer and a year of construction of the Trust Jukebar item
- rules of operation, control and maintenance of the Trust Jukebar item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Trust Jukebar alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Trust Jukebar, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Trust service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Trust Jukebar.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Trust Jukebar item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    1 A B C on/o D E H F G K J I 3 E 2 I F * *not included on/o J www .trust.com/19275/faq Jukebar Wireless Speaker Quick Installation Guide Package contents Preparation[...]

  • Page 2

    iOS 6.x iOS 6.x 4 5 Trust SPK-02 iOS 5.x iOS 5.x Trust SPK-02 4.x 2.x 70% No Internet connection 6 7 8 11 10 T rust SPK -02 Pair with this device T rust SPK -02 Connected Trust SPK -02 Audio options Phone connected to phone audio Media connected to media audio T rust SPK-02 B A 9 12 14 15 13 Trust SPK-02 Speakers Default Device Trust SPK-02 A B C I[...]

  • Page 3

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 1 Index Lang uage page English 2 Deutsch 6 Français 10 Italiano 14 Español 18 Português 22 Nederlands 26 Dansk 30 Suomi 34 Norsk 38 Svenska 42 Polski 46 Č esky 50 Sloven č ina 54 Magyar 58 Român ă 62 Български 66 Русский 70 Ελληνικά 74 T ürkçe 78 Hrvatski 82 Slovenski 86 C рп?[...]

  • Page 4

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 2 Package contents A Volume - B Play, Pause/ Call pickup/ Bluetoot h pairing C Volume + D LED indicator: Blue flashing Pairing mode Blue constant Bluetooth mode Off Audio input mode Red constant Charging E On/off swit ch F USB power input G 3.5mm Audio input H 3.5mm Audio output I USB charge cable J Mini to Mic[...]

  • Page 5

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 3 Standard Configuration iPad/ iPhone - Go to ‘Settings’. - Go to the ‘Gene ral’ settings. - Go to ‘Bluetooth’. - Make sure that Bluetooth is on. - Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth de vices. (make sure t he spea ker is in pairing mode) When the device status is ‘connected’, you[...]

  • Page 6

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 4 Configuration on an Apple Mac system - Click on the Bluetooth icon in the taskbar. - Make sure Bluetooth is on . - Go to ‘set up Bluetoo th device…’. - Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth de vices (make sure the devic e is in pairing mode). - Click on ‘Continue’. - Your device is now [...]

  • Page 7

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 5 Trouble shooting Problem Solution Can’t connect the BT speake r to my device - Make sure that the BT s peaker is powered on and not in standby mode. See step 3. - Make sure that the BT spe aker is in paring mode. Press and hold the play/pause bu tton for 5 sec. to activate the pairing mode. - Move the BT sp[...]

  • Page 8

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 6 Lieferumfang A Lautstärke - B Wiedergabe, Pause/Anrufa nnahme/Bluetooth-Kopplung (nur Bluetooth) C Lautstärke + D LED-Anzeige: Blinkt blau Kopplungsmodus Ständig blau Bluetooth-Modus Aus Audioeingangsmodus Ständig rot Ladevorgang E Ein-/Ausschalter F USB-Spannungseingang G Audioeingang 3,5 mm H 3,5-mm-Kop[...]

  • Page 9

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 7 Standardkonfiguration iPad/iPhone – Gehen Sie zu „Settings“ [Einst ellungen]. – Gehen Sie in den Einstellungen zu „General“ [Allgemein]. – Gehen Sie zu „Bluetooth“. – Vergewissern Sie sich, dass Blueto oth eingeschaltet ist. – Wählen Sie in der Liste der Bluetooth- Geräte den Eintrag ?[...]

  • Page 10

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 8 16 Windows 8 A. Öffnen Sie die Einstellungsleiste und klicken Sie auf „Set tings“ [Einstellungen]. (Gehen Sie zum oberen rechten Bildschirmrand, oder drücken Sie „Windows-Taste + C“, um z ur Einstellungsleiste zu gelangen. ) B. Klicken Sie auf „Change PC settings“ [P C-Einstellungen ändern]. C.[...]

  • Page 11

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 9 Fehlerbehebung Problem Lösung Der BT-Lautspreche r kann nicht mit meinem Gerät verbunden werden. – Achten Sie darauf, dass d er BT-Lautsprecher eingeschaltet und nicht im Standby-Modu s ist. Siehe Sch ritt 3. – Stellen Sie s icher, dass sich der BT-Lautsprech er im Verbindungsmodus befindet . Halten Sie[...]

  • Page 12

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 10 Contenu de l'emballage A Volume - B Lecture, Pause/Décrocher appel/App ariement Bluetooth (Bluetooth uniquement) C Volume + D Voyant LED : Clignote en bleu/rouge Mode d'appariement Constamment bleu Mode Bluetooth Arrêt Mode entrée audio Constamment rouge En chargement E Interrupteur marche/arrê[...]

  • Page 13

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 11 Configuration standard iPad/iPhone - Allez dans ‘Paramètre s’. - Allez dans ‘Général’. - Puis dans ‘Bluetooth’. - Vérifiez que le Bluetoot h est activé. - Sélectionnez ‘Trust SPK-02’ dans la liste des périphériques Blue tooth. (vérifiez que le haut-parleur est en mode d'appariem[...]

  • Page 14

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 12 Windows 8 16 A. Ouvrez la barre des paramètres et cliquez sur « Set tings » [paramètres] . (allez au coin supérieur droit de l'écran ou appuyez sur « Windows key + C » [touch e Windows + C] dans la barre des paramètre s) B. Cliquez sur « Change PC setting s » [m odifier paramètres de l'[...]

  • Page 15

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 13 Dépannage Problème Solution Je n'arrive pas à connecter le haut- parleur BT à mon appareil - Vérifiez que le haut-pa rleur BT est en mode d'appariement . Appuyez sur le bouton lecture /pause pendant 5 s pour activer le mode d'appariement . (LED bleue clignotant chaque seconde. ) - Vérifi[...]

  • Page 16

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 14 Contenuto della confezione A Volume - B Play, Pausa/Rispon di a chiamata/Accoppiamento Bluetooth (solo Bluetooth) C Volume + D Indicatore LED: Lampeggio blu / rosso Modalità accoppiamento Blu costante Modalità Bluetoo th Off Modalità ingresso audio Rosso continuo In carica E Standby F Ingresso alimenta zi[...]

  • Page 17

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 15 Configurazione standard iPad/ iPhone - Andare a ‘Impostazioni’. - Andare alle impostazioni ‘Generali’. - Andare a ‘Bluetooth’ - Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo. - Selezionare ‘Trust SPK-02’ dall'elenco dei disposit ivi Bluetooth (verifica re che l'altoparlante sia in modalit[...]

  • Page 18

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 16 Windows 8 16 A. Aprire la barra delle impostaz ioni e fare cli c su "Settings" [Impostazioni]. (Andare nella parte superiore destra dello schermo oppure preme re "tasto di Windows + C" per la barra delle impostazioni.) B. Fare clic su "Change PC setti ngs" (Modifica impostazioni[...]

  • Page 19

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 17 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Impossibile collegare l'altoparlante BT al dispositivo - Verificare che l'altoparlante BT sia in modal ità accoppiamento. Premere e tenere premuto il pulsante p lay/pausa per 5 sec. per attivare la modalità di accoppiamen to. (led blu lampeggia ogni s e[...]

  • Page 20

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 18 Contenido de la caja A Volumen - B Reproducir, Pausa/Respond er llamada/Emparejamiento Bluetoot h (solo Bluetooth) C Volumen + D Indicador LED: Azul/rojo parpadea ndo Modo sincronización Azul de forma fija Modo Bluetooth Apagado Modo de entrada de audio Iluminado en rojo de forma fija Cargando E Interru pto[...]

  • Page 21

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 19 Configuración estándar iPad/iPhone - Diríjase a "Sett ings" [Ajustes]. - Diríjase a los ajust es "General" [General]. - Diríjase a "Bluetooth" [Bluetooth]. - Asegúrese de que la conexión Bluet ooth esté activada. - Seleccione "Trust SPK-02" en la lista de dispo[...]

  • Page 22

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 20 Windows 8 16 A. Abra la barra de configuración y haga clic en "Settings" [Configuració n]. (Para acceder a la barra de configu ración, diríjase a la parte superior derech a de la pantalla o pulse la tecla de Windows y C). B. Haga clic en "Change PC setting s" [Cambiar configuración d[...]

  • Page 23

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 21 Resolución de problemas Problema Solución No puedo conectar el altavoz BT con mi dispositivo - Asegúrese de que el alta voz BT se encuentre en modo sincronización. Manten ga pulsado el botón Reproducir/Pausa durante 5 segundos para activa r el modo sincronización (led azul parpadeando cada segundo). - [...]

  • Page 24

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 22 Conteúdo da embalagem A Volume - B Reproduzir, Pausa/Aten der chamada/Emparelhamento Blu etooth (apenas em Bluetooth) C Volume + D Indicador LED: Azul/Vermelho a piscar Modo de emparelhamento Azul constante Modo Bluetooth desligar Modo de entrada de áudio Vermelho consta nte A carregar E Interru ptor de es[...]

  • Page 25

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 23 Configuração padrão iPad/iPhone - Vá a ‘Settings’ [‘Definiçõ es’]. - Vá a ‘General’ [‘Geral’]. - Vá a ‘Bluetooth’ [‘Bluetooth’]. - Certifique-se de que o Bluetooth está ligado. - Seleccione ‘Trust SPK-02’ [‘Áudio BT Trust’] na lista de dispositivos Bluetooth (certifi[...]

  • Page 26

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 24 Windows 8 16 A. Abra a ba rra de definições e clique em ‘Settings’ [‘Definições’]. (Vá ao canto superior dire ito do ecrã ou prima a ‘tecla Windows + C’ ’para ace der à barra de definições) B. Clique em ‘Change PC settings’ [‘Altera r definições do PC‘]. C. Clique em ‘Devic[...]

  • Page 27

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 25 Resolução de problemas Problema Solução Não é possível ligar a coluna BT ao meu dispositivo - Certifique-se de que a coluna está no modo de emparelhamento. Prima e mantenha premido o botão reproduzir/pausar d urante 5 segundos para activar o modo de empare lhamento (LED azul a piscar uma vez por seg[...]

  • Page 28

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 26 Inhoud van de verpakking A Volume - B Afspelen, pauze/telefoon o pnemen/Bluetooth-koppeling (alleen Bluetooth) C Volume + D Indicatielampje: Blauw/rood knipperend Koppelingsmodus Blauw continu Bluetooth-modus Uit 3.5mm Audiomodus Rood continu Laden E Aan/uit schakelaar F USB-voedingspoort G 3.5 mm audio-inga[...]

  • Page 29

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 27 Standaardconfiguratie iPad/ iPhone - Ga naar ‘Settings’ [Instellingen]. - Ga naar de ‘General’ instellingen [algemeen]. - Ga naar ‘Bluetooth’ - Controleer of Bluetoot h is ingeschakeld. - Selecteer ‘Trust SPK-02’ in de lijst met Bluet ooth-apparaten. (zorg dat de luidspreker in de koppelingsm[...]

  • Page 30

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 28 Windows 8 16 A. Open de instelbalk en k lik op 'Settings’ [Instellingen]. (Ga naar rechtsboven in het scherm of druk op de Windows-toets + C’ voor d e instelbalk) B. Klik op ‘Change PC settings’ [pc-instellingen wijzigen]. C. Klik op ‘Devices’ [Apparaten]. D. Klik op ‘Add a device’ [Een [...]

  • Page 31

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 29 Problemen oplossen Probleem Oplossing Kan geen verbinding maken tussen de BT Speaker en mijn apparaat Zorg dat de BT-luidspreker in de koppelingsmodus (pairing) staat Houd de play/pauze-knop 5 s econden ingedrukt om de koppelingsmodus te activeren . (blauw lampje knippert 1x per seconde) - Zorg dat u de juis[...]

  • Page 32

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 30 Pakkens indhold A Lydstyrke - B Play [Afspil], Pause [Pause]/Call pi ckup [Opkalds modtagelse]/Bluetooth pairing [Bluetooth-parring] (kun Bluetooth) C Lydstyrke + D LED-indikator: Blå/rød blinker Parringstilstand Blå konstant Bluetooth-tilstand Sluk Lydindgangstilst and Rød konstant Op lader E Tænd-/slu[...]

  • Page 33

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 31 Standardkonfiguration iPad/ iPhone - Gå til ‘Settings' [Indstillinger]. - Gå til indstillingen ‘General' [Generelt]. - Gå til ‘Bluetooth’ - Sørg for, at Blue tooth er aktive ret. - Vælg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-enheder. (Kontroller, at højttaleren er i parringstilst[...]

  • Page 34

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 32 Konfiguration på et Apple Mac-system - Klik på ikonet Blue tooth i proceslinjen. - Kontroller, at Blueto oth er tændt. - Gå til ‘Set up Bluetooth device...’ [O psæt Bluetooth-enhed] - Vælg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-enheder. (Kontroller, at enheden er i pa rringstilstand) - Klik p?[...]

  • Page 35

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 33 Fejlfinding Problem Løsning Kan ikke slutte BT -højttaleren til enheden - Kontroller at, at BT-h øjttaleren er i parringstilstand. Tryk på, og hold knappen Afspil/pause ned e i 5 sekunder for at aktivere parringstilstanden. (Blå LED blinker hvert sekund). - Kontroller, at du har valgt det korrekte input[...]

  • Page 36

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 34 Pakkauksen sisältö A Äänenvoimakkuus - B Toista, Keskey tä/Vastaa/Bluetooth-paritus (vain Bluetooth) C Äänenvoimakkuus + D LED-merkkivalo: Vilkkuva sininen/punainen valo Paritustila Pysyvä sininen valo Bluetooth-tila Pois Audion syöttötila Punainen vakio Lat aus käynnissä E Virtakytkin F USB-tulo[...]

  • Page 37

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 35 Standardi konfiguroiminen iPad/iPhone - Valitse "Setti ngs" [Asetukset]. - Valitse "General" [Yleistä] -asetukset . - Valitse ‘Bluetooth’. - Varmista, että Blue tooth on päällä. - Valitse ‘Trust SPK-02’ Bluetooth-lait eluettelost a. (Varmista, e ttä kaiutin on paritustilass [...]

  • Page 38

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 36 Apple Mac-järjestelmän määritys - Napsauta tehtäväpal kin Bluetooth-ku vaketta. - Varmista, että Blue tooth on päällä. - Valitse "Set up Bluetoo th device" [Määritä Bluetoot h-laite]. - Valitse ‘Trust SPK-02’ Bluetooth-lait eluettelost a. (Varmista, e ttä kaiutin on paritustilass [...]

  • Page 39

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 37 Vianmääritys Ongelma Ratkaisu BT-kaiutinta ei voida yhdistää laitteeseen - Varmista, että BT-kaiut in on paritustilassa. Aktivoi paritustila painamalla ja pitämä llä alhaalla Toista/Keskeytä- painiketta 5 sekunnin ajan. (Sininen valo vilkkuu sekunnin vä lein) - Varmista, että olet valinnut oikean [...]

  • Page 40

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 38 Pakkens innhold A Volum - B Spill av, Pause/Besvare samtale/Bluetooth pa rkobilng (kun Bluetooth) C Volum + D LED-indikator: Blått/rødt b linkende lys Paringsmodus Blått lys Bluetooth-modus Av Lydinngangsmodus Rød konstant Lader E På/av-bryter F USB strø minngang G 3,5 mm Audioinngang H 3,5 mm hodetele[...]

  • Page 41

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 39 Standardkonfigurasjon iPad/ iPhone - Gå til "Innstillinger". - Gå til "Generelt"-innstillingene. - Gå til "Bluetooth". - Kontroller at Bluetoo th er på. - Velg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-utstyr. (pass på a t høyttaleren er i paringmodus) Når enhetsstatuse[...]

  • Page 42

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 40 Konfigurasjon på et Apple Mac-system - Klikk på Bluetooth-ikonet på oppgavelinjen. - Kontroller at Bluetoo th er på. - Gå til "Konfigurere Bluetoot h-enhet". - Velg ‘Trust SPK-02’ i listen over Blueto oth-utstyr. (pass på a t utstyret er i paringmodus) - Klikk på "Fortsett". - [...]

  • Page 43

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 41 Feilsøking Problem Løsning Kan ikke koble til BT-høyttaler t il mitt apparat - Pass på at BT-høytta leren er i paringmodus Trykk og hold spill av- / pauseknappen i 5 sek. for å a ktivere paringmodus. (blå LED blinker hvert sek.) - Pass på at du har valgt korrekt inngang. - Hvis det blir bedt o m en p[...]

  • Page 44

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 42 Paketets innehåll A Volym - B Spela upp, paus/svara/Bluetooth -parkoppling (endast Bluetoot h) C Volym + D LED-indikator: Blå/Röd blinkande Parkopplingsläge Blå konstant Bluetooth-läge Av Ljudingångsläge Röd konstant Laddar E På/Av-knapp F USB-strömingång G 3,5 mm ljudingång H 3,5 mm hörlursutg[...]

  • Page 45

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 43 Standardkonfiguration iPad/ iPhone - Gå till ‘Inställningar’. - Gå till ‘Allmänna’ inställningar. - Gå till ‘Bluetooth’ - Se till att Bluetooth är på. - Välj ‘Trust SPK-02’ (Lita på BT-ljud) i lista n öv er Bluetooth-enheter. (se till att högtalaren är i parkopplingsläge) När e[...]

  • Page 46

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 44 Windows 8 16 A. Öppna inställningsribban och klic ka på "Settings" [Ins tällningar]. (Gå längst upp till höger på skärmen och tryck på " Windows key + C " [ Windows-tangent + C’] för inställningsribban) B. Klicka på " Change PC setti ngs" [Ändra datorinställning[...]

  • Page 47

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 45 Felsökning Problem Lösning Jag kan inte ansluta BT-högtalare till min enhet - Se till att BT-högtalaren ä r i pa rkopplingsläge. Tryck och håll nere knappen spela/pa usa under 5 sekunder för att aktivera parkopplingsläget. (blått LE D blinkar varje sekund.) - Se till att du har valt rät t ingång.[...]

  • Page 48

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 46 Zawarto ść opakowania A Poziom g ł o ś no ś ci - B Odtwarzanie, Wstrzymanie/Odebranie po łą czenia telefonicznego/Parowanie Bluetooth (tylko Bluetooth) C Poziom g ł o ś no ś ci + D Lampka kontrolna: Miga na niebiesko/czerwono Tryb parowania Pali si ę na niebiesko Tryb Bluetooth Wyl Tryb wej ś cia[...]

  • Page 49

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 47 Konfiguracja standardowa iPad/iPhone - Przejd ź do „Settings” [„ Ustawienia”]. - Przejd ź do ustawie ń „General” [„Ogólne”]. - Przejd ź do „Bluetooth” [„Bluetooth ”]. - Upewnij si ę , ż e Bluetooth jest uruchomiony. - Z listy urz ą dze ń Bluetooth wybierz „Trust SPK-0 2”.[...]

  • Page 50

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 48 Windows 8 16 A. Otwórz pasek ustawie ń i kliknij „Settings” [„Ustawienia”]. (Przejd ź do prawego górnego rogu ekranu lub wci ś nij kombinacj ę klawiszy „logo Windows + C”, aby otworzy ć pasek ustawie ń .) B. Kliknij „Change PC settings” [„Zmie ń ustawienia ko mputera”]. C. Klikni[...]

  • Page 51

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 49 Rozwi ą zywanie problemów Problem Rozwi ą zanie Nie mog ę nawi ą za ć po łą czenia mi ę dzy g ł o ś nikiem BT a odtwarzaczem - Upewnij si ę , ż e g ł o ś nik BT jest w trybie parowania. Wci ś nij i przytrzymaj przez 5 sek . przycisk odtwarzania/wstrzymania, aby w łą czy ć tryb parowania. ([...]

  • Page 52

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 50 Obsah balení A Hlasitost - B P ř ehrát, Pozasta vit/P ř ijmout hovor/Bluetooth párová ní (pouze Bluetooth) C Hlasitost + D Kontrolka LED: Modré/ č ervené sv ě tlo bliká Režim spárování Stálá modrá Režim Bluetooth Vyp Režim vstupu zvuku Stálá č ervená Nabíjení E Vypína č F Vstup U[...]

  • Page 53

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 51 Standardní konfigurace iPad/iPhone - P ř ejd ě te na „Settings “ [„Nastavení“]. - P ř ejd ě te na „General“ [„Obecné“] nast avení. - P ř ejd ě te na „Bluetooth“ [„Bluet ooth“]. - Ujist ě te se, že je Bluetooth zapnut é. - V seznamu Bluetoot h za ř ízení zvolte „Trust[...]

  • Page 54

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 52 Windows 8 16 A. Otev ř ete lištu nasta vení a klikn ě te na „S ettings“ [„Nastaven í“]. (P ř ejd ě te na pravý horní roh obrazovky nebo vyvolejte liš t u nastavení stisknutím „klávesa Windows + C“.) B. Klikn ě te na „Change PC settings“ [„Zm ě nit nast avení po č íta č e?[...]

  • Page 55

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 53 Odstra ň ování problém ů Problém Ř ešení BT reproduktor se nem ů že p ř ipojit k za ř ízení - Zkontrolujte, zda je BT reprodukto r v režimu spárování. Stisknutím tla č ítka p ř ehrát/pozastavit a p ř idržením po dobu 5 sekund aktivujete režim spárování. (mod rá LED bliká kaž[...]

  • Page 56

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 54 Obsah balenia A Hlasitos ť - B Prehrávanie, Pauza/z odvihnutie hovoru/párovanie Bluetooth (iba Bluetooth) C Hlasitos ť + D LED kontrolka: Modrá/ č ervená kontrolka bliká Režim párovania Modrá svieti nepretrž ite Režim Bluetooth Vypnú ť Režim vstupu zvuk u Č ervená nepretržitá Nabíjanie E[...]

  • Page 57

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 55 Štandardná konfigurácia iPad/ iPhone - Prejdite na „Se ttings” [„Nastavenia“] - Prejdite na „General“ [„Všeo becné“] nastavenia. - Prejdite na „Bluetooth“ [„Bluet ooth“] - Uistite sa, že je Bluet ooth zapnuté. - V zozname zariadení Blu etooth vyberte „Trust SPK-0 2“. (uist[...]

  • Page 58

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 56 Windows 8 16 A. Otvorte lištu nast avení a klikni te na „Settin gs“ [„Nastavenia“]. (Prejdite do vrchného prav ého rohu obrazovky alebo stla č te „tl a č idlo Windows + C“ pre vyvolanie lišt y nastavení.) B. Kliknite na „Change PC settings“ [ „Zmeni ť nastavenia PC“]. C. Kliknite[...]

  • Page 59

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 57 Riešenie problémov Problém Riešenie Neviem pripoji ť BT reproduktor k môjmu zariadeniu - Uistite sa, že j e BT reprod uktor v režime párovania. Stla č te a 5 sekúnd podržte tla č idlo preh rávania/pauzy a aktivujte reži m párovania. (mod rá LED kontrolka bliká každú sekundu) - Uistite sa,[...]

  • Page 60

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 58 A csomag tartalma A Hanger ő - B Lejátszás, Sz ünet/Hívásfogadás/Blueto oth párosítása (csak Bluetoot h esetén) C Hanger ő + D LED jelz ő fény: Kék/piros villogás Párosítási üzemmód Kék állandó Bluetooth üzemmód Be Audió bemeneti üzemmód Állandó piros Töltés E Ki/be kapcsoló[...]

  • Page 61

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 59 Szabvány konfigurálás iPad/iPhone - Lépjen a „Settings” [„Beállítások”] pontra. - Lépjen a „General” [„Általá nos”] pontra. - Lépjen a „Bluetooth” [ „Bluetooth”] pontra. - Gy ő z ő djön meg róla, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. - Válassza a „Trust SPK-02” lehe[...]

  • Page 62

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 60 Windows 8 16 A. Nyissa meg a beállítá sok sávot, és ka ttintson a „Settings” [„Beállítások”] elemre. (Lépjen a képerny ő jobb fels ő részére, vagy nyomja meg a „Windows billenty ű + C” kombinációt a beállítások sáv eléréséhez.) B. Kattintson a „Change PC sett ings” [?[...]

  • Page 63

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 61 Hibaelhárítás Probléma Megoldás A BT hangszóró nem csatlakozik a készülékemhez. - Gy ő z ő djön meg róla, hogy a BT hangszóró párosítás módban van-e. Nyomja meg és tart sa nyomva a lejátszás/ szünet gombot 5 másodpercig a párosítás mód aktiválásához. (kék led másodpercenkén[...]

  • Page 64

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 62 Con ţ inutul ambalajului A Volum - B Redare, Pauz ă /Preluare apel/C onectare Bluetooth (numai Bluetooth) C Volum + D Indicator LED: Lumin ă intermitent ă albastr ă /ro ş ie Mod pereche Albastru constant Regim Bluetooth Oprit Regim intrare audio Ro ş u constant Înc ă rcare E Buton pornit/oprit F În[...]

  • Page 65

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 63 Configurare standard iPad/iPhone - Merge ţ i la „Settings” [„Set ă ri]”. - Merge ţ i la set ă ri „General” [„Generale]”. - Merge ţ i la „Bluetooth” [„Bluetooth”]. - Asigura ţ i-v ă c ă Bluetooth este activat. - Selecta ţ i „Trust SPK-02” din lista dispozitivelor Bluetooth[...]

  • Page 66

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 64 Windows 8 16 A. Deschide ţ i bara de configurare ş i face ţ i clic pe „Settings” [„Set ă ri”]. (Merge ţ i în partea dreapta -sus a ecranului sau ap ă sa ţ i „tasta Windows+S” pentru bara de setare.) B. Face ţ i clic pe „Change PC settings” [„Modificare set ă ri PC”]. C. Face ţ [...]

  • Page 67

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 65 Depanare Problem ă Solu ţ ie Nu pot conecta difuzorul BT la dispozitiv - Verifica ţ i dac ă difuzorul BT se afl ă în modul împerechere. Ap ă sa ţ i ş i men ţ ine ţ i ap ă sat butonul redare/pauz ă timp de 5 sec. Pentru a activa modul împerechere. (led-ul albastru lumineaz ă la fieca re sec.) [...]

  • Page 68

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 66 Съдържание на опаковката A Сила на звука - B Възпроизвеждане , Пауза / Обаждан е отговор /Blue tooth свързване ( само Bluetooth) C Сила на звука + D Светодиоден индикатор : Синьо / черве?[...]

  • Page 69

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 67 Стандартна конфигурация iPad/iPhone - Преминете към „Settings” [„ Настройки ”]. - Преминете към настройки „General” [„ Общо ”]. - Преминете към „Bluetooth” [„Bluetooth”] - Уверете се , че Blueto[...]

  • Page 70

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 68 Windows 8 16 A. Отворете лентата с настройки и щракнете на „Settings” [„ Настр ойки ”]. ( Преминете към гор ния десен ъгъл на екрана или натиснет е „ клавиш Windows + C” за отваряне на л[...]

  • Page 71

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 69 Отстраняване на неизправности Проблем Решение Не мога да свържа BT високоговорителя към което устройство - Уверете се , че BT високоговорителя е в режим на сдвояване . Нат?[...]

  • Page 72

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 70 Содержимое упаковки A Громкость - B Воспроизведение , пауза / захват вызова / подключение Bluetooth ( только Bluetooth) C Громкость + D Светодиодный индикатор : Синий / красный мигает ?[...]

  • Page 73

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 71 Стандартная конфигурация iPad/iPhone - Перейти к «Settings» [« Параметрам »]. - Перейти к «General» [« Общим параметрам »]. - Перейти к «Bluetooth» [«Bluetooth»]. - Убедитесь , что Bluetooth включен . - В?[...]

  • Page 74

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 72 Windows 8 16 A. Открыть панель настроек и щелкнуть кнопку «Settings» [« Настройки »]. ( Перейти в верхнюю правую часть экрана или использовать сочетание клавиш «Windows + C» для открыти?[...]

  • Page 75

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 73 Устранение неисправностей Проблема Решение Невозможно подключить Bluetooth- колонки к моему устройству - Убедитесь , что Bluetooth- колонки находятся в режиме подключения . Чтоб[...]

  • Page 76

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 74 Περιεχόμενα συσκευασίας A Ένταση ήχου - B Αναπαραγωγή , Παύση / Απάντηση κλήσης / Ζεύξη Bluetooth ( μόνο σε κατάσταση Bluetooth) C Ένταση ήχου + D Ενδεικτική λυχνία LED: Αναβοσβήνει μπλε[...]

  • Page 77

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 75 Τυπική Διαμόρφωση iPad/iPhone - Επιλέξτε ‘Settings’ [ Ρυθμίσεις ]. - Επιλέξτε ‘General’ [ Γενικά ]. - Επιλέξτε ‘Bluetooth’ - Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοπ οιημένη η επικοινωνία Bluetooth. - Επι?[...]

  • Page 78

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 76 Windows 8 16 A. Ανοίξτε τη γραμμή ρυθμίσεων και κάντε κλικ στο ‘Settings’ [ Ρυθμίσεις ]. ( Για να εμφανίσετε τη γραμμή ρυθμίσεων , μεταβείτε στην επάνω δεξιά περιοχή της οθόνης ή πατ[...]

  • Page 79

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 77 Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Λ ύση Δεν μπορώ να συνδέσω το ηχείο BT στη συσκευή μου - Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο BT βρίσ κεται σε κατάσταση ζεύξης . Για να ενεργοποιήσετ[...]

  • Page 80

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 78 Ambalaj ı n içeri ğ i A Ses Ayar ı - B Yürüt, Duraklat/Ça ğ r ı yan ı tla/Bluetooth e ş le ş me (yaln ı z Bluetooth) C Ses Ayar ı + D LED göstergesi: Mavi/K ı rm ı z ı yan ı p sönüyor E ş le ş me modu Mavi sürekli yan ı yor Bluetooth modu Kapal ı Ses giri ş modu Sabit k ı rm ı z [...]

  • Page 81

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 79 Standart Yap ı land ı rma iPad/iPhone - “Settings” [“Ayarlar”] ö ğ esine gidin. - “General” [“Ge nel”] ayarlara gidin. - “Bluetooth” [“Bluetooth”] ö ğ esine gidin. - Bluetooth fonksiyonunun a ç ı k oldu ğ undan emin olun. - Bluetooth cihazla r listesinde “Trust SPK-02” ö[...]

  • Page 82

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 80 Windows 8 16 A. Seçenekler çubu ğ unu aç ı n ve “Settings” [“Ayarla r”] ö ğ esini t ı klay ı n. (Seçenekler çubu ğ una eri ş mek için ekran ı n sa ğ üstüne gidin veya “Windows tu ş u + C”ye bas ı n.) B. “Change PC settings” [“PC aya rlar ı n ı de ğ i ş tir”] se çe[...]

  • Page 83

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 81 Sorun Giderme Sorun Çözüm BT hoparlörü cihaz ı ma ba ğ layam ı yorum - BT hoparlörün e ş le ş me modundan oldu ğ unda emin olun. E ş le ş me modunu etkinle ş tirmek için oynat/duraklat dü ğ mesini 5 saniye bas ı l ı tutun. (LED saniyede bir mavi yan ı p sönüyor) - Do ğ ru giri ş i s[...]

  • Page 84

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 82 Sadržaj paketa A Glasno ć a - B Reproduciranje, pauza /odgovaranje na poziv/Blueto oth uparivanje (samo Bluetooth) C Glasno ć a + D LED indikator: Plava/crvena treperi Uparivanje Plava stalno sv ijetli Na č in Bluetooth Isklju č ivanje Na č in audio ulaza Crvena stalno Punjenje E Prekida č za uklju č[...]

  • Page 85

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 83 Standardna konfiguracija iPad / iPhone - Idite na „Setting s“ [„Postavke“]. - Idite na „General“ [„Op ć e“] postavke. - Idite na „Bluetooth“ [„Blue tooth“]. - Provjerite, da je Bluetoot h upaljen. - Odaberite „Trust SPK- 02“ u popisu Bluetooth ure đ aja. (provjerite da se zvu č[...]

  • Page 86

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 84 Windows 8 16 A. Otvorite traku s pos tavkama i kliknite na „Se ttings“ [„Postavke“]. (Idite na gornji desni kut zaslona ili pritisnite „Windows t ipka + C“ za traku s postavkama.) B. Kliknite na „Change PC settings“ [„Pro mjena postavki ra č unala“]. C. Kliknite na „Devices“ [„Ure [...]

  • Page 87

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 85 Rješavanje problema Problem Rješenje Ne mogu spojiti BT zvu č nik na moj ure đ aj - Uvjerite se da je BT zvu č nik u na č inu rada z a uparivanje. Pritisnite i držite tipku play/pau se na 5 sekundi kako biste aktivirali u parivanje. (plava LED treperi sva ke sek.) - Uvjerite se da ste odabrali isprava[...]

  • Page 88

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 86 Vsebina paketa A Jakost - B Predvajanje, premo r/sprejem klica/Bluetooth povez ovanje (samo Bluetooth) C Jakost + D LED indikator: Utripanje modro/rde č e Na č in povezovanja Neprekinjeno modra Bluetooth na č in Izklop Na č in avdio vhod Neprekinjeno rde č a Polnjenje E Stikalo za Vklop/Izklop F USB vho[...]

  • Page 89

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 87 Standardna konfiguracija iPad/ iPhone - Pojdite na »Sett ings« [»Nastavitve«]. - Pojdite na »Genera l« [»Splošne«] nastavit ve. - Pojdite na »Bluetooth«. - Preverite, da je Bluetoo th vklopljen. - V seznamu Bluetooth na prav izberite »Trust SPK-02« (preverit e, da je zvo č nik v na č inu povez[...]

  • Page 90

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 88 Windows 8 16 A. Odprite vrstico za na stavitve in kliknite »Settings« [»Nastavitve «]. (Vrstico za nastavitve odprete tako, da se pomakn it e v desni zgornji kot zaslona ali pritisnite »tipko Windows + C«.) B. Kliknite »Change PC Setting s« [»Spremeni nastavitve ra č unalnika«]. C. Kliknite »Devi[...]

  • Page 91

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 89 Iskanje in odpravljanje napak Problem Rešitev Ne morem povezati zvo č nika BT na svojo napravo - Preverite, da je zvo č nik BT v na č inu povezovanja. Pritisnite in drž ite gumb za predvajanje/pavzo 5 sek., da aktivirate na č in povezovanja. - Premaknite zvo č nik BT bližje vašemu a vdio viru (najve[...]

  • Page 92

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 90 Sadržaj paketa A Ja č ina zvuka - B Reprodukcija, pauza /odgovaranje na poziv/Blueto oth povezivanje (samo Bluetooth) C Ja č ina zvuka + D LED pokaziva č : Plavo/crveno treperi Režim povezivanja Plavo stalno svetli Režim Bluetooth Isklj Režim audio ulaza Crveno stalno svetli Punjenje E Prekida č uklj[...]

  • Page 93

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 91 Standardna konfiguracija iPad/ iPhone - Idite na „Setting s“ [„Postavke“]. - Idite na „General“ [„Op šte“] postavke. - Idite na „Bluetooth“. - Proverite da li je Bluetooth uklju č en. - Sa spiska Bluetoot h ure đ aja izaberite „Trust SPK-02“ (zvu č nik tre ba da bude u režimu pov[...]

  • Page 94

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 92 Windows 8 16 A. Otvorite traku s pos tavkama i kliknite na „Se ttings“ [„Postavke“]. (Idite na gornji desni ugao ekrana ili pritisnite „Windows tipka + C“ da biste otvorili traku s postavkama.) B. Kliknite na „Change PC settings“ [„Pro meni PC postavke“]. C. Kliknite na „Devices“ [„[...]

  • Page 95

    B luetooth Speaker - USER’ S MANUAL 93 Rešavanje problema Problem Rešenje Ne mogu da povežem BT zvu č nik s mojim ure đ ajem - Proverite da li se BT zvu č nik nalazi u režimu povez ivanja. Pritisnite i držite 5 sek. dugme reprodu kcija/pauza da biste uklju č ili režim povezivanja. - Približite BT zvu č nik audio ure đ aj u (u idealni[...]