English dropdown-ico

Yamaha PSR-293 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

Go to page of

Similar user manuals

A good user manual

The rules should oblige the seller to give the purchaser an operating instrucion of Yamaha PSR-293, along with an item. The lack of an instruction or false information given to customer shall constitute grounds to apply for a complaint because of nonconformity of goods with the contract. In accordance with the law, a customer can receive an instruction in non-paper form; lately graphic and electronic forms of the manuals, as well as instructional videos have been majorly used. A necessary precondition for this is the unmistakable, legible character of an instruction.

What is an instruction?

The term originates from the Latin word „instructio”, which means organizing. Therefore, in an instruction of Yamaha PSR-293 one could find a process description. An instruction's purpose is to teach, to ease the start-up and an item's use or performance of certain activities. An instruction is a compilation of information about an item/a service, it is a clue.

Unfortunately, only a few customers devote their time to read an instruction of Yamaha PSR-293. A good user manual introduces us to a number of additional functionalities of the purchased item, and also helps us to avoid the formation of most of the defects.

What should a perfect user manual contain?

First and foremost, an user manual of Yamaha PSR-293 should contain:
- informations concerning technical data of Yamaha PSR-293
- name of the manufacturer and a year of construction of the Yamaha PSR-293 item
- rules of operation, control and maintenance of the Yamaha PSR-293 item
- safety signs and mark certificates which confirm compatibility with appropriate standards

Why don't we read the manuals?

Usually it results from the lack of time and certainty about functionalities of purchased items. Unfortunately, networking and start-up of Yamaha PSR-293 alone are not enough. An instruction contains a number of clues concerning respective functionalities, safety rules, maintenance methods (what means should be used), eventual defects of Yamaha PSR-293, and methods of problem resolution. Eventually, when one still can't find the answer to his problems, he will be directed to the Yamaha service. Lately animated manuals and instructional videos are quite popular among customers. These kinds of user manuals are effective; they assure that a customer will familiarize himself with the whole material, and won't skip complicated, technical information of Yamaha PSR-293.

Why one should read the manuals?

It is mostly in the manuals where we will find the details concerning construction and possibility of the Yamaha PSR-293 item, and its use of respective accessory, as well as information concerning all the functions and facilities.

After a successful purchase of an item one should find a moment and get to know with every part of an instruction. Currently the manuals are carefully prearranged and translated, so they could be fully understood by its users. The manuals will serve as an informational aid.

Table of contents for the manual

  • Page 1

    U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation WC34910 ???PO???.?-01A0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode D’empl[...]

  • Page 2

    2 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones PLEASE KEEP THIS MANU AL This product utilizes batteries or an e xternal power supply (adapter). DO NO T connect this product to any po wer supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Y amaha. This product should be used only with the[...]

  • Page 3

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 3 1. IMPORT ANT NOTICE: DO NO T MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions con- tained in this manual, meets FCC requirements . Modifications not expressly appro ved by Y amaha ma y void your authority , granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORT ANT: When[...]

  • Page 4

    4 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones (4)-8 1/2 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su ref erencia futura. ADVER TENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas [...]

  • Page 5

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 5 (4)-8 2/2 Siempre apague el instrumento cuando no lo usa. Cuando se utiliza un adaptador de alimentación, aunque el interruptor se encuentre en la posición "STANDBY", la electricidad seguirá llegando al instrumento al nivel mínimo. Si no va a utilizar el instrumento durante un períod[...]

  • Page 6

    6 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones A continuación se incluyen los títulos, fichas técnicas y avisos de cop yright de 3 de las canciones preinstaladas en este teclado electrónico: Don’t Know Why Letra y música de Jesse Harris Copyright © 2002 Sony/A TV Songs LLC y Beanly Songs T odos los derechos administrados por Sony/A TV [...]

  • Page 7

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 7 Enhorab uena y gracias por haber adquirido el teclado Y amaha DGX-205/203 P ortable Grand o el PSR-295/293 P ortaT one! Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el instrumento para aprender a utilizar todas sus funciones. Asegúrese de guardar este manual en un lugar seguro [...]

  • Page 8

    8 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Prestaciones especiales del DGX-205/203, PSR-295/293 ■ T ecnología del ayudante de interpretación página 14 T oque una canción en el teclado del instrumento y consiga siempre una interpretación perfecta, incluso si toca teclas equi vocadas. T odo lo que tiene que hacer es tocar el teclado, a[...]

  • Page 9

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 9 Aviso de Copyright ................................................................. 6 Logotipos del panel ................................................................ 6 Accesorios suministrados ...................................................... 7 Prestaciones especiales del DGX-205/203, PS[...]

  • Page 10

    10 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Pr eparativos Asegúrese de realizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento. Aunque el instrumento puede funcionar tanto con un adaptador de CA como con pilas, Y amaha recomienda el uso de un adaptador de CA siempre que sea posible. Estos adaptadores son más respetuosos con e[...]

  • Page 11

    Preparativos DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 11 Realice todas las conexiones necesarias ANTES de conectar la alimentación. Los altav oces del DGX-205/203, PSR-295/293 se desconectan automáticamente al insertar una clavija en esta toma. La toma PHONES/OUTPUT (auriculares/salida) funciona igualmente como salida externa. Puede conec[...]

  • Page 12

    12 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones T erminales y contr oles de panel DGX-205/203 PSR-295/293 DGX-205/203, PSR-295/293 001 GrandPno 092 001 #2 @3 w e r t y u i !0 o !1 !2 !3 !4 !5 q @4 @5 @6 @7 @8 @9 Lista de categorías de canciones (páginas 31, 89) Lista de categorías de estilos (página 88) P antalla (página 45) 001 GrandPno 0[...]

  • Page 13

    Terminales y controles de panel DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 13 q Interruptor [ST ANDBY/ON] ........................... página 11 w Control [MASTER V OLUME] ..................páginas 11, 15 e Botón [T OUCH] .......................................páginas 22, 49 r Botón [HARMONY] ........................................ pági[...]

  • Page 14

    14 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones G u í a r á p i d a La manera más fácil de tocar el piano Este instrumento incluy e una función de tecnología del ayudante de interpretación que le permite tocar mientras suena una canción y con el nivel de un gran pianista (incluso aunque cometiera m uchos errores). De hecho, puede tocar [...]

  • Page 15

    La manera más fácil de tocar el piano Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 15 Presione el botón [ST ART/ST OP]. Comenzará la reproducción de la canción. Utilice el control [MASTER V OLUME] (volumen principal) para ajustar el volumen global. T oque el teclado. Para empezar , intente sentir el ritmo de la canción. Lue[...]

  • Page 16

    16 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía rápida La manera más fácil de tocar el piano — El secreto de la tecnología del ayudante de inter pretación — Cómo crea música a par tir de notas aleatorias La tecnología del ayudante de interpretación lee los datos de acordes de la canción y sólo asigna al teclado notas que &q[...]

  • Page 17

    La manera más fácil de tocar el piano Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 17 Cuando utilice la tecnología del ayudante de interpretación o cuando el tempo de la canción sea demasiado rápido o lento para usted, puede cambiarlo como lo desee. Presione el botón [TEMPO/T AP] (tempo/pulsación). Aparece la pantalla de t[...]

  • Page 18

    18 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones G u í a r á p i d a Interpr etación de una amplia variedad de voces instrumentales Además del piano, el órgano y otros instrumentos "estándar" de tec lado, este instrumento presenta una amplia serie de v oces, entre las que se inc luyen la guitarra, el bajo, las cuerdas, el saxo, l[...]

  • Page 19

    Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 19 Puede seleccionar una segunda v oz que sonará además de la voz principal cuando toque el teclado. La segunda v oz se conoce como voz "dual". Presione el botón [DUAL]. El botón [DU AL] activ a o desactiv a la[...]

  • Page 20

    20 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía rápida Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales T oque el teclado. Seleccione y toque una serie de voces duales. En el modo de di visión, puede tocar voces distintas a la derecha e izquierda del "punto de di visión" del teclado. Se pueden tocar las voces pr[...]

  • Page 21

    Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 21 Seleccione la voz de división deseada. Observe la v oz de división que aparece y gire el disco hasta que seleccione la voz que desea utilizar . La voz seleccionada aquí se con vierte en la voz de di visión que sonará[...]

  • Page 22

    22 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía rápida Interpretación de una amplia variedad de voces instrumentales Si lo que desea es tocar el piano, sólo tiene que presionar un cómodo botón. Presione el botón [POR T ABLE GRAND] (piano de cola por tátil). Se seleccionará la voz "001 Grand Piano" (en directo, piano de c[...]

  • Page 23

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 23 Sonidos divertidos Este instrumento incluy e una serie de efectos de juegos de batería y de sonidos únicos que se pueden utilizar para divertirse . Risas, murm ullos de arro yos, desfiles de reactores, efectos inquietantes, etc. Estos sonidos pueden contribuir m ucho a mejorar el ambiente en la[...]

  • Page 24

    24 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones G u í a r á p i d a Estilos (acompañamiento automático) Este instrumento incluy e una función de acompañamiento automático que reproduce los "estilos" adecuados (acompañamiento de ritmo + bajo + acor de) cuando toca acordes con la mano izquier da. Se propor cionan 135 estilos dis[...]

  • Page 25

    Estilos (acompañamiento automático) Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 25 Presione el botón [INTRO/ENDING/rit.] (preludio/coda/rit.). Aparece en la pantalla "INTR O → A" or "INTR O → B". La reproducción del estilo se iniciará con un preludio, que continuará con el patrón de acompañamiento [...]

  • Page 26

    26 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía rápida Estilos (acompañamiento automático) T oque siguiendo el estilo. T oque una melodía con la mano derecha mientras toca acordes en el rango de acompañamiento del teclado con la mano izquierda. La pantalla de tiempos parpadeará siguiendo el tempo de reproducción actual. Cada estilo[...]

  • Page 27

    Estilos (acompañamiento automático) Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 27 Mantenga presionado el botón [HARMONY] durante más de un segundo. Aparece "HarmT ype" (tipo de armonía) en la pantalla durante unos segundos y después el tipo de armonía seleccionado. Utilice el disco para seleccionar un tipo de ar[...]

  • Page 28

    28 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía rápida Estilos (acompañamiento automático) ■ Formas de iniciar la repr oducción del estilo ● ● ● ● ● ● ● A continuación se indican cuatro formas diferentes de iniciar la reproducción del estilo. En todos los casos, debe presionar el botón [A CMP ON/OFF] para activ ar e[...]

  • Page 29

    Estilos (acompañamiento automático) Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 29 ● Inicio por pulsación Puede indicar una cuenta de entrada en cualquier tempo en el que prefiera iniciar la reproducción. Basta con pulsar el botón [TEMPO/T AP] en cualquier tempo (4 veces para compases de 4, 3 v eces para compases de 3) y [...]

  • Page 30

    30 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones G u í a r á p i d a Uso de canciones Este instrumento tiene 30 canciones incorporadas que puede escuchar y apreciar , o utilizar con una serie de otras funciones. Utilice estas canciones con las funciones de lecciones descritas en la página 32 y tendrá una herramienta de aprendizaje av anzada [...]

  • Page 31

    Uso de canciones Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 31 Se pueden utilizar los tres tipos siguientes de canciones en el DGX-205/203 y en el PSR-295/293. ● Canciones predefinidas (las 30 canciones incorporadas en el instrumento) .................................................................... Números de canción 00[...]

  • Page 32

    32 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones G u í a r á p i d a Selección de una canción para la lección Y amaha Education Suite 4 Puede seleccionar cualquier canción que desee y utilizarla para la lección de la mano derecha, la mano izquierda o las dos manos. T ambién puede utilizar canciones (sólo en formato 0 SMF) descar gadas d[...]

  • Page 33

    Selección de una canción para la lección Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 33 Utilice el botón [LESSON MODE] para seleccionar la Lección 1. Presione el botón [LESSON MODE] para seleccionar la Lección 1. Cada vez que se presione el botón [LESSON MODE], se seleccionan los modos de lección en forma secuencial: Lec[...]

  • Page 34

    34 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía rápida Selección de una canción para la lección ■ Visualización del resultado ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● La e valuación aparece después de tocar toda la canción hasta el final. Una v ez que aparezca la pantalla de e valuación, [...]

  • Page 35

    Selección de una canción para la lección Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 35 Seleccione la canción y la par te que desea practicar (pasos 1 y 2 de la página 32). Presione el botón [LESSON MODE] tres veces para iniciar la Lección 3. Cada vez que se presione el botón [LESSON MODE], se seleccionan los modos de lec[...]

  • Page 36

    36 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones G u í a r á p i d a Cambio del estilo de una canción Además del estilo predeterminado de cada canción, puede seleccionar cualquier otro estilo para tocar la canción con la función Easy Song Arranger (arreglos sencillos de canciones). Esto significa, por ejemplo, que puede tocar una canció[...]

  • Page 37

    Cambio del estilo de una canción Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 37 Seleccione un estilo. Gire el disco y escuche cómo suena la canción con distintos estilos. Aunque seleccione distintos estilos, la canción seguirá siendo la misma ya que sólo cambia el estilo. Una vez seleccionado un estilo adecuado, v aya al pa[...]

  • Page 38

    38 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones G u í a r á p i d a Grabación de su interpr etación Puede grabar hasta 5 de sus propias interpretaciones y guar darlas como canciones usuario del 031 al 035. T ambién puede grabar interpretaciones con la función de tecnología del ayudante de interpretación. ■ Datos grabables Puede grabar[...]

  • Page 39

    Grabación de su interpretación Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 39 Presione el botón [SONG] y utilice el disco para seleccionar el número de canción de usuario (031 – 035) en el que desea grabar . Seleccione las pistas que desea grabar y confi rme la selección en la pantalla. ◆ Grabación de una pista de mel[...]

  • Page 40

    40 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía rápida Grabación de su interpretación La grabación se iniciará cuando empiece a tocar el tec lado. T ambién puede iniciar la grabación pulsando el botón [ST AR T/STOP] (inicio/ parada). El compás actual se mostrará en la pantalla durante la grabación. P are la grabación presionan[...]

  • Page 41

    Grabación de su interpretación Guía rápida DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 41 Esta función borra toda una canción de usuario (todas las pistas). Pulse el botón [SONG] y después seleccione la canción de usuario (031 – 035) que desee borrar. Mantenga presionado el botón SONG MEMOR Y [1] durante más de un segundo mientras[...]

  • Page 42

    42 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Copia de seguridad e inicialización Algunos parámetros internos del DGX-205/203 y del PSR-295/293 recuperarán sus valores predeterminados si no se guardan antes de apagar la alimentación. Para realizar una copia de se guridad de estos parámetros, mantenga presionado el botón [FUNCTION] duran[...]

  • Page 43

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 43 Operaciones básicas y pantallas El control Overall (global) del DGX-205/203 y del PSR-295/293 se basa en las sencillas operaciones siguientes. 1 Presione un botón para seleccionar una función básica. Operaciones básicas 1 Presione un botón para seleccionar una función básica. 2 Utilice el [...]

  • Page 44

    44 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Operaciones básicas y pantallas 2 Utilice el disco para seleccionar un elemento o v alor . Cuando seleccione una función básica, aparecerá en pantalla el elemento correspondiente a esa función. Puede utilizar el disco o los botones numéricos [0] – [9] para seleccionar el elemento que pre?[...]

  • Page 45

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 45 Operaciones básicas y pantallas La pantalla muestra todos los ajustes básicos actuales: canción, estilo, voz. Incluye igualmente una serie de indicadores que muestran el estado de activ ación o desactiv ación de una serie de funciones. Mostrar elementos 001 GrandPno 092 001 Indica que la tecn[...]

  • Page 46

    R e f e r e n c i a 46 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Funciones útiles para la interpr etación Re verb (re verberación) le permite tocar con un ambiente de tipo sala de conciertos de gran riqueza. Al elegir un estilo o canción, se selecciona automáticamente el tipo de re verberación más adecuado a la voz utilizada. Si desea[...]

  • Page 47

    Funciones útiles para la interpretación Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 47 El efecto de coro crea un sonido denso parecido al de muchas voces iguales que se tocan al unísono. Al elegir un estilo o canción, se selecciona automáticamente el tipo de coro más adecuado a la voz utilizada. Si desea seleccionar un tipo de[...]

  • Page 48

    Referencia Funciones útiles para la interpretación 48 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Se puede configurar el metrónomo para signaturas de tiempo de hasta 15 pulsaciones. Suena una campana en el primer tiempo de cada compás y un "clic" de metrónomo en todos los demás. Puede establecer igualmente la signatura de tiem[...]

  • Page 49

    Funciones útiles para la interpretación Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 49 Cuando la respuesta de pulsación está acti vada, puede ajustar en tres pasos la sensibilidad del teclado en respuesta a la dinámica del teclado. 1 Presione el botón [T OUCH] (pulsación) para activar la respuesta de pulsación. El icono de r[...]

  • Page 50

    Referencia Funciones útiles para la interpretación 50 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Se pueden ajustar de manera indi vidual el niv el de transmisión de reverberación, el efecto panorámico y otros muchos parámetros para las voces principal, dual y de di visión. Pulse el botón [FUNCTION] y , a continuación, pulse el botón[...]

  • Page 51

    R e f e r e n c i a DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 51 Funciones de estilo (acompañamiento automático) Las operaciones básicas de la función de estilo (acompañamiento automático) se describen en la página 24 de la Guía rápida. A continuación mostramos algunas otras f ormas en las que puede tocar estilos, el procedimiento [...]

  • Page 52

    Referencia Funciones de estilo (acompañamiento automático) 52 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Cuando el acompañamiento automático está acti vado (aparece el icono A CMP ON) y la función Synchro Start (inicio sincronizado) está desacti vada, puede tocar acordes en el rango de acompañamiento de la mano izquierda del teclado m[...]

  • Page 53

    Funciones de estilo (acompañamiento automático) Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 53 Existen dos maneras de interpretar acordes de acompañamiento: ● Easy Chords (acor des fáciles) ● Standard Chor ds (acordes estándares) El instrumento reconoce automáticamente los distintos tipos de acordes. Esta función se llama[...]

  • Page 54

    Referencia Funciones de estilo (acompañamiento automático) 54 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones ■ Acor des est á ndares reconocidos ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● T odos los acordes de la tabla son acordes de "C fundamental&[...]

  • Page 55

    Funciones de estilo (acompañamiento automático) Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 55 La función de diccionario es esencialmente un "libro de acordes" incorporado que le indica las notas individuales de los acordes. Resulta perfecta cuando conoce el nombre de un acorde determinado y desea aprender con rapidez c[...]

  • Page 56

    Referencia Funciones de estilo (acompañamiento automático) 56 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones ■ Acordes b á sicos Dos notas o más tocadas simultáneamente constituye un "acorde". El tipo de acorde más básico es la "tríada" que consta de tres notas: los grados fundamental, tercero y quinto de la escala c[...]

  • Page 57

    R e f e r e n c i a DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 57 Ajustes de canciones 1 Pulse el bot ó n [FUNCTION]. 2 Utilice los botones CA TEGOR Y [ ] y [ ] para seleccionar el elemento Song V olume (v olumen de la canci ó n). 3 Utilice el disco o los botones num é ricos [0] – [9] para de fi nir el v olumen de la canci ó n de 000 a[...]

  • Page 58

    Referencia Ajustes de canciones 58 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones ◆ Grandes cambios de tono (transposici ó n) El tono general del instrumento se puede cambiar hacia arriba o hacia abajo con un máximo de una octav a en incrementos de semitonos. 1 Pulse el bot ó n [FUNCTION]. 2 Utilice los botones CA TEGOR Y [ ] y [ ] para sele[...]

  • Page 59

    Ajustes de canciones Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 59 Puede cambiar la voz de la melodía de una canción por cualquier otra v oz que prefiera. 1 Seleccione la canci ó n y reprod ú zcala de nuevo. 2 Gire el disco para seleccionar la canci ó n que desea escuchar despu é s de presionar el bot ó n [V OICE]. 3 Manten[...]

  • Page 60

    R e f e r e n c i a 60 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Memorización de los ajustes de panel pr eferidos Este instrumento tiene una funci ó n Registration Memory (memoria de registro) que le permite guardar los ajustes pref eridos para poder recuperarlos r á pidamente cuando sea necesario. Se pueden guardar hasta 16 con fi gurac[...]

  • Page 61

    Memorización de los ajustes de panel preferidos Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 61 4 Presione el bot ó n REGIST . MEMOR Y [1] o [2] mientras mantiene presionado el bot ó n [ ● ] (MEMOR Y/B ANK) para guardar los ajustes de panel actuales en la memoria de registro especi fi cada. ■ Recuperaci ó n de una memoria de[...]

  • Page 62

    R e f e r e n c i a 62 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Ajustes de función Los ajustes de funci ó n incluy en ajustes detallados para las voces del instrumento, los efectos, el punto de divisi ó n, la a fi naci ó n, etc. Se pueden utilizar botones de acceso directo para acceder r á pidamente a los ajustes m á s utilizados: pr[...]

  • Page 63

    Ajustes de función Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 63 ■ Lista de pantallas de funciones Categor í a Ajuste T í tulo del elemento Rango/ajustes Descripci ó n V OLUME V olumen de estilo StyleVol 000 – 127 Deter mina el volumen del estilo . V olumen de la canción SongVol 000 – 127 Deter mina el volumen de la canc[...]

  • Page 64

    Referencia Ajustes de función 64 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones * T odos estos ajustes se pueden restablecer en los v alores predeter minados iniciales; par a ello , presione los botones [+] y [-] simultáneamente. (Las excepciones son Initial Setup Send y Bulk Send, que son oper aciones y no ajustes.) HARMONY Tipo de armonía H [...]

  • Page 65

    R e f e r e n c i a DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 65 Conexión a un or denador Casi todos los instrumentos musicales electr ó nicos que se fabrican ho y en d í a, en especial los sintetizadores, los secuenciadores y los dispositivos inf ormatizados relacionados con la m ú sica, utilizan MIDI. MIDI es un est á ndar mundial que[...]

  • Page 66

    Referencia Conexión a un ordenador 66 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Este instrumento se puede conectar a un ordenador para transferir datos MIDI. Conecte un cable USB estándar entre el conector USB del panel posterior del instrumento y el conector USB del ordenador (el cable USB se vende por separado). T ambién es necesario in[...]

  • Page 67

    Conexión a un ordenador Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 67 Se deben realizar algunos ajustes MIDI al conectar el instrumento a un ordenador . El elemento PC Mode (modo PC) puede lle var a cabo v arios ajustes en una única operación. Se dispone de tres ajustes: PC1, PC2 y OFF . Presione el botón [PC] para ir a la opci[...]

  • Page 68

    Referencia Conexión a un ordenador 68 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Este instrumento puede acceder a la memoria flash para el almacenamiento y la recuperación de datos de canciones: Cuando se transfieren archi vos de canciones a la memoria flash desde un ordenador , es posible utilizarlos con la tecnología del ayudante de i[...]

  • Page 69

    Conexión a un ordenador Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 69 6 Aparecer á una copia del arc hiv o de canci ó n MIDI seleccionado en "List of fi les stored temporarily" (lista de ar chivos almacenados temporalmente) en la parte superior de la ventana. El sopor te de memoria fl ash aparece igualmente en la par[...]

  • Page 70

    R e f e r e n c i a 70 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Guía de instalación del CD-ROM de accesorios • El copyright del software y de la guía de instalación es propiedad exclusi va de Y amaha Corporation. • La utilización de este software y de esta guía debe ajustarse al CONTRA TO P ARA USO DE SOFTW ARE B AJO LICENCIA, con[...]

  • Page 71

    Guía de instalación del CD-ROM de accesorios Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 71 5 Instale el software. • Digital Music Notebook y Musicsoft Do wnloader: Consulte la página 73. • Acrobat Reader y Y AMAHA USB-MIDI Driver: Consulte la página 71. 6 Ejecute el software. Para más información sobre el funcionamiento d[...]

  • Page 72

    Referencia Guía de instalación del CD-ROM de accesorios 72 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones Instalaci ó n del controlador en un sistema con Windows 98/Me 1 Inicie el ordenador . 2 Inserte en la unidad de CD-ROM el CD-ROM propor cionado. La ventana de inicio debe aparecer de forma autom á tica. Cierre la ventana. 3 En primer luga[...]

  • Page 73

    Guía de instalación del CD-ROM de accesorios Referencia DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 73 Instalaci ó n del controlador en un sistema con Windows XP 1 Inicie el ordenador . 2 Seleccione [Inicio] → [P anel de control]. Si el panel de control aparece como "Elija una categor í a", haga clic en "Cambiar a Vista cl[...]

  • Page 74

    Referencia Guía de instalación del CD-ROM de accesorios 74 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTW ARE El presente es un acuerdo legal entre usted, el usuario final, y Y amaha Corporation ("Y amaha"). Y amaha otorga al comprador original la licencia para utilizar el programa de software de Y amaha [...]

  • Page 75

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 75 Solución de pr oblemas ■ P ara DGX-205/203, PSR-295/293 Problema Causa posible y soluci ó n Cuando se enciende o se apaga el instrumento, se produce temporalmente un chasquido . Esto es normal e indica que el instr umento está recibiendo energía eléctrica. Cuando se utiliza un teléfono mó[...]

  • Page 76

    Solución de problemas 76 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones ■ P ara el software suministrado • ¿Está conectado correctamente el cable USB? Compruebe la conexión del cable USB. Desconecte el cable USB y vuelv a a conectarlo. • ¿Está habilitada la función USB en el ordenador? Cuando conecte por primera vez el instrumento al[...]

  • Page 77

    DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 77 Especificaciones T eclados • DGX-205/203: 76 teclas de tamaño estándar (E0 – G6), con respuesta de pulsación. • PSR-295/293: 61 teclas de tamaño estándar (C1 – C6), con respuesta de pulsación. P antalla • Pantalla LCD grande multifunción (retroiluminada) Con fi guraci ó n • S[...]

  • Page 78

    78 DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones +/– .................................................. 13, 44 .................................................. 13, 58 .................................................. 13, 58 ..................................................... 13, 58 .........................................................[...]

  • Page 79

    Índice DGX-205/203, PSR-295/293 Manual de instrucciones 79 P Pantalla ................................................. 45 Parada sincronizada ........................ 13, 28 Parte derecha .................................. 32, 64 Parte izquierda ................................ 32, 64 Pilas ...................................................... 1[...]

  • Page 80

    80 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones V oice List / V oice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ■ Maximum P olyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The instrument has 32-note maximum polyphon y . This means that it can play[...]

  • Page 81

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 81 ● P anel V oice List / V erzeichnis der Bedienfeld- V oices / Liste des v oix de panneau / Lista de v oces del panel Voice No. Bank Select MIDI Program Change# (1 - 128) Voice Na[...]

  • Page 82

    82 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces ● XGlite V oice/XGlite Optional V oice* List / Liste der Xglite-V oices/optionale Xglite-V oices* / V oix XGlite/liste des v oix* XGlite en option / Lista de v oces de XGlite/v o[...]

  • Page 83

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 83 186 000 064 019 Rotary Organ 187 000 065 019 Slow Rotary 188 000 066 019 F ast Rotar y 189 000 000 020 Church Organ 190 000 032 020 Church Organ 3 191 000 035 020 Church Organ 2 19[...]

  • Page 84

    84 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 312 000 040 066 Sax Section 313 000 000 067 T enor Sax 314 000 040 067 Breathy T enor Sax 315 000 000 068 Baritone Sax 316 000 000 069 Oboe 317 000 000 070 English Horn 318 000 000[...]

  • Page 85

    Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 85 The voice n umber with an asterisk (*) is XGlite optional voice. V oice-Nummern mit einem Ster n (*) sind optionale Xglite-V oices. Le numéro de v oix por teur d'un astérisq[...]

  • Page 86

    86 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de •“ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and Note are actually one octave low er than ke y[...]

  • Page 87

    DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 87 per cussion / Lista de juegos de batería •« » indique que les sonor ités de percussion sont identiques à cel- les de « Standard Kit 1 ». • Chaque voix de percussion utilise une note unique. • Le numéro de note MIDI (Note #) e[...]

  • Page 88

    88 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name 8BEAT 001 8BeatModern 002 60’sGuitarPop 003 8BeatAdria 004 60’s8Beat 005 8Beat 006 OffBeat 007 60’sRock 008 HardRock 009 RockShuffle 010 8BeatRock 16[...]

  • Page 89

    DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 89 Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones ● Preset Songs / V oreingestellte Songs / Morceaux prédéfinis / Canciones predefinidas ● 70 MIDI Songs Pro vided On the Supplied CD-ROM / 70 MIDI Songs auf der m[...]

  • Page 90

    90 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Ef fect T ype List / Ef fekttypliste / Liste des types d’ef fets / Lista de tipos de efectos ● Harmony T ypes / Harmony-T ypen / T ypes d’effets Harmony / Tipos de armonía No. Harmony T ype Description 01 Duet Harmony types 01 – 0[...]

  • Page 91

    Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 91 Reverb T ypes / Reverb-T ypen / T ypes d’effets Reverb / Tipos de re verberación Chorus T ypes / Chorus-T ypen / T ypes d’effets Chorus / Tipos[...]

  • Page 92

    92 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI YAMAHA [ Portable Grand/PORTATONE ] Date: 27-Jan-2004 Model DGX-205/203,PSR-295/293 MIDI Implementation Chart V[...]

  • Page 93

    DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 93 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NO TE: 1 By default (f actor y settings) the instrument ordinar ily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator , and incoming data does not [...]

  • Page 94

    94 DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NO TE: 1 Le DGX-205/203, PSR-295/293 fonctionne par déf aut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fait, l[...]

  • Page 95

    MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI DGX-205/203, PSR-295/293 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 95 ■ Effect map / Effekt-Zuor dnung / Liste des effets / Lista de ef ectos * When a T ype LSB value is receiv ed that corresponds to no effect type, a v [...]

  • Page 96

    322[...]

  • Page 97

    HEAD OFFICE Y amaha Corporation, Pro A udio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 T el: +81-53-460-3273 [PK] 33 For details of products, please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed below . Pour plus de détails sur les produits, v euillez-vous adresser à [...]

  • Page 98

    U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation WC349 0 0 ???PO???.?-01A0 Printed in China Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode D’em[...]